All language subtitles for Fr - Les Fruits De La Passion (1981) - De Shuji Terayama, Avec Klaus Kinski, Arielle Dombasle, Isabelle Illiers

... Under the whip of pleasure,
this merciless torturer

Where are we?

I don't know. . . nowhere .

And who are you?

- I don't know. No one yet.
- No one?

- I shall be . . .
- Who?

''0'' , perhaps.

We are here .
I'll remove your blindfold .

In the late 1 920s, China is restless.

Rebellions are breaking out
in Hong Kong and Shanghai .

Yet Sir Stephen chose to bring
''0'' here , to test their insane pact. . .

. . . and the strength of their love .

- Are you sure you won't regret it?
- I won't regret it.

Are you sure?

You know that through other men ,
I will be yours only.

Fruits of Passion

Mama . . .

Mama . . .

Hurry up!

What are you staring at?

A new one .

A white prostitute . . .

Looks like it.

She won't last.

It is a detour to reach
the deepest form of love .

Suika !

Show her the rules of the House .

To work here , you need to
follow these rules. . .

Refuse a customer,
and you shall receive 101 lashes.

Refuse a customer's request,
no matter how difficult it may be . . .

. . . and you shall not be fed
for 101 days.

You're no more than a plaything .

Pray to God or commit a religious act,
and you shall be forced to . . .

. . . copulate with the Untouchables,
such as drug addicts.

No , never. I'll never manage .

You see . . . I am no longer myself.

You are my worst passion .

I want whatever you want.

Do I please you? Am I beautiful?

I'm ail yours, Stephen .

Devil . . . You devil !

The poor district along the river. . .

. . . here are the alleys, the slums.

Here they eat. . . drink. . . smoke .

And at daybreak
they conspire as well .

If you keep drinking like that,
you'll die .

Leave him alone .
If he wants to kill himself. . .

. . . drinking's as good a way as any.

Yeah , and the cemetery costs
a lot less than the alcohol .

Hey, it's your turn !

Papa ! Get up, get up!

Get up!

My room . . . no , my prison .

But love is my prison .
Wasn't I forever looking for a prison?

Now, there are real walls.

In a lower-class restaurant
behind the house of pleasure . . .

. . .which the Chinese called
''house of flowers'' . . .

a young boy. . .

Come on , play!

I'm feeing lucky tonight.

Good move .

You know, he might be dead .

If he is, he's lucky.

No more debts, right?

Kato , come on . It's your turn .

0kay.

He was alright. . . He was really nice .

I really wouldn�t worry.
He dies ten times a day.

Here you are .

I never leave you .

The light came on .

Hey! You horny kid ,
watching the brothel again .

The noodle�s getting overcooked !

Without a mirror. . .

. . . my image and myself elude me .

You didn't get a steel pot today?

Father, I am not a thief.

Spoiled brat!

Tomorrow you get a steel pot. . .

. . . or I'll kick you out! Got it?!

Place your bets.

You won again .

You win , that's right.

Bet's down , please .
We'll begin the next one .

Twenty dollars to start.
Bets down , please .

The open struggle will soon begin .

Men come out of the shadows.

They want foreign businessmen
to contribute to their struggle .

Let's go . Why did we even bother.

Stephen , Stephen , darling .

Let's go back to France .

My parents will leave .

Let's forget the business, everything .

The international concessions
can't protect us anymore .

Let's go back.
We�ll live together. 0ver there .

I don't want to leave China .
I'm happy here .

You know, Stephen , I understand .

Understand what?

Why you want to stay in China .
Because of ''0'' , of course .

You can laugh if you like .
I pity you .

She chose to be a whore , that's all .
You think she loves you .

She doesn't choose . She accepts.

Because it's her desire .

It's ugly. It's appalling .

She'll end up falling in love
with someone else .

You�ll see . She�ll forget you .

It'll serve you right. You deserve it.

You don't understand a thing .

You got flowers. . . dirty flowers.

Don't talk to me .
I speak no English .

Sad flowers.

And they're not from him .

Then who? Why?

The little fortune teller
hands out pieces of luck.

Time is in her box.

0ka-san does her books.

0ka-san means Madam .

Mama . . .

. . . didn't the studio send me a script?

What script?

The next movie to go into production .

Is there a new mo vie?

Mama , I'm still the lead .

Yesterday I got a letter saying
they were sending me a script.

You still got a big payment
on your debt.

Take care of it or it's a problem !

Poor Aisen . . .

. . . spent 10 years dreaming
she's still an actress. . . A big star.

And poor 0bana , endlessly coughing .

0bana . . .

. . .you should have a doctor
examine you properly.

Sakuya listens to the piano
at the bottom of the river.

It only plays for her. . . and for us.

When I was a kid ,
nobody bothered to play with me .

So I often lied to get attention .

A red bird nobody ever saw.

A piece of a star that
fell from the sky.

A grand piano that sank in the river.

But my lies eventually became truth .

I can hear the piano in the river.

Come on in , come on in .

Here I am in a house of flowers.

We are the flowers.

A customer enters through the door.

Which one of us does he want?

Welcome , Sir Kudo Fu ,
are you in love?

I got a rare taxidermy piece .
I want to give it to her.

Thank you ail the time .

Byakuran , sweetie ! Byakuran !

Yes?

You sure you did it?

Yes, I did it ail , everything .

Then I shall give you lashes!

Not yet, not yet.

Not yet?

Your line is wrong .

Why can't you remember?

In fact, I opened the letter,
I left the bee box open , it was ail me .

Go on . Go on .

You opened the letter,
you left the bee box open . . .

. . .you stole Mom's underwear,
it was ail you , is that it?

Forgive me , Mom .

You shall be punished .
Show me your ass!

Don't hit me , Mom .

Don't. . . Do it harder!

Don't hit me , Mom , don't. . .

Don't hit me , Mom . . .

Mom , don't hit me , Mom . . .

Don't hit me , Mom , don't hit me .

My pretty Byakuran .
Which part is she playing?

I don't have a part yet.
I'm only an image .

It doesn't matter.

I hold you , I keep you .

Even if you're away. . . far. . .
or with another woman . . .

. . .you're with me .

She still doesn't understand .

It's for me only.

Pleasure can be shared .

Pain is only for Stephen and me .

0h , Stephen , you threw me
into another world .

Who can explain it to me?

Soldiers are marching by.
Why soldiers?

All the girls are scared .

I don't like the military.

My brother.

Idiot! Stay quiet!

As the fortune teller walks by Death . . .

. . .the day is breaking .

Is it really okay?

You stay naked . . .
don't you catch cold?

This looks fun .

How do you use it?

Wow.

You look like a bird !

I imitate pigeons very well .

You laughed . . . Finally.

Let's pretend we are pigeons.

You see , she really enjoys it.
All on her own .

But I enjoy it, too .

We both share the pleasure .

You're horrible .
And you refuse to see the truth .

Right now, she's in another world .
She's forgetting you .

You make pigeon noise , too .

Come on in .

We have lots of pretty girls.

That girl .

So . . . ? Anyone you like?

That woman .

That's ''0.''

And how much do you have?

How much?

0f course .
Blondes are expensive .

What's wrong with this brat?
You're not serious?!

This is no place for kids.

He is rebelling .

A new recruit for the
coolie organization .

You sure you weren't followed?

Sir Stephen shoves aside
a young stranger.

So they each meet their destiny. . .

. . .without knowing it.

Rich asshole .

Kid , going to Ku-Ron?

Mr. Kudo Fu?

Don't talk loud . People might hear.

If you're going to Ku-Ron . . .

. . .take this.

We might have to change our plans.

But what about the Red Guard?

We must act now.

We have orders from the political
committee . Any ideas?

With no arms? How?

Keep your voice down .

The committee needs an answer.

And we need guns, right?
That's our answer.

Yeah , that's what we'll say.

- Who'll deliver the message?
- What about the boy?

He could pass through unnoticed .
What do you say?

- Good idea .
- He wants money.

Kid , don't eavesdrop.
Come over.

We�ll give you work.

You�ll pay?

After this, you can eat
ail the meat pie you want.

I don't want that.

I'm buying myself a girl .

You again !

Go !

Today I'll be watching .

He's a butcher from Canton .
He reeks of blood .

No . . .

. . . don't close your e yes.

Look.

Look.

I know. I've always known .

I redeem you . I make you free .

What is she like ,
this girl we're visiting?

Just tell me . . . do you still love her?

I don't care if you won't answer me .

Let's go .

Here were are .

''0'' , this is Nathalie .

Hello .

Let's go .

She's beautiful . . .
but I make her uncomfortable .

I am not embarrassed .

I wanted you to see her.

I can't imagine living
without her anymore .

Other than that, nothing has changed .

I understand .

Is that ail?

Mademoiselle . . .
How can you submit like this?

How can you even bear to
have lunch with us?

You are . . . It's terrible .

You love him , don't you?

So do I .

That's why I want him to choose .

What about you , ''0''?

Do you also want me to choose?

I want whatever you want,
that's ail .

Yes, Nathalie . Why not her?

He won't think of other women .

The poor thing has no idea .

Crazy. . .

Crazy?

I am crazy.

I want to be crazy.

I know he loves my silence ,
my chains.

Look. . . Look!

See how he loves me .

She says, ''See how he loves me .''

While he's looking into my eyes.

The piano in the river.

I beg of you . . . talk to me , Stephen .

Your voice erases everything .

The parrot's escaped !

- There , there !
- Hey, hey. . .

Thanks.

Action .

Can you hear that waltz?

That music that trembled my heart
is coming from the river.

Yes, Ma'am .

Wrong . . .

You hold a gun like this, right?

I've paid good money for you ,
and not just for the film .

And you fire , and I will die , saying . . .

Bang !

''My last wish before I die . . . ''

How long do you want
to continue this?

Let me do it or I'm leaving !

''Please request the orchestra to
play that sad waltz. . . ''

Stop it already.
I'm not here to play an extra .

Bitch !

Talk about an e x-actress and cheap!
Just an ugly crazy woman .

Piano coming from a river?!

An orchestra playing a waltz!
What do you take me for?

Let me do it, or I'm leaving .

Please , please . . .

I guarantee she'll do whatever
you ask of her, you�ll see . . .

You're so bad . What you're doing
doesn't make you a dog .

Bow-wow! Bow-wow!

Be a real dog !

Show him an example .

Fetch !

Good dog .

See , Carloff. . .
You see how to be a good dog?

Paw!

Stay!

Father.

Dad , got a toy dog for me?

No , I drank the money.

''0'' , without a cuie ,
witnesses the first meeting . . .

. . .the first signal .

Terrorism breaks out.

First target. . . the Union Jack.

First attack. . . a police precinct.

A iittle higher.

Raise your arm . The other side .

He's much to young for this.

Hey, how is she?

Don't worry. Just a cold .

0h yeah?

Then , fine .

History sets so many different traps.

Sure of himself, he gambled
without thinking he could lose .

And yet. . .

It's iike . . . ieaving to die .

Medical cost is not that much .

Asshole . You betrayed us!

Take anything valuable .
We�ll sell them and buy weapons!

Well . . . ?
''0'' got roses again?

Mama .

Something's weird with Aisen .

She's always weird .

0kay, okay. It's started .

Do you iike to dance?

Yes, of course .

Your age?

I'm 42 .

27.

27.

That night of celebration . . .

. . .we sneaked out
of the dancing crowd . . .

We listened by the river. . .

. . .that sad waltz. . .

But. . .

. . .the ship has sailed off.

I don't care .

Let's drink through the night.

I can't.

The cops will be here soon .

Then , please ask for me . . .

. . . ask that traveling singer. . .

. . .to play that sad song ,
that sad waltz.

Aisen , let's run away.

It's not too iate yet.

It's no use . Too iate .

Because the world ends. . . right here .

Aisen . You are not. . .

- The two of us. . .
- Yes.

The two of us will dance the sad waltz
and escape to the world�s end .

Before the cops arrive .

The red moon over Monte Carlo ,
a gleaming gun in the right hand . . .

. . .the end of the world
is in my heart.

Let's make up our minds
with one gunshot. . .

. . . no , with two !

The two of us,
where nobody can catch us.

The mo vie died .

- Double suicide . . .
- Shot the man , then drowned herself

A prostitute and a john .

Heard she had a big debt.

Look, a piano floated to the surface .

How did a grand piano
get in the river?

I don't know. . .

She played her last part.

She played it to the bitter end .

She took off her mask.

We mustn't cry over her.

The fortune teller has grown older.

Her box is void of future .

- What's going on?
- Don't come any closer.

I can't stand it, I'm leaving !

Don't touch me ! Leave me alone !

What's wrong , Nathalie?

You're evil , you're a fake , a cheat!
You're disgusting !

No !

- Are you crazy?
- Let go of me !

You were right, go back to ''0'' !

You two make a fine pair!

You�ll be ruined !

She can support you !

Don't make a fool of me !

Come in .

She kissed him .

What an idiot.

He's just a kid .

You smiled ! Smile more !

Does she still belong to Sir Stephen?

He doesn't know anymore .
He's beside himself with anger.

Fate turns against him .

No more opium .

Kato sent me .

Yes.

Well , well , well . . .
why such a difficult topic?

Shall we dance?

No , no dance .

I have a good girl.

Byakuran , nice rental costume .

We're getting married .

Married?

He's my childhood sweetheart.
Neither of us could go to school . . .

. . . so we played hide-and-seek
in slaughterhouses.

Why not a masked ball today?

Does this make me look like
a charming demon?

''0''?

Do you know him?

- He is. . .
- That boy, iast night. . .

Yes.

The boy was killed .

Sir Stephen killed him ,
then tried to kill himself. . .

. . . but they stopped him in time .

Take this contract.
I give it back to you .

''0'' , you are free !

You are free!

You can go wherever you want.

But if you want, you can stay here.

You are free!

You can go wherever you want.

But if you want,
you can stay here, ''0 ''.