Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,634 --> 00:00:09,434
Come on, shoot it. Shoot it.
2
00:00:15,872 --> 00:00:16,772
Go, Félix!
3
00:00:19,689 --> 00:00:21,789
Over here! Over here!
4
00:00:21,889 --> 00:00:23,089
Go! Go!
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,189
Go, Malou!
6
00:00:25,189 --> 00:00:26,489
Let's go, Malou!
7
00:00:26,589 --> 00:00:28,289
Let's go, Malou! Shoot!
8
00:00:32,028 --> 00:00:33,428
3-3.
9
00:00:37,042 --> 00:00:41,642
Felix and Malou
10
00:01:30,901 --> 00:01:32,401
Are you cold?
11
00:01:33,619 --> 00:01:35,719
Are you feverish?
'Cause it's hot in here.
12
00:01:35,819 --> 00:01:37,319
I'm fine.
13
00:01:57,846 --> 00:01:58,746
He's not eating?
14
00:01:58,853 --> 00:02:01,553
I'm fine, Mom.
I ate earlier.
15
00:02:03,488 --> 00:02:05,288
And you, you're not eating?
16
00:02:07,198 --> 00:02:08,898
Will you turn it down!
17
00:02:09,433 --> 00:02:10,533
Come on!
18
00:02:10,733 --> 00:02:12,333
Shut up.
19
00:02:12,555 --> 00:02:14,555
Don't you talk to me like that.
20
00:02:15,749 --> 00:02:16,649
Stay here.
21
00:02:16,848 --> 00:02:20,148
Why? So you can yell at me?
No thanks!
22
00:02:43,100 --> 00:02:44,500
Shut the door.
23
00:02:46,347 --> 00:02:47,847
Move over.
24
00:03:07,479 --> 00:03:09,179
My little Félix...
25
00:03:47,336 --> 00:03:48,736
Are you OK?
26
00:04:45,349 --> 00:04:46,649
Félix?
27
00:04:46,849 --> 00:04:48,149
What?
28
00:04:50,709 --> 00:04:52,509
What's wrong with your mom?
29
00:04:58,506 --> 00:05:01,606
I don't know.
She's always mad. She's sick.
30
00:05:43,880 --> 00:05:45,380
Malou!
31
00:05:45,568 --> 00:05:47,768
Mom says it's time to eat!
32
00:05:47,968 --> 00:05:49,068
I'm coming!
33
00:05:49,268 --> 00:05:52,268
I've told you a hundred times!
Are you coming?
34
00:05:52,468 --> 00:05:53,968
Yeah, in two seconds!
35
00:06:14,897 --> 00:06:17,597
Have you seen
all the fall activities?
36
00:06:17,697 --> 00:06:19,097
Volleyball would be fun.
37
00:06:19,297 --> 00:06:21,097
I won't have time with hockey.
38
00:06:21,197 --> 00:06:23,997
Hockey... Don't you want to
try something else?
39
00:06:24,097 --> 00:06:25,597
Badminton...
40
00:06:26,806 --> 00:06:28,906
Dance? You'd make a good dancer.
41
00:06:29,006 --> 00:06:30,606
Stop it.
42
00:06:31,158 --> 00:06:32,658
Stop!
43
00:06:33,174 --> 00:06:34,174
It's my booklet!
44
00:06:34,274 --> 00:06:35,874
Look, I'll make it nicer.
45
00:06:36,074 --> 00:06:37,974
It's nice enough! Stop it!
46
00:06:40,205 --> 00:06:43,205
Malou, there's something
we have to tell you.
47
00:06:46,008 --> 00:06:48,108
Hockey won't work out this fall.
48
00:06:48,308 --> 00:06:49,808
What? How come?
49
00:06:50,008 --> 00:06:53,108
Because they decided
to allow only boys this year.
50
00:06:53,308 --> 00:06:56,408
Why? I've been playing
for six years.
51
00:06:56,608 --> 00:06:57,508
What's the problem?
52
00:06:57,662 --> 00:06:59,462
There's one rink
for five towns.
53
00:06:59,662 --> 00:07:01,762
It's becoming too complicated.
54
00:07:01,862 --> 00:07:05,762
You'd need your own room.
Boys are showering after games now.
55
00:07:05,976 --> 00:07:08,876
That's no reason!
I'll change here, like I always do.
56
00:07:08,976 --> 00:07:11,376
It's more complicated than that.
57
00:07:12,053 --> 00:07:15,453
Since the other arena burnt down,
all the teams come here to play.
58
00:07:15,653 --> 00:07:17,353
There's no space
for a girls' room.
59
00:07:17,453 --> 00:07:20,453
Mr. Dupuis can't just throw me out.
I'm the best player.
60
00:07:20,653 --> 00:07:24,153
I know. We talked it over.
What do you think?
61
00:07:24,724 --> 00:07:26,324
But that's it.
I tried everything.
62
00:07:26,524 --> 00:07:27,824
So it's too bad for girls?
63
00:07:27,924 --> 00:07:29,424
I don't care
about volleyball.
64
00:07:29,524 --> 00:07:31,024
Malou, wait...
65
00:09:12,738 --> 00:09:15,038
What am I gonna do without hockey?
66
00:10:05,478 --> 00:10:07,078
You know I'm right.
67
00:10:08,578 --> 00:10:12,278
So we'll just go on pretending
nothing's wrong with you?
68
00:10:13,006 --> 00:10:15,506
Because you're doing so great?
69
00:10:15,706 --> 00:10:18,906
You haven't got any problems, right?
70
00:10:19,206 --> 00:10:20,606
I never said that.
71
00:10:21,485 --> 00:10:24,485
I'm fed up with your teenage drama!
I'm not your father!
72
00:10:24,685 --> 00:10:25,985
Poor little thing.
73
00:10:26,185 --> 00:10:28,185
I tried. Jesus, I tried.
74
00:10:28,785 --> 00:10:32,285
But now you've only become trouble
for me and Félix!
75
00:10:32,585 --> 00:10:34,185
I can't take it anymore...
76
00:10:34,385 --> 00:10:36,085
I tried, but I can't
take any more.
77
00:10:36,185 --> 00:10:37,385
Poor little thing.
78
00:10:37,585 --> 00:10:39,185
As if I wasn't fed up.
79
00:10:39,385 --> 00:10:41,385
As if you're not
a hassle for me, too.
80
00:10:41,585 --> 00:10:44,185
When you walk through that door,
I wanna throw up.
81
00:10:44,285 --> 00:10:47,485
If I'm in a bad mood,
it's 'cause you're here, you idiot.
82
00:10:47,685 --> 00:10:49,285
You piss me off!
83
00:10:49,485 --> 00:10:52,385
Go back to Quebec City!
Stop talking about it and do it!
84
00:10:52,572 --> 00:10:54,872
Go to hell! Jesus! Piss off!
85
00:11:26,251 --> 00:11:27,751
Dad...
86
00:11:31,402 --> 00:11:32,702
Dad...
5311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
