Original subtitles

BETORZULVA

Megismételjük, a repülő rém megsemmisült.

Most már visszatérhetnek az otthonaikba.

És most visszatérünk a Skye Daley Show-hoz.

A ma este különleges vendégével Ricky Coogannal.

Ricky, a szörnyűséges eltorzulásod után,

nagy bátorságról teszel példát, hogy megmutatod magad a nyilvánosság előtt.

Köszönöm.

Egész Amerika látta, ahogy felcseperedsz a tévében, és a filmeken.

Éveken keresztül te voltál mindenki kedvenc öcsikéje...

a híres sorozatból, az Egy Tucat Bakerből.

És persze te voltál a sztárja azoknak csodálatos szellemhaveros filmeknek.

Az egész ország ezt mondogatta utánad: "Búúú, haver!"

Búúú, haver!

De most, a szörnyűséges eltorzulásod után,

a gyerekek már csak a neved hallatán rettegve sikítoznak.

Ricky Coogan...

a világ alig várja, hogy meghallgassa a történetedet.

Hát, ez egy picit hosszú lesz, de legyen.

Az egész akkor kezdődött, amikor a reklámarca voltam...

az EES nevű multinacionálisvállalatnak.

Az mindent csinálunk kivétel cipőket vállalat.

Így van.

A főhadiszállásukon voltam, hogy találkozzak az elnökkel

és az igazgatósági tanáccsal. Dél-Amerikába akartak küldeni,

hogy ott promotáljam a sok vitát indító, Zygrot 24 nevű műtrágyát.

Önök azok, akik kiállhatnak azok a radikálisok ellen...

és meggyőzzék őket és a farmereket, hogy a jövőjük múlhat a Zygrot 24-en.

- Azt a szart nem tiltották be? - Csak Amerikában... és Európában.

- Azt hallottam róla, hogy halálos. - Értem én, bizonyíték kell.

Rendben. Kérem, foglaljanak helyet.

Szeretném, ha megismernék a dél-amerikai kutatóközpontunk vezetőjét,

- Senior Juan Valdez-t. - A nevem Jorge Ramirez.

Mindegy. A Zygrot 24-esen dolgozott az elmúlt 5 év mindenegyes napján.

És nézzenek csak rá. Nincs semmi baja.

Nem igaz...

Juan?

Igen, nincs semmi bajom.

Szeretném, ha tudnák, hogy én és a csapatom Santa Flanban...

Santa Flan?! Miféle hülye név ez egy országnak?

A legszentebb védőszentünkről lett elnevezve.

Amit mondani akarok, hogy testközelből dolgozunk a Zygrot 24-en.

Személyesen felügyeltem a kifejlesztését.

A vizsgálataink semmiféle potenciális veszélyt sem jeleztek.

Azok a környezetvédők tiszta hülyék! Az összes!

Köszönjük, Valdez. Ennyi lett volna.

- Hékás, várjunk csak egy picit. - Ricky, ez most fontos. Hatalmas

fenyegetésről beszélünk, ami porig rombolhatja az EES képét.

Mondjuk két millió dollár megváltoztatná a gondolatait?

Hé, két millkó. Nagyszerűen hangzik.

- De... - Értem én.

Legyen öt millió.

Persze csak ha tanácsi s beleegyezik. Uraim, kinek tetszik az ötlet?

Nagyszerű. Egyhangú döntés.

Nos, Ricky, mit mond? Maga lesz a Santa flan-i arca az EES-nek?

Így az üzlet megkötetett.

Én lettem Ricky Coogan, a mérgező vegyszer árus.

Én és Ernie haverom fel is szálltunk a következő Santa Flan-i gépre...

- Ó, lesz filmvetítés is? - A Visszatérés a kék lagúnába.

Úgy hallottam az szar.

Hol a francba lehet már Ernie?

- Hé. - Menj előlem!

Hölgyeim, én csak egy manikűrt kértem.

Hé, csak hülyéskedtem.

Ezt meg honnan szerezted?

Nem tudom, Coog. Egy fán volt, amit megráztam.

Uraim, hozhatok önöknek egy párnát vagy egy takarót?

Igen, kérem.

- Az ott fent, az önök poggyásza? - Igen.

És akkor az ott az önök rusnya, kis törpéje?

Stuey Gluck!

Rick!

Nézd már, sikerült szereznem egy első évados képet az Egy tucat Bakerből.

Aláírnád nekem? Légyszí!

Elég dögösen nézett ki a sorozatban lévő anyád.

- Megvolt. - Vágom.

Rick, itt azt írják. hogy a Zygrot 24 káros.

Miért adod hozzá a nevedet, Rick?

De mindig jó voltál, de most már nem tudom.

Ne sírj, Stuey. Itt bent, még mindig jó vagyok.

Elvehetném a bombáját, uram?

Itt a kapitányuk beszél. Ha kinéznek jobbra,

akkor egy gyönyörű kép tárul önök elé a Grand Canyonról.

A bal oldalt pedig, egy üvöltöző, kis törpét láthatnak.

- Megeszed a mogyorót, Ernie? - Nem, a tiéd lehet.

Köszi.

Hékás, nincs semmi bajom.

Itt is vagyunk, Ernie. Santa Flan,

ami a hangos zenéről és kemény szexről híres.

- Tényleg? - Csak adj egy pár órát, és az lesz.

Még jó, hogy nem a mi gépünk volt az.

Jesszusom! Jobb lesz, ha gyorsan megkeressük a limót,

mielőtt ezek a bálnaimádók rájönnének, hogy itt vagyunk.

Jobb ötletem van.

Csak egy jó álruha kell.

Fogd meg ezeket.

Adja vissza a mankóimat maga szörnyeteg.

Jaj de fáj! Istenem!

Jól vagy?

- Hadd segítsek. - Köszönöm.

Ne is törődj velem. Egy ember fájdalma mi is egy olyan globális...

igazságtalansághoz képest, amit az EES-hez hasonló mamutvállalatok tesznek?

Menj. A harcnak folytatódnia kell.

- Julie vagyok. - Josh. Josh Taverna.

Teréz anya. Örülök, hogy megismerhetlek.

Add ide ezeket, te majom.

Josh, holnap indulunk tűntetni a egy busznyi tűntetővel a Zygrot 24 ellen...

és beterítjük majd azt a Ricky Coogan gyereket tehén szarral.

Mi is ezért jöttünk. Velünk jöhetnél.

Veletek? Együtt vagytok?

Ernie? Ő jó srác. Hallottál már Savana barmárról?

- Persze. - Az Ernie, kivéve azt a Savanás részt.

Egy tuti, az a Coogan gyerek egy rohadt nagy seggfej.

Ne is mond. Egy igazi szardarab.

Mármint, te nem így gondolod, Josh?

Hát van baja a srácnak.

És milyen szar színész. Ti elhiszitek azt a szellemes ízét?

Na már, az a forgatókönyv olyan szar volt,

hogy Coogan Oscart érdemelt volna azért, amit kihozott belőle.

- Hát, nem egy Christian Slater. - Slater?!

Na már. Sokkal nagyobb tehetség vagyok nála.

Szerinted Slater tudta volna ezt improvizálni, he?

Francba!

Szóval Julie, szereted a Svéd filmeket?

Te nem is akarod hallani az igazságot a Zygrot 24-ről, igaz, Coogan?

Most nem azt akarom mondani, hogy ez a szer bárkit átváltoztathat egy...

Emberi féreg?

Pontosan, egy emberi féregé. Képtelenség.

- A lényeg az... - Kutya-fiú?

Igen, vagy egy kutya-fiúvá. Ez hülyeség.

- A lényeg az... - A Hihetetlen Békaember?

Jól van. Most tiszta hülye vagy.

Számodra az emberek szenvedése csak egy vicc, nem igaz, Coogan?

- Most mi van? - Te beteg vagy.

Király, egy torzszülött-show. Nézzük meg.

Olyan lesz neked, mint egy családi összejövetel, mi?

Nyugi, Coog. Lehet, hogy jó muri lesz.

Isten hozott Torzföldén.

A természet legnagyobb titkainak otthonában...

Ne felejtsétek el meglátogatni a büfét. És kérlek, ne köpködj.

Hát nem tök tuti?

Tisztára... igazi.

Tiszta hülyeség.

- Menjünk, Ernie. Ez a hely tökre kihalt. - Ja, hol van az a sok dilinyós?

Itt nincsenek dilinyósok.

Mutánsok? Igen. Genetikai rémálmok? Határozottan.

A pokol szülöttei, akik a kínok kínját élik át. Bizonyosan.

De dilinyósok...

Egy sincs. Persze csak akkor, ha nem számítunk engem.

Nem, maga csak egy sima szaros seggű parasztnak látszik.

- Julie vagyok. És maga meg... - Elijah C. Skuggs vagyok,

büszke tulajdonosa a mutánsok birodalmának: Torzföldének.

De ezt már tudjátok. Ha már ilyen messze jöttetek a civilizációtól,

kórházaktól, telefonoktól, rendőrségtől.

- Miben segíthetek? - Dögölj meg.

Nagyon szeretnék látni a torzszülött-showját.

Maga egy emlékművet épített a természet sokszínűségének.

Ez emlékeztet minket arra, hogy nagyon

vigyázzunk az ökoszisztéma törékeny egyensúlyára.

És még ti jöttetek ide, hogy dilinyóst lássatok.

- Helló. - Mr. Varangy az én asszisztensem.

De attól félek, hogy a következő műsor csak holnap este lesz.

De tarthatok egy privát bemutatót, a kocsimban.

Már ha érdekel titeket. Nem igazán szoktam megmutatni ezt a közönségnek.

Hát, ez nagyon megtisztelő, de nem kösz.

Jól van.

Legközelebb majd petárda lesz nálam, haver. Szóval nagyon figyelj.

Ezt a fajta cirkuszt teljesen rossz színben tűnteti fel a média.

Maga nem hasznot húz az emberek szenvedéséből.

Maga csak meg mutatja a társadalomnak azt az oldalt, amit nem akar észrevenni.

Halljátok?

Mi a picsáért ne? Legfeljebb látunk néhány kutyafattyát.

Talán néhány képet csajokról, tudod, tutkó felszereléssel, vágod?

Miért ne?

Egyszerűen imádom a Családi Cirkuszt.

Magának elment az esze?

Ugyanaz a poén van benne mindig. Egyszerűen imádom.

Talán egy kicsit többet is elárulhattam volna arról, hogy mit csinálok.

Ahogy látni fogjátok, én nem csak bemutatom a torzszülötteket.

Hanem csinálom is őket.

Pont mint Michelangelo a kőangyallal,

Ránézek egy olyan fickóra, mint Kevin Costner...

és egy hatalmas segget látok, ami eltudja fingani a Kék-Duna keringőt.

Pillantsátok meg, az ízléses torzkészítőgépet.

Istenem! A Zygrot 24-et használja.

- Magánál nem lehetne az. - Akkor gondolom ezek sem lehetnének.

Ki akar először betorzulni?

Hölgyeké az elsőbbség.

- Baszd meg magad. - Ha te lennék, megtenném.

Ó, Istenem!

Mit is kezdjünk azzal a kettővel? Lássuk csak.

Változtassuk őket Michael Jacksonná?

Ez olyan, mint a Yin és a Yang. Hadd nézem csak.

Két legyet egy csapásra.

Nagyon jó.

Indítsd, Varangy.

Várjon csak. Ránk fogja önteni azt az ízét,

és attól majd átváltoznak a testrészeink?

Pontosan.

Akkor nem kérhetnék egy kicsit nagyobb rúdit?

Én csak egy őrült tudós vagyok, öregem, nem csodatevő.

Srácok, hagyjátok ezt abba!

Nyissátok a szemeiteket.

Hát, legalább nem kell messzire mennem egy kis cickóért.

Disznó!

Varangy, vidd őket a helyükre.

Ez csak egy egyszerű trükk volt.

De te, te valami különleges leszel.

Röhögő ember, itt a Vörös Hattyú.

Frankón, köszi. És te?

Figyelj csak, megalkottam a legtorzabb torzszülöttet, nagyjából.

Igen, de még nincs egészen befejezve.

Szükségem lenne még egy kevés Zygrot 24-re.

Tudnád betűzni?

Értem.

Megvan. Igen, csak lazán...

Seggfej.

Ébresztő a hasadra süt a nap.

Ideje megismerned a vadi új kinézeted.

- Istenem, ez volt a jó oldalam. - Még mindig az, ha engem kérdezel...

Várd csak ki, hogy mit tervezek a másik oldaladra.

Üdvözöllek az új, kényelmes szállásodon.

- Micsoda tér kihasználás. - Igen, mindent Bob Villától tanultam.

Tudod, nyugodtan kivághatnád ezeket a korhadt keresztléceket, és

összedobhatnál egy tetőablakot a helyükre egy hétvége alatt, Elijah.

Hagyjál lógva, Bob.

Valamelyik nap egy szarodát is kéne csinálnom odabe.

Semmi probléma, Elijah. Minden le van írva az új könyvemben...

Hálószobák és Fürdők. Ha ezt megveszed akkor...

- Ernie? Julie? - Itt vagyunk, Coog.

- Jól vagy? - Felismerem ezt a hangot.

Ez a hang mondta: "Király, egy torzszülött-show. Nézzük meg."

Na persze. Hibáztassuk a nőt. Tipikus.

"Olyan valóságos. " Ez elég valóságos neked?

Én vagyok a kibaszott Quasimodo.

Nyugi már, Coog.

Most éppen a legocsmányabb okádékokkal beszélsz. Nézd ezt a ruhát.

- Gyerünk, lépj ki a fényre. - Oké. Jövök.

Ó, jesszuskám! Hát, nem olyan borzasztó ám.

Már mint, a külső szépség az csak egy társadalmi mítosz...

A picsába!

Tényleg? Hát éppen te sem vagy egy Mona Lisa.

Szerencséd, hogy erős gyomrom van.

Te meg szerencsés vagy, hogy nem haraplak meg.

- Tűnj innen te, te, te... - Torzszülött?

Ortiz vagyok, a kutya-fiú. A torzszülöttek vezére.

Olyan nagy kutya féle.

Üdvözöllek a pokolban, Rick. Csapj bele.

Kösz nem. Nem tervezek sokáig maradni.

Hányan vagytok egyébként?

Előbb nekem lenne hozzád egy kérdésem, Ricardo.

Ki szerepelt Az Ördögűző 2- Az Eretnek című filmben?

Talán kérdezzük meg a gilisztát.

Giliszta, áruld el, hogy ki szerepelt AZ Ördögűző 2: Az eretnek című filmben?

- Olivia Newton-John. - Olivia Newton-John.

- Rick, egyetértesz vagy nem? - Ez egy baromság. Ez őrület.

- Különben is Linda Blair szerepelt benne. - Nagyon jó. Linda Blair.

A kör nyerte ezt a fordulót.

Nagyon király. Nagyon király.

Rendben. Julie és Ernie, ki legyen a következő?

- Nózi, az orr-ember? - Mi van?

- A cowboy? - Halihó.

- A szakállas nő? - Hogy ityeg?

- Zoknifej? - Csá.

- Az örök láng? - Tűz a lyukban.

Rosie, a gombostűfejű?

Vagy a rettenetes békaember?

És persze középen, Mr. Paulino.

Na ki legyen?

Hívjatok csak ódivatúnak de én Paulinora szavazok.

- Ne legyél már idióta. - Tök vicces.

Látod, Mr. Rick. Az, hogy torzszülöttek vagyunk,

még nem jelenti azt, hogy ne szórakozhatnánk.

Menj innen! Tűnés!

Én nem vagyok olyan, mint ti, vágod?

Ricky Coogan vagyok, nem egy torzszülött.

Torzszülött! Torzszülött!

Szegény kölyök.

Ez tiszta gáz.

Vajon még keresnek szereplőket a Szörnyecskék 3-ba?

Holnap reggel fel is hívom az ügynökömet.

Nézd, Rick, ezen az összes torzszülött átesett.

Először én sem láttam a dühtől, beismerem.

Ki akartam tekerni a nyakad, mert belerángattál ebbe. De túlléptem rajta.

Ortiz megtanította, hogy tudom a dühömet helyes dolgokra átváltoztatni.

Te akartad megnézni a torzszülött - showt.

Asszem, mondtam neki, hogy fogja be.

Ernie!

Bocsi, Coog. Egy pillanatra tisztára hímsoviniszta lettem.

Tessék. Vedd el.

Szóval egy förtelmes, mutáns torzszülött vagy. Most mi van?

Nekem nem kell ez. Én nem vagyok olyan, mint azok az istenverte állatok.

Tévedsz, Rick. Pontosan olyan vagy, mint mi.

Mi mind egészséges emberi lények voltunk,

amíg nem, követtük el azt a borzalmas hibát...

hogy idejöttünk volna.

Amikor ideérkezetem akkor a férgek professzora voltam.

Gilisztákat tanulmányoztam természetesen.

Egy hatalmas földigiliszta nyomait követtem.

Mr. Skuggs azt mondta, hogy a pajtájában látta.

Ekkor még nem sejtettem, hogy én magam leszek az a fajta, amit kerestem.

Először, az átalakulás mesés volt.

Úgy megértettem a gilisztákat, mint ahogy addig még soha.

De pár nappal később elmúlt a varázs.

Ebben a pillanatban, az egész csak egy kibaszott nagy fejfájás.

Eladnám a lelkemet is azért, hogy kitörölhessem a seggemet.

Turistaként jöttem ide. Szórakozni akartam kicsit.

Gyönyörű hely.

Aztán egy zoknivá változtatott.

Bocsi, nem igazán tudok mesélni.

Amikor először itt jártam, nem így néztem ki, mint most.

Össze voltam zavarodva. Tele ellentmondásokkal és kérdésekkel

Tudod, pöcs nélkül jobban mutatnál.

Hékás, a szakállt megtarthatod.

Hallelujah.

De most már tudom, ki vagyok Világgá merem kürtölni:

Hé, ez vagyok én. Egy nő vagyok. És így szeretem magam.

Haver, ez durva.

Már közénk tartozol, Rick. Elfogadod vagy sem.

Ez megcáfolhatatlan.

Hé, te csak foglalkozz a saját dolgoddal, Ernie.

Bocsi.

Ortiz, az én vagyok. Ez én vagyok, Ortiz.

Ortiz! Ortiz! Rajtam fekszel.

Én ezt fel nem takarítom. Ortiz, lefelé!

AZ EES-es srácok bármelyik pillanatban kimenthetnek.

És húzok is vissza a napos L.A. - be egyenesen egy plasztikai sebészhez.

Csak belegondolok, hogy hány testileg hibátlan csajom vár ott engem.

- Én várok rád, Rick. - Kösz, Stuey.

Itt a törpe!

Menj haza. Mit keresel itt?

Talán szellem törpéket látsz, Rick?

Nem.

Úgy látszik, te is megkaptad a telepatikus képességed.

Ne higgy bolondnak, vagy valami, de Nózi például ki tudja szagolni a jövőt.

A legtöbb torzszülöttnek van ESP-je. Zoknifejnek meg ESPN-je van.

Vigyázz, Hulkster! A koponyamorzsolóval próbálkozik.

Rick, te szerencsés fickó vagy.

A telepátia csak igazi lelkitársak között alakul ki.

Egy ilyen kötelék biztos nagyon bámulatos.

Váó, én vagyok Ricky Coogan lelkitársa.

Az álmaidban, szellem törpe!

Ezt elmondom mindenkinek a suliban. Imádlak, Rick.

Rick, annak semmi értelme, hogy elijeszd a lelkitársad.

Az a törpe akár segíthet is neked, csak a szívedbe kell zárnod.

Amikor Amerika megtudja, hogy mi történt Rickyvel,

akkor valószínűleg az egész FBI-t oda fogják küldeni megmenteni.

Ezért valószínűleg Pulitzer díjat fogok kapni, és azt Ricknek fogom ajánlani.

Hát, persze, hogy kiadom. Amerikának tudnia kell erről.

Burt, fizesd ki Mr. Gluckot, és kísérd ki.

Semmi gond, ki találok egyedül is.

Ricky Coogan mutánssá vált Dél-Amerikában.

Írta: Stuart Gluck Ez én vagyok.

Maga téved. Nem tudok róla semmit.

Hinnie kell nekem.

Hölgyeim és uraim, készüljenek a varázslatra.

Készítsék kézbe a rohadt zöldségeket,

mert kezdődik a műsor!

Szerintem 53 kiló vagy

Egy, kettő, három...

Mi lehet azokkal a rohadt EES-es srácokkal?

Látom valami zavar téged, fiam. Mi lenne az?

Nyugodtan tippelj.

Ó, tudom, én hogy min mész keresztül.

Látod, nekem is van táplálkozási rendellenségem.

Csendet kérek.

Köszönöm.

Hölgyeim és uraim, ma este a legszörnyűbb dolgoknak lehetnek a szemtanúik...

a gyengébb nézőknek azt javaslom, hogy hagyják el a termet még most.

Ma este, büszkén mutathatok be néhány új, és teljesen eredeti...

szörnyeteget, beleértve a főszámunkat, a szörnysrácot

De először is, Torzfölde szokásos nyitányával kezdünk.

Dőljenek hátra, és élvezzék Rosie, gombostűfejű zenei előadását.

Énekelj hangosabban, kedvesem. Gyomorból.

Hé, Julie, hány feminista kell, hogy kicseréljen egy villanykörtét?

Hány?

Kettő. Az egyik kicseréli, a másik meg meglovagolja az én állólámpámat.

Undorító.

Ha maguknak is olyan őszies a stílusuk, mint Marianak,

akkor egy föld tónusú sminket javasolnék.

Amint láthatják, egy nagyon szép francia kontyot készítettem Mariának.

De önöket arra bátorítom, hogy

nyugodtan engedjék szabadjára a fantáziájukat.

Az a legfontosabb dolog: hogy jól érezzék magukat.

Ezt kapd ki.

Hé, mi van?!

Te kibaszott rakás szar!

Köszönöm! Köszönöm! Nagyszerű közönség.

- Hé, egy kéz van ott. - Ez csak egy átverés.

Bekaphatjátok!

A bábozás egy figyelemre méltó képesség és semmi baj sincs vele.

Tapsolják meg.

Szörnysrác! Szörnysrác!

- Szörnysrác! - Mindjárt ő következik.

És amikor meg fogom nyerni az első díjamat,

akkor soha többé nem fognak puding fejnek hívni.

- Na és? - Hát nem érted?

Ösztönzésé alakíthatod a szenvedésedet.

Színész vagy, Rick. A tested a te eszközöd.

És eljátszhatod a tragikus történeted az egész világnak.

Megvesznek érted, szörnysrác. Jobb lesz, ha most azonnal jössz.

Mindjárt ott vagyok.

Köszönöm, giliszta. Nem tudom, hogy hálálhatnám meg.

- Kitörölhetnéd a seggem. - Micsoda egy bolond.

Nózi, meséltem már valaha is arról, hogy micsoda egy tehetséges művész vagy?

"Most a mi békétlenségünk tele"

"Dicsfényü nyár lett York e napja által:"

Ezt nem én írtam. Mi ez a szar?

"Dicsfényü nyár lett York e napja által: Temetve vannak a mély óczeánba."

Ha véletlenül nem értenék Mr. Coogan eme nagyszerű előadását...

a III. Richárd című műremekből,

akkor kérem olvassák a feliratokat, amik a műveletlenek szólnak.

"Ferdén, bevégzetlen s idétlenül Küldvén ezen élővilágba,"

RONDA VAGYOK.

"Mert én a béke lanyha, lágy korában..."

"Nem lophatom kedvtelve az időt,"

MÉG SOSEM KEFÉLTEM.

Köszönöm.

Gyönyörű!

- Köszönöm. Köszönöm. - Úgy látszik, bejött nekik.

Atyám!

Igen!

Isten áldja az EES-t.

Igen, igen, Rick. Egyszerűen imádom az új külsődet, Rick.

Olyan modern, a kölykök imádni fogják,

de nem hiszem, hogy az EES nagykutyái érteni fogják.

- Mire célzol? - Hát, Rick, azt akarom mondani...

hogy olyan ronda vagy, hogy az oroszlán sírva enne meg!

Cseszd meg!

Rick, olyan gyerekesen viselkedsz.

Fussatok az életetekért!

Mi van már? Nem bírjátok. Üdv a showbízniszben, idióták.

Mind pokolra jutunk!

Ezt nevezem én szórakoztatásnak.

"VÉSZKIJÁRAT"

Ez szabályellenes.

Hékás, tejesember.

- Én? - Igen, te. Akarok valamit mutatni.

Nyisd ki ezt a csapóajtót.

Mi van ott?

Most szartam egy olyat, ami tisztára úgy néz ki, mint Kim Basinger.

Haver, ha tudnád, hogy már mennyiszer hallottam ezt.

- Meztelen. - Tényleg?

Ezt látnom kell.

Nem, ez csak egy átlagos kakkanat.

Kicsit hasonlít mondjuk Winona Ryderre...

Picsába!

A francba!

Mi a szar?!

- Állni meg! - Ne mozdulni, gandzsapusztító.

Szép munka, szem és szem.

Rasztafári.

Küldjétek a Szörnysárcot a barlangomba.

- Befelé és ki ne gyere. - Figyelni fogunk ám, füstöske.

- Diétás üdítőt? - Nem kösz.

- Rágcsát? - Oké.

Finom!

Most akkor meg fog ölni, vagy valami?

Biztos jó buli lenne, de a szörnysrác nagy siker volt.

Nézze, Elijah, egész életemet a szórakoztatóiparban töltöttem.

A közönség nem vevő az undorító, züllött, erőszakos filmekre.

Akkor gondolom a "Jack és a Dagadék" csak egy átverés volt.

Halló?

Figyelj, én már mindent elrendeztem itt.

Értettem.

Neked is csáó.

A büdös anyádat.

Na majd meglátjuk, hogy ki nevet a végén, köcsög.

Jól van, Coogan, figyelj ide.

Egy förtelmes gyilkológép leszel.

Holnap este befejezem, amit elkezdtem a színpadon.

Aztán lemészárolod az összes többi torzszülöttet.

És a hamuikból majd felemelkedsz,

mint egy hatalmas főnix, csak rondább kiadásban.

Aztán az egész világ meg... Hékás!

Megmondtam már, hogy elég volt.

Szóval Elijah Phoneixbe akart küldeni?

Nem, ő egy hatalmas madárról beszélt.

A mitikus lény? Csak egy hasonlat volt.

Az a lényeg, hogy Elijah egy vérszomjas szörnyeteget akart belőlem csinálni...

és azt akarta, hogy öljem meg a többi torzszülött társamat.

csak azt nem tudta, hogy nálam van az egyik fontos feljegyzése.

Nézzétek, egy újabb tejesember.

Hé, Rick, nem tudtál volna egy saját szökési tervet kieszelni?

Most csak hülyéskedtek? Egy tucat tejesember? Picit sem feltűnő.

Elméletileg lehetséges, hogy 12 tejesember legyen egyszerre egy helyen.

13 már baromság.

Úgy látszik, egy tejesemberrel több van itt, Coogan.

- Torzok! - Jól van. Menjetek csak.

Remélem szeretitek reggaet, rohadékok.

Csendet.

Francba!

Figyeljetek, mind meg fogtok halni.

Nem tudtok Elijah rasztafári gépfegyveres szemgolyóiról.

Szegény gyereknek elment az esze.

Ez öngyilkosság, és nem engedem, hogy megtegyétek.

Én meg nem engedem, hogy megállíts minket.

Gyerünk, Ortiz. Gyerünk, kutyuli.

Vigyázz nagyon. Ez megveszett.

Ez nagyon hegyes. Akár ki is szúrhatják egymás szemét.

Nyírd ki! Bocsi.

De sok tejesember jár egy útvonalon.

Nem is csodálkozok, hogy harcolnak.

Gyerünk!

Mókus!

Picsába! Ezek tényleg raszta szemgolyók. Ahogy Rick mondta.

Srácok, ha nem lenne Rick, akkor mind halottak lennénk.

- Hé, köszi. - Ricky a király.

Gyerünk, hallottátok a szörnysrácot. Vissza a torzlakba.

Ja.

Én csak egy ölelést akartam.

Lehet, hogy tévedtem veled kapcsolatban, Coogan.

Ne megint!

Hát, legalább kipróbálhatunk egy új pózt.

Ez férfiaknak való.

De nőknek csinálták.

- Hé. - Rick.

Olvasd el. Skuggs barlangjából csórtam.

Vegyél még rágcsát. Vidd Donahuet.

- A Hódvilág új leírása... - Hódvilág? Hadd nézzem.

Az után.

A bemutatóhoz a Röhögő Ember..

5000 hordó Zygrot 24-et szerezz!

Elijah valami nagyon rossz dologban sántikál.

Meg kell állítanunk.

Végünk! Végünk!

Nem akarok meghalni! Ez a világ vége! Az apokalipszis!

Még semmit sem mondtam.

Bocsi, nem vagyok túl jó az időzítésekben.

Nézzétek, holnap a műsor alatt

át fog változtatni engem egy gonosz szupertorzá...

és kényszeríteni fog, hogy öljelek meg mindannyiotokat.

De talán az esélyünk, hogy gyorsan reagáljunk.

És készen állok, hogy én legyek az új vezetőtök.

Azt mondom, nyírjuk ki.

És van egy tervem.

Még mindig azt mondom, hogy ki kell nyírni.

Ha be tudnánk jutni Elijah laborjába, akkor talán...

Világos! Úgy programozzuk be a gépet, hogy

egy jó szupertorz legyél, és inkább Elijahval végez.

Briliáns!

- Hát, igazából... - Hogy fogunk bejutni a laborba?

A giliszta áshatna egy alagutat.

Istenem, ez olyan őrült ötlet, hogy akár még be is válhat.

Szükségünk lesz még Zygrot 24 hogy minden torzot megerősítsünk...

de Elijah is most fogyott ki belőle.

- Igen, de mi lenne, ha... - Igen, pontosan!

Ahogy a Zygrot 24 trágyázásával megfertőzte az egész ökorendszert.

Csak annyit kell tennünk, hogy az itt nőtt zöldségeket folyadékká alakítjuk.

- Ja... - A macska rúgja meg!

Akkor ezért olyan fura kék színű a tejem.

Azt éreztem, hogy a fűnek fura íze van.

Váó, Rick. Te egy zseni vagy.

- Jó ötlet. - Briliáns, haver!

Áruld el, Rick. Mi a másik terved?

Gondoltam elcsórhatnánk ezeket.

Aztán elcserélhetnénk őket fegyverekre, és kitörhetnénk.

De ha ti ezt a szupertorzos ötletet akarjátok...

asszem az is frankó.

Hékás! Kapcsoljátok ki ezt a rohadt zenét!

Bocsi.

Mekkora egy farok!

Utálom amikor ezt csinálod.

- Hé, ezt nézzétek. - Mit?

Te jó Isten! Ez Knot elveszett városa.

Ez az Old Faithful-gejzír.

Ez Gertie nénikém Sid bácsikámmal.

- Ez meg a Bar Mitzvahom. - Gyerünk, Ernie. Induljunk.

Várjatok. Azt látnotok kell, amikor a Rabbinak az orrán folyt ki a puding.

- Haver... - Áááá.

Jól ástál, giliszta.

Hé, vegyél vissza, rendben? Ma már így is elég szar napom van.

Feszült vagyok, és fel vagyok puffadva. Azt ne kérdezd, miért.

Az EMS?

Megvagytok, torzok.

Átvertelek titeket. Nem tudtátok, hogy én vagyok, mi?

Hé, gázos. Küldetés befejezve.

Meg van a Zygrot 24 és be is törtünk a laborba.

Ember, minden pontosan a terv szerint halad.

Nem! Hát nem látjátok? A saját sírunkat ássuk.

Ez őrültség. Pontosan az, őrültség.

Lehet, hogy ti meg akartok halni de én inkább kihagynám.

Leléptem!

Rásztáfári, senki nem mozdul, senkinek nem lesz baja.

El az utamból.

Ennyi meg egy bambi.

Micsoda szörnyűség.

Csak azt akarom mondani...

Mit, kölyök?

Felejtsétek el. Nem igazán vagyok jó a meghalásban.

Isten vigyázzon rá.

Bejutottam Elijah torzkészítő programjába.

Istenem, ez bonyolult.

Válassz egy torzszülöttet

Jól van, srácok, feladatunk van.

Csináljuk meg, és maradjunk csendben, oké?

Jól van, figyeljetek. Innentől többet nem hibázhatunk, oké?

Egy műanyag pohár?

Jól van, működik.

Valaki jön.

Eldugult.

Ez is a te hibád. Mindjárt leverem a fejed a nyakadról.

Én egy giliszta vagyok, nekem nincs nyakam, barom.

Átkozott vajas popcorn.

Be fog omlani az alagút.

Menjetek előre. Majd jövök utánatok.

- Rick... - Siessetek!

- Ja, menj csak. Én itt maradok Rickkel. - Gyere már.

Nem tesz jót a környezetnek.

Azt hiszem, látom. Azt hiszem, látom.

Gyere, Rick.

Megcsináltad.

Jól van, figyeljen mindenki.

Sikerült feltörnünk a kódot és elkészítettük az anyagot is...

amivel legyőzhetjük Skuggsot.

- Végre! - De a laborban hagytam.

Várjatok! Várjatok!

De találtam annyit sütit, amennyi elég mindannyijunknak.

Utálom a sütit.

Az EES tárgyalni jött Elijah C. Skuggssal.

A francba!

Jó téged személyesen is látni, röhögő ember.

Szerintem nem kell a fedőneveinket használnunk,

Elijah. Most barátok közt vagyunk.

És ezt bizonyításképpen, hoztunk egy kis ajándékot.

- Rick, te vagy az? - Ki ez a törpe?

Cooganről kérdezősködött, és egy kisebb galibát okozott.

- Azt hittük, hogy a tied. - Az oké, hogy torzszülötteket csinálok...

de na már, srácok? Hiszen ez szánalmas.

Maga sem ám egy kiköpött Julio Iglesias, uram.

Rick!

Ó, ne! Ne most, Stuey!

- Várj csak, hol vagy? - A laborban!

A laborban! A laborban!

Nem elég, hogy rusnya, de még bolond is.

Varangy, vidd innen.

Uraim, nem fogok köntörfalazni.

Tudom, hogy az én kis Torzföldem itt szinte semminek sem látszik.

De hála a Zygrot 24-nek és az én zsenialitásomnak

Ma este átváltoztatom Ricky Coogant egy gyomorforgató...

szörnyűséges torzszülötté.

El fogjátok dobni a saját agyatokat amikor meglátjátok,

olyan vérfagyasztó lesz.

Ez egy új kor hajnala. Egy új kezdet.

Nézzétek...

a Szuper-Mega-Torzföldet.

Na ez már valami, nem?

Nagyon lenyűgöző.

Disneyéknek vége lesz.

Stuey? Stuey, hallasz?

Éppen szökni próbálunk. Hozd ide a földön lévő kávés dobozt.

Tetszik ez a lelkesedés, Skuggs. De a Disneyt, na már?

- Szeretem Bambit. - A Bambi egy szar.

Az a jelent sem tetszett, amikor lelőtték az anyját?

- De az bejött. - Nekem is.

Nekünk az EES-nél terveink vannak a zseniális gépezeteddel.

Mindent gyártanánk vele, kivéve cipőket.

Elijah szívesen megnézné azokat a terveket.

Én meg szívesen megmutatnám őket.

Bill, elvállalnád a megtiszteltetést?

Mit akar a mai üzletember?

Mit szólnának egy 6 kezű, 3 szájú, dögös testű titkárnőhöz?

Ez felgyorsítaná a dolgokat. És mi a helyzet a gyárakban?

Hogyan küzdjünk meg az egyre emelkedő számú

hibás termékekkel, amiket a lusta munkások csinálnak?

Mi lenne, ha lenne egy 12 karú munkásunk, száj nélkül,

hogy ne tudjon visszaszólni, nem szervek és bélrendszer nélkül,

hogy semmi se vonja el a figyelmét a munkáról.

Mindannyian erről álmodunk, nem?

Skuggs alapokon működő Zygrot 24 technológiával, ezek a dolgok

nem csak, hogy lehetségesek, hanem ezek még csak a kezdet.

Csak a képzeletűnk szabhat határokat.

Persze, ami a drágalátos szóvivőnkkel

Ricky Coogannel történt, az csak csak egy szerencsétlen véletlen.

Másfelől nézve, ezekről a piacokról a profitot milliárdokban mérhetnénk.

Milyen Ricky?

Hé! Várj csak!

Titkárnők, munkások. És hol van a szórakozás? Hol a szikra?

Hol marad a gonoszság?

Éppen most akartam erre rátérni.

El fogjuk árasztani az összes piacot,

kozmetikumokat, hadipiacot, a háziállatokat.

És akkor leállunk, ha eltűntek a vevőlnk?

Akkor majd csinálunk új vevőket. Pár csepp a vízellátásba és... Bingo!

Egy teljesen új faj, és mieink a szerzől jogok.

- Ez a pali nagyon jó. - Pepsitől csaltuk hozzánk.

Itt és most, egy szebb holnapot építünk

azoknak, akik egyetértenek az EES látásmódjával.

Bill, egy dolgot hozzátennék.

Azok meg, akik ellenállnak, ők a saját gyerekeik vérében fognak gázolni.

És most eljött az a pillanat, amire már mindannyian vártak, hölgyeim és uraim.

A Szörnysrác.

Rick.

- Itt vagyok, Rick. - Hol?

Ezzel a rendkívüli anyaggal, amit saját magam alkottam,

át fogom változtatni ezt a félkész szörnyeteget...

egy végső, gyomorforgató szupertorz lényé.

Itt vagyok, Rick.

Az isten verjen meg, kölyök, ezt akarod?!

- Nem! - A francba. Menj odébb.

Mi a frász?!

Valami gondja van, uram?

- Kicsinállak, Skuggs. - Ez a kölyök elég mérgesnek látszik.

Szemek, kinyírni!

Átkozott Szemek.

- Varangy! - Mi?

Úú, reszketek!

Francba!

Az állatkertben vagyok!

Azt hiszem, ideje elővenni a csodafegyvert.

- Ezt figyeld, kölyök. - Ne!

Rick!

Az ablakon kidobott 12 dollár. Hozzuk a gépet, aztán tűnés.

- Na már. - Itt és most.

- Várj, aláírnád ezt előbb? - Ideje megdöglened, törpe.

- Bunyó! Bunyó! - Bunyó! Bunyó!

Gyerünk, pöcsfej.

Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó!

Mutasd meg neki, hogy mi az a koponyazúzó.

Kizárt! Az egy szabálytalan mozdulat.

Igen, én vagyok a legjobb!

- Felrakom a bar-mitzvahos pénzemet. - Legyen már vége. Hé, pöcsök?

Mi a fenét műveltek?

Ez gép már az EES vállalat jogos tulajdona.

- Micsoda?! - Kapd be, paraszt.

Tudtam, hogy nem bízhatok meg az ilyen vállalati pöcsfejekben.

- Az meg mi a szar? - Ezt kapjátok be.

Meneküljünk, mielőtt mindünket elkapnak.

Már évek óta nem láttam ilyen jó bulit.

Na, most szétszedlek titeket, mint majom a zsebórát.

Csak Nózit öld meg. Mindig is utáltad Nózit.

Légyszí, Rick, ne!

Na, asszem, egy hatalmas cipőt látok.

Lennél olyan szíves, és végeznél már vele?

Nyírd ki! Nyírd ki! Nyírd ki!

- Aztán, ahogy... - Elnézést, Rick, hogy félbeszakítalak...

de már majdnem 90 perce beszélsz, és már tényleg be kell adnunk a reklámokat.

Ó, bocsi.

Szereted a sajtot. Szeretsz férfinak lenni.

Ezért szereted...

a Macheesmot. Igazi sajt, igazi férfiaknak.

Most, praktikus alumínium dobozokban.

És most térjünk vissza Ricky Coogan hihetetlen történetéhez.

Lássuk csak... Úgy tűnt, hogy már semmi

sem állíthat meg, hogy beledöfjem a lándzsát Stuey koponyájába.

Aztán hirtelen, meghallottam egy hangot.

Szerintem az a kis törpe segíthet neked. Csak enged be a szívedbe.

A szívedbe. A szívedbe.

A szívedbe. A szívedbe.

Szeretlek.

- Megcsináltad, Rick. - Szép volt, Coogan.

Micsoda egy olcsó érzelgősség.

Szörnysrác, parancsot adtam és jobb ha engedelmeskedsz neki.

- Vége van, Skuggs. - Egy senki voltál mielőtt rád találtam.

Én teremtettelek. És el is pusztíthatlak.

Azt hiszed, hogy velem hülyéskedhetsz?

A DNSem úgy fel van pörögve most, hogy azt sem fogod tudni,

hogy mi üt majd meg. Egy püfölőgépezet vagyok.

Azt hiszem, eltörted a gerincemet.

- Nem érzem az ujjaimat. - Ezt majd talán érezni fogod.

Ne! Várj! Ha megölsz, akkor sohasem fogd megtalálni az ellenszert.

Milyen ellenszert?

Egy szérum, amit finom kis sütikbe rejtettem.

Sütikbe?

Ha engem kérdezel, akkor kicsit túl sok volt benne a kókusz.

Megállni, FBI!

Úgy látszik, Skuggsról már gondoskodtak, főnök.

Szép munka volt, Ricky.

Ezért kitüntetést fogsz kapni az alelnöktől.

- Várjunk csak, de honnan tudták... - Már évek óta Skuggs nyomában járunk.

Amikor megláttuk Mr. Gluck írását, tudtuk, hogy lépnünk kell.

És mi tartott ilyen sokáig?

Először is, volt ez a Sátán fiás dolog a 3. oldalon.

Aztán meg vért verejtékező ház.

Azt nézzétek!

- Szent szar! - Ez nem lehet!

- Mi a francot bámultok? - Egy hullát.

Ez a történetem.

Nagyon érdekes volt.

- Megjavítottuk Coogan lámpáját. - Már épp ideje volt. Kapcsoljátok fel.

- Így máris jobb. - Szerintem is.

Barátaim, tapsoljuk meg Ricky Coogant és a torz barátait.

A szakállas nő.

Mizu?

Rosie. Az örök láng.

Szikrázzunk, picim.

A cowboy. A békaember. Nózi.

És a giliszta.

Pöcsfejek. Csak azért mert az ember nem szereti a sütit.

Megvagy! Rohadt mókus, már ideje volt.

- Ortiz! - Hé, testvéreim!

Ez nagyszerű. Micsoda történet! És micsoda befejezés!

Elijaht átváltoztatta az az anyag, és pontosan úgy nézett ki...

Mint te, Skye. Esküszöm. Ugyanez az arc, ugyanez a ruha.

Kivéve a hatalmas, rusnya lábait.

A véredből fogok inni.

- Ó, Rick. Végre vége van. - Igen, vége.

- Rick! Hé, Rick! - Stuey!

Hát ez teljesen kiszámítható volt.

- Hát, most már tényleg vége. - Hála Istennek.

Tudjátok, tanultam valamit ebből az egészből.

Amikor az ember a természettel szemben akar létrehozni valamit,

akkor csak pusztítást teremt.

Így van, Coog. Én is megtanultam valamit.

A férfiak és a nők valóban egyenlők.

Az emberi lélek túllép a nemeken és a külsőségeken.

És ez az ellenszere a lealacsonyításnak, amit a férfiak teremtettek.

- Nagyon igaz. - Hiszem, hogy...

Ó, fogd már be!

- Jó éjt, emberek. - Jó éjt

stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu