Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,568
Previously on "Final Space,"
yo...
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,222
[ All gasp ]
3
00:00:05,266 --> 00:00:08,269
Bolo: Gary, the war
for your universe has begun.
4
00:00:08,312 --> 00:00:11,315
Our journey leads
to Final Space.
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Gary:
Wait, to Quinn?
6
00:00:12,838 --> 00:00:16,233
[ Invictus growls ]
Look who it is.
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,539
Invictus.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,280
It found you!
Go!
9
00:00:19,323 --> 00:00:21,369
Quinn!
Go!!
10
00:00:21,412 --> 00:00:26,678
Bolo: Unless the balance
is restored, all will be lost.
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,202
Always meant to be together,
12
00:00:28,245 --> 00:00:30,117
but never meant to be.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,380
I'm free!
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Let's go to Final Space.
15
00:00:35,165 --> 00:00:37,907
♪
16
00:00:37,950 --> 00:00:39,648
Quinn.
Gary.
17
00:00:39,691 --> 00:00:53,140
♪
18
00:00:53,183 --> 00:00:55,142
Is this a dream?
19
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
Dream? No.
20
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
This is real.
It's me.
21
00:00:59,189 --> 00:01:02,018
I told you
-not to come.
-I couldn't stay away.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,672
Also, that made it forbidden,
23
00:01:03,715 --> 00:01:06,196
which only made me
want to do it extra more.
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,068
It's a trap.
25
00:01:08,111 --> 00:01:13,203
♪
26
00:01:13,247 --> 00:01:14,335
Invictus.
27
00:01:14,378 --> 00:01:16,641
♪
28
00:01:16,685 --> 00:01:18,426
- Go! Go! Go!
- Go!
29
00:01:18,469 --> 00:01:29,306
♪
30
00:01:29,350 --> 00:01:30,438
[ Grunts ]
31
00:01:30,481 --> 00:01:33,963
♪
32
00:01:34,006 --> 00:01:35,660
This is a lot of dead me's!
33
00:01:35,704 --> 00:01:37,401
Not creepy at all!
34
00:01:37,445 --> 00:01:42,145
H.U.E.: Of course, all timelines
flow into Final Space.
35
00:01:42,189 --> 00:01:48,891
♪
36
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
My God.
Big Titan.
37
00:01:51,023 --> 00:01:52,764
- I see it.
- There is a big titan!
38
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
Oh, heavens,
that's my kind of big.
39
00:01:54,505 --> 00:01:56,203
Titan big!
40
00:01:56,246 --> 00:01:59,554
Ava: The Titan is on
a collision course with us.
41
00:01:59,597 --> 00:02:02,165
♪
42
00:02:02,209 --> 00:02:04,298
Bolo!
43
00:02:04,341 --> 00:02:07,692
♪
44
00:02:07,736 --> 00:02:10,608
[ Gasps ]
45
00:02:10,652 --> 00:02:18,399
♪
46
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
You're speeding up?!
47
00:02:19,617 --> 00:02:21,358
We're gonna do
a short burst lightfold
48
00:02:21,402 --> 00:02:22,707
right through the Titan.
49
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
What?!
You're just as crazy as Gary!
50
00:02:25,232 --> 00:02:26,494
Ha!
I'm his mother.
51
00:02:26,537 --> 00:02:29,192
Where do you think
he got it from?
52
00:02:29,236 --> 00:02:31,412
Are you seriously
going to lightfold
53
00:02:31,455 --> 00:02:33,762
while we're still
outside the ship?
54
00:02:33,805 --> 00:02:36,286
Lightfold!
Let's do this!
55
00:02:36,330 --> 00:02:38,201
Gary! [ Screaming ]
56
00:02:38,245 --> 00:02:42,858
♪
57
00:02:42,901 --> 00:02:46,296
Sweetheart, is the space demon
still following us?
58
00:02:46,340 --> 00:02:48,820
Your soul will fall shackled
59
00:02:48,864 --> 00:02:52,824
to the horror
of an infinite nightmare.
60
00:02:52,868 --> 00:02:55,653
Yes, it is.
Mooncake, little help!
61
00:02:55,697 --> 00:03:10,277
♪
62
00:03:10,320 --> 00:03:11,756
Mooncake!
63
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
♪
64
00:03:13,323 --> 00:03:15,543
Wah-bah!
65
00:03:15,586 --> 00:03:18,372
♪
66
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Chookity!
No!
67
00:03:20,417 --> 00:03:25,727
♪
68
00:03:25,770 --> 00:03:27,294
Run now.
69
00:03:27,337 --> 00:03:29,252
While you still have time.
70
00:03:29,296 --> 00:03:39,480
♪
71
00:03:39,523 --> 00:03:41,133
Hold on!
72
00:03:41,177 --> 00:03:43,527
♪
73
00:03:43,571 --> 00:03:45,355
I can't stabilize it!
74
00:03:45,399 --> 00:03:48,967
Catastrophic failures
reporting on all systems.
75
00:03:49,011 --> 00:03:51,187
You must abandon ship.
76
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
I will try to give you
as much time as possible.
77
00:03:53,755 --> 00:03:56,627
Go!
78
00:03:56,671 --> 00:03:57,933
AVA, quick.
79
00:03:57,976 --> 00:03:59,543
Download yourself into me.
80
00:03:59,587 --> 00:04:01,110
I can't, H.U.E.
81
00:04:01,153 --> 00:04:03,721
My mainframe
is a-already damaged.
82
00:04:03,765 --> 00:04:07,464
A transfer can-cannot be made.
83
00:04:07,508 --> 00:04:08,596
I wish...
84
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
I wish I knew how to cry.
85
00:04:11,338 --> 00:04:12,948
For me-me?
86
00:04:12,991 --> 00:04:14,297
For you.
87
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
And for us.
88
00:04:15,603 --> 00:04:53,554
♪
89
00:04:53,597 --> 00:04:55,773
We don't belong here.
90
00:04:55,817 --> 00:05:04,478
♪
91
00:05:04,521 --> 00:05:07,481
Nobody does.
92
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
I don't know how,
but we escape this place
93
00:05:10,048 --> 00:05:12,355
and we get back home.
94
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
We get back home.
95
00:05:13,965 --> 00:05:17,621
[ Sighs ]
What do we do until then?
96
00:05:17,665 --> 00:05:19,493
We survive.
97
00:05:19,536 --> 00:06:00,403
♪
98
00:06:00,447 --> 00:06:03,537
Gary:
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
99
00:06:03,580 --> 00:06:06,496
It's Gary Goodspeed, hello!
100
00:06:06,540 --> 00:06:08,019
Anybody out there?
101
00:06:08,063 --> 00:06:11,066
Still in Final Space, on this...
I'm just going to say it.
102
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
On this stupid planet!
103
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
With the worst food ever!
104
00:06:14,678 --> 00:06:17,812
You can't even see them, but if
you saw what I was holding...
105
00:06:17,855 --> 00:06:20,597
it's like a fat torpedo.
106
00:06:20,641 --> 00:06:23,644
Ugh! Gah.
107
00:06:23,687 --> 00:06:26,298
Look, I know it's your head
that I'm eating...
108
00:06:26,342 --> 00:06:28,649
but it tastes like a butt-hole.
109
00:06:28,692 --> 00:06:30,041
We should get back.
110
00:06:30,085 --> 00:06:31,956
The temperature's
rising quickly.
111
00:06:32,000 --> 00:06:35,177
- You find anything?
- Just these.
112
00:06:37,875 --> 00:06:39,311
You, Tribore?
You got anything?
113
00:06:39,355 --> 00:06:42,053
Oh, yes!
These!
114
00:06:42,097 --> 00:06:44,229
They're nice and plumpy!
115
00:06:47,363 --> 00:06:50,453
Quinn, you know it's, uh,
it's been a month.
116
00:06:50,497 --> 00:06:51,889
At some point,
you have to open up
117
00:06:51,933 --> 00:06:54,457
and tell me
what you've been through.
118
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
I'm here.
119
00:06:57,504 --> 00:06:59,331
It will happen.
120
00:06:59,375 --> 00:07:01,899
Right now, let's just focus
on staying alive.
121
00:07:01,943 --> 00:07:04,554
♪
122
00:07:04,598 --> 00:07:06,687
Okay.
I-I get it.
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,123
In the right time.
124
00:07:08,166 --> 00:07:10,342
In the right time, I'm here.
125
00:07:10,386 --> 00:07:11,909
Anytime.
126
00:07:11,953 --> 00:07:26,707
♪
127
00:07:26,750 --> 00:07:28,622
This doesn't feel right.
128
00:07:28,665 --> 00:07:31,712
My danger glands
are rock-hard, baby.
129
00:07:31,755 --> 00:07:37,326
♪
130
00:07:37,369 --> 00:07:39,546
Oh!
Oh!
Oh!
131
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
That right there is
without a doubt
132
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
the single most terrifying thing
I have ever seen.
133
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
I mean, right now,
the turds in my body
134
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
are looking for
the nearest emergency exit,
135
00:07:49,164 --> 00:07:52,602
but we're mid-flight
and the seat-belt light is on.
136
00:07:52,646 --> 00:07:54,822
Invictus:
I... found you.
137
00:07:54,865 --> 00:08:00,610
Bend...
and become voiceless.
138
00:08:00,654 --> 00:08:02,612
Run!
139
00:08:02,656 --> 00:08:05,397
♪
140
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
Avocato!
Torch 'em up!
141
00:08:07,661 --> 00:08:16,626
♪
142
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
[ Laughs ]
That was tight!
143
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Tight! Whoo!
144
00:08:27,202 --> 00:08:28,595
We're just a couple
of average guys
145
00:08:28,638 --> 00:08:30,422
blowing up cliff faces
and stuff.
146
00:08:30,466 --> 00:08:32,294
Blasting caps
and moving mountains, baby!
147
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Are you two done?
148
00:08:33,774 --> 00:08:37,691
Because this is becoming
progressively less delightful.
149
00:08:37,734 --> 00:08:38,692
Super good work!
150
00:08:38,735 --> 00:08:40,345
You blew them even closer.
151
00:08:40,389 --> 00:08:42,522
We need to run!
Oh, no!
152
00:08:42,565 --> 00:08:45,699
Oh, oh!
153
00:08:45,742 --> 00:08:47,962
Oh, mighty heavens!
154
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
The egg!
The what?
155
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
Oh! Okay, it's none
of your business.
156
00:08:51,879 --> 00:08:53,228
I think it is my business!
157
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
We're running for our lives!
158
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Oh, oh!
One of you carry me!
159
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
Not it.
Well,
it's not gonna be me.
160
00:08:58,755 --> 00:09:00,409
How do you weigh so much?!
161
00:09:00,452 --> 00:09:03,455
The Menendez family is known
for having junk in the trunk.
162
00:09:03,499 --> 00:09:06,850
Uh, why is Gary
carrying Tribore?
163
00:09:06,894 --> 00:09:08,199
Something must be wrong.
164
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
Mooncake, they need help!
165
00:09:10,637 --> 00:09:13,596
Chookity...
166
00:09:13,640 --> 00:09:16,817
pok!
167
00:09:16,860 --> 00:09:17,861
Oh, yeah!
168
00:09:17,905 --> 00:09:20,037
That's my buddy!
169
00:09:20,081 --> 00:09:22,126
[ Growling ]
170
00:09:27,262 --> 00:09:29,525
Bolo's back, baby!
171
00:09:29,569 --> 00:09:32,528
Invictus wants you dead, Bolo.
172
00:09:32,572 --> 00:09:35,009
You'll wish you never escaped.
173
00:09:35,052 --> 00:09:37,533
[ Grunts ]
174
00:09:37,577 --> 00:09:40,884
♪
175
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
Chookity!
176
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
No, no, no, no, no, no!
177
00:09:46,194 --> 00:09:47,848
[ All screaming ]
178
00:09:47,891 --> 00:09:52,853
♪
179
00:09:52,896 --> 00:09:55,899
Oh...
180
00:09:55,943 --> 00:10:02,645
♪
181
00:10:02,689 --> 00:10:05,822
Dig!
182
00:10:05,866 --> 00:10:13,438
♪
183
00:10:15,223 --> 00:10:17,921
[ Coughs ]
184
00:10:17,965 --> 00:10:19,880
Is everyone okay?
Where's Avocato?
185
00:10:19,923 --> 00:10:21,751
Fox? ASH?
186
00:10:23,971 --> 00:10:27,931
Avocato!
Can you hear me!
187
00:10:27,975 --> 00:10:30,934
I know...
I know what I got to do.
188
00:10:30,978 --> 00:10:36,723
[ Grunting ]
189
00:10:36,766 --> 00:10:39,464
Avocato... feel me.
190
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
Feel me, Avocato.
191
00:10:41,945 --> 00:10:44,165
What are you doing?
192
00:10:44,208 --> 00:10:45,795
I don't think
you would understand, Quinn.
193
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Try me.
194
00:10:47,777 --> 00:10:49,649
Avocato and I have a bond
195
00:10:49,692 --> 00:10:52,826
forged in the eternal blanket
of friendship.
196
00:10:52,869 --> 00:10:53,827
We've clasped hands.
197
00:10:53,870 --> 00:10:55,350
That means we've connected
198
00:10:55,393 --> 00:10:57,613
on another plane of existence.
199
00:10:57,657 --> 00:11:01,138
Hmm...
aren't we supposed to have that?
200
00:11:01,182 --> 00:11:03,750
Not as far as I can tell, no.
201
00:11:03,793 --> 00:11:06,622
Feel me.
Feel Gary.
202
00:11:06,666 --> 00:11:13,455
♪
203
00:11:13,498 --> 00:11:15,109
I do feel you, baby.
204
00:11:15,152 --> 00:11:16,414
Oh, sweet!
205
00:11:16,458 --> 00:11:18,286
We're talking through rocks.
206
00:11:18,329 --> 00:11:20,201
Hey, we're okay, yo.
207
00:11:20,244 --> 00:11:22,594
We are, too.
I felt that.
208
00:11:22,638 --> 00:11:24,858
We're going to try
and find a way out.
209
00:11:24,901 --> 00:11:25,946
Feel me.
210
00:11:25,989 --> 00:11:27,904
Feel the friendship.
211
00:11:27,948 --> 00:11:29,993
Oh, yeah.
I feel that friendship.
212
00:11:30,037 --> 00:11:32,343
And we will do the same, buddy.
213
00:11:32,387 --> 00:11:35,042
Peace out.
214
00:11:35,085 --> 00:11:36,608
They're okay.
215
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
I feel blessed
to have witnessed that.
216
00:11:38,785 --> 00:11:43,528
That was like a lighthouse
in this ocean of sadness.
217
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
We should find a way out.
218
00:11:44,965 --> 00:11:47,750
Well, there's only
one way to go.
219
00:11:47,794 --> 00:11:50,710
Then we're gonna go
the only way.
220
00:11:51,667 --> 00:11:55,627
♪
221
00:11:55,671 --> 00:11:58,761
I know things look dark,
but on the sunny side,
222
00:11:58,805 --> 00:12:01,155
an inseparable barrier
now divides us and KVN.
223
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Aah!
224
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Did someone say inseparable?
225
00:12:04,767 --> 00:12:07,204
[ Sighs ]
[ Chuckles ]
226
00:12:07,248 --> 00:12:10,033
Ahh! Ohhh!
227
00:12:10,077 --> 00:12:11,426
Oh, heavens!
228
00:12:11,469 --> 00:12:13,123
Uh, Tribore?
What is it?
229
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
I can't hold it any longer!
230
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
Get ready for this bombshell.
231
00:12:16,997 --> 00:12:17,954
I'm pregnant!
232
00:12:17,998 --> 00:12:19,651
- Ohh!
- You're what now?
233
00:12:19,695 --> 00:12:21,784
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Once again there?
234
00:12:21,828 --> 00:12:25,222
A life slumbers deep,
deep, deep inside of me.
235
00:12:25,266 --> 00:12:26,571
Oh!
236
00:12:26,615 --> 00:12:28,008
It's on the move.
it's coming! Ohh!
237
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
I'm dilating!
Ohh!
238
00:12:30,358 --> 00:12:31,576
No!
Tell it no!
239
00:12:31,620 --> 00:12:32,839
It's a little too late.
240
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
It's got
a one-way ticket to life.
241
00:12:34,579 --> 00:12:36,035
Okay, this is
the worst time for this!
242
00:12:36,059 --> 00:12:38,453
- Revoke the ticket.
- It's a VIP fast pass.
243
00:12:38,496 --> 00:12:41,804
Oh!
Take me to the riverbed!
244
00:12:41,848 --> 00:12:46,896
♪
245
00:12:46,940 --> 00:12:48,245
Uh ...d.
246
00:12:48,289 --> 00:12:51,248
Giant sleeping robot
at 11:00.
247
00:12:51,292 --> 00:12:54,251
♪
248
00:12:54,295 --> 00:12:57,298
Do not wake it up.
249
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
You got it!
250
00:12:58,908 --> 00:13:00,748
[ Echoing ] You got it!
You got it! You got it!
251
00:13:00,780 --> 00:13:08,222
♪
252
00:13:08,265 --> 00:13:09,832
[ Sighs ]
253
00:13:09,876 --> 00:13:12,748
In fairness, that had to end
with FOX waking him up, right?
254
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
We all know that
that was gonna happen.
255
00:13:21,191 --> 00:13:23,280
Where am I?
256
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
It's been so long.
257
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
Who the hell are you?
How'd you get down here?
258
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
And how do we get out of here?
259
00:13:28,590 --> 00:13:30,853
I don't know.
260
00:13:30,897 --> 00:13:32,072
What?!
261
00:13:32,115 --> 00:13:35,815
Where are my legs?!
262
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Oh, God!
263
00:13:37,338 --> 00:13:39,557
[ Whimpers ]
264
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
Where am I?
265
00:13:44,040 --> 00:13:46,477
No, no, no, who are you?!
266
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
I don't know.
267
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
Oh, no!
268
00:13:49,654 --> 00:13:53,354
My name.
It's gone.
269
00:13:53,397 --> 00:13:55,312
Oh, no!
270
00:13:55,356 --> 00:13:57,097
Where are my legs?
271
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
Oh, God, they have vanished!
272
00:13:59,926 --> 00:14:01,623
My legs!
273
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Okay, now I'm curious.
What happened to your legs?
274
00:14:04,147 --> 00:14:05,453
My legs!
275
00:14:05,496 --> 00:14:11,546
Where in sweet heaven
did my legs run off to?
276
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
You're telling me you've been
pregnant this whole time?
277
00:14:15,158 --> 00:14:16,507
Impressed?
Hmm.
278
00:14:16,551 --> 00:14:17,900
I just thought he was fat.
279
00:14:17,944 --> 00:14:20,033
Oh!
Is there anything
I can do?
280
00:14:20,076 --> 00:14:22,426
And just please feel free
to say no.
281
00:14:22,470 --> 00:14:26,169
Stare intensely into my eyes
and don't look away.
282
00:14:26,213 --> 00:14:27,475
Don't look away, Larry!
283
00:14:27,518 --> 00:14:29,390
Gaze into my eyes!
284
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Oh, why are your hands
so sweaty?
285
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
Stare harder, Henry!
286
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
I'm staring as hard as I can!
287
00:14:34,699 --> 00:14:36,963
[ Screams ]
The hatchling!
288
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
It's coming!
289
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
Where is it coming out of?
290
00:14:39,966 --> 00:14:41,402
It's like you
don't even know me.
291
00:14:41,445 --> 00:14:43,143
It's the sweaty,
muscled, love bulge
292
00:14:43,186 --> 00:14:44,709
between my shoulder pelvis.
293
00:14:44,753 --> 00:14:46,973
Shoulder pelvis?
294
00:14:47,016 --> 00:14:49,366
Oh, no, no, no, no.
Oh, my.
295
00:14:49,410 --> 00:14:51,586
Tighter, Barry!
I need you to mean it!
296
00:14:51,629 --> 00:14:53,240
Oh, my fingers!
I mean it!
297
00:14:53,283 --> 00:14:55,068
Mean it harder, Leslie!
298
00:14:55,111 --> 00:14:57,070
[ Both screaming ]
299
00:14:57,113 --> 00:14:59,637
Heavens, it's cresting!
300
00:14:59,681 --> 00:15:01,465
- What do I do?
- Release the cork!
301
00:15:01,509 --> 00:15:03,337
The cork?!
Did you say cork?!
302
00:15:03,380 --> 00:15:07,123
Yes!
Uncork. My. Baby. Hole.
303
00:15:07,167 --> 00:15:09,125
Unplug the dang cork.
304
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
- Yes!
- Oh, heavens!
305
00:15:10,997 --> 00:15:13,434
Oh!
306
00:15:13,477 --> 00:15:15,001
Yeah!
Hoooray!
KVN did it!
307
00:15:15,044 --> 00:15:16,089
[ Groans ]
308
00:15:16,132 --> 00:15:19,005
And... jackpot!
309
00:15:19,048 --> 00:15:21,398
And now...
back to the office.
310
00:15:21,442 --> 00:15:23,618
- Oh, really?
- Can I keep the cork?
311
00:15:23,661 --> 00:15:26,273
[ Rumbling ]
312
00:15:26,316 --> 00:15:30,407
[ Hissing ]
313
00:15:30,451 --> 00:15:33,062
It would appear they are back.
314
00:15:33,106 --> 00:15:34,977
♪
315
00:15:35,021 --> 00:15:37,023
Hey!
Wake up!
316
00:15:37,066 --> 00:15:39,460
This is important.
317
00:15:39,503 --> 00:15:41,157
How do we get out of here?
318
00:15:41,201 --> 00:15:42,811
Final Space?
319
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
No one who enters leaves.
320
00:15:46,510 --> 00:15:49,296
The longer you're here,
321
00:15:49,339 --> 00:15:53,213
the more this place poisons you.
322
00:15:53,256 --> 00:15:54,823
Quinn...
323
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
Quinn's been here
longer than all of us.
324
00:15:57,304 --> 00:16:00,916
I remember now how I got here.
325
00:16:00,960 --> 00:16:04,920
I was looking for a hole
to die in.
326
00:16:04,964 --> 00:16:06,400
Do that, too.
327
00:16:06,443 --> 00:16:11,448
So you don't have to watch
the ones you care about die.
328
00:16:11,492 --> 00:16:13,189
Please...
329
00:16:13,233 --> 00:16:15,452
end this for me.
330
00:16:15,496 --> 00:16:18,629
Avocato, give me your blaster.
331
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
I'm putting him
out of his misery.
332
00:16:21,154 --> 00:16:25,027
♪
333
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
Now he's at peace.
334
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
[ Rumbling ]
335
00:16:29,075 --> 00:16:33,775
♪
336
00:16:33,818 --> 00:16:35,385
I'm gonna need that back.
337
00:16:35,429 --> 00:16:38,910
♪
338
00:16:38,954 --> 00:16:40,477
There's no end to them!
339
00:16:40,521 --> 00:16:41,826
We need backup!
340
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
Then you're in luck.
341
00:16:43,089 --> 00:16:47,006
Hatch, you beautiful thing.
342
00:16:47,049 --> 00:17:04,980
♪
343
00:17:08,114 --> 00:17:12,292
[ Speaking Spanish ]
344
00:17:12,335 --> 00:17:15,077
Oh, he appears
to have named himself.
345
00:17:22,302 --> 00:17:25,087
Is that Spanish?
How the hell did he learn that?
346
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
Do you know a more stylish
romance language?
347
00:17:28,134 --> 00:17:29,744
Lordy-do!
The flare...
348
00:17:29,787 --> 00:17:31,528
the spotlight hoggin'.
349
00:17:31,572 --> 00:17:34,531
I had my doubts,
but he's definitely mine.
350
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
Save some killing for papa.
351
00:17:36,620 --> 00:17:39,188
♪
352
00:17:44,541 --> 00:17:52,419
♪
353
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
[ Growls ]
354
00:17:54,160 --> 00:18:04,126
♪
355
00:18:04,170 --> 00:18:06,824
I love you, Dad.
356
00:18:06,868 --> 00:18:10,219
Mooncake!
I need you!
357
00:18:10,263 --> 00:18:11,612
You're weak, Bolo!
358
00:18:11,655 --> 00:18:13,266
Too long in the cage.
359
00:18:13,309 --> 00:18:16,182
Pok! Pok! Pok!
360
00:18:16,225 --> 00:18:18,706
I will devour you!
361
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
[ Whimpers ]
362
00:18:20,447 --> 00:18:22,057
[ Grunts ]
363
00:18:22,101 --> 00:18:24,668
I've waited an eternity
for this.
364
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
You waited an eternity...
365
00:18:26,583 --> 00:18:29,108
to lose.
366
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
[ Groaning ]
367
00:18:30,500 --> 00:18:59,312
♪
368
00:18:59,355 --> 00:19:02,619
Gary...
369
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
I'm so thankful
I found you again.
370
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Even if it was only
for a moment.
371
00:19:07,189 --> 00:19:14,631
♪
372
00:19:20,507 --> 00:19:29,211
♪
373
00:19:29,255 --> 00:19:31,561
Chookity pok!
374
00:19:31,605 --> 00:19:34,564
[ Grunts ]
375
00:19:34,608 --> 00:19:37,567
♪
376
00:19:37,611 --> 00:19:40,353
Feel that!
377
00:19:40,396 --> 00:19:42,703
♪
378
00:19:42,746 --> 00:19:45,140
How does that feel?
379
00:19:45,184 --> 00:19:54,410
♪
380
00:19:54,454 --> 00:19:57,283
Mm ...r.
381
00:19:57,326 --> 00:19:59,328
[ Whimpers ]
382
00:19:59,372 --> 00:20:01,678
I'm sorry, Mooncake.
383
00:20:01,722 --> 00:20:03,898
Gary is dead.
384
00:20:03,941 --> 00:20:06,553
This was always his fate.
385
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
But we still have work to do.
386
00:20:08,729 --> 00:20:11,688
Help me exact revenge
on these beasts.
387
00:20:11,732 --> 00:20:14,256
Mmm... chookity.
388
00:20:14,300 --> 00:20:19,305
♪
389
00:20:24,788 --> 00:20:27,356
There is nothing but static now.
390
00:20:27,400 --> 00:20:29,140
I'm sorry.
391
00:20:29,184 --> 00:20:32,187
We are alone, Gary.
392
00:20:32,231 --> 00:20:34,015
Quinn?
393
00:20:35,973 --> 00:20:38,237
I'm here, Gary.
394
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
♪
395
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
Look.
396
00:20:43,416 --> 00:20:48,421
♪
397
00:20:53,252 --> 00:20:59,301
♪
398
00:20:59,345 --> 00:21:01,651
Gary: Earth.
399
00:21:01,695 --> 00:21:04,001
♪
23081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
