Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,933 --> 00:00:29,833
BETORZULVA
2
00:02:59,773 --> 00:03:02,987
Megismételjük, a
repülő rém megsemmisült.
3
00:03:02,988 --> 00:03:06,441
Most már visszatérhetnek az otthonaikba.
4
00:03:07,252 --> 00:03:11,305
És most visszatérünk
a Skye Daley Show-hoz.
5
00:03:11,306 --> 00:03:17,206
A ma este különleges
vendégével Ricky Coogannal.
6
00:03:18,093 --> 00:03:20,500
Ricky, a szörnyűséges eltorzulásod után,
7
00:03:20,501 --> 00:03:26,001
nagy bátorságról teszel példát, hogy
megmutatod magad a nyilvánosság előtt.
8
00:03:26,002 --> 00:03:27,432
Köszönöm.
9
00:03:28,126 --> 00:03:30,995
Egész Amerika látta, ahogy
felcseperedsz a tévében, és a filmeken.
10
00:03:30,996 --> 00:03:36,159
Éveken keresztül te voltál
mindenki kedvenc öcsikéje...
11
00:03:36,160 --> 00:03:40,183
a híres sorozatból,
az Egy Tucat Bakerből.
12
00:03:40,184 --> 00:03:45,702
És persze te voltál a sztárja azoknak
csodálatos szellemhaveros filmeknek.
13
00:03:45,703 --> 00:03:49,824
Az egész ország ezt mondogatta
utánad: "Búúú, haver!"
14
00:03:49,825 --> 00:03:51,531
Búúú, haver!
15
00:03:51,832 --> 00:03:55,140
De most, a szörnyűséges
eltorzulásod után,
16
00:03:55,141 --> 00:04:00,641
a gyerekek már csak a neved
hallatán rettegve sikítoznak.
17
00:04:00,642 --> 00:04:02,798
Ricky Coogan...
18
00:04:04,057 --> 00:04:07,770
a világ alig várja, hogy
meghallgassa a történetedet.
19
00:04:07,771 --> 00:04:11,769
Hát, ez egy picit
hosszú lesz, de legyen.
20
00:04:11,770 --> 00:04:15,561
Az egész akkor kezdődött,
amikor a reklámarca voltam...
21
00:04:15,562 --> 00:04:17,269
az EES nevű multinacionálisvállalatnak.
22
00:04:17,270 --> 00:04:19,256
Az mindent csinálunk
kivétel cipőket vállalat.
23
00:04:19,257 --> 00:04:20,377
Így van.
24
00:04:20,378 --> 00:04:23,364
A főhadiszállásukon voltam,
hogy találkozzak az elnökkel
25
00:04:23,365 --> 00:04:26,396
és az igazgatósági tanáccsal.
Dél-Amerikába akartak küldeni,
26
00:04:26,397 --> 00:04:29,360
hogy ott promotáljam a sok vitát
indító, Zygrot 24 nevű műtrágyát.
27
00:04:29,361 --> 00:04:33,821
Önök azok, akik kiállhatnak
azok a radikálisok ellen...
28
00:04:33,822 --> 00:04:38,650
és meggyőzzék őket és a farmereket,
hogy a jövőjük múlhat a Zygrot 24-en.
29
00:04:38,651 --> 00:04:42,838
- Azt a szart nem tiltották be?
- Csak Amerikában... és Európában.
30
00:04:42,839 --> 00:04:48,739
- Azt hallottam róla, hogy halálos.
- Értem én, bizonyíték kell.
31
00:04:49,733 --> 00:04:53,428
Rendben. Kérem, foglaljanak helyet.
32
00:04:53,429 --> 00:04:57,462
Szeretném, ha megismernék a
dél-amerikai kutatóközpontunk vezetőjét,
33
00:04:57,463 --> 00:05:03,117
- Senior Juan Valdez-t.
- A nevem Jorge Ramirez.
34
00:05:03,118 --> 00:05:08,608
Mindegy. A Zygrot 24-esen dolgozott
az elmúlt 5 év mindenegyes napján.
35
00:05:08,609 --> 00:05:11,950
És nézzenek csak rá. Nincs semmi baja.
36
00:05:11,951 --> 00:05:13,774
Nem igaz...
37
00:05:13,775 --> 00:05:17,011
Juan?
38
00:05:18,928 --> 00:05:23,075
Igen, nincs semmi bajom.
39
00:05:25,948 --> 00:05:29,586
Szeretném, ha tudnák, hogy én
és a csapatom Santa Flanban...
40
00:05:29,587 --> 00:05:35,487
Santa Flan?! Miféle hülye
név ez egy országnak?
41
00:05:36,041 --> 00:05:41,688
A legszentebb védőszentünkről
lett elnevezve.
42
00:05:41,689 --> 00:05:47,589
Amit mondani akarok, hogy
testközelből dolgozunk a Zygrot 24-en.
43
00:05:48,076 --> 00:05:50,777
Személyesen felügyeltem
a kifejlesztését.
44
00:05:50,778 --> 00:05:54,239
A vizsgálataink semmiféle
potenciális veszélyt sem jeleztek.
45
00:05:54,240 --> 00:06:00,140
Azok a környezetvédők
tiszta hülyék! Az összes!
46
00:06:02,662 --> 00:06:07,072
Köszönjük, Valdez. Ennyi lett volna.
47
00:06:07,073 --> 00:06:10,950
- Hékás, várjunk csak egy picit.
- Ricky, ez most fontos. Hatalmas
48
00:06:10,951 --> 00:06:14,249
fenyegetésről beszélünk, ami porig
rombolhatja az EES képét.
49
00:06:14,250 --> 00:06:20,150
Mondjuk két millió dollár
megváltoztatná a gondolatait?
50
00:06:21,467 --> 00:06:26,080
Hé, két millkó. Nagyszerűen hangzik.
51
00:06:26,197 --> 00:06:28,863
- De...
- Értem én.
52
00:06:29,528 --> 00:06:31,793
Legyen öt millió.
53
00:06:33,081 --> 00:06:37,247
Persze csak ha tanácsi s beleegyezik.
Uraim, kinek tetszik az ötlet?
54
00:06:37,248 --> 00:06:40,656
Nagyszerű. Egyhangú döntés.
55
00:06:40,657 --> 00:06:46,557
Nos, Ricky, mit mond? Maga lesz
a Santa flan-i arca az EES-nek?
56
00:07:02,527 --> 00:07:04,439
Így az üzlet megkötetett.
57
00:07:04,440 --> 00:07:07,377
Én lettem Ricky Coogan,
a mérgező vegyszer árus.
58
00:07:07,378 --> 00:07:10,888
Én és Ernie haverom fel is szálltunk
a következő Santa Flan-i gépre...
59
00:07:10,889 --> 00:07:13,335
- Ó, lesz filmvetítés is?
- A Visszatérés a kék lagúnába.
60
00:07:13,336 --> 00:07:16,010
Úgy hallottam az szar.
61
00:07:16,011 --> 00:07:17,881
Hol a francba lehet már Ernie?
62
00:07:17,882 --> 00:07:20,209
- Hé.
- Menj előlem!
63
00:07:20,210 --> 00:07:23,612
Hölgyeim, én csak egy manikűrt kértem.
64
00:07:23,613 --> 00:07:26,598
Hé, csak hülyéskedtem.
65
00:07:29,347 --> 00:07:30,545
Ezt meg honnan szerezted?
66
00:07:30,546 --> 00:07:36,446
Nem tudom, Coog. Egy
fán volt, amit megráztam.
67
00:07:36,707 --> 00:07:39,611
Uraim, hozhatok önöknek
egy párnát vagy egy takarót?
68
00:07:39,612 --> 00:07:41,233
Igen, kérem.
69
00:07:46,888 --> 00:07:49,880
- Az ott fent, az önök poggyásza?
- Igen.
70
00:07:49,881 --> 00:07:51,757
És akkor az ott az önök
rusnya, kis törpéje?
71
00:07:51,758 --> 00:07:53,364
Stuey Gluck!
72
00:07:53,440 --> 00:07:58,519
Rick!
73
00:07:58,520 --> 00:08:02,948
Nézd már, sikerült szereznem egy első
évados képet az Egy tucat Bakerből.
74
00:08:02,949 --> 00:08:06,024
Aláírnád nekem? Légyszí!
75
00:08:06,681 --> 00:08:08,726
Elég dögösen nézett ki
a sorozatban lévő anyád.
76
00:08:08,727 --> 00:08:11,269
- Megvolt.
- Vágom.
77
00:08:17,441 --> 00:08:20,847
Rick, itt azt írják.
hogy a Zygrot 24 káros.
78
00:08:20,848 --> 00:08:23,407
Miért adod hozzá a nevedet, Rick?
79
00:08:23,408 --> 00:08:29,288
De mindig jó voltál,
de most már nem tudom.
80
00:08:43,026 --> 00:08:48,926
Ne sírj, Stuey. Itt bent,
még mindig jó vagyok.
81
00:09:10,043 --> 00:09:11,553
Elvehetném a bombáját, uram?
82
00:09:11,554 --> 00:09:13,502
Itt a kapitányuk beszél.
Ha kinéznek jobbra,
83
00:09:13,503 --> 00:09:16,080
akkor egy gyönyörű kép tárul
önök elé a Grand Canyonról.
84
00:09:16,081 --> 00:09:21,981
A bal oldalt pedig, egy
üvöltöző, kis törpét láthatnak.
85
00:09:28,849 --> 00:09:30,947
- Megeszed a mogyorót, Ernie?
- Nem, a tiéd lehet.
86
00:09:30,948 --> 00:09:32,312
Köszi.
87
00:09:42,832 --> 00:09:46,087
Hékás, nincs semmi bajom.
88
00:09:49,782 --> 00:09:51,751
Itt is vagyunk, Ernie. Santa Flan,
89
00:09:51,752 --> 00:09:54,416
ami a hangos zenéről
és kemény szexről híres.
90
00:09:54,417 --> 00:09:58,722
- Tényleg?
- Csak adj egy pár órát, és az lesz.
91
00:09:58,723 --> 00:10:03,702
Még jó, hogy nem a mi gépünk volt az.
92
00:10:15,996 --> 00:10:18,767
Jesszusom! Jobb lesz, ha
gyorsan megkeressük a limót,
93
00:10:18,768 --> 00:10:24,668
mielőtt ezek a bálnaimádók
rájönnének, hogy itt vagyunk.
94
00:10:26,619 --> 00:10:28,657
Jobb ötletem van.
95
00:10:28,658 --> 00:10:31,857
Csak egy jó álruha kell.
96
00:10:35,854 --> 00:10:37,987
Fogd meg ezeket.
97
00:10:38,686 --> 00:10:43,400
Adja vissza a mankóimat maga szörnyeteg.
98
00:10:43,401 --> 00:10:46,067
Jaj de fáj! Istenem!
99
00:10:47,451 --> 00:10:49,194
Jól vagy?
100
00:10:50,508 --> 00:10:52,946
- Hadd segítsek.
- Köszönöm.
101
00:10:52,947 --> 00:10:56,822
Ne is törődj velem. Egy ember
fájdalma mi is egy olyan globális...
102
00:10:56,823 --> 00:11:01,783
igazságtalansághoz képest, amit az
EES-hez hasonló mamutvállalatok tesznek?
103
00:11:01,784 --> 00:11:05,695
Menj. A harcnak folytatódnia kell.
104
00:11:05,696 --> 00:11:11,596
- Julie vagyok.
- Josh. Josh Taverna.
105
00:11:11,634 --> 00:11:15,110
Teréz anya. Örülök, hogy megismerhetlek.
106
00:11:15,111 --> 00:11:17,693
Add ide ezeket, te majom.
107
00:11:17,694 --> 00:11:22,662
Josh, holnap indulunk tűntetni a egy
busznyi tűntetővel a Zygrot 24 ellen...
108
00:11:22,663 --> 00:11:25,747
és beterítjük majd azt a Ricky
Coogan gyereket tehén szarral.
109
00:11:25,748 --> 00:11:28,829
Mi is ezért jöttünk. Velünk jöhetnél.
110
00:11:28,830 --> 00:11:31,863
Veletek? Együtt vagytok?
111
00:11:31,864 --> 00:11:35,148
Ernie? Ő jó srác. Hallottál
már Savana barmárról?
112
00:11:35,149 --> 00:11:41,049
- Persze.
- Az Ernie, kivéve azt a Savanás részt.
113
00:11:44,417 --> 00:11:49,453
Egy tuti, az a Coogan gyerek
egy rohadt nagy seggfej.
114
00:11:49,454 --> 00:11:51,500
Ne is mond. Egy igazi szardarab.
115
00:11:51,501 --> 00:11:53,957
Mármint, te nem így gondolod, Josh?
116
00:11:53,958 --> 00:11:56,849
Hát van baja a srácnak.
117
00:11:56,850 --> 00:12:00,947
És milyen szar színész. Ti
elhiszitek azt a szellemes ízét?
118
00:12:00,948 --> 00:12:02,708
Na már, az a forgatókönyv
olyan szar volt,
119
00:12:02,709 --> 00:12:05,003
hogy Coogan Oscart érdemelt
volna azért, amit kihozott belőle.
120
00:12:05,004 --> 00:12:08,173
- Hát, nem egy Christian Slater.
- Slater?!
121
00:12:08,174 --> 00:12:13,971
Na már. Sokkal nagyobb
tehetség vagyok nála.
122
00:12:14,166 --> 00:12:20,066
Szerinted Slater tudta
volna ezt improvizálni, he?
123
00:12:20,865 --> 00:12:23,139
Francba!
124
00:12:24,144 --> 00:12:30,044
Szóval Julie, szereted a Svéd filmeket?
125
00:12:38,352 --> 00:12:41,678
Te nem is akarod hallani az igazságot
a Zygrot 24-ről, igaz, Coogan?
126
00:12:41,679 --> 00:12:45,278
Most nem azt akarom mondani, hogy ez
a szer bárkit átváltoztathat egy...
127
00:12:45,279 --> 00:12:46,964
Emberi féreg?
128
00:12:46,965 --> 00:12:49,775
Pontosan, egy emberi
féregé. Képtelenség.
129
00:12:49,776 --> 00:12:52,802
- A lényeg az...
- Kutya-fiú?
130
00:12:52,803 --> 00:12:55,799
Igen, vagy egy
kutya-fiúvá. Ez hülyeség.
131
00:12:55,800 --> 00:12:58,762
- A lényeg az...
- A Hihetetlen Békaember?
132
00:12:58,763 --> 00:13:01,594
Jól van. Most tiszta hülye vagy.
133
00:13:01,595 --> 00:13:04,472
Számodra az emberek szenvedése
csak egy vicc, nem igaz, Coogan?
134
00:13:04,473 --> 00:13:08,677
- Most mi van?
- Te beteg vagy.
135
00:13:09,005 --> 00:13:13,553
Király, egy
torzszülött-show. Nézzük meg.
136
00:13:13,554 --> 00:13:16,683
Olyan lesz neked, mint egy
családi összejövetel, mi?
137
00:13:16,684 --> 00:13:21,656
Nyugi, Coog. Lehet, hogy jó muri lesz.
138
00:14:15,326 --> 00:14:18,325
Isten hozott Torzföldén.
139
00:14:18,326 --> 00:14:21,800
A természet legnagyobb
titkainak otthonában...
140
00:14:21,801 --> 00:14:26,567
Ne felejtsétek el meglátogatni
a büfét. És kérlek, ne köpködj.
141
00:14:26,568 --> 00:14:29,948
Hát nem tök tuti?
142
00:14:31,494 --> 00:14:36,037
Tisztára... igazi.
143
00:14:36,038 --> 00:14:40,356
Tiszta hülyeség.
144
00:14:44,573 --> 00:14:48,605
- Menjünk, Ernie. Ez a hely tökre
kihalt. - Ja, hol van az a sok dilinyós?
145
00:14:48,606 --> 00:14:54,506
Itt nincsenek dilinyósok.
146
00:14:55,576 --> 00:15:01,476
Mutánsok? Igen. Genetikai
rémálmok? Határozottan.
147
00:15:03,072 --> 00:15:08,972
A pokol szülöttei, akik a kínok
kínját élik át. Bizonyosan.
148
00:15:12,820 --> 00:15:17,021
De dilinyósok...
149
00:15:18,984 --> 00:15:24,884
Egy sincs. Persze csak
akkor, ha nem számítunk engem.
150
00:15:28,861 --> 00:15:34,761
Nem, maga csak egy sima szaros
seggű parasztnak látszik.
151
00:15:35,315 --> 00:15:39,099
- Julie vagyok. És maga meg...
- Elijah C. Skuggs vagyok,
152
00:15:39,100 --> 00:15:42,814
büszke tulajdonosa a mutánsok
birodalmának: Torzföldének.
153
00:15:42,815 --> 00:15:48,024
De ezt már tudjátok. Ha már ilyen
messze jöttetek a civilizációtól,
154
00:15:48,025 --> 00:15:53,925
kórházaktól, telefonoktól, rendőrségtől.
155
00:15:56,891 --> 00:16:01,001
- Miben segíthetek?
- Dögölj meg.
156
00:16:01,002 --> 00:16:03,692
Nagyon szeretnék látni
a torzszülött-showját.
157
00:16:03,693 --> 00:16:09,593
Maga egy emlékművet épített
a természet sokszínűségének.
158
00:16:13,063 --> 00:16:16,009
Ez emlékeztet minket arra, hogy nagyon
159
00:16:16,010 --> 00:16:18,990
vigyázzunk az ökoszisztéma
törékeny egyensúlyára.
160
00:16:18,991 --> 00:16:24,891
És még ti jöttetek ide,
hogy dilinyóst lássatok.
161
00:16:32,736 --> 00:16:38,636
- Helló.
- Mr. Varangy az én asszisztensem.
162
00:16:39,075 --> 00:16:44,697
De attól félek, hogy a következő
műsor csak holnap este lesz.
163
00:16:44,698 --> 00:16:50,598
De tarthatok egy privát
bemutatót, a kocsimban.
164
00:16:51,762 --> 00:16:56,539
Már ha érdekel titeket. Nem igazán
szoktam megmutatni ezt a közönségnek.
165
00:16:56,540 --> 00:17:01,806
Hát, ez nagyon megtisztelő, de nem kösz.
166
00:17:01,807 --> 00:17:05,605
Jól van.
167
00:17:06,850 --> 00:17:11,062
Legközelebb majd petárda lesz
nálam, haver. Szóval nagyon figyelj.
168
00:17:11,063 --> 00:17:15,841
Ezt a fajta cirkuszt teljesen
rossz színben tűnteti fel a média.
169
00:17:15,842 --> 00:17:18,410
Maga nem hasznot húz az
emberek szenvedéséből.
170
00:17:18,411 --> 00:17:22,552
Maga csak meg mutatja a társadalomnak
azt az oldalt, amit nem akar észrevenni.
171
00:17:22,553 --> 00:17:25,359
Halljátok?
172
00:17:25,360 --> 00:17:29,688
Mi a picsáért ne? Legfeljebb
látunk néhány kutyafattyát.
173
00:17:29,689 --> 00:17:35,317
Talán néhány képet csajokról,
tudod, tutkó felszereléssel, vágod?
174
00:17:35,318 --> 00:17:37,473
Miért ne?
175
00:17:57,228 --> 00:18:01,256
Egyszerűen imádom a Családi Cirkuszt.
176
00:18:01,257 --> 00:18:03,841
Magának elment az esze?
177
00:18:03,842 --> 00:18:07,831
Ugyanaz a poén van benne
mindig. Egyszerűen imádom.
178
00:18:07,832 --> 00:18:13,732
Talán egy kicsit többet is elárulhattam
volna arról, hogy mit csinálok.
179
00:18:18,644 --> 00:18:24,387
Ahogy látni fogjátok, én nem
csak bemutatom a torzszülötteket.
180
00:18:24,388 --> 00:18:27,407
Hanem csinálom is őket.
181
00:18:27,412 --> 00:18:31,695
Pont mint Michelangelo a kőangyallal,
182
00:18:31,696 --> 00:18:36,233
Ránézek egy olyan fickóra,
mint Kevin Costner...
183
00:18:36,234 --> 00:18:42,134
és egy hatalmas segget látok, ami
eltudja fingani a Kék-Duna keringőt.
184
00:18:43,445 --> 00:18:49,345
Pillantsátok meg, az
ízléses torzkészítőgépet.
185
00:18:51,119 --> 00:18:53,751
Istenem! A Zygrot 24-et használja.
186
00:18:53,752 --> 00:18:59,652
- Magánál nem lehetne az.
- Akkor gondolom ezek sem lehetnének.
187
00:19:01,214 --> 00:19:03,088
Ki akar először betorzulni?
188
00:19:03,189 --> 00:19:04,574
Hölgyeké az elsőbbség.
189
00:19:04,575 --> 00:19:08,139
- Baszd meg magad.
- Ha te lennék, megtenném.
190
00:19:08,140 --> 00:19:09,622
Ó, Istenem!
191
00:19:14,908 --> 00:19:20,797
Mit is kezdjünk azzal
a kettővel? Lássuk csak.
192
00:19:20,798 --> 00:19:26,635
Változtassuk őket Michael Jacksonná?
193
00:19:27,839 --> 00:19:33,739
Ez olyan, mint a Yin és
a Yang. Hadd nézem csak.
194
00:19:34,269 --> 00:19:37,768
Két legyet egy csapásra.
195
00:19:37,801 --> 00:19:40,450
Nagyon jó.
196
00:19:40,712 --> 00:19:44,270
Indítsd, Varangy.
197
00:20:13,710 --> 00:20:16,853
Várjon csak. Ránk fogja
önteni azt az ízét,
198
00:20:16,854 --> 00:20:19,723
és attól majd átváltoznak
a testrészeink?
199
00:20:19,724 --> 00:20:21,989
Pontosan.
200
00:20:21,990 --> 00:20:24,288
Akkor nem kérhetnék egy
kicsit nagyobb rúdit?
201
00:20:24,289 --> 00:20:30,189
Én csak egy őrült tudós
vagyok, öregem, nem csodatevő.
202
00:20:44,668 --> 00:20:48,159
Srácok, hagyjátok ezt abba!
203
00:20:53,115 --> 00:20:56,984
Nyissátok a szemeiteket.
204
00:21:02,718 --> 00:21:06,482
Hát, legalább nem kell messzire
mennem egy kis cickóért.
205
00:21:06,483 --> 00:21:08,078
Disznó!
206
00:21:09,755 --> 00:21:13,661
Varangy, vidd őket a helyükre.
207
00:21:19,741 --> 00:21:23,775
Ez csak egy egyszerű trükk volt.
208
00:21:23,776 --> 00:21:29,676
De te, te valami különleges leszel.
209
00:22:02,402 --> 00:22:07,552
Röhögő ember, itt a Vörös Hattyú.
210
00:22:08,735 --> 00:22:11,637
Frankón, köszi. És te?
211
00:22:12,008 --> 00:22:17,616
Figyelj csak, megalkottam a
legtorzabb torzszülöttet, nagyjából.
212
00:22:17,617 --> 00:22:20,392
Igen, de még nincs egészen befejezve.
213
00:22:20,393 --> 00:22:24,391
Szükségem lenne még
egy kevés Zygrot 24-re.
214
00:22:31,668 --> 00:22:34,278
Tudnád betűzni?
215
00:22:35,202 --> 00:22:38,319
Értem.
216
00:22:39,052 --> 00:22:44,952
Megvan. Igen, csak lazán...
217
00:22:49,673 --> 00:22:51,500
Seggfej.
218
00:22:56,147 --> 00:23:01,595
Ébresztő a hasadra süt a nap.
219
00:23:01,596 --> 00:23:06,506
Ideje megismerned a vadi új kinézeted.
220
00:23:11,672 --> 00:23:17,572
- Istenem, ez volt a jó oldalam.
- Még mindig az, ha engem kérdezel...
221
00:23:18,036 --> 00:23:22,208
Várd csak ki, hogy mit
tervezek a másik oldaladra.
222
00:23:22,209 --> 00:23:27,293
Üdvözöllek az új, kényelmes szállásodon.
223
00:23:31,037 --> 00:23:36,937
- Micsoda tér kihasználás.
- Igen, mindent Bob Villától tanultam.
224
00:23:39,274 --> 00:23:42,334
Tudod, nyugodtan kivághatnád
ezeket a korhadt keresztléceket, és
225
00:23:42,335 --> 00:23:46,119
összedobhatnál egy tetőablakot a
helyükre egy hétvége alatt, Elijah.
226
00:23:46,120 --> 00:23:49,025
Hagyjál lógva, Bob.
227
00:23:58,256 --> 00:24:01,094
Valamelyik nap egy szarodát
is kéne csinálnom odabe.
228
00:24:01,095 --> 00:24:05,275
Semmi probléma, Elijah. Minden
le van írva az új könyvemben...
229
00:24:05,276 --> 00:24:11,176
Hálószobák és Fürdők.
Ha ezt megveszed akkor...
230
00:24:12,139 --> 00:24:17,592
- Ernie? Julie?
- Itt vagyunk, Coog.
231
00:24:17,593 --> 00:24:20,048
- Jól vagy?
- Felismerem ezt a hangot.
232
00:24:20,049 --> 00:24:24,323
Ez a hang mondta: "Király, egy
torzszülött-show. Nézzük meg."
233
00:24:24,324 --> 00:24:28,052
Na persze. Hibáztassuk a nőt. Tipikus.
234
00:24:28,053 --> 00:24:30,589
"Olyan valóságos. " Ez
elég valóságos neked?
235
00:24:30,590 --> 00:24:34,207
Én vagyok a kibaszott Quasimodo.
236
00:24:34,208 --> 00:24:36,341
Nyugi már, Coog.
237
00:24:37,969 --> 00:24:43,490
Most éppen a legocsmányabb
okádékokkal beszélsz. Nézd ezt a ruhát.
238
00:24:43,491 --> 00:24:49,391
- Gyerünk, lépj ki a fényre.
- Oké. Jövök.
239
00:24:56,400 --> 00:25:02,300
Ó, jesszuskám! Hát,
nem olyan borzasztó ám.
240
00:25:02,522 --> 00:25:08,422
Már mint, a külső szépség az
csak egy társadalmi mítosz...
241
00:25:11,210 --> 00:25:16,672
A picsába!
242
00:25:18,151 --> 00:25:20,918
Tényleg? Hát éppen te
sem vagy egy Mona Lisa.
243
00:25:20,919 --> 00:25:24,333
Szerencséd, hogy erős gyomrom van.
244
00:25:24,334 --> 00:25:26,923
Te meg szerencsés vagy,
hogy nem haraplak meg.
245
00:25:26,924 --> 00:25:32,306
- Tűnj innen te, te, te...
- Torzszülött?
246
00:25:32,467 --> 00:25:38,367
Ortiz vagyok, a kutya-fiú.
A torzszülöttek vezére.
247
00:25:39,426 --> 00:25:41,415
Olyan nagy kutya féle.
248
00:25:41,416 --> 00:25:45,920
Üdvözöllek a pokolban, Rick. Csapj bele.
249
00:25:45,921 --> 00:25:50,831
Kösz nem. Nem tervezek sokáig maradni.
250
00:25:53,100 --> 00:25:55,618
Hányan vagytok egyébként?
251
00:25:55,619 --> 00:25:59,119
Előbb nekem lenne hozzád
egy kérdésem, Ricardo.
252
00:25:59,120 --> 00:26:05,020
Ki szerepelt Az Ördögűző 2- Az Eretnek
című filmben?
253
00:26:06,474 --> 00:26:11,038
Talán kérdezzük meg a gilisztát.
254
00:26:11,439 --> 00:26:14,771
Giliszta, áruld el, hogy ki szerepelt
AZ Ördögűző 2: Az eretnek című filmben?
255
00:26:14,772 --> 00:26:16,869
- Olivia Newton-John.
- Olivia Newton-John.
256
00:26:16,870 --> 00:26:22,770
- Rick, egyetértesz vagy nem?
- Ez egy baromság. Ez őrület.
257
00:26:24,424 --> 00:26:29,686
- Különben is Linda Blair szerepelt
benne. - Nagyon jó. Linda Blair.
258
00:26:29,687 --> 00:26:32,368
A kör nyerte ezt a fordulót.
259
00:26:32,369 --> 00:26:34,694
Nagyon király. Nagyon király.
260
00:26:34,695 --> 00:26:39,641
Rendben. Julie és Ernie,
ki legyen a következő?
261
00:26:39,642 --> 00:26:44,061
- Nózi, az
orr-ember? - Mi van?
262
00:26:44,062 --> 00:26:46,810
- A cowboy?
- Halihó.
263
00:26:46,811 --> 00:26:50,160
- A szakállas nő?
- Hogy ityeg?
264
00:26:50,161 --> 00:26:53,058
- Zoknifej?
- Csá.
265
00:26:53,059 --> 00:26:57,404
- Az örök láng?
- Tűz a lyukban.
266
00:26:57,405 --> 00:27:01,171
Rosie, a gombostűfejű?
267
00:27:01,172 --> 00:27:06,365
Vagy a rettenetes békaember?
268
00:27:06,366 --> 00:27:11,539
És persze középen, Mr. Paulino.
269
00:27:13,174 --> 00:27:15,097
Na ki legyen?
270
00:27:15,098 --> 00:27:17,960
Hívjatok csak ódivatúnak
de én Paulinora szavazok.
271
00:27:17,961 --> 00:27:22,871
- Ne legyél már idióta.
- Tök vicces.
272
00:27:25,032 --> 00:27:27,955
Látod, Mr. Rick. Az, hogy
torzszülöttek vagyunk,
273
00:27:27,956 --> 00:27:31,979
még nem jelenti azt,
hogy ne szórakozhatnánk.
274
00:27:31,980 --> 00:27:34,537
Menj innen! Tűnés!
275
00:27:34,538 --> 00:27:37,343
Én nem vagyok olyan, mint ti, vágod?
276
00:27:37,344 --> 00:27:41,305
Ricky Coogan vagyok,
nem egy torzszülött.
277
00:27:52,408 --> 00:27:58,308
Torzszülött! Torzszülött!
278
00:28:00,515 --> 00:28:02,959
Szegény kölyök.
279
00:28:05,007 --> 00:28:08,627
Ez tiszta gáz.
280
00:28:08,825 --> 00:28:14,018
Vajon még keresnek szereplőket
a Szörnyecskék 3-ba?
281
00:28:14,019 --> 00:28:17,275
Holnap reggel fel is
hívom az ügynökömet.
282
00:28:17,276 --> 00:28:20,928
Nézd, Rick, ezen az
összes torzszülött átesett.
283
00:28:20,929 --> 00:28:23,709
Először én sem láttam
a dühtől, beismerem.
284
00:28:23,710 --> 00:28:28,371
Ki akartam tekerni a nyakad, mert
belerángattál ebbe. De túlléptem rajta.
285
00:28:28,372 --> 00:28:32,240
Ortiz megtanította, hogy tudom a
dühömet helyes dolgokra átváltoztatni.
286
00:28:32,241 --> 00:28:35,541
Te akartad megnézni a torzszülött
- showt.
287
00:28:35,542 --> 00:28:38,889
Asszem, mondtam neki, hogy fogja be.
288
00:28:39,001 --> 00:28:42,453
Ernie!
289
00:28:43,054 --> 00:28:48,954
Bocsi, Coog. Egy pillanatra
tisztára hímsoviniszta lettem.
290
00:28:50,024 --> 00:28:52,922
Tessék. Vedd el.
291
00:28:53,866 --> 00:28:57,505
Szóval egy förtelmes, mutáns
torzszülött vagy. Most mi van?
292
00:28:57,506 --> 00:29:01,618
Nekem nem kell ez. Én nem vagyok
olyan, mint azok az istenverte állatok.
293
00:29:01,619 --> 00:29:06,172
Tévedsz, Rick. Pontosan
olyan vagy, mint mi.
294
00:29:06,173 --> 00:29:08,196
Mi mind egészséges
emberi lények voltunk,
295
00:29:08,197 --> 00:29:10,253
amíg nem, követtük el
azt a borzalmas hibát...
296
00:29:10,254 --> 00:29:12,768
hogy idejöttünk volna.
297
00:29:12,769 --> 00:29:17,192
Amikor ideérkezetem akkor
a férgek professzora voltam.
298
00:29:17,193 --> 00:29:19,415
Gilisztákat tanulmányoztam
természetesen.
299
00:29:19,416 --> 00:29:22,089
Egy hatalmas földigiliszta
nyomait követtem.
300
00:29:22,090 --> 00:29:25,303
Mr. Skuggs azt mondta,
hogy a pajtájában látta.
301
00:29:25,304 --> 00:29:31,204
Ekkor még nem sejtettem, hogy én
magam leszek az a fajta, amit kerestem.
302
00:29:33,300 --> 00:29:36,540
Először, az átalakulás mesés volt.
303
00:29:36,541 --> 00:29:41,040
Úgy megértettem a gilisztákat,
mint ahogy addig még soha.
304
00:29:41,041 --> 00:29:43,984
De pár nappal később elmúlt a varázs.
305
00:29:43,985 --> 00:29:48,675
Ebben a pillanatban, az egész
csak egy kibaszott nagy fejfájás.
306
00:29:48,676 --> 00:29:54,576
Eladnám a lelkemet is azért,
hogy kitörölhessem a seggemet.
307
00:29:57,332 --> 00:30:00,815
Turistaként jöttem ide.
Szórakozni akartam kicsit.
308
00:30:00,816 --> 00:30:02,838
Gyönyörű hely.
309
00:30:06,242 --> 00:30:10,204
Aztán egy zoknivá változtatott.
310
00:30:10,838 --> 00:30:14,980
Bocsi, nem igazán tudok mesélni.
311
00:30:17,456 --> 00:30:23,356
Amikor először itt jártam,
nem így néztem ki, mint most.
312
00:30:24,695 --> 00:30:30,403
Össze voltam zavarodva. Tele
ellentmondásokkal és kérdésekkel
313
00:30:30,404 --> 00:30:33,075
Tudod, pöcs nélkül jobban mutatnál.
314
00:30:33,076 --> 00:30:37,038
Hékás, a szakállt megtarthatod.
315
00:30:38,861 --> 00:30:41,131
Hallelujah.
316
00:30:41,146 --> 00:30:44,177
De most már tudom, ki vagyok
Világgá merem kürtölni:
317
00:30:44,178 --> 00:30:50,078
Hé, ez vagyok én. Egy nő
vagyok. És így szeretem magam.
318
00:31:10,329 --> 00:31:12,462
Haver, ez durva.
319
00:31:13,886 --> 00:31:17,383
Már közénk tartozol,
Rick. Elfogadod vagy sem.
320
00:31:17,384 --> 00:31:19,926
Ez megcáfolhatatlan.
321
00:31:29,997 --> 00:31:32,028
Hé, te csak foglalkozz
a saját dolgoddal, Ernie.
322
00:31:32,029 --> 00:31:33,803
Bocsi.
323
00:31:40,101 --> 00:31:42,719
Ortiz, az én vagyok.
Ez én vagyok, Ortiz.
324
00:31:42,720 --> 00:31:45,968
Ortiz! Ortiz! Rajtam fekszel.
325
00:31:45,969 --> 00:31:49,704
Én ezt fel nem takarítom. Ortiz, lefelé!
326
00:31:49,705 --> 00:31:52,472
AZ EES-es srácok bármelyik
pillanatban kimenthetnek.
327
00:31:52,473 --> 00:31:56,388
És húzok is vissza a napos L.A.
- be egyenesen egy plasztikai sebészhez.
328
00:31:56,389 --> 00:32:01,654
Csak belegondolok, hogy hány testileg
hibátlan csajom vár ott engem.
329
00:32:01,655 --> 00:32:06,059
- Én várok rád, Rick.
- Kösz, Stuey.
330
00:32:06,060 --> 00:32:09,188
Itt a törpe!
331
00:32:09,189 --> 00:32:12,486
Menj haza. Mit keresel itt?
332
00:32:12,487 --> 00:32:15,754
Talán szellem törpéket látsz, Rick?
333
00:32:15,755 --> 00:32:17,446
Nem.
334
00:32:17,523 --> 00:32:20,203
Úgy látszik, te is megkaptad
a telepatikus képességed.
335
00:32:20,204 --> 00:32:25,976
Ne higgy bolondnak, vagy valami, de
Nózi például ki tudja szagolni a jövőt.
336
00:32:25,977 --> 00:32:30,528
A legtöbb torzszülöttnek van
ESP-je. Zoknifejnek meg ESPN-je van.
337
00:32:30,529 --> 00:32:36,429
Vigyázz, Hulkster! A
koponyamorzsolóval próbálkozik.
338
00:32:36,634 --> 00:32:39,130
Rick, te szerencsés fickó vagy.
339
00:32:39,131 --> 00:32:43,415
A telepátia csak igazi
lelkitársak között alakul ki.
340
00:32:43,416 --> 00:32:45,984
Egy ilyen kötelék
biztos nagyon bámulatos.
341
00:32:45,985 --> 00:32:48,519
Váó, én vagyok Ricky Coogan lelkitársa.
342
00:32:48,520 --> 00:32:51,698
Az álmaidban, szellem törpe!
343
00:32:51,699 --> 00:32:55,645
Ezt elmondom mindenkinek
a suliban. Imádlak, Rick.
344
00:32:55,646 --> 00:33:00,223
Rick, annak semmi értelme,
hogy elijeszd a lelkitársad.
345
00:33:00,224 --> 00:33:06,124
Az a törpe akár segíthet is
neked, csak a szívedbe kell zárnod.
346
00:33:10,508 --> 00:33:12,735
Amikor Amerika megtudja,
hogy mi történt Rickyvel,
347
00:33:12,736 --> 00:33:17,712
akkor valószínűleg az egész FBI-t
oda fogják küldeni megmenteni.
348
00:33:17,713 --> 00:33:23,613
Ezért valószínűleg Pulitzer díjat fogok
kapni, és azt Ricknek fogom ajánlani.
349
00:33:39,549 --> 00:33:42,514
Hát, persze, hogy kiadom.
Amerikának tudnia kell erről.
350
00:33:42,515 --> 00:33:45,248
Burt, fizesd ki Mr.
Gluckot, és kísérd ki.
351
00:33:45,249 --> 00:33:49,688
Semmi gond, ki találok egyedül is.
352
00:33:50,922 --> 00:33:55,874
Ricky Coogan mutánssá
vált Dél-Amerikában.
353
00:33:55,875 --> 00:34:00,079
Írta: Stuart Gluck Ez én vagyok.
354
00:34:01,405 --> 00:34:04,426
Maga téved. Nem tudok róla semmit.
355
00:34:04,427 --> 00:34:07,076
Hinnie kell nekem.
356
00:34:11,551 --> 00:34:17,451
Hölgyeim és uraim,
készüljenek a varázslatra.
357
00:34:18,536 --> 00:34:23,177
Készítsék kézbe a rohadt zöldségeket,
358
00:34:23,178 --> 00:34:27,475
mert kezdődik a műsor!
359
00:34:34,219 --> 00:34:38,689
Szerintem 53 kiló vagy
360
00:34:40,130 --> 00:34:43,949
Egy, kettő, három...
361
00:34:58,221 --> 00:35:00,905
Mi lehet azokkal a
rohadt EES-es srácokkal?
362
00:35:00,906 --> 00:35:04,167
Látom valami zavar
téged, fiam. Mi lenne az?
363
00:35:04,168 --> 00:35:06,316
Nyugodtan tippelj.
364
00:35:06,317 --> 00:35:09,369
Ó, tudom, én hogy min mész keresztül.
365
00:35:09,370 --> 00:35:15,270
Látod, nekem is van
táplálkozási rendellenségem.
366
00:35:17,579 --> 00:35:20,033
Csendet kérek.
367
00:35:20,846 --> 00:35:22,412
Köszönöm.
368
00:35:22,654 --> 00:35:28,554
Hölgyeim és uraim, ma este a legszörnyűbb
dolgoknak lehetnek a szemtanúik...
369
00:35:29,819 --> 00:35:35,719
a gyengébb nézőknek azt javaslom,
hogy hagyják el a termet még most.
370
00:35:42,827 --> 00:35:47,539
Ma este, büszkén mutathatok be
néhány új, és teljesen eredeti...
371
00:35:47,540 --> 00:35:53,440
szörnyeteget, beleértve a
főszámunkat, a szörnysrácot
372
00:35:55,439 --> 00:35:58,659
De először is, Torzfölde
szokásos nyitányával kezdünk.
373
00:35:58,660 --> 00:36:04,560
Dőljenek hátra, és élvezzék Rosie,
gombostűfejű zenei előadását.
374
00:36:21,711 --> 00:36:26,969
Énekelj hangosabban,
kedvesem. Gyomorból.
375
00:36:29,420 --> 00:36:33,157
Hé, Julie, hány feminista kell,
hogy kicseréljen egy villanykörtét?
376
00:36:33,158 --> 00:36:34,357
Hány?
377
00:36:34,358 --> 00:36:38,782
Kettő. Az egyik kicseréli, a másik
meg meglovagolja az én állólámpámat.
378
00:36:38,783 --> 00:36:40,383
Undorító.
379
00:36:52,120 --> 00:36:54,562
Ha maguknak is olyan őszies
a stílusuk, mint Marianak,
380
00:36:54,563 --> 00:36:58,655
akkor egy föld tónusú
sminket javasolnék.
381
00:36:58,656 --> 00:37:01,529
Amint láthatják, egy nagyon szép
francia kontyot készítettem Mariának.
382
00:37:01,530 --> 00:37:02,658
De önöket arra bátorítom, hogy
383
00:37:02,659 --> 00:37:04,521
nyugodtan engedjék
szabadjára a fantáziájukat.
384
00:37:04,522 --> 00:37:09,722
Az a legfontosabb dolog:
hogy jól érezzék magukat.
385
00:37:10,344 --> 00:37:12,006
Ezt kapd ki.
386
00:37:17,438 --> 00:37:19,844
Hé, mi van?!
387
00:37:22,055 --> 00:37:26,011
Te kibaszott rakás szar!
388
00:37:46,426 --> 00:37:51,330
Köszönöm! Köszönöm! Nagyszerű közönség.
389
00:37:54,521 --> 00:38:00,421
- Hé, egy kéz van ott.
- Ez csak egy átverés.
390
00:38:03,764 --> 00:38:07,172
Bekaphatjátok!
391
00:38:07,838 --> 00:38:11,701
A bábozás egy figyelemre méltó
képesség és semmi baj sincs vele.
392
00:38:11,702 --> 00:38:13,435
Tapsolják meg.
393
00:38:13,436 --> 00:38:15,584
Szörnysrác! Szörnysrác!
394
00:38:15,585 --> 00:38:17,688
- Szörnysrác!
- Mindjárt ő következik.
395
00:38:17,689 --> 00:38:19,579
És amikor meg fogom
nyerni az első díjamat,
396
00:38:19,580 --> 00:38:21,642
akkor soha többé nem
fognak puding fejnek hívni.
397
00:38:21,643 --> 00:38:23,120
- Na és?
- Hát nem érted?
398
00:38:23,121 --> 00:38:26,256
Ösztönzésé alakíthatod a szenvedésedet.
399
00:38:26,257 --> 00:38:29,238
Színész vagy, Rick. A
tested a te eszközöd.
400
00:38:29,239 --> 00:38:33,542
És eljátszhatod a tragikus
történeted az egész világnak.
401
00:38:33,543 --> 00:38:36,953
Megvesznek érted, szörnysrác.
Jobb lesz, ha most azonnal jössz.
402
00:38:36,954 --> 00:38:39,004
Mindjárt ott vagyok.
403
00:38:39,005 --> 00:38:42,653
Köszönöm, giliszta. Nem
tudom, hogy hálálhatnám meg.
404
00:38:42,654 --> 00:38:48,554
- Kitörölhetnéd a seggem.
- Micsoda egy bolond.
405
00:38:49,343 --> 00:38:55,243
Nózi, meséltem már valaha is arról,
hogy micsoda egy tehetséges művész vagy?
406
00:39:04,876 --> 00:39:10,776
"Most a mi békétlenségünk tele"
407
00:39:11,453 --> 00:39:15,380
"Dicsfényü nyár lett
York e napja által:"
408
00:39:15,381 --> 00:39:17,787
Ezt nem én írtam. Mi ez a szar?
409
00:39:17,788 --> 00:39:23,688
"Dicsfényü nyár lett York e napja
által: Temetve vannak a mély óczeánba."
410
00:39:24,417 --> 00:39:28,176
Ha véletlenül nem értenék Mr.
Coogan eme nagyszerű előadását...
411
00:39:28,177 --> 00:39:31,774
a III. Richárd című műremekből,
412
00:39:31,775 --> 00:39:37,675
akkor kérem olvassák a feliratokat,
amik a műveletlenek szólnak.
413
00:39:38,575 --> 00:39:44,475
"Ferdén, bevégzetlen s idétlenül
Küldvén ezen élővilágba,"
414
00:39:45,570 --> 00:39:48,752
RONDA VAGYOK.
415
00:39:49,957 --> 00:39:55,216
"Mert én a béke lanyha,
lágy korában..."
416
00:39:55,217 --> 00:39:59,476
"Nem lophatom kedvtelve az időt,"
417
00:40:00,482 --> 00:40:02,968
MÉG SOSEM KEFÉLTEM.
418
00:40:08,853 --> 00:40:12,103
Köszönöm.
419
00:40:19,642 --> 00:40:21,495
Gyönyörű!
420
00:40:21,496 --> 00:40:27,396
- Köszönöm. Köszönöm.
- Úgy látszik, bejött nekik.
421
00:40:34,462 --> 00:40:35,882
Atyám!
422
00:40:39,031 --> 00:40:40,643
Igen!
423
00:40:41,502 --> 00:40:44,348
Isten áldja az EES-t.
424
00:40:45,544 --> 00:40:49,302
Igen, igen, Rick. Egyszerűen
imádom az új külsődet, Rick.
425
00:40:49,303 --> 00:40:54,042
Olyan modern, a kölykök imádni fogják,
426
00:40:54,043 --> 00:40:58,973
de nem hiszem, hogy az EES
nagykutyái érteni fogják.
427
00:40:58,974 --> 00:41:03,593
- Mire célzol?
- Hát, Rick, azt akarom mondani...
428
00:41:03,594 --> 00:41:09,494
hogy olyan ronda vagy, hogy
az oroszlán sírva enne meg!
429
00:41:32,845 --> 00:41:35,943
Cseszd meg!
430
00:41:38,831 --> 00:41:43,146
Rick, olyan gyerekesen viselkedsz.
431
00:41:45,566 --> 00:41:50,059
Fussatok az életetekért!
432
00:41:53,098 --> 00:41:58,998
Mi van már? Nem bírjátok.
Üdv a showbízniszben, idióták.
433
00:42:01,764 --> 00:42:05,098
Mind pokolra jutunk!
434
00:42:17,570 --> 00:42:21,650
Ezt nevezem én szórakoztatásnak.
435
00:42:32,700 --> 00:42:34,133
"VÉSZKIJÁRAT"
436
00:42:34,134 --> 00:42:36,440
Ez szabályellenes.
437
00:42:43,507 --> 00:42:45,127
Hékás, tejesember.
438
00:42:45,128 --> 00:42:50,510
- Én?
- Igen, te. Akarok valamit mutatni.
439
00:42:51,654 --> 00:42:55,089
Nyisd ki ezt a csapóajtót.
440
00:42:58,117 --> 00:42:59,384
Mi van ott?
441
00:42:59,385 --> 00:43:02,257
Most szartam egy olyat, ami tisztára
úgy néz ki, mint Kim Basinger.
442
00:43:02,258 --> 00:43:04,896
Haver, ha tudnád, hogy már
mennyiszer hallottam ezt.
443
00:43:04,897 --> 00:43:07,847
- Meztelen.
- Tényleg?
444
00:43:09,280 --> 00:43:11,413
Ezt látnom kell.
445
00:43:18,550 --> 00:43:21,270
Nem, ez csak egy átlagos kakkanat.
446
00:43:21,271 --> 00:43:25,337
Kicsit hasonlít mondjuk
Winona Ryderre...
447
00:43:42,317 --> 00:43:43,716
Picsába!
448
00:44:08,226 --> 00:44:09,590
A francba!
449
00:44:11,701 --> 00:44:13,404
Mi a szar?!
450
00:44:16,530 --> 00:44:22,203
- Állni meg!
- Ne mozdulni, gandzsapusztító.
451
00:44:23,597 --> 00:44:25,421
Szép munka, szem és szem.
452
00:44:25,422 --> 00:44:28,068
Rasztafári.
453
00:44:28,069 --> 00:44:33,537
Küldjétek a Szörnysárcot a barlangomba.
454
00:44:36,439 --> 00:44:42,339
- Befelé és ki ne gyere.
- Figyelni fogunk ám, füstöske.
455
00:44:53,666 --> 00:44:56,618
- Diétás üdítőt?
- Nem kösz.
456
00:44:56,619 --> 00:44:59,548
- Rágcsát?
- Oké.
457
00:45:07,588 --> 00:45:08,957
Finom!
458
00:45:10,019 --> 00:45:14,874
Most akkor meg fog ölni, vagy valami?
459
00:45:15,025 --> 00:45:18,277
Biztos jó buli lenne, de a
szörnysrác nagy siker volt.
460
00:45:18,278 --> 00:45:22,181
Nézze, Elijah, egész életemet
a szórakoztatóiparban töltöttem.
461
00:45:22,182 --> 00:45:27,006
A közönség nem vevő az undorító,
züllött, erőszakos filmekre.
462
00:45:27,007 --> 00:45:32,907
Akkor gondolom a "Jack és a
Dagadék" csak egy átverés volt.
463
00:45:34,270 --> 00:45:35,634
Halló?
464
00:45:37,541 --> 00:45:42,687
Figyelj, én már mindent elrendeztem itt.
465
00:45:42,896 --> 00:45:44,550
Értettem.
466
00:45:46,295 --> 00:45:48,575
Neked is csáó.
467
00:45:51,127 --> 00:45:53,430
A büdös anyádat.
468
00:45:53,431 --> 00:45:57,923
Na majd meglátjuk, hogy
ki nevet a végén, köcsög.
469
00:45:57,924 --> 00:45:59,882
Jól van, Coogan, figyelj ide.
470
00:45:59,883 --> 00:46:03,667
Egy förtelmes gyilkológép leszel.
471
00:46:03,668 --> 00:46:06,992
Holnap este befejezem,
amit elkezdtem a színpadon.
472
00:46:06,993 --> 00:46:09,635
Aztán lemészárolod az
összes többi torzszülöttet.
473
00:46:09,636 --> 00:46:13,247
És a hamuikból majd felemelkedsz,
474
00:46:13,248 --> 00:46:17,138
mint egy hatalmas főnix,
csak rondább kiadásban.
475
00:46:17,139 --> 00:46:20,490
Aztán az egész világ meg... Hékás!
476
00:46:20,491 --> 00:46:23,782
Megmondtam már, hogy elég volt.
477
00:46:23,783 --> 00:46:26,295
Szóval Elijah Phoneixbe akart küldeni?
478
00:46:26,296 --> 00:46:29,563
Nem, ő egy hatalmas madárról beszélt.
479
00:46:29,564 --> 00:46:34,075
A mitikus lény? Csak egy hasonlat volt.
480
00:46:34,076 --> 00:46:37,888
Az a lényeg, hogy Elijah egy vérszomjas
szörnyeteget akart belőlem csinálni...
481
00:46:37,889 --> 00:46:40,412
és azt akarta, hogy öljem meg
a többi torzszülött társamat.
482
00:46:40,413 --> 00:46:46,313
csak azt nem tudta, hogy nálam
van az egyik fontos feljegyzése.
483
00:47:00,077 --> 00:47:04,024
Nézzétek, egy újabb tejesember.
484
00:47:04,025 --> 00:47:08,054
Hé, Rick, nem tudtál volna egy
saját szökési tervet kieszelni?
485
00:47:08,055 --> 00:47:12,544
Most csak hülyéskedtek? Egy tucat
tejesember? Picit sem feltűnő.
486
00:47:12,545 --> 00:47:16,118
Elméletileg lehetséges, hogy 12
tejesember legyen egyszerre egy helyen.
487
00:47:16,119 --> 00:47:19,438
13 már baromság.
488
00:47:19,504 --> 00:47:23,433
Úgy látszik, egy tejesemberrel
több van itt, Coogan.
489
00:47:23,434 --> 00:47:27,408
- Torzok!
- Jól van. Menjetek csak.
490
00:47:27,409 --> 00:47:29,914
Remélem szeretitek reggaet, rohadékok.
491
00:47:29,915 --> 00:47:32,252
Csendet.
492
00:47:35,492 --> 00:47:36,718
Francba!
493
00:47:37,549 --> 00:47:39,214
Figyeljetek, mind meg fogtok halni.
494
00:47:39,215 --> 00:47:43,628
Nem tudtok Elijah rasztafári
gépfegyveres szemgolyóiról.
495
00:47:43,629 --> 00:47:45,451
Szegény gyereknek elment az esze.
496
00:47:45,452 --> 00:47:48,287
Ez öngyilkosság, és nem
engedem, hogy megtegyétek.
497
00:47:48,288 --> 00:47:53,849
Én meg nem engedem,
hogy megállíts minket.
498
00:47:55,311 --> 00:47:58,404
Gyerünk, Ortiz. Gyerünk, kutyuli.
499
00:47:58,405 --> 00:48:01,975
Vigyázz nagyon. Ez megveszett.
500
00:48:01,976 --> 00:48:07,876
Ez nagyon hegyes. Akár ki
is szúrhatják egymás szemét.
501
00:48:09,290 --> 00:48:11,423
Nyírd ki! Bocsi.
502
00:48:13,266 --> 00:48:16,682
De sok tejesember jár egy útvonalon.
503
00:48:16,683 --> 00:48:18,555
Nem is csodálkozok, hogy harcolnak.
504
00:48:18,556 --> 00:48:20,054
Gyerünk!
505
00:48:31,058 --> 00:48:32,942
Mókus!
506
00:48:40,554 --> 00:48:46,454
Picsába! Ezek tényleg raszta
szemgolyók. Ahogy Rick mondta.
507
00:48:50,801 --> 00:48:54,897
Srácok, ha nem lenne Rick,
akkor mind halottak lennénk.
508
00:48:54,898 --> 00:48:58,922
- Hé, köszi.
- Ricky a király.
509
00:48:59,749 --> 00:49:02,607
Gyerünk, hallottátok a
szörnysrácot. Vissza a torzlakba.
510
00:49:02,608 --> 00:49:04,149
Ja.
511
00:49:04,501 --> 00:49:08,171
Én csak egy ölelést akartam.
512
00:49:09,519 --> 00:49:15,419
Lehet, hogy tévedtem
veled kapcsolatban, Coogan.
513
00:49:16,670 --> 00:49:19,698
Ne megint!
514
00:49:20,561 --> 00:49:24,871
Hát, legalább
kipróbálhatunk egy új pózt.
515
00:49:24,872 --> 00:49:27,499
Ez férfiaknak való.
516
00:49:27,500 --> 00:49:30,722
De nőknek csinálták.
517
00:49:30,723 --> 00:49:32,894
- Hé.
- Rick.
518
00:49:32,895 --> 00:49:37,584
Olvasd el. Skuggs barlangjából csórtam.
519
00:49:37,585 --> 00:49:40,058
Vegyél még rágcsát. Vidd Donahuet.
520
00:49:40,059 --> 00:49:45,959
- A Hódvilág új leírása...
- Hódvilág? Hadd nézzem.
521
00:49:46,309 --> 00:49:47,673
Az után.
522
00:49:47,856 --> 00:49:50,607
A bemutatóhoz a Röhögő Ember..
523
00:49:50,608 --> 00:49:53,958
5000 hordó Zygrot 24-et szerezz!
524
00:49:54,459 --> 00:49:56,371
Elijah valami nagyon
rossz dologban sántikál.
525
00:49:56,372 --> 00:49:58,876
Meg kell állítanunk.
526
00:49:58,969 --> 00:50:00,325
Végünk! Végünk!
527
00:50:00,326 --> 00:50:06,120
Nem akarok meghalni! Ez a
világ vége! Az apokalipszis!
528
00:50:06,121 --> 00:50:07,845
Még semmit sem mondtam.
529
00:50:07,846 --> 00:50:12,141
Bocsi, nem vagyok túl
jó az időzítésekben.
530
00:50:12,142 --> 00:50:15,795
Nézzétek, holnap a műsor alatt
531
00:50:15,796 --> 00:50:19,483
át fog változtatni engem
egy gonosz szupertorzá...
532
00:50:19,484 --> 00:50:22,458
és kényszeríteni fog, hogy
öljelek meg mindannyiotokat.
533
00:50:22,459 --> 00:50:25,245
De talán az esélyünk,
hogy gyorsan reagáljunk.
534
00:50:25,246 --> 00:50:28,461
És készen állok, hogy én
legyek az új vezetőtök.
535
00:50:28,462 --> 00:50:30,779
Azt mondom, nyírjuk ki.
536
00:50:30,780 --> 00:50:32,331
És van egy tervem.
537
00:50:32,332 --> 00:50:36,655
Még mindig azt mondom,
hogy ki kell nyírni.
538
00:50:36,656 --> 00:50:39,032
Ha be tudnánk jutni Elijah
laborjába, akkor talán...
539
00:50:39,033 --> 00:50:42,775
Világos! Úgy programozzuk
be a gépet, hogy
540
00:50:42,776 --> 00:50:46,956
egy jó szupertorz legyél,
és inkább Elijahval végez.
541
00:50:46,957 --> 00:50:48,444
Briliáns!
542
00:50:48,445 --> 00:50:52,126
- Hát, igazából...
- Hogy fogunk bejutni a laborba?
543
00:50:52,127 --> 00:50:55,234
A giliszta áshatna egy alagutat.
544
00:50:55,235 --> 00:50:58,532
Istenem, ez olyan őrült ötlet,
hogy akár még be is válhat.
545
00:50:58,533 --> 00:51:01,449
Szükségünk lesz még Zygrot 24
hogy minden torzot megerősítsünk...
546
00:51:01,450 --> 00:51:03,021
de Elijah is most fogyott ki belőle.
547
00:51:03,022 --> 00:51:04,945
- Igen, de mi lenne, ha...
- Igen, pontosan!
548
00:51:04,946 --> 00:51:09,398
Ahogy a Zygrot 24 trágyázásával
megfertőzte az egész ökorendszert.
549
00:51:09,499 --> 00:51:15,399
Csak annyit kell tennünk, hogy az itt
nőtt zöldségeket folyadékká alakítjuk.
550
00:51:15,456 --> 00:51:16,906
- Ja...
- A macska rúgja meg!
551
00:51:16,907 --> 00:51:19,876
Akkor ezért olyan
fura kék színű a tejem.
552
00:51:19,877 --> 00:51:23,720
Azt éreztem, hogy a fűnek fura íze van.
553
00:51:23,721 --> 00:51:27,195
Váó, Rick. Te egy zseni vagy.
554
00:51:27,196 --> 00:51:31,419
- Jó ötlet.
- Briliáns, haver!
555
00:51:31,994 --> 00:51:35,455
Áruld el, Rick. Mi a másik terved?
556
00:51:35,456 --> 00:51:40,082
Gondoltam elcsórhatnánk ezeket.
557
00:51:40,083 --> 00:51:45,282
Aztán elcserélhetnénk őket
fegyverekre, és kitörhetnénk.
558
00:51:45,283 --> 00:51:48,278
De ha ti ezt a szupertorzos
ötletet akarjátok...
559
00:51:48,279 --> 00:51:50,945
asszem az is frankó.
560
00:52:23,024 --> 00:52:28,585
Hékás! Kapcsoljátok
ki ezt a rohadt zenét!
561
00:52:30,493 --> 00:52:33,689
Bocsi.
562
00:52:33,690 --> 00:52:36,237
Mekkora egy farok!
563
00:52:49,792 --> 00:52:53,283
Utálom amikor ezt csinálod.
564
00:53:00,798 --> 00:53:04,289
- Hé, ezt nézzétek.
- Mit?
565
00:53:09,614 --> 00:53:14,586
Te jó Isten! Ez Knot elveszett városa.
566
00:53:17,655 --> 00:53:21,090
Ez az Old Faithful-gejzír.
567
00:53:23,518 --> 00:53:26,836
Ez Gertie nénikém Sid bácsikámmal.
568
00:53:26,837 --> 00:53:30,319
- Ez meg a Bar Mitzvahom.
- Gyerünk, Ernie. Induljunk.
569
00:53:30,320 --> 00:53:35,358
Várjatok. Azt látnotok kell, amikor
a Rabbinak az orrán folyt ki a puding.
570
00:53:35,359 --> 00:53:37,783
- Haver...
- Áááá.
571
00:53:43,974 --> 00:53:46,578
Jól ástál, giliszta.
572
00:53:48,471 --> 00:53:52,547
Hé, vegyél vissza, rendben? Ma
már így is elég szar napom van.
573
00:53:52,548 --> 00:53:57,391
Feszült vagyok, és fel vagyok
puffadva. Azt ne kérdezd, miért.
574
00:53:57,392 --> 00:53:59,344
Az EMS?
575
00:53:59,409 --> 00:54:00,988
Megvagytok, torzok.
576
00:54:00,989 --> 00:54:06,889
Átvertelek titeket. Nem
tudtátok, hogy én vagyok, mi?
577
00:54:07,193 --> 00:54:08,984
Hé, gázos. Küldetés befejezve.
578
00:54:08,985 --> 00:54:12,533
Meg van a Zygrot 24 és
be is törtünk a laborba.
579
00:54:12,534 --> 00:54:16,984
Ember, minden pontosan
a terv szerint halad.
580
00:54:16,985 --> 00:54:20,162
Nem! Hát nem látjátok?
A saját sírunkat ássuk.
581
00:54:20,163 --> 00:54:24,097
Ez őrültség. Pontosan az, őrültség.
582
00:54:24,098 --> 00:54:26,526
Lehet, hogy ti meg akartok
halni de én inkább kihagynám.
583
00:54:26,527 --> 00:54:28,238
Leléptem!
584
00:54:36,962 --> 00:54:42,862
Rásztáfári, senki nem mozdul,
senkinek nem lesz baja.
585
00:54:44,014 --> 00:54:46,159
El az utamból.
586
00:55:01,735 --> 00:55:04,591
Ennyi meg egy bambi.
587
00:55:10,298 --> 00:55:12,722
Micsoda szörnyűség.
588
00:55:14,073 --> 00:55:19,151
Csak azt akarom mondani...
589
00:55:19,360 --> 00:55:22,417
Mit, kölyök?
590
00:55:23,547 --> 00:55:29,447
Felejtsétek el. Nem igazán
vagyok jó a meghalásban.
591
00:55:31,164 --> 00:55:34,004
Isten vigyázzon rá.
592
00:55:39,084 --> 00:55:41,977
Bejutottam Elijah
torzkészítő programjába.
593
00:55:41,978 --> 00:55:44,818
Istenem, ez bonyolult.
594
00:55:45,300 --> 00:55:48,096
Válassz egy torzszülöttet
595
00:55:48,097 --> 00:55:50,036
Jól van, srácok, feladatunk van.
596
00:55:50,037 --> 00:55:55,536
Csináljuk meg, és
maradjunk csendben, oké?
597
00:56:12,085 --> 00:56:17,985
Jól van, figyeljetek. Innentől
többet nem hibázhatunk, oké?
598
00:56:18,504 --> 00:56:22,272
Egy műanyag pohár?
599
00:56:29,471 --> 00:56:31,722
Jól van, működik.
600
00:56:33,976 --> 00:56:35,648
Valaki jön.
601
00:56:38,833 --> 00:56:40,156
Eldugult.
602
00:56:40,157 --> 00:56:43,103
Ez is a te hibád. Mindjárt
leverem a fejed a nyakadról.
603
00:56:43,104 --> 00:56:49,004
Én egy giliszta vagyok,
nekem nincs nyakam, barom.
604
00:56:55,730 --> 00:56:59,767
Átkozott vajas popcorn.
605
00:57:05,940 --> 00:57:08,864
Be fog omlani az alagút.
606
00:57:08,865 --> 00:57:10,559
Menjetek előre. Majd jövök utánatok.
607
00:57:10,560 --> 00:57:12,129
- Rick...
- Siessetek!
608
00:57:12,130 --> 00:57:18,030
- Ja, menj csak. Én itt maradok Rickkel.
- Gyere már.
609
00:57:52,749 --> 00:57:56,951
Nem tesz jót a környezetnek.
610
00:58:00,867 --> 00:58:03,905
Azt hiszem, látom. Azt hiszem, látom.
611
00:58:03,906 --> 00:58:05,556
Gyere, Rick.
612
00:58:07,668 --> 00:58:09,323
Megcsináltad.
613
00:58:10,147 --> 00:58:11,455
Jól van, figyeljen mindenki.
614
00:58:11,456 --> 00:58:14,063
Sikerült feltörnünk a kódot és
elkészítettük az anyagot is...
615
00:58:14,064 --> 00:58:16,841
amivel legyőzhetjük Skuggsot.
616
00:58:16,842 --> 00:58:21,219
- Végre!
- De a laborban hagytam.
617
00:58:21,863 --> 00:58:24,297
Várjatok! Várjatok!
618
00:58:24,955 --> 00:58:30,855
De találtam annyit sütit,
amennyi elég mindannyijunknak.
619
00:58:31,542 --> 00:58:33,557
Utálom a sütit.
620
00:59:00,113 --> 00:59:05,674
Az EES tárgyalni jött
Elijah C. Skuggssal.
621
00:59:08,378 --> 00:59:09,742
A francba!
622
00:59:10,938 --> 00:59:15,783
Jó téged személyesen
is látni, röhögő ember.
623
00:59:15,784 --> 00:59:17,926
Szerintem nem kell a
fedőneveinket használnunk,
624
00:59:17,927 --> 00:59:21,015
Elijah. Most barátok közt vagyunk.
625
00:59:21,116 --> 00:59:27,016
És ezt bizonyításképpen,
hoztunk egy kis ajándékot.
626
00:59:27,791 --> 00:59:30,795
- Rick, te vagy az?
- Ki ez a törpe?
627
00:59:30,796 --> 00:59:33,418
Cooganről kérdezősködött, és
egy kisebb galibát okozott.
628
00:59:33,419 --> 00:59:37,074
- Azt hittük, hogy a tied. - Az oké,
hogy torzszülötteket csinálok...
629
00:59:37,075 --> 00:59:39,329
de na már, srácok? Hiszen ez szánalmas.
630
00:59:39,330 --> 00:59:44,872
Maga sem ám egy kiköpött
Julio Iglesias, uram.
631
00:59:44,873 --> 00:59:47,703
Rick!
632
00:59:48,024 --> 00:59:50,988
Ó, ne! Ne most, Stuey!
633
00:59:51,784 --> 00:59:55,110
- Várj csak, hol vagy?
- A laborban!
634
00:59:55,111 --> 00:59:58,130
A laborban! A laborban!
635
00:59:58,242 --> 01:00:02,695
Nem elég, hogy rusnya, de még bolond is.
636
01:00:02,696 --> 01:00:05,300
Varangy, vidd innen.
637
01:00:17,516 --> 01:00:21,478
Uraim, nem fogok köntörfalazni.
638
01:00:21,840 --> 01:00:27,333
Tudom, hogy az én kis Torzföldem
itt szinte semminek sem látszik.
639
01:00:27,334 --> 01:00:30,511
De hála a Zygrot 24-nek
és az én zsenialitásomnak
640
01:00:30,512 --> 01:00:33,619
Ma este átváltoztatom Ricky
Coogant egy gyomorforgató...
641
01:00:33,620 --> 01:00:35,417
szörnyűséges torzszülötté.
642
01:00:35,418 --> 01:00:39,618
El fogjátok dobni a saját
agyatokat amikor meglátjátok,
643
01:00:39,619 --> 01:00:41,850
olyan vérfagyasztó lesz.
644
01:00:44,600 --> 01:00:49,517
Ez egy új kor hajnala. Egy új kezdet.
645
01:00:50,659 --> 01:00:52,939
Nézzétek...
646
01:00:52,940 --> 01:00:57,077
a
Szuper-Mega-Torzföldet.
647
01:00:59,782 --> 01:01:02,746
Na ez már valami, nem?
648
01:01:04,954 --> 01:01:07,143
Nagyon lenyűgöző.
649
01:01:07,741 --> 01:01:10,852
Disneyéknek vége lesz.
650
01:01:11,012 --> 01:01:14,258
Stuey? Stuey, hallasz?
651
01:01:15,013 --> 01:01:19,225
Éppen szökni próbálunk. Hozd
ide a földön lévő kávés dobozt.
652
01:01:19,226 --> 01:01:23,715
Tetszik ez a lelkesedés,
Skuggs. De a Disneyt, na már?
653
01:01:23,716 --> 01:01:25,890
- Szeretem Bambit.
- A Bambi egy szar.
654
01:01:25,891 --> 01:01:28,094
Az a jelent sem tetszett,
amikor lelőtték az anyját?
655
01:01:28,095 --> 01:01:33,468
- De az bejött.
- Nekem is.
656
01:01:36,962 --> 01:01:42,020
Nekünk az EES-nél terveink
vannak a zseniális gépezeteddel.
657
01:01:42,021 --> 01:01:47,105
Mindent gyártanánk vele, kivéve cipőket.
658
01:01:47,526 --> 01:01:50,425
Elijah szívesen megnézné
azokat a terveket.
659
01:01:50,426 --> 01:01:53,358
Én meg szívesen megmutatnám őket.
660
01:01:53,359 --> 01:01:58,028
Bill, elvállalnád a megtiszteltetést?
661
01:02:08,513 --> 01:02:11,948
Mit akar a mai üzletember?
662
01:02:12,192 --> 01:02:18,092
Mit szólnának egy 6 kezű, 3
szájú, dögös testű titkárnőhöz?
663
01:02:19,788 --> 01:02:23,989
Ez felgyorsítaná a dolgokat.
És mi a helyzet a gyárakban?
664
01:02:23,990 --> 01:02:25,794
Hogyan küzdjünk meg
az egyre emelkedő számú
665
01:02:25,795 --> 01:02:29,749
hibás termékekkel, amiket
a lusta munkások csinálnak?
666
01:02:29,750 --> 01:02:32,582
Mi lenne, ha lenne egy 12
karú munkásunk, száj nélkül,
667
01:02:32,583 --> 01:02:35,826
hogy ne tudjon visszaszólni, nem
szervek és bélrendszer nélkül,
668
01:02:35,827 --> 01:02:38,548
hogy semmi se vonja el
a figyelmét a munkáról.
669
01:02:38,549 --> 01:02:42,629
Mindannyian erről álmodunk, nem?
670
01:02:42,677 --> 01:02:46,608
Skuggs alapokon működő Zygrot
24 technológiával, ezek a dolgok
671
01:02:46,609 --> 01:02:50,165
nem csak, hogy lehetségesek,
hanem ezek még csak a kezdet.
672
01:02:50,166 --> 01:02:55,655
Csak a képzeletűnk szabhat határokat.
673
01:02:56,125 --> 01:02:59,610
Persze, ami a drágalátos szóvivőnkkel
674
01:02:59,611 --> 01:03:02,799
Ricky Coogannel történt, az csak
csak egy szerencsétlen véletlen.
675
01:03:02,800 --> 01:03:08,700
Másfelől nézve, ezekről a piacokról
a profitot milliárdokban mérhetnénk.
676
01:03:08,990 --> 01:03:11,084
Milyen Ricky?
677
01:03:14,148 --> 01:03:16,643
Hé! Várj csak!
678
01:03:16,644 --> 01:03:22,544
Titkárnők, munkások. És hol
van a szórakozás? Hol a szikra?
679
01:03:23,864 --> 01:03:25,991
Hol marad a gonoszság?
680
01:03:25,992 --> 01:03:27,780
Éppen most akartam erre rátérni.
681
01:03:27,781 --> 01:03:30,222
El fogjuk árasztani az összes piacot,
682
01:03:30,223 --> 01:03:33,125
kozmetikumokat,
hadipiacot, a háziállatokat.
683
01:03:33,126 --> 01:03:36,187
És akkor leállunk,
ha eltűntek a vevőlnk?
684
01:03:36,188 --> 01:03:41,719
Akkor majd csinálunk új vevőket.
Pár csepp a vízellátásba és... Bingo!
685
01:03:41,720 --> 01:03:46,344
Egy teljesen új faj, és
mieink a szerzől jogok.
686
01:03:46,345 --> 01:03:50,805
- Ez a pali nagyon jó.
- Pepsitől csaltuk hozzánk.
687
01:03:50,806 --> 01:03:54,067
Itt és most, egy szebb holnapot építünk
688
01:03:54,068 --> 01:03:59,423
azoknak, akik egyetértenek
az EES látásmódjával.
689
01:03:59,424 --> 01:04:02,806
Bill, egy dolgot hozzátennék.
690
01:04:02,807 --> 01:04:08,707
Azok meg, akik ellenállnak, ők a
saját gyerekeik vérében fognak gázolni.
691
01:04:21,007 --> 01:04:25,633
És most eljött az a pillanat, amire már
mindannyian vártak, hölgyeim és uraim.
692
01:04:25,634 --> 01:04:27,545
A Szörnysrác.
693
01:04:33,694 --> 01:04:35,058
Rick.
694
01:04:35,828 --> 01:04:38,941
- Itt vagyok, Rick.
- Hol?
695
01:04:38,942 --> 01:04:42,036
Ezzel a rendkívüli anyaggal,
amit saját magam alkottam,
696
01:04:42,037 --> 01:04:45,989
át fogom változtatni ezt
a félkész szörnyeteget...
697
01:04:45,990 --> 01:04:51,427
egy végső, gyomorforgató
szupertorz lényé.
698
01:04:53,712 --> 01:04:55,613
Itt vagyok, Rick.
699
01:04:55,614 --> 01:05:01,058
Az isten verjen meg,
kölyök, ezt akarod?!
700
01:05:01,677 --> 01:05:05,819
- Nem!
- A francba. Menj odébb.
701
01:05:07,184 --> 01:05:08,929
Mi a frász?!
702
01:05:09,671 --> 01:05:13,375
Valami gondja van, uram?
703
01:05:23,656 --> 01:05:29,556
- Kicsinállak, Skuggs.
- Ez a kölyök elég mérgesnek látszik.
704
01:05:30,167 --> 01:05:32,879
Szemek, kinyírni!
705
01:05:42,008 --> 01:05:44,079
Átkozott Szemek.
706
01:05:44,228 --> 01:05:46,417
- Varangy!
- Mi?
707
01:05:47,902 --> 01:05:51,364
Úú, reszketek!
708
01:05:58,031 --> 01:06:01,192
Francba!
709
01:06:06,525 --> 01:06:10,571
Az állatkertben vagyok!
710
01:06:13,816 --> 01:06:16,782
Azt hiszem, ideje
elővenni a csodafegyvert.
711
01:06:16,783 --> 01:06:20,509
- Ezt figyeld, kölyök.
- Ne!
712
01:06:23,588 --> 01:06:25,514
Rick!
713
01:06:32,871 --> 01:06:38,003
Az ablakon kidobott 12 dollár.
Hozzuk a gépet, aztán tűnés.
714
01:06:38,004 --> 01:06:40,617
- Na már.
- Itt és most.
715
01:06:40,618 --> 01:06:45,815
- Várj, aláírnád ezt előbb?
- Ideje megdöglened, törpe.
716
01:06:45,816 --> 01:06:48,053
- Bunyó! Bunyó!
- Bunyó! Bunyó!
717
01:06:48,054 --> 01:06:49,788
Gyerünk, pöcsfej.
718
01:06:49,789 --> 01:06:55,689
Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó!
719
01:07:04,303 --> 01:07:06,701
Mutasd meg neki, hogy
mi az a koponyazúzó.
720
01:07:06,702 --> 01:07:10,774
Kizárt! Az egy szabálytalan mozdulat.
721
01:07:10,775 --> 01:07:13,502
Igen, én vagyok a legjobb!
722
01:07:13,503 --> 01:07:19,296
- Felrakom a bar-mitzvahos pénzemet.
- Legyen már vége. Hé, pöcsök?
723
01:07:19,297 --> 01:07:25,197
Mi a fenét műveltek?
724
01:07:26,997 --> 01:07:31,488
Ez gép már az EES
vállalat jogos tulajdona.
725
01:07:31,489 --> 01:07:35,569
- Micsoda?!
- Kapd be, paraszt.
726
01:07:38,927 --> 01:07:44,827
Tudtam, hogy nem bízhatok meg
az ilyen vállalati pöcsfejekben.
727
01:07:48,010 --> 01:07:53,487
- Az meg mi a szar?
- Ezt kapjátok be.
728
01:07:57,539 --> 01:08:02,561
Meneküljünk, mielőtt mindünket elkapnak.
729
01:08:04,645 --> 01:08:10,545
Már évek óta nem láttam ilyen jó bulit.
730
01:08:18,720 --> 01:08:22,746
Na, most szétszedlek titeket,
mint majom a zsebórát.
731
01:08:22,747 --> 01:08:28,606
Csak Nózit öld meg.
Mindig is utáltad Nózit.
732
01:08:30,892 --> 01:08:34,964
Légyszí, Rick, ne!
733
01:08:44,084 --> 01:08:48,877
Na, asszem, egy hatalmas cipőt látok.
734
01:08:55,346 --> 01:08:58,741
Lennél olyan szíves,
és végeznél már vele?
735
01:08:58,742 --> 01:09:00,819
Nyírd ki! Nyírd ki! Nyírd ki!
736
01:09:00,820 --> 01:09:03,402
- Aztán, ahogy... - Elnézést, Rick,
hogy félbeszakítalak...
737
01:09:03,403 --> 01:09:07,686
de már majdnem 90 perce beszélsz, és
már tényleg be kell adnunk a reklámokat.
738
01:09:07,687 --> 01:09:09,929
Ó, bocsi.
739
01:09:10,205 --> 01:09:14,390
Szereted a sajtot.
Szeretsz férfinak lenni.
740
01:09:14,391 --> 01:09:16,380
Ezért szereted...
741
01:09:16,381 --> 01:09:19,638
a Macheesmot. Igazi
sajt, igazi férfiaknak.
742
01:09:19,639 --> 01:09:24,308
Most, praktikus alumínium dobozokban.
743
01:09:24,433 --> 01:09:30,333
És most térjünk vissza Ricky
Coogan hihetetlen történetéhez.
744
01:09:30,539 --> 01:09:33,007
Lássuk csak... Úgy tűnt, hogy már semmi
745
01:09:33,008 --> 01:09:36,042
sem állíthat meg, hogy beledöfjem
a lándzsát Stuey koponyájába.
746
01:09:36,043 --> 01:09:39,346
Aztán hirtelen, meghallottam egy hangot.
747
01:09:39,347 --> 01:09:44,165
Szerintem az a kis törpe segíthet
neked. Csak enged be a szívedbe.
748
01:09:44,166 --> 01:09:47,336
A szívedbe. A szívedbe.
749
01:09:47,337 --> 01:09:52,562
A szívedbe. A szívedbe.
750
01:09:57,983 --> 01:10:02,210
Szeretlek.
751
01:10:04,621 --> 01:10:10,058
- Megcsináltad, Rick.
- Szép volt, Coogan.
752
01:10:10,563 --> 01:10:14,407
Micsoda egy olcsó érzelgősség.
753
01:10:20,285 --> 01:10:24,185
Szörnysrác, parancsot adtam és
jobb ha engedelmeskedsz neki.
754
01:10:24,186 --> 01:10:28,497
- Vége van, Skuggs.
- Egy senki voltál mielőtt rád találtam.
755
01:10:28,498 --> 01:10:32,966
Én teremtettelek. És
el is pusztíthatlak.
756
01:10:32,967 --> 01:10:35,257
Azt hiszed, hogy velem hülyéskedhetsz?
757
01:10:35,258 --> 01:10:39,090
A DNSem úgy fel van pörögve
most, hogy azt sem fogod tudni,
758
01:10:39,091 --> 01:10:42,732
hogy mi üt majd meg.
Egy püfölőgépezet vagyok.
759
01:11:04,761 --> 01:11:08,421
Azt hiszem, eltörted a gerincemet.
760
01:11:08,422 --> 01:11:12,759
- Nem érzem az ujjaimat.
- Ezt majd talán érezni fogod.
761
01:11:12,760 --> 01:11:18,290
Ne! Várj! Ha megölsz, akkor sohasem
fogd megtalálni az ellenszert.
762
01:11:18,291 --> 01:11:20,597
Milyen ellenszert?
763
01:11:21,474 --> 01:11:27,374
Egy szérum, amit finom
kis sütikbe rejtettem.
764
01:11:29,638 --> 01:11:32,957
Sütikbe?
765
01:11:33,368 --> 01:11:39,268
Ha engem kérdezel, akkor kicsit
túl sok volt benne a kókusz.
766
01:12:00,638 --> 01:12:02,879
Megállni, FBI!
767
01:12:04,942 --> 01:12:06,951
Úgy látszik, Skuggsról
már gondoskodtak, főnök.
768
01:12:06,952 --> 01:12:09,624
Szép munka volt, Ricky.
769
01:12:09,625 --> 01:12:11,946
Ezért kitüntetést fogsz
kapni az alelnöktől.
770
01:12:11,947 --> 01:12:16,478
- Várjunk csak, de honnan tudták...
- Már évek óta Skuggs nyomában járunk.
771
01:12:16,479 --> 01:12:20,817
Amikor megláttuk Mr. Gluck
írását, tudtuk, hogy lépnünk kell.
772
01:12:20,818 --> 01:12:22,091
És mi tartott ilyen sokáig?
773
01:12:22,092 --> 01:12:27,822
Először is, volt ez a Sátán
fiás dolog a 3. oldalon.
774
01:12:27,823 --> 01:12:31,847
Aztán meg vért verejtékező ház.
775
01:12:35,948 --> 01:12:37,691
Azt nézzétek!
776
01:12:37,959 --> 01:12:41,865
- Szent szar!
- Ez nem lehet!
777
01:12:42,482 --> 01:12:47,510
- Mi a francot bámultok?
- Egy hullát.
778
01:12:51,135 --> 01:12:53,268
Ez a történetem.
779
01:12:53,394 --> 01:12:56,609
Nagyon érdekes volt.
780
01:12:57,045 --> 01:13:02,945
- Megjavítottuk Coogan lámpáját.
- Már épp ideje volt. Kapcsoljátok fel.
781
01:13:03,148 --> 01:13:05,161
- Így máris jobb.
- Szerintem is.
782
01:13:05,162 --> 01:13:09,916
Barátaim, tapsoljuk meg Ricky
Coogant és a torz barátait.
783
01:13:09,917 --> 01:13:11,932
A szakállas nő.
784
01:13:12,933 --> 01:13:14,784
Mizu?
785
01:13:14,785 --> 01:13:18,931
Rosie. Az örök láng.
786
01:13:18,932 --> 01:13:20,868
Szikrázzunk, picim.
787
01:13:20,869 --> 01:13:26,769
A cowboy. A békaember. Nózi.
788
01:13:29,925 --> 01:13:32,390
És a giliszta.
789
01:13:32,391 --> 01:13:38,291
Pöcsfejek. Csak azért mert
az ember nem szereti a sütit.
790
01:13:43,205 --> 01:13:46,038
Megvagy! Rohadt mókus, már ideje volt.
791
01:13:46,039 --> 01:13:50,660
- Ortiz!
- Hé, testvéreim!
792
01:13:52,626 --> 01:13:57,627
Ez nagyszerű. Micsoda
történet! És micsoda befejezés!
793
01:13:57,628 --> 01:14:01,308
Elijaht átváltoztatta az az
anyag, és pontosan úgy nézett ki...
794
01:14:01,309 --> 01:14:05,002
Mint te, Skye. Esküszöm.
Ugyanez az arc, ugyanez a ruha.
795
01:14:05,003 --> 01:14:09,262
Kivéve a hatalmas, rusnya lábait.
796
01:14:11,526 --> 01:14:15,164
A véredből fogok inni.
797
01:14:22,701 --> 01:14:27,611
- Ó, Rick. Végre vége van.
- Igen, vége.
798
01:14:27,612 --> 01:14:32,411
- Rick! Hé, Rick!
- Stuey!
799
01:14:40,304 --> 01:14:44,681
Hát ez teljesen kiszámítható volt.
800
01:14:45,064 --> 01:14:48,352
- Hát, most már tényleg vége.
- Hála Istennek.
801
01:14:48,353 --> 01:14:52,682
Tudjátok, tanultam
valamit ebből az egészből.
802
01:14:52,683 --> 01:14:58,213
Amikor az ember a természettel
szemben akar létrehozni valamit,
803
01:14:58,214 --> 01:15:02,094
akkor csak pusztítást teremt.
804
01:15:02,095 --> 01:15:05,468
Így van, Coog. Én is
megtanultam valamit.
805
01:15:05,469 --> 01:15:08,384
A férfiak és a nők valóban egyenlők.
806
01:15:08,385 --> 01:15:12,234
Az emberi lélek túllép a
nemeken és a külsőségeken.
807
01:15:12,235 --> 01:15:17,381
És ez az ellenszere a lealacsonyításnak,
amit a férfiak teremtettek.
808
01:15:17,382 --> 01:15:18,985
- Nagyon igaz.
- Hiszem, hogy...
809
01:15:18,986 --> 01:15:21,497
Ó, fogd már be!
810
01:15:28,168 --> 01:15:32,114
- Jó éjt, emberek.
- Jó éjt
811
01:15:35,700 --> 01:15:41,600
stickyfingaz
horrorfreaksubs.try.hu
63231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
