Original subtitles

‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»

‫بعضی اوقات، البته نه خیلی وقتا

‫یه جایی رو پیدا میکنی که منوی غذا مهم نیست

‫جایی که صرفا بخاطر خوردن نمیای ‫میای که اونجا باشی

‫تو یه گوشه آروم بشینی ‫و کار کردن کارکنان رو ببینی

‫که یک حس خاص رضایتی بهت دست بده

‫و نگاهشون کنی وقتی کار میکنن

‫و ناگهان متوجه میشی،

‫اونا همیشه به اینجا و فقط اینجا تعلق دارن

‫آدم اضافه شده، حالا لعنتیا دیر کردن؟

‫- اون لهستانیه ‫- خب کی چی؟ باید اینجا میرسید تا الان

‫خیلی به یارو سخت نگیر

‫چرا دیر کردی؟

‫- چی میگه این پیتر؟ ‫- انگار اسهاله

‫آره، دست انداز راننده‌ها رو اسهال میکنه ‫معلومه دیر میکنه

‫من از 16 سالگی اسهال داشتم ‫سیگار؟

‫این چه کوفتیه؟ ‫جنس اشتباهیه! حالا چه کار کنیم؟

‫با 34000 کارتن look چکار کنیم؟

‫هیچکی این آشغالو نمیکشه

‫- سیگار.. ‫- آرن، آروم باش

‫پیتر بهش بگو ‫- آروم باش مرد

‫شاید بتونیم عوضشون کنیم

‫شاید حتی متوجه نشده

‫اسکیمو رو برام بگیر

‫- میدونم هیچ موقه نمیخونیش ‫- من میخونمش

‫مردان مریخی و زنان ‫ونوسی

‫قبلا بهت دادم، ولی انداختیش دور

‫من میخونمش ‫ممنون

‫بیا برگردیم به جای تو ‫من یکیو دیدم

‫چی؟ ‫- تموم شد

‫ببین، وقتی پول اسکیمو رو پس بدم.. ‫- پنج ساله داری اینو میگی

‫نه اینجور نیس

‫دارم به این فکر میکنم که کسب و کار ‫خودمو بزنم

‫شاید یه مغازه حیوون خونگی ‫- تو به ماهیم نمیتونی غذا بدی

‫میتونم یاد بگیرم، هر کاری میتونم بکنم

‫نه نمیتونی ‫چهل سالته

‫اون کیه؟ ‫- تو روزنامه کار میکنه

‫اسمش چیه؟ ‫- بهش دست نزن

‫عاشقشی؟ ‫- فکر کنم

‫می‌خوای بچه دار شی؟ ‫شاید

‫این کاریه که آدمای معمولی میکنن ‫بچه دار میشن میبرنشون به دیزنی لند

‫شش پرچم بهتره ‫خیلی کانوکس نیست

‫برات مهم نیس؟

‫موفق باشی ‫- آره. تو هم همینطور

‫یه تفنگ... ‫- یه تفنگ؟ این یه کلاشینکفه!

‫میدونستی میتونیه از آهن رد شه؟

‫آهن؟ ‫این میتونه همه چیو سوراخ کنه

‫بده من نشونت بدم

‫چرا اینقد طولش دادی؟ ‫- مامانم زنگ زد

‫داریم هدیه‌ها رو باز میکنیم ‫- چی بهش دادی

‫یادته اون یاروئه که تو کاخ سفید ‫تیر خورد؟

‫یه بیمار روانی 20 تا تیر بهش زد ‫- نشنیدم

‫گور باباش، اون از کلاشینکف استفاده کرد

‫نه اینطور نیست استفان!

‫قشنگه، چیه؟ تفنگ تزئینی؟ ‫- اون چی گفت؟

‫تفنگ تزئینی... به نظر واقعی میاد ‫- معلومه واقعی نیس

‫تو هانه ای؟ ‫استفان همش راجب تو حرف میزنه

‫قبلا همو دیدیم؟ ‫- هانه رو یادته

‫آره..

‫مگران نباش، منم همیشه فراموشش میکنم ‫دوسش داری؟

‫البته

‫فقط می‌خوام...

‫خدا لعنتت کنه پیتر ‫- یکم می‌خوای؟

‫میتونستم با تیر بزنمت ‫- چیزی نشد

‫بدون من جشن میگیرید؟

‫چرا اسکیمو رو دعوت نکردیم؟

‫پریود شدی مگه؟

‫نه فقط داشتم میومدم...

‫تولدت مبارک.

‫ممنون

‫پولمو گرفتی؟ ‫- نه

‫حالا مال منی تورکیلد

‫آره...

‫یه چمدون برای من بر میداری امشب ‫- باشه، کجا؟

‫داخل خانه یه دیپلمات یونانیه ‫تو جعبه پولاش

‫چیش؟ ‫- گاوصندوقش

‫ویلیام جزییاتو بهت میگه ‫- چمدونو وا نکن

‫نمیتونم یه کار مهم بکنم؟ ‫که یه بار برای همیشه قرضم تموم شه بهت؟

‫هر کاری میکنم، داشتم پیترو میزدم با تیر

‫تو مال منی تورکیلد ‫چمدونو بگیر، باشه؟

‫باشه

‫خفه شه آرنه!

‫چیه آینه ای ‫خوش ساخته

‫تمرکز کن! ‫- میتونیم برش داریم...

‫ما اونو دنبال خودمون نمیکشونیم

‫همیشه یکی از اینا می‌خواستم ‫میدونی قیمتشو؟

‫خب بیارش

‫نگاش کن! قشنگه

‫استفن کجاس؟

‫اون چیه؟

‫فلفل شکم پر، می‌خوای؟ ‫- حال بهم زنه

‫می‌خوای کمک کنی؟

‫یا خدا

‫تورکلید، اون منو زد، کمکم کن

‫بیا تو ماشین

‫چرا مردمی که دارن می‌میرن ‫هی حرف میزنن؟

‫اگه خفه نشی میزنمت ‫- باید هشیار بمونم، خود داره ازم میره

‫یه زخم سطحیه ‫وقتی جق میزنم ازین بیشتر خون ازم میره

‫داری روی پولا خونریزی میکنی احمق!

‫روی پولا خون ریزی نکن پیتر! ‫- من سردمه

‫چون تیر خوردی

‫چکار کنیم حالا؟

‫کجا داریم میریم؟

‫تورکیلد؟

‫می‌خوام برم بیرون ‫- چی؟

‫می‌خوام برم بیرون

‫تورکیلد، به ما کمک کن ‫- از چی می‌خوای بیای بیرون؟

‫من 40 سالمه، یه جشن تولد نمیتونم داشته ‫باشم بدون این که به کسی شلیک کنم

‫من یه کلاشینکفت هدیه گرفتم ‫- کلاشینکف

‫باید یه کیسه گلف بگیرم ‫باید یه خونه تو روستا بگیرم

‫روستا؟ ‫- میتونیم بریم اگه بخوای

‫نه نمیخوام ‫- چی می‌خوای پس؟

‫فکر میکنی چقد پول باشه؟ ‫- سه چهار میلیون؟

‫ولی اسکیمو میکشتمون

‫هیچ موقه اینقد گیرم نمیاد ‫- درسته، بریم!

‫بارسلونا؟

‫آره بیا بریم اونجا

‫تا زمانی که خودمونو نشون ندیم ‫- چه خبره؟

‫برای چه مدت؟ ‫- تا بفهمم چی می‌خوام

‫ما نمیتونیم ‫من نمیتونم

‫هانه داره صبحانه درست میکنه

‫هر کدومتون 100000 تا میگیرید اگه بیاید

‫من مراقبت پزشکی می‌خوام! ‫- مستقیم اومدم پیشت

‫دو روز دیگه خوب میش ‫بیا فکر تورکیلد رو امتحان کنیم

‫باید یه یادداشت برا هانه میزاشتم ‫- خفه شو استفان

‫اون هیچ وقت نمیزاره بری

‫زنا نمیدونن چطوری خداحافظی کنن

‫اونا پایانو دوست ندارن، برا همینه سریال ‫Days Of Our Lives رو میبینن (تموم نمیشه)

‫اونا تموم نمیشن

‫من همه قسمتای "مرد پولدار مرد فقیر" رو دیدم ‫- اون فقط 4 قسمت بود

‫نه حداقل شش تا بود ‫- توی "مرد پولدار مرد فقیر" ؟

‫آره، همون که فالکونتی توش بازی میکرد؟ ‫- فقط شیش قسمته

‫هشت تاست، من دیدم

‫شماها دیدینش؟ ‫- باید یه یادداشت میزاشتم

‫ندیدمش ‫- 24 تا نبود؟

‫یادم نیس ‫- موافقم

‫نه، ما قعطا اینجا هستیم ‫آرنه تمرکز کن

‫کلی درخت اینجاست ‫- نمیشه از جاده بریم؟

‫مرز اینجاست ‫- دفه بعد برو راست

‫باورنکردنیه

‫خیلی خنگی آرنه ‫گفتم یه ماشین بیا برای فرار

‫اونوقت تو اینو اوردی؟

‫تو یه چیز ارزون می‌خواستی

‫تو به این چی میگی؟

‫نه ممنون، بیا ازینجا بریم

‫چرا توقف کردیم؟ ‫میتونیم شبو اینجا بمونیم

‫باید یه کلبه قدیمی باشه ‫- یا اصطبل!

‫حالمو بهم میزنه این

‫برای یه شب خوبه

‫چی بهت گفتم تورکیلد؟ ‫امسال میوه هام به ثمر نشستن

‫حالا میبینی چرا اینجا رو خریدیم

‫فقط سه تا هست ‫- خب چی؟

‫بعضیاشون زیاد داره ‫بعضیاشون کم

‫مال ما سه تا داره

‫درخت سیبه منه! ‫سیبای منن

‫نمیتونیم یه جای بهتر بگیریم؟ ‫- دیوونه شدی؟ نمیتونیم جا به جا شیم الان

‫چرا باید جا به جا شیم؟ ‫- اتاق خودمو می‌خوام

‫تورکیلد، بس کن!

‫یکی از سیبای بابا رو خوردی؟ ‫میدونی چقدر براش ارزش دارن

‫18 سال اون راجب درخته حرف میزد

‫من یه اتاق برا خودم می‌خوام. ‫- خفه شو!

‫درخته بابا داره میوه میده ‫خیلی صبر کردیم، میفهمی؟

‫قول بده حداقل دوتاشو بزاری

‫بعدش میتونم اتاق خودمو داشته باشم؟

‫قول میدم دوتاشو باقی بزارم حداقل

‫پاول!

‫چی بود؟ ‫- یه سیب

‫یه سیب بود ‫- چطور میتونی این کارو با ما بکنی؟

‫چرا، تورکیلد؟ ‫به خانوادت اهمیت نمیدی؟

‫تورکیلد، نمیفهمی چیزایی هست ‫که نمیتونی به سر مردم بیاری

‫همه چیزایی دارن که مال خودشونه

‫پس قول بده ‫حداقل بزار سیب آخر بمونه

‫بیا اینجا! می‌خوای چکار کنی؟ دیوونه شدی؟

‫پدرت نمیتونه گریه نکنه ‫برو همین الان ازش عذرخواهی کن!

‫پاول...

‫تورکیلد!

‫پیتر مریضه ‫بهتره بیای

‫بلند شو ‫- ولم کن

‫بس کن آرنه! ‫- آرنه بزارش زمین

‫تورکیلد، حالم خوب نیست

‫میتونی تکون بوری؟ ‫- فکر میکنی اگه میتونستم اینجوری بودم؟

‫آب می‌خوام، و یه دکتر ‫- چیز برگرم می‌خوای؟

‫برو ببین برون دکتر هست یا نه ‫- یکم آب بیار

‫ما باید بریم ‫- خفه شو و برو یکم آب بیار

‫- حس عجیبی دارم ‫بده؟

‫خوب به نظر نمیرسه ‫تورکیلد

‫یکی داره میاد.

‫اون دلقکه کیه؟ ‫- کیه؟

‫خالیه احمق ‫- کدوم خریه؟

‫اون یه شکارچیه ‫- همین‌جا بمون

‫یبار یکیشونو اخراج کردم

‫سلام! ‫- سلام

‫امیدوارم ارزون گرفته باشیش ‫- ارزون؟

‫اون 20 ساله که خالی بوده

‫ما نگران شدیم که به اردوگاه ‫پناهندگان نرسیده باشن

‫ما نمیتونیم یه گله آدم این دورو اطراف ‫ داشته باشیم

‫البته که نه ‫- شما از صلیب سرخ نیستید؟

‫نه، نگران نباش

‫ما تازه اینجا رو خریدیم

‫دارید رستوران وا میکنید؟ ‫- درسته

‫پیتزا فروشی که نیست؟ ‫- نه، رستوران خانوادگی

‫منو بابام اینجا غذا میخوردیم قبلنا

‫دوسش داشتیم ‫- آره... جای خوبیه

‫خیلی دوسش داشتیم

‫بهتره بچه هارو بفرستی ‫سر کار

‫این دوتا مثله دوره گردای تنبلن

‫می‌بینمت. ‫- میدونی کجا میشه دکتر پیدا کرد؟

‫یکیشون حالش بده ‫- می‌خواد از زیر کار در بره

‫نه واقعا مریضه ‫ما به دکتر احتیاج داریم

‫کارل؟ ‫- منم.

‫اون داخله

‫چطوری اتفاق افتاد؟ ‫- تصادفی موقعه شکار

‫من چند تا حادثه موقع شکار دیدم

‫این جز اونا نیست

‫بهت پول میدم که خوبش کنی ‫- نه، نمیتونم

‫خیلی پول دارم ‫اگه بین خودمون بمونه

‫این چیزا گرون در میاد

‫باشه.

‫باید تا دو هفته دراز بکشه ‫- دو هفته؟

‫اون نمیتونه؟ ‫- باید با ما بیاد

‫نه، هر حرکتی میکشتش ‫زخم باز میشه

‫باید بی حرکت دراز بکشه ‫نمک بخوره و مایعات زیاد

‫ما نمک نداریم ‫- سوارتون میکنم تا داخل شهر

‫درمانش همین بود؟ ‫- بله

‫کار دیگه نمیکنی؟ ‫- نه

‫باهاش میرم

‫تورکیلد...اون یارو روانیه ‫می‌خوای باهات بیام؟

‫نه، اینجا بمون

‫یکمیشو از دست میدی ‫- ممنون

‫نمیدونم کی هستیو یا ‫چرا بهش شلیک کردی

‫اگه می‌خواید اینجا کسب و کار راه بندازید ‫نباید به همدیگه شلیک کنید

‫این کارا رو نمیکنیم ‫- نه

‫چرا اینقدر طولش داد؟ ‫تورکیلد اینجوری نبود

‫خفه شو.

‫همه پولا رو برد؟ ‫- گه نخور

‫همش رفته

‫داره میاد

‫سلام ‫- سلام؟

‫اون چیه؟ ‫-

‫یه ون خریدی؟ ‫- آره، به کارمون میاد

‫چیمون؟ ‫- کمک کن

‫این دیگه چیه؟ ‫- چه کار میکنی؟

‫این آشغالا چین؟ ‫- این آشغال نیست، فرهنگه

‫چرا آرنه باید تنها کسی از ما باشه که ‫"مرد پولدار، مرد فقیر" رو دیده باشه

‫این یه گنجینه فرهنگیه در 8 قسمت، ‫و فقط آرنه دیدتش

‫هشت هزار تا پول دادم پای فرهنگ

‫کارن بلیکسن، و ‫هانس کریستین اندرسن هم هست...

‫هانس کریستین اندرسن رو گاییدم! ‫(نویسنده مشهور) - نه، آرنه. ما نمی‌تونیم.

‫ازین به بعدم، گه و گاییدن و لعنت و ‫فحش تعطیله

‫دو هفته اینجاییم ‫پس باید جا بیوفتیم

‫بارسلونا چی پس؟ ‫- شنیدی کارل چی گفت

‫خفه شو

‫از کجا می‌خوای بری بارسلونا؟

‫ولش کن احمق!

‫گاییدمت ‫- فحش ندید

‫نمیبینی؟ شانس در خونمونو زده

‫اونا فکر میکنن می‌خوایم رستوران بزنیم

‫یکم روش کار کنیم ما رو ول میکنن

‫شماها خدمه من هستید

‫من خدمه لعنتی تو نیستم ‫- فقط تا وقتی پیتر حالش خوب شه

‫بعدش میریم بارسلونا

‫بیا، کمک کن

‫آنها رفتند.

‫منظورت چیه؟ ‫- دود شدند رفتن تو هوا

‫کسی ندیدتشون ‫چمدونم نیست

‫به گا رفتم

‫چکار کنیم؟ ‫- منتظر میمونیم

‫یه اشتباهی میکنن ‫بعدش ما وارد میشیم

‫ما حمله میکنیم ‫- اینم میشه

‫برو، ماهیمو داری اذیت میکنی

‫قدیما وقتی توپ جنگی میساختن

‫- اسلحه ساز باید روش مینشست ‫اولین باری که شلیک میشد

‫توپ‌های جنگی بد زیاد بودن ‫وقتی شلیک میکردی منفجر میشدن

‫برا همین پادشاه گفت اسلحه ساز ‫باید برای شلیک اول روشون بشینه

‫آرنه ما چهار روزه پیتزا یخزده میخوریم

‫کی فر رو درست کرد؟ من

‫میتونی فر خودتو درست کنی ‫خفه شو بابا

‫هر سبزی بگی تو این هست

‫فکر خوبیه ‫- روی توپ جنگی نشستن؟

‫منظورم مسئولیت پذیریه ‫- این آشغالو دیگه نمیخورم

‫چند تا تفنگ فروختی؟ ‫- نمیدونم

‫اگه یکیشون یه روزی تو رو بکشه چی؟

‫فکر میکنی چی میشه؟ ‫یارو رو میبرم بولینگ

‫اما مسئولیتش با کیه؟ ‫- من 16 ماه رو گذروندم مگه نه؟

‫کی براش مهمه اگه اون به او.جی.سیمپسون ‫موشک انداز بفروشه؟

‫من غذا می‌خوام! حمام می‌خوام! ‫من یکمی کوکائین می‌خوام

‫نمیتونی داشته باشی ‫- باید برم!

‫باید برای دماغم یه چیزی بگیرم ‫و گرنه دیوونه میشم

‫تورکلید، منو ببین

‫تورکلید، منو ببین!

‫باید بمن کمک کنی

‫نمیتونم پیتر

‫آرنه

‫چیه؟ ‫- پیتره

‫کدوم پیتر؟ ‫- همون پیتر دیگه

‫هنری، چند تا کیسه می‌خوام ‫- کجایی؟

‫هنری زیاد می‌خوام ‫- باشه، ولی کجایی؟

‫نمیدونم

‫نیوپورت. ‫ما میتونیم تو اسکله همو ببینیم

‫باید بدونم ‫چهارشنبه میگیریش

‫باشه، اسکله نیوپورت ‫لعنتی!

‫چه غلطی میکنی پیتر؟ ‫می‌خوای هممونو به کشتن بدی؟

‫بهت هشدار داده بودم تورکیلد

‫آرنه!

‫بهت گفته بودم!

‫چه خبره؟

‫اون همونجا میمونه ‫- اون خفه میشه

‫نه نمیشه ‫اون داشت به هنری کوکائین فروش زنگ میزد

‫پس چرا من نمیتونم به هنری زنگ بزنم؟ ‫- من به موقه جلوشو گرفتم

‫آروم باش ‫- بیا بیرون و گرنه میکشمت

‫اون قول داد دیگه تکرار نکنه

‫اون قوانینو زیر پا گذاشته ‫باید مجازات بشه

‫بریم بیرون. ‫- خفه شو.

‫اون ما رو میکشه، نمیتونه دود رو تحمل کنه ‫- اون چیزی نمیفهمه

‫در واقع اشتباه پدربزرگ منه

‫اون مچ بابامو موقع سیگار کشیدن دید و ‫تو یه کمد با 50 تا سیگار زندانیش کرد

‫اون باید همشو میکشید ‫- اون کامل دیوونه شد

‫چی گفتی؟

‫برو پیتر

‫باشه، میتونی بیای بیرون وقتی ‫همشو کشیدی

‫نه، پیتر سرش شلوغه

‫نه، نمیدونم کی وقتشو پیدا میکنه

‫اونا رو کشیدی؟

‫نه ‫- پس اونجا میمونی

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک پیتر عزیز ‫تولدت مبارک

‫ممنون

‫تولدت مبارک.

‫بیا پیش مهمونا

‫با آمبولانس تماس بگیر!

‫بیا بیرون پیتر، زود باش! ‫بابات سکته کرده

‫عجله کن ‫- مرده؟

‫نه، ولی عجله کن

‫بزار بیام بیرون! ‫- تورکیلد، اون متادون می‌خواد

‫نه! ما اینجا ازش استفاده نمیکنیم

‫باشه، اگه اینجا ازش استفاده نمیکنن ‫ما همه چیزو از راه درستش اجرا میکنیم

‫بهش غذا، آب و نمک بدید ‫و اینو

‫مطمئنی؟ ‫- دکتریِ؟

‫نه ‫- پس کاری که میگم بکن

‫اون نعشس تورکیلد ‫- آرنه

‫نباید رانندگی کنی ‫غیرقانونیه

‫چه اتهام مهمی!

‫بسه آرنه ‫بهش محل نزار

‫باید ببندیمش ‫- بارسلونا

‫آرنه!

‫بزار بیام بیرون آرنه! ‫باید برم نیوپورت

‫بزار بیام بیرون!

‫اونا اینجا نیستن ‫- بهت گفتم

‫دارن بهت کلک میزنن

‫بیا بریم...

‫ما میمونیم، ما پول دادیم که از پل رد شیم ‫پس ما میمونیم

‫دارن خرت میکنن ‫میتونن هر جایی باشن

‫حس میکنم اینجان ‫- چی میتونی حس کنی؟

‫همیشه می‌خواستم روستا رو ببینم

‫پیتر...

‫می‌خوام بیام بیرون ‫- میای

‫میشه بیام؟ خوب میشم دیگه

‫میتونی راه بری؟ ‫- بزار بیام بیرون خوب میشم

‫پیتر، چه غلطی میکنی؟

‫می‌خوام بیام بیرون ‫- تو بیرونی

‫- پیتر؟

‫چه حسی داری؟

‫تورکیلد، میتونم بیشتر بیام بیرون؟ ‫- البته.

‫نمیخوای اول یه دوش بگیری؟ ‫- نه فقط می‌خوام بیام بیرون

‫هی، کجا میری؟ ‫- بیرون

‫یکم صبر نمیکنی؟

‫تو بو میدی! بوش رو نمیفهمی؟

‫حالت خوبه پیتر؟

‫میتونیم بریم الان؟

‫تورکیلد! پیتر حالش خوبه ‫بیایید ازینجا بریم.

‫باشه، ولی آروم باش ‫- بمن نگو به اون بگو

‫پیتر، محض رضای خدا!

‫وای!

‫قشنگه

‫روی یه کاندوم وایسادی

‫یکمی سوپ مونده

‫بچه هه رو ببینید! ‫هنوز بزرگ نشده

‫چه احمقیه! ‫الان مریض میشه

‫آب سرد نیست

‫خیلی سرده!

‫تورکیلد، تو یه ترسویی

‫ما میریم بارسلونا

‫پیتر؟

‫پیتر باید بریم ‫- من می‌خوام بیشتر بخوابم

‫اینجا چی شده؟

‫پولا کجاس تورکیلد؟ ‫- ما نمیریم؟

‫اینجا رو خریدم

‫1 میلیون و 700 هزار تا ‫همه زمینا هم جزئشه

‫چرا اینکارو کردی؟

‫نمیخوام برم بارسلونا ‫جای خودمو می‌خوام

‫هر چیزی که می‌خوام اینجاس ‫جنگل، ساحل... شماها

‫نمیبینی؟ ما انجامش میدیم

‫چیو انجام میدیم تورکیلد؟ ‫- باز کردن یه رستوران

‫نه، ما میریم بارسلونا ‫تو یه نیمرو هم نمیتونی درست کنی

‫میتونیم یاد بگیریم ‫- یک و نیم میلیون دادی، سقف نداره؟

‫من میرم بارسلونا، باشه؟ ‫- من اینجا میمونم

‫تو بهت پول میرسه ‫- من 28 هزار تا می‌خوام هر ماهی، مثل هانه

‫مشکلی نیست. ‫- بس کن

‫ما میریم یا نه؟ ‫- نه میمونیم

‫باشه...

‫میبینی؟ پیتر می‌خواد بمونه

‫آرنه، نگاه کن!

‫سلام...

‫تو زدیش! ‫- چه غلطی میکنی؟

‫نمیتونی همینجوری حیوونا رو بکشی!

‫اون یه سنجاب بود

‫به تخمم نیست! نمیتونی این کارو ‫ادامه بدی، اونو بده من

‫اون یه سنجاب بود! ‫- که چی؟

‫دیگه تیر اندازی ممنوعه ‫اونا اینجا این کارا رو نمیکنن

‫اگه اسکیمو بیاد چی؟ ‫- شلیک نکن، اونم نمیاد

‫مرغ طلایی چطور؟ ‫- نه... مثل این مغازه‌های بین راهی میشه

‫- ریتز رو ترجیح میدم ‫- زیادی با کلاسه

‫باید یه چیز جذاب باشه

‫استفن؟

‫چی شده استفن؟ ‫- مشکلی هست؟

‫خیلی قشنگه

‫گوش بده:

‫در شب درازی که حافظه در گذشته ‫سرگردان میشود،

‫چراغ‌های کودکی سو سو میزند ‫در یک قلب نگران فراری

‫بیشترم هست

‫کسی که می‌خواهد شب را با تو شریک شود ‫و روزهایت هیچوقت طولی نمیکشد

‫زندگیت پشت نور‌های لرزان پنهان ‫میشود، و کسی نمیداند که هستی

‫یه چیزی کمه

‫چی بود اسمش؟

‫فانوس‌های لرزان ‫نوشته شده نوسط میلی دیکنسون

‫موش تو کتاب میلی دیکنسون بوده

‫خوبه، چیزی کم و کسر نیست ‫میلی دیکنسون یه شاعر مشهوره

‫اون کتاب استفن خوب بود ‫- ولی معنیش چیه؟

‫چه اهمیتی داره!

‫استفن، بخاطر شعر گریت گرفته؟ ‫- نه

‫این یه استعارست ‫- این دیگه چیه؟

‫حالا منتقد ادبی شدیم؟ ‫- آرنه، آروم باش

‫و مغزت از وقتی که از فریزر ‫در اومدی تا حالا کار نکرده

‫استفن، بخاطر شعر گریت گرفته؟ ‫- نه، نه

‫این باشگاه سونا شده مگه؟

‫یه مشت کونی ‫- ببخشید

‫نه، خوشم اومد ازش، فانوس‌های لرزان

‫منم همینطور، جالبه

‫بیاید اسم اینجا رو همین بزاریم

‫هزینش چقدر میشه؟ ‫- نگرانش نباش

‫استنفان، کمکمون کن ‫- دسته نداره

‫می‌خوام بدونم چقدر مونده ‫- خیلی هست

‫چرا اون دوتا کمک نمیکنن؟ ‫- ولشون کن

‫حالا ما یه یخچال واقعی داریم ‫- ولش کن

‫آبجو باید رو زمین خنک شه ‫رسمش اینه

‫باید عمقشو رو پیدا کنیم

‫خیلی کم عمقه ‫سرما میگیرتشون

‫کمک می‌خوای؟ ‫- نه صبر کن

‫تو سوراخای زیادی میکنی

‫سالها طول میکشه تا عمق دلخواهتو ‫پیدا کنی

‫چجوری میفهمی پیداش کردی؟

‫میتونی مزشو بچشی

‫یه روز، یکیشونو میاری بیرون ‫مزشو میچشی

‫مثل این میمونه که درهای بهشت ‫بروت باز شده

‫همه غم و غصه هات میره ‫به آرامش میرسی

‫شاد میشی

‫نشاط زمینی

‫سلام

‫کار به کجا رسید؟ ‫یه هدیه کوچیک

‫بابام زدش ‫اونور دریاچه

‫ما سرمون شلوغه الفرد ‫- اوه؟ ببخشید

‫مزاحمتون نمیشم پس ‫خیلی ببخشید

‫بعدا میبینمت آلفرد

‫به تورکیلد سلام کن

‫خداحافظ، آلفرد.

‫قبرتو بکن!

‫به این میگی سس؟ ‫- دیگه چی؟

‫من به خیلی چیزا میتونم فکر کنم ‫ولی سس قطعا نیست، دوباره سعی کن

‫شوخی میکنی ‫- باید مثل انسان ازش محافظت کنی

‫نیاز به توجه مداوم و علاقه ‫زیاد داره

‫این سسه اینجور نبود ‫فقط یه جنین بود

‫به سس من میگی جنین؟

‫خیلی بهم ور بود ‫به دقت و فکر نیاز داره

‫یه جدید درست کن، و بهش برس ‫و شراب بیشتریم اضافه کن

‫این فقط یه سسه! ‫بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم تورکیلد

‫باید یاد بگیری.

‫من بسمه دیگه

‫خوبه پیتر ‫میتونی تمیزش کنی

‫در حالی که ما منتظر سس هستیم

‫کجا آشپزیو یاد گرفتی؟

‫با یه زنی که آشپزی بلد نبود ازدواج کردم

‫من برای زنم و بچه‌ها 17 سال ‫غذا می‌پختم

‫فکر کنم بدونم آشپزی چجوریه ‫- آروم باش

‫نمیتونیم الان ول کنیم ‫- نه، خوبه که دوباره آشپزی میکنم

‫وقتی تنهایی، اذیت نمیشی

‫چجوری مرد؟ ‫- یه راننده مست

‫یه اتوبوس ‫کاملا بی محلاحظه

‫اونا رفتن مامانمو از ایستگاه بیارن و ‫... بنگ!

‫هنریک، پسر بزرگم روز اول ‫سال نو مرد

‫رانندهه رو گرفتی؟ ‫- اونم مرد، همشون مردن

‫ولی تو هنوز نمیتونی بمن یاد بدی ‫چطوری سس درست کنم!

‫درسته آرنه؟

‫تو بدردنخوری آرنه!

‫سلام...

‫استفان اینجاست؟

‫هانه... ‫- سلام.

‫شما اینجایید؟ ‫- جای خیلی خوبیه

‫چطوری پیدامون کردی؟ ‫- منظورت چیه؟

‫نگفتی بهشون دارم میام؟ ‫- نمیدونستم

‫بهت گفتم ‫- استفان، بهش زنگ زدی؟

‫محض رضای خدا

‫بهت گفتم نیا ‫- آروم باش

‫شرط میبندم اسکیمو هم با خودش اورده ‫- دوستای احمقت میتونن بمونن

‫مخصوصا الان که بچه تو راهه

‫یا خدا.. ‫- سوپ چطور...

‫بچه تو راهه؟

‫نمیتونستم پشت تلفن بهت بگم ‫تو قراره بابا شی

‫ما قراره یه خانواده کوچولو بشیم

‫خوشحال نیستی؟ ‫- چرا...

‫حتما

‫این دوتا کل مکانو به گا میدن

‫تازه سقفو رنگ کردم! ‫- فیلمو ببین

‫اونم یکی اورده؟

‫آروه، اونم یکی گرفته ‫برای مهربون بودن

‫بعدا یه کونی میشه ‫- به ما نگو!

‫میتونی اونجوری سکس کنی ‫وقتی حامله ای؟

‫بچه به سرش فشار نمیاد؟

‫تورکیلد، یه اسب اینجوری چنده؟

‫بسه! با جفتتونم

‫صبح بخیر. ‫میرم تو ساحل قدم بزنیم

‫ایده خوبیه، ما هم میایم

‫لازم نیست بیاید ‫- به هر حال ما اونوری میریم

‫ما یکم جلو میریم ‫میتونید به ما برسید اگه می‌خواید

‫من اون جنده رو میکشمش

‫هی! عفت کلام داشته باش! ‫- خفه شو بابا

‫ببین: مشتری اومده برامون

‫- آماده نیستیم ‫- چرا هستیم

‫اونا اولین مشتریامونن! ‫یه لباس تمیز بپوش

‫کی غذا میپزه؟ ‫- آرنه دیگه

‫سلام!

‫یه میز برای دو نفر؟

‫صندوق رو باز کن!

‫پولو بده ما و گرنه... بهت صدمه میزنیم

‫آرنه، اگه آروم باشیم ‫همه چی درست میشه

‫آروم باش، این یه دزدیه

‫اینجا چه خبره؟

‫کجا اونو گرفتید؟

‫بده من ‫بده بیاد

‫برشون دار ‫- چی؟

‫اونا پر نیستن ‫- نگو اینو!

‫بیا، بگیر ‫و گمشو بیرون

‫آرنه!

‫بس کن!

‫محض رضای خدا بگیرش و برو بیرون

‫بس کن دیگه تورکیلد! ‫- آرنه آروم باش

‫خفه خون بگیر! ‫چه خبره؟

‫اونا با پول خوردامون فرار کردن ‫بسه دیگه این مسخره بازیا

‫این حرف زشتت 50 تا خرج برداشت

‫گمشو بابا

‫100 تا

‫من توروالد هم دوست دارم ‫- تورکیلد چشه مگه؟

‫تقریبا مثل همه ‫- نه نیست

‫پدربزرگم اسمش توروالد بود نه تورکیلد

‫هیچ بچه ای از من نباید اسمش باشه

‫یه نفر این وسط به گا میره

‫چی شده؟ ‫- آرنه نیست

‫چی شد؟

‫خونه کیه؟ ‫- چند تا مشتری

‫آرنه حالش خوبه؟ ‫- آره

‫ساحل چطور بود؟ ‫- مشتری؟ دیوونه شدی؟

‫اونا روانین استفان ‫- بیا کمک کن

‫چی؟

‫آروم باش چیزی نشده

‫چیو نگاه میکنی؟

‫کری مگه؟

‫گفتم چیو نگاه میکنی؟

‫دوست داری نگاه کنی؟ ‫خیلی زشتی

‫یه گاو چاق گنده

‫گاو لعنتی

‫چه غلطی داری میکنی؟

‫داری به گاوام شلیک میکنی؟ ‫- ببخشید، نمیدونستم مال توئه

‫پول اون گاو رو میدی!

‫با چی زدیش؟ ‫- یه desert eagle (اسلحه شبیه کلت)

‫مال ارتش اسرائیل

‫بگیرش

‫عجب چیزیه مگه نه؟

‫بزرگترین تپانچه ای که ساخته شده

‫مال تو، برای گاو

‫اونم شاتگان خوبیه ‫- اون یه جورج کریستینسنه

‫مال بابام بود ‫می‌خوای ببینی؟

‫میشه؟

‫ببینش

‫آرنه!

‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫- شکار میکنیم.

‫گمشو ‫آشغالاتو نمیخوام

‫اون فقط لازمه از بدنش خارج کنه

‫بعدش میفرستمش خونه ‫نگران نباش تورکیلد

‫- میبینمت

‫چه جایه خوبیه

‫اگه اینجا بمونم، وقتی خورشید بالا ‫بیاد میتونم به اردکا شلیک کنم

‫اردکا صبح میان؟ ‫- آره

‫ولی باید آماده باشی ‫چون سریعن

‫بابام میتونست اردکا رو بزنه ‫هر بار، هشت نه تا

‫اون باید کارش خوب بوده باشه

‫اگه حلزونم حرکت میکرد ‫میزدیمش

‫ولی اون رفت تایلند ‫و یکی از اون جنده‌ها رو اورد خونه

‫تا 13 سال ما یه پرنده هم نزدیم

‫چون زنه گیاهخوار و بودایی و ‫ازین چرت و پرتا بود

‫پس بابام ول کرد همه چیو

‫وقتی مرد زنه برگشت ‫منم برگشتم به جنگل

‫ولی مثل همیشه که کارل میگه ‫دوتا باحال تره

‫آره کارل همیشه درست میگه ‫- براش ناراحت نباش

‫باور کن نیستم ‫- میدونی که دروغگوئه؟

‫چطور؟ ‫- همه داستاناش احمقانس

‫تا سرشو برگردوند زنش ‫ترکش کرد

‫بچه هاشو ازش گرفتن چون میزدشون

‫میزدشون؟ ‫- بله که میزد

‫خب منم چند بار زدمشون ‫که حس بدی پیدا نکنه

‫اون هیچوقت نباید بچه میداشت

‫تو باید گواهینامه و مدارک داشته باشی

‫فقط برای خرید یه سلاح کوچیک

‫ولی مردم میتونن هر چقدر دلشون خواست ‫بچه داشته باشن

‫باید برعکس باشه!

‫شما چی؟ ‫خانواده ای دارید؟

‫نه

‫شماها واقعا آشپز نیستید مگه نه؟

‫نه، ما فقط مخفی شدیم ‫ولی باهاش میسازیم

‫کسیو کشیتید؟ ‫- آره اونم هست

‫همیشه می‌خواستم امتحانش کنم

‫ولی هیچوقت دلیلی نداشتم ‫پس به حیوونا اکتفا کردم

‫داری میری؟ ‫- نمیدونم

‫شما از خیلی قبل همو میشناسید مگه نه؟

‫آره

‫آرنه؟

‫بیا اینجا.

‫فکر کردی کجا داری میرِی؟ ‫- پیش لارس

‫لارس؟ اون بچه چهارچشمه؟ ‫مگه تو سوئد نیستن؟

‫اونا گذاشتن خونه بمونه ‫- بیا اینجا

‫خرابکاری نکنید باشه؟ ‫- نه، ما فقط مطالعه میکنیم

‫درسته، اگه تو مدرسه سخت تلاش کنی ‫به ره خلاف کشیده نمیشی

‫خداحافظ بابا

‫زدیش؟ ‫- فکنم، برو ببین

‫بهتره برگردیم، تو سعیتو کردی

‫نوبت توئه ‫- نمیخوام

‫انجامش بده! ‫- نمیخوام

‫بیشتر می‌خوای؟ ‫- نه

‫اون چیزی نیستن

‫آروم باش اونا چیزی نیستن

‫بببین، هیچی

‫بیا بریم قدم بزنیم ‫- یکم صبر کن باشه؟

‫برای چی باید اینجا بمونیم؟ ‫آرنه رفت، چرا تو نرفتی

‫اون برمیگرده

‫خیلی حوصله سر بره ‫قسمتای اول خیلی بهترن

‫نمیتونیم بریم کنار ساحل؟ ‫- مسئولیتش با خودت

‫با من اینجوری حرف نزن ‫- احمق

‫شنیدی چی بمن گفت؟ ‫- خفه شو

‫اونجاس

‫سلام!

‫سلام، آرنه.

‫من 12 تا اردک زدم تورکیلد ‫آلفرد گفت تا حالا چیزی مثل این ندیده

‫12 تا تو یه بار! ‫- خیلی خوبه آرنه

‫کیفت کچاست؟ ‫- دادمش به آلفرد

‫اونم بهت شاتگانو داد؟ ‫- آره عوض کردیم

‫فکنم یه شاتگان عیبی نداشته باشه

‫خیلیا دارن. ولی نزار مشتریا ببینن باشه؟

‫مشتریی نمیاد تورکیلد

‫نمیتونی وسط جنگل رستوران وا کنی

‫می‌خوای یه روباه ببینی؟

‫سلام، آرنه. ‫تورکیلد ..؟

‫اون هانه هست ‫- ما میریم قدم بزنیم

‫هممون اینجاییم، میتونیم بریم ‫به ساحل همگی

‫بیا بریم...

‫اگه غرقش کنی بقیه پولمو بهت میدم

‫یکم تحمل از خودت نشون بده

‫ببین چقدر خوشحاله

‫چه خبره؟ ‫مثله کونیا شدید

‫بهش یه فرصت بده

‫حالت خوبه؟

‫آره خوبم

‫ببین، خیلی بد نیستن ‫- اونا خلن، نمیبینی مگه؟

‫اونا یه مشت بیمار روانین ‫ما نمیتونیم اینجا بمونیم

‫اونا خوبن ‫باید بشناسیشون فقط

‫چطوری؟ تنها کاری که میکنی خوردن و ‫شکار و تلوزیون نگاه کردنه

‫پس بزار یه کار دیگه کنیم ‫می‌خوای چکار کنی؟

‫اون چیه؟ ‫- دوست دارم تخم مرغ بشکونم

‫چی؟ ‫- می‌خوام تخم مرغ بشکونم

‫نوبت توئه استفان

‫باحال نیس؟ ‫- آره..

‫تو هم بچه بودی تخم مرغ میشکوندی؟

‫آره

‫هر عید پاک ما چهل تا تخم مرغ میشکوندیم

‫خیلی باحال بود

‫شماها حیوونم داشتید وقتی بچه بودید؟

‫بیا فقط تخم مرغ بشکونیم

‫نوبت توئه تورکیلد

‫نمیخوام ‫- بیا، همه انجام دادن

‫اگه اون نمیخواد، پس...

‫باشه، یه دونه میشکونم

‫هیچی نمیشه تورکیلد!

‫اشتباه داری انجامش میدی تورکیلد

‫تورکیلد اشتباه انجامش دادی

‫تورکیلد ریدی بابا

‫بزار امتحان کنه ‫- هیچ موقه ندیده بودم یکی تو این کار بد باشه

‫بزار نشونت بدم

‫صبر کن، استفان. ‫تورکیلد، اگر تو فقط...

‫خفه خون بگیر جنده!

‫یه مشکلی داره تخم مرغه

‫استفان، ازین جا ببرش ‫- بیا عزیزم

‫چی شد؟

‫ببین، تقصیر تو نبود تورکیلد

‫آره، حتما مرغه مریض بوده

‫آره، پوستش عجیبه ‫- فراموشش کن

‫برو!

‫شاید بهتره خداحافظی کنم؟ ‫- نه، اونجوری ونه گیرمون نمیاد

‫ون مال تورکیلده ‫- تو بهش هیچی مدیون نیستی

‫اون بهت پول بدهکاره مگه نه؟ ‫- آره، ولی

‫پس برو

‫بیخیال استفن ‫- باشه

‫دارم بیلیارد بازی میکنم

‫فقط به این گوش کن

‫شماها با هم آشنایید؟

‫این بچه بازیا چیه؟ ‫چرا اون بر نمیگرده؟

‫بشین و اینو ببین ‫- 20 بار دیدمش

‫دیگه بامزه نیست

‫کارت بازی چطور؟ ‫- میرم بخوابم

‫بخوابی؟ ‫- آلفرد فردا صبح میاد

‫میتونی یکم دیگه بیدار بمونی ‫اگه استفن برگرده چی؟ یا مشتریا

‫گوش کن، مشتری در کار نیست ‫اگه بود، بیدارم کن. شب بخیر

‫اگه برنگرده چی؟ ‫- شب بخیر تورکیلد

‫می‌خوان بدونن ما ترقه ‫داریم یا نه

‫خب استفان، هدیه پدربزرگو باز کن

‫واییی! ‫- ممنون پدر بزرگ

‫از طرف مادر بزرگ هم هست ‫البته برات مهم نیست

‫درست بخور استفان! ‫کوچیک گاز بزن

‫برات مهم نیست که مادربزرگ تا ‫خرخره سرطان داره مگه نه؟

‫چرا ‫- چند وقت یه بار میدیدیش؟

‫یه بار! یه ملاقات شل و ول ‫تو دو هفته

‫وقتی بمیره شرمنده میشی

‫وقتی کور شدم، بمن گفتن بقیه ‫حواسم تقویت میشه

‫ولی همیشه این سرماخوردگیا رو ‫داشتم

‫استفان، امروز تو یه آدم ‫بالغ میشی

‫پس بزار چیزیو بهت بگم که پدرم بمن گفت

‫هیچوقت خانوادتو فراموش نکن

‫فرقی نمیکنه چی بشه ‫هیچوقت خانوادتو فراموش نکن

‫ببین سوزان و... ‫- آندرس

‫آندرس. سوزان و آندرس.

‫همه ما میدونیم با بچه کوچیکت چی ‫کشیدن

‫خدا اونو برد پیش خودش ‫ولی اونا تسلیم شدن؟ نه!

‫تو پیشرفت کردی ‫چون خانواده داشتی

‫بس کن! ‫- چی شد؟

‫هیچ چی. ‫- خر و پف میکردم؟

‫عیبی نداره ‫- بهش عادت میکنی

‫فقط صبر کن عمو سون رو ببینی ‫یه بار داشت تو خر و پف کردن خفه میشد

‫اونا مشتاقن ببیننت ‫- گفتی

‫مطمئنم خوششون میاد ازت ‫و تو هم باید رالف و ماریانو ببینی

‫اونا سه تا پسر خنگ دارن!

‫دلیل همه اینا اینه که

‫فرقی نمیکنه چی بشه ‫باید خانوادتو داشته باشی

‫بهشون تکیه کنی ‫و چیزی نیست که نتونی انجام بدی

‫به سلامتی پسرم ‫و فراموش نکن

‫چرا نمیتونی درست رفتار کنی؟

‫ببینش

‫میدونستم! ‫مدونستم اینجوری میشه

‫دارم خونریزی میکنم

‫دارم خونریزی میکنم!

‫دوباره نه!

‫نه، روی فرش دراز نکش!

‫نمیتونی خونو پاک کنی

‫من نمیخوام از دستش بدم! ‫- بیا بیرون اینجا روی زمین

‫بیا دیگه. ‫- چه خبره؟

‫چه خبره؟

‫عصر بخیر!

‫یه رستوران این دورو اطراف هست

‫تو جنگله ‫- میدونم، همه همینو میگن

‫یه روزو نیمه دنبالش میگردیم ‫گاییده شدیم

‫حرف دهنتو بفهم پسر

‫بزار برم ‫- نشونم بده کجاست!

‫اینجاست

‫ممنون

‫مشتری هست؟ ‫- آره، همشون میان بشاشن

‫کارل چی؟ ‫- نه هنوز

‫فکر کنم باید بریم ‫- چی؟

‫میتونیم بریم جنوب

‫این خالیه تورکیلد ‫و تو خیلی به ما بدهکاری

‫ما از یکی دوتا پمپ بنزین تو راه ‫بارسلونا دزدی میکنیم

‫تو میتونی کوکائین بخری پیتر ‫تو هم میتونی اسلحه بخری آرنه

‫من فردا میرم شکار

‫بیا اینجا!

‫اسلحشونو بگیر

‫چرا این کارو کردی تورکیلد؟

‫اونا چیزی ندارن

‫شماها اسلحه هاتونو ول کردین؟

‫این یه کلکه ‫میدونی که من به یه مرد بی دفاع شلیک نمیکنم

‫ولی کلکتون کارساز نیست

‫بفرمایید...

‫حالا شد یه مبارزه عادلانه

‫همونجایی که هستی بمون

‫سلام

‫استفن؟ ‫- سلام، تورکیلد. آرنه... پیتر.

‫چرا؟ ‫- به نتیجه نرسید

‫هانه چی؟

‫خب، یکم گریه کرد

‫یکمم داد زد

‫ببخشید بچه‌ها

‫عیبی نداره تورکیلد ‫- خفه شو!

‫شماها چتونه؟ ‫کونی مونی شدین؟

‫چرا من همیشه عقب میمونم؟ ‫فکر کردی از من بهتری؟

‫پولا رو بده من که بتونی ‫سریع بمیری

‫همش تموم شد ‫- دروغ نگو! کجاست؟

‫درسته، همش تموم شد

‫ما این رستورانو خریدیم ‫- یه رستوران؟

‫چرا تورکیلد؟

‫چون من جایی که مال خودم باشه می‌خواستم

‫اون اونجاس

‫آلفرد بیخیال شو، اونا مردن

‫آروم باش آلفرد ‫تموم شد

‫آروم باش

‫سه گوشت کباب خوک و یک کلم خورشتی؟

‫اونجا مرد

‫نترسیده بودی؟ ‫- چرا، خیلی

‫و اون اسکیمو بود؟ ‫- کارل فکر میکرد اون هست

‫ولی در واقع نروژی بود ‫- کارل کیه؟

‫اونی که جلوی بار با آلفرد نشسته

‫میتونم میزتونو بهتون نشون بدم؟

‫بشین، یه لحظه ای میام

‫دو دیگه، لطفا.

‫یه دونه هم برای من ‫- یه لحظه صبر کن

‫سلام، تورکیلد. ‫- سلام.

‫این فلمینگه. ‫- سلام.

‫سلام. ‫- سلام.

‫این خودشه؟ ‫- این خودشه

‫پس اینجا مال خودته؟ ‫- بله

‫می‌خوای بشینی؟ ‫- بله ممنون

‫هر چی بخوای، به حساب من ‫- لازم نیست

‫چیز خاصی به ما نده ولی معمولی باشه ‫- البته

‫این حال بهم زنه

‫میدونی کی اونجاس؟

‫آره خیلی بهتر به نظر میاد الان ‫- نه اینجور نیست

‫هست تورکیلد ‫- اون شکوفا شده

‫خفه شو پیتر، بهترین شرابمونو بیار

‫تموم شده ‫- نمیتونه تموم شده باشه، چی داریم؟

‫آبجو.

‫لطفا کمکم کن.

‫فقط این کارو بکن دیگه کاری ‫ازت نمیخوام

‫ما غذای مجلسی نمیتونیم درست کنیم ‫- مهم نیست، فقط بهترین کارتونو انجام بدید

‫مهم همینه مگه نه؟

‫منوی امروز، مثل همه

‫من رستورانای زیادتری از چیزی که بیشتر ‫مردم تو یه عمر میبینن دیدم

‫ولی غذایی که توی فانوس‌های لرزان خوردم

‫بدترین چیزی بود که تجربه کردم

‫ولی با وجود کارد و چنگال غیر بهداشتی

‫و سیب زمینی نیم پخته و سوخته

‫بهرحال بهشون 4 ستاره رو میدم

‫یه دونه برای استفان، یه دونه برای پیتر

‫یه دونه برای آرنه ‫و یه دونه برای تورکیلد

‫‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»