Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:07,968
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:01:11,471 --> 00:01:13,173
THOMAS: Hey, Connor?
3
00:01:15,843 --> 00:01:17,845
CONNOR: I got it.
4
00:01:23,818 --> 00:01:25,419
THOMAS: Here we go.
5
00:01:39,834 --> 00:01:41,836
CONNOR: Want to do sandwiches
tonight?
6
00:01:44,171 --> 00:01:46,507
THOMAS: And forget the tomatoes.
I don't want tomatoes.
7
00:01:46,541 --> 00:01:47,742
CONNOR: Okay, I'll try.
8
00:01:47,775 --> 00:01:48,743
THOMAS: No tomatoes.
9
00:01:48,776 --> 00:01:50,745
CONNOR: Okay.
10
00:01:51,378 --> 00:01:56,751
RADIO: Please report rumors, suspicious activity, and
private gatherings to your local community center.
11
00:01:56,784 --> 00:02:01,188
RADIO: The signs that someone is planning to
leave our town may not always be obvious.
12
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
RADIO: Remember these people
when your burdens are heavy.
13
00:02:04,324 --> 00:02:06,928
RADIO: Deserters from this past
week include:
14
00:02:06,961 --> 00:02:09,329
Andrea Deane.
15
00:02:09,363 --> 00:02:11,733
The Gossinger Family.
16
00:02:11,766 --> 00:02:14,468
William Lucas.
17
00:02:14,502 --> 00:02:17,337
Jordan Breck.
18
00:02:17,371 --> 00:02:20,407
And William McCormick.
19
00:02:24,912 --> 00:02:27,247
OPERATOR: Face the camera.
20
00:02:31,719 --> 00:02:33,755
CONNOR: Which room today?
21
00:02:33,788 --> 00:02:35,690
OPERATOR: Cell D.
22
00:02:45,733 --> 00:02:48,636
CONNOR: It's my job to inform you that
this conversation will be recorded.
23
00:02:48,670 --> 00:02:51,806
CONNOR: To inform our decision regarding whether or not
you can be successfully reintegrated back into our town.
24
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
CONNOR: Do you understand?
25
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
CONNOR: Verbally, please.
26
00:02:57,912 --> 00:02:59,547
MARTIN: Yes.
27
00:03:00,014 --> 00:03:01,481
CONNOR: State your name.
28
00:03:01,516 --> 00:03:02,850
MARTIN: (mumbling) Martin
Harland
29
00:03:03,383 --> 00:03:06,788
CONNOR: Again. Clearer.
30
00:03:07,055 --> 00:03:08,656
MARTIN: Martin. Harland.
31
00:03:10,992 --> 00:03:13,293
CONNOR: When did you decide to
leave, Martin?
32
00:03:13,326 --> 00:03:14,696
MARTIN: I left Tuesday.
33
00:03:14,729 --> 00:03:16,898
CONNOR: But when did you decide?
34
00:03:22,369 --> 00:03:24,806
CONNOR: How much I can help you
depends on how compliant you are.
35
00:03:26,273 --> 00:03:28,743
MARTIN: I guess I don't
understand the question.
36
00:03:28,976 --> 00:03:31,045
CONNOR: The goal here is
prevention.
37
00:03:31,079 --> 00:03:35,883
CONNOR: If I can figure out why you decided to abandon
us, then we can identify other traitors in the future.
38
00:03:35,917 --> 00:03:36,851
MARTIN: Traitors?
39
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
CONNOR: You broke the law.
40
00:03:38,553 --> 00:03:41,689
MARTIN: There isn't one person in this
town that doesn't wish they could leave.
41
00:03:42,590 --> 00:03:44,257
CONNOR: And they don't.
42
00:03:44,291 --> 00:03:47,895
CONNOR: Because they know they have more
than just themselves to look after. CONNOR
43
00:03:48,162 --> 00:03:50,497
MARTIN: I bet you want to leave.
44
00:03:50,732 --> 00:03:52,800
MARTIN: Deep down.
45
00:03:52,834 --> 00:03:54,769
CONNOR: And for what?
46
00:03:55,402 --> 00:04:00,273
CONNOR: Cause some guy said he found a door
to paradise in the middle of the desert?
47
00:04:00,708 --> 00:04:03,878
CONNOR: You know how many people die out
there wandering around looking for nothing?
48
00:04:03,911 --> 00:04:04,411
MARTIN: The door is real.
49
00:04:04,444 --> 00:04:05,278
CONNOR: No it's not.
50
00:04:05,312 --> 00:04:05,980
MARTIN: Why, because you haven't
seen it?
51
00:04:06,013 --> 00:04:07,715
CONNOR: There's nothing to see!
52
00:04:10,985 --> 00:04:12,854
MARTIN: You sure about that?
53
00:04:29,036 --> 00:04:31,639
MARTIN: I used to work at the
powerplant.
54
00:04:33,741 --> 00:04:39,847
MARTIN: My duty was to monitor and
adjust our consumption and supply gauges.
55
00:04:40,214 --> 00:04:46,319
MARTIN: If power drawn was to
exceed our supply.
56
00:04:46,353 --> 00:04:48,388
MARTIN: Everything goes dark.
57
00:04:49,657 --> 00:04:51,826
MARTIN: I was proud of my job.
58
00:04:52,425 --> 00:04:57,598
MARTIN: I felt I allowed
everybody to live a normal life.
59
00:04:58,365 --> 00:05:02,003
MARTIN: For years I ate at my
desk.
60
00:05:02,036 --> 00:05:07,875
MARTIN: Slept on the floor.
Sacrificed relationships, sacrificed everything.
61
00:05:09,143 --> 00:05:15,983
MARTIN: Then o ne day I noticed a fly had
gotten trapped in the glass of the gauge.
62
00:05:16,017 --> 00:05:17,885
MARTIN: So I...
63
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
MARTIN: take off the outer
cabinet.
64
00:05:20,588 --> 00:05:22,523
MARTIN: Power went out.
65
00:05:22,557 --> 00:05:26,861
MARTIN: Eventually I went up to
the top of the roof and
66
00:05:26,894 --> 00:05:29,797
MARTIN: the whole town was dark.
67
00:05:29,831 --> 00:05:31,899
MARTIN: But it was calm.
68
00:05:34,569 --> 00:05:36,838
MARTIN: I could see
69
00:05:36,871 --> 00:05:39,472
MARTIN: stars, clearly.
70
00:05:41,542 --> 00:05:43,443
MARTIN: I had never really seen
them.
71
00:05:46,479 --> 00:05:49,717
MARTIN: There's too much, I've
never seen.
72
00:05:51,519 --> 00:05:55,388
MARTIN: That's when I knew I was
going to leave.
73
00:05:58,025 --> 00:06:00,094
CONNOR: What's this address?
74
00:06:01,629 --> 00:06:03,898
MARTIN: See for yourself.
75
00:06:09,670 --> 00:06:12,506
GUARD: A superior wants to talk
to him.
76
00:06:54,115 --> 00:06:56,117
(Radio music playing)
77
00:06:58,119 --> 00:06:59,553
THOMAS: I got it.
78
00:06:59,587 --> 00:07:00,955
THOMAS: Just go eat.
79
00:07:07,895 --> 00:07:11,532
THOMAS: I'm not a mess.
80
00:07:14,135 --> 00:07:16,037
CONNOR: It's open!
81
00:07:24,245 --> 00:07:26,914
THOMAS: Thanks, buddy.
82
00:07:34,622 --> 00:07:36,757
CONNOR: What are you doing after
this?
83
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
RICK: This.
84
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
RICK: You okay?
85
00:07:41,595 --> 00:07:42,897
THOMAS: Have them all.
86
00:07:43,664 --> 00:07:44,999
RICK: Beautiful.
87
00:07:47,034 --> 00:07:49,637
CONNOR: I need your help with
something.
88
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
(Electricity flickers)
89
00:07:51,806 --> 00:07:53,207
RICK: Whoa.
90
00:07:58,579 --> 00:08:01,182
CONNOR: What's this address?
91
00:08:01,215 --> 00:08:03,684
MARTIN: See for yourself.
92
00:08:06,253 --> 00:08:08,856
RICK: Let's go after this?
93
00:08:11,625 --> 00:08:13,227
CONNOR: Yeah.
94
00:08:39,120 --> 00:08:42,790
CONNOR: I'm not really sure what
we're looking for.
95
00:09:57,398 --> 00:10:01,702
VHS: By watching this tape, your
path to the door has opened.
96
00:10:01,735 --> 00:10:08,109
VHS: If you choose the new path, your world
will change into a wilderness of mirrors.
97
00:10:08,142 --> 00:10:13,781
VHS: You will encounter omens,
signposts that are guiding you to the door.
98
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
VHS: They do not have to make
sense to you.
99
00:10:16,050 --> 00:10:20,354
VHS: All that matters is that you recognize
them as proof that you're going the right way.
100
00:10:22,256 --> 00:10:24,692
VHS: It's up to you.
101
00:10:24,725 --> 00:10:26,727
VHS: Don't be afraid.
102
00:10:52,920 --> 00:10:56,790
CONNOR: What would you say if I
wanted to leave?
103
00:11:00,995 --> 00:11:04,331
RICK: I'd say don't tell me
about it.
104
00:11:42,369 --> 00:11:45,372
MARTIN: Do you want to see it in
person?
105
00:11:53,280 --> 00:11:54,683
MARTIN: I had a pager on me when
they found me.
106
00:11:54,715 --> 00:11:58,385
MARTIN: Get it from your people and
bring it with you when we leave.
107
00:11:58,819 --> 00:12:00,689
CONNOR: What's it for?
108
00:12:00,721 --> 00:12:04,225
MARTIN: I'll tell you what it's for when we're
on the road, okay? But we have to leave tonight.
109
00:12:06,360 --> 00:12:08,462
CONNOR: What did that woman
want?
110
00:12:13,067 --> 00:12:17,938
MARTIN: I'll die before I let
her take me away.
111
00:12:22,977 --> 00:12:25,913
MARTIN: Midnight tonight.
112
00:13:32,479 --> 00:13:34,214
THOMAS: What's that?
113
00:13:34,248 --> 00:13:35,149
CONNOR: For Rick.
114
00:13:44,526 --> 00:13:45,326
THOMAS: What?
115
00:13:45,359 --> 00:13:46,894
CONNOR: Damnit.
116
00:13:47,995 --> 00:13:49,463
THOMAS: I did it earlier.
117
00:13:51,065 --> 00:13:53,067
CONNOR: I don't know how I
forgot.
118
00:13:54,201 --> 00:13:55,603
THOMAS: It's fine.
119
00:13:56,638 --> 00:13:59,139
CONNOR: How have you been
feeling?
120
00:14:01,108 --> 00:14:03,410
THOMAS: The light's by the tube.
121
00:14:19,159 --> 00:14:21,929
THOMAS: I've been good.
122
00:14:21,962 --> 00:14:24,632
THOMAS: I've been good for a
while.
123
00:14:28,402 --> 00:14:30,404
CONNOR: I'm going to check on
the generator.
124
00:16:22,584 --> 00:16:25,085
CONNOR: What's going on?
125
00:16:25,118 --> 00:16:28,121
RICK: He took his own life.
126
00:16:30,424 --> 00:16:32,694
RICK: I know you interrogated
him.
127
00:16:34,228 --> 00:16:37,030
RICK: You good?
128
00:16:38,065 --> 00:16:38,766
RICK: Let it go.
129
00:16:38,800 --> 00:16:41,503
CONNOR: Mmhmm.
130
00:18:20,300 --> 00:18:23,337
CONNOR: Hello!
131
00:18:26,440 --> 00:18:29,544
CONNOR: Hello!
132
00:18:30,945 --> 00:18:37,150
(Defeaning Sound)
133
00:19:27,535 --> 00:19:30,638
BINGO ANNOUNCER: O-61
134
00:19:36,243 --> 00:19:39,179
BINGO ANNOUNCER: N-38
135
00:19:46,486 --> 00:19:47,955
CONNOR: Bingo.
136
00:20:26,728 --> 00:20:28,730
THOMAS: Where are we going?
137
00:20:28,930 --> 00:20:31,331
CONNOR: Going to Rick's.
138
00:20:50,718 --> 00:20:51,919
CONNOR: Can we come in?
139
00:20:52,220 --> 00:20:54,922
RICK: Yeah!
140
00:20:58,860 --> 00:21:00,360
RICK: Thomas, can I get you
anything?
141
00:21:00,393 --> 00:21:01,829
THOMAS: No.
142
00:21:01,863 --> 00:21:03,898
RICK: I don't know if I have anything
to eat or drink, but I can check.
143
00:21:03,931 --> 00:21:04,832
THOMAS: I'm fine.
144
00:21:04,866 --> 00:21:06,601
RICK: Connor?
145
00:21:11,438 --> 00:21:12,807
RICK: So?
146
00:21:12,840 --> 00:21:14,842
CONNOR: Can I talk to you
outside?
147
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
RICK: Outside?
148
00:21:17,979 --> 00:21:20,982
THOMAS: Why can't you talk in
here?
149
00:21:24,619 --> 00:21:26,921
RICK: Yeah okay, let's talk.
150
00:21:30,558 --> 00:21:31,926
CONNOR: You going to be alright
for a minute?
151
00:21:31,959 --> 00:21:35,730
THOMAS: Connor, if you want to
tell me something just say it now.
152
00:22:25,680 --> 00:22:30,952
CONNOR: I gotta go away from a couple days, so
Rick said he could. You could stay with him.
153
00:22:31,853 --> 00:22:33,453
THOMAS: Where are you going?
154
00:22:33,486 --> 00:22:36,924
RICK: Connor just needs to get something
out of his system. Don't you, Connor?
155
00:22:37,124 --> 00:22:38,659
THOMAS: I feel like I have a
right to know.
156
00:22:38,693 --> 00:22:40,360
THOMAS: Especially if we're
putting right out, here.
157
00:22:40,393 --> 00:22:44,699
CONNOR: Why don't we get out of here, go grab
your stuff so we can get you set up here.
158
00:22:44,732 --> 00:22:47,535
THOMAS: No. I don't want to get
back in that truck again today.
159
00:22:49,770 --> 00:22:51,138
THOMAS: Rick and I have got it
from here.
160
00:22:51,806 --> 00:22:52,673
RICK: Yeah.
161
00:22:53,007 --> 00:22:55,009
THOMAS: You just get on your
way.
162
00:25:09,577 --> 00:25:11,078
VOICE: She's coming.
163
00:25:11,545 --> 00:25:15,616
(Defeaning Sound)
164
00:27:01,322 --> 00:27:03,224
CONNOR: I have a gun.
165
00:27:06,060 --> 00:27:09,330
CONNOR: If there's anyone in there,
come out now and I'll let you live.
166
00:28:00,014 --> 00:28:01,382
CONNOR: That's all I have.
167
00:28:03,150 --> 00:28:04,084
SUPERIOR: Where's the tracker?
168
00:28:04,118 --> 00:28:05,352
CONNOR: Stop! Stop! Stop! I
shattered it!
169
00:28:09,089 --> 00:28:11,892
CONNOR: No! I-I-I know where
to go!
170
00:28:12,159 --> 00:28:13,827
CONNOR: The door, right?
171
00:28:14,361 --> 00:28:17,231
CONNOR: You're looking for the
door?
172
00:28:18,265 --> 00:28:19,266
CONNOR: I know where it is.
173
00:28:20,467 --> 00:28:23,103
CONNOR: I do! I figured it out!
174
00:28:23,137 --> 00:28:25,039
CONNOR: I'll take you there!
175
00:28:28,075 --> 00:28:29,143
CONNOR: So?
176
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
SUPERIOR: You have four days.
177
00:28:35,082 --> 00:28:36,884
SUPERIOR: Get up.
178
00:29:23,497 --> 00:29:27,134
CONNOR: We should probably just
rest here for the night.
179
00:29:28,469 --> 00:29:30,938
CONNOR: While we're isolated.
180
00:29:38,546 --> 00:29:42,883
CONNOR: We have to rest at some
point, might as well be here.
181
00:29:46,186 --> 00:29:47,421
SUPERIOR: Goodnight then.
182
00:29:49,857 --> 00:29:51,492
CONNOR: Goodnight.
183
00:30:47,014 --> 00:30:48,882
SUPERIOR: Get in!
184
00:31:01,128 --> 00:31:03,531
SUPERIOR: We should get off the
road.
185
00:32:23,110 --> 00:32:25,513
CONNOR: Give me the keys.
186
00:32:38,793 --> 00:32:40,194
CONNOR: Give me the keys.
187
00:32:40,227 --> 00:32:44,364
SUPERIOR: All you had to do was
guide me there.
188
00:32:56,544 --> 00:32:59,112
SUPERIOR: This doesn't have to
be over.
189
00:33:03,785 --> 00:33:05,720
CONNOR: I'm still going with
you.
190
00:33:39,453 --> 00:33:41,723
SUPERIOR: We'll be gone in the
morning.
191
00:33:41,756 --> 00:33:44,024
SUPERIOR: Stay if you like.
192
00:34:28,736 --> 00:34:31,204
MOTHER: Just look for the big
barn at the end of the road.
193
00:34:31,238 --> 00:34:32,840
CHILD: Pick one.
194
00:34:34,876 --> 00:34:37,845
MOTHER: There's a big fire next to
it, it's kind of hard to miss.
195
00:34:43,785 --> 00:34:46,386
CHILD: You can keep that one.
196
00:34:49,423 --> 00:34:51,593
CONNOR: Thank you.
197
00:35:13,781 --> 00:35:23,791
(People Murmuring)
198
00:35:51,819 --> 00:35:52,352
SUPERIOR: Michelle.
199
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
CONNOR: What's it say?
200
00:36:22,917 --> 00:36:25,352
SUPERIOR: Oh, sorry, I thought
you were...
201
00:36:25,385 --> 00:36:28,656
GIRL: I'm not, sorry.
202
00:36:51,311 --> 00:36:53,848
CONNOR: Who's Michelle?
203
00:36:56,751 --> 00:36:58,853
SUPERIOR: My daughter.
204
00:37:00,755 --> 00:37:02,857
CONNOR: What happened?
205
00:37:04,726 --> 00:37:09,797
SUPERIOR: She thinks the door is
going to solve her problems.
206
00:37:11,465 --> 00:37:13,534
CONNOR: What do you know?
207
00:37:16,604 --> 00:37:18,773
SUPERIOR: I've been there.
208
00:37:19,306 --> 00:37:21,776
SUPERIOR: It's not the answer.
209
00:37:24,512 --> 00:37:31,886
SUPERIOR: You're just exchanging
your problems for new ones.
210
00:37:33,621 --> 00:37:38,325
CONNOR: Maybe you were her
problem.
211
00:37:41,729 --> 00:37:44,866
SUPERIOR: I was the only one
keeping her safe.
212
00:37:47,367 --> 00:37:54,008
CONNOR: You were just going to
keep her safe her entire life?
213
00:37:54,041 --> 00:37:58,045
SUPERIOR: I'm her mother, that's
my job.
214
00:40:54,922 --> 00:40:56,924
CONNOR: (Wheezes)
215
00:41:28,656 --> 00:41:34,128
MAN: Reminds me how my dad looked.
You know, how he dressed?
216
00:41:35,329 --> 00:41:37,732
MAN: Actually, can I see?
217
00:41:40,634 --> 00:41:44,105
MAN: (Laughs) That's him, eh?
218
00:41:44,138 --> 00:41:46,140
CONNOR: (Coughs)
219
00:41:48,576 --> 00:41:50,711
WOMAN: We thought you were a
goner.
220
00:41:51,078 --> 00:41:53,547
MAN: Quite the piece you had on
you.
221
00:41:53,581 --> 00:41:55,816
WOMAN: What are you doing out
here alone?
222
00:41:59,854 --> 00:42:02,656
MAN: Answer her question.
223
00:42:03,057 --> 00:42:04,825
CONNOR: Door.
224
00:42:06,127 --> 00:42:09,263
CONNOR: I know. I know where to
go.
225
00:42:09,296 --> 00:42:10,998
WOMAN: What makes you think you
know where you're going?
226
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
WOMAN: You thirsty?
227
00:42:17,371 --> 00:42:19,774
MAN: Alright, alright, alright.
228
00:42:23,344 --> 00:42:25,579
MAN: So what happened?
229
00:42:26,814 --> 00:42:29,150
CONNOR: My truck broke down.
230
00:42:30,851 --> 00:42:31,952
WOMAN: You've been on foot a
while then.
231
00:42:36,223 --> 00:42:37,758
MAN: How long have you guys been
out here?
232
00:42:41,128 --> 00:42:43,064
WOMAN: It's taken a -
233
00:42:43,097 --> 00:42:45,132
- MAN: A lot of times -
- WOMAN: With a trip like this -
234
00:42:45,166 --> 00:42:45,699
MAN: Sorry.
235
00:42:46,634 --> 00:42:50,871
WOMAN: Most people we meet out here
are looking for the easy route.
236
00:42:52,873 --> 00:42:53,774
WOMAN: And they give up.
237
00:42:55,743 --> 00:42:56,343
MAN: Or die.
238
00:42:58,946 --> 00:43:00,915
WOMAN: They just don't make it.
239
00:43:01,816 --> 00:43:06,954
WOMAN: They don't understand that
this place is constantly testing you.
240
00:43:10,057 --> 00:43:15,696
WOMAN: So right now we're being
patient, and waiting for the next omen.
241
00:43:18,265 --> 00:43:21,102
CONNOR: Well how do you know
when it shows up?
242
00:43:22,036 --> 00:43:24,305
WOMAN: It'll be obvious.
243
00:43:28,309 --> 00:43:29,743
CONNOR: I see omens too.
244
00:43:30,044 --> 00:43:33,314
CONNOR: I had this tracker that,
uh, the numbers...
245
00:43:33,347 --> 00:43:33,981
WOMAN: You still have it on you?
246
00:43:34,014 --> 00:43:34,949
MAN: We checked him already.
247
00:43:35,149 --> 00:43:37,084
WOMAN: I know.
248
00:43:38,285 --> 00:43:39,186
CONNOR: I don't have it.
249
00:43:39,720 --> 00:43:42,056
WOMAN: Then I'll lead.
250
00:43:42,756 --> 00:43:46,627
WOMAN: You pull your weight, you
can come with.
251
00:43:47,094 --> 00:43:49,763
WOMAN: Deal?
252
00:43:58,706 --> 00:44:00,141
WOMAN: Good.
253
00:45:08,842 --> 00:45:10,177
WOMAN: Hey.
254
00:45:40,975 --> 00:45:44,078
MAN: Twenty to Mulberry.
255
00:45:44,111 --> 00:45:45,779
CONNOR: The door is in Mulberry?
256
00:45:45,813 --> 00:45:47,281
WOMAN: No.
257
00:45:47,515 --> 00:45:49,483
WOMAN: It's just a sign of how
far we've made it out.
258
00:45:49,517 --> 00:45:50,784
MAN: Hey will you pass me some
water?
259
00:45:57,057 --> 00:45:59,493
MAN: How many more we got?
260
00:46:02,229 --> 00:46:06,433
CONNOR: Uh... one.
261
00:46:07,602 --> 00:46:08,536
MAN: One?
262
00:46:14,308 --> 00:46:16,944
MAN: You can take us to more,
right?
263
00:46:28,422 --> 00:46:30,357
WOMAN: Here.
264
00:46:32,359 --> 00:46:33,093
MAN: Grab that.
265
00:46:35,029 --> 00:46:42,970
MAN: So last time, I'd say it took about three feet,
and water just started, you know... pouring out.
266
00:46:43,237 --> 00:46:45,372
MAN: That's about up to here,
okay?
267
00:47:03,658 --> 00:47:05,993
MAN: For your work.
268
00:47:08,663 --> 00:47:10,364
PAUL: It should be any minute
now.
269
00:47:37,659 --> 00:47:40,361
MAN: Are you sure this was the
spot?
270
00:47:45,399 --> 00:47:47,868
WOMAN: Did you think there would
be water?
271
00:47:49,403 --> 00:47:50,371
CONNOR: I don't know.
272
00:47:53,340 --> 00:47:55,577
WOMAN: Then you'll never find
it.
273
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
WOMAN: Or the door.
274
00:48:02,182 --> 00:48:04,251
WOMAN: You're wasting your time.
275
00:48:24,672 --> 00:48:28,008
MAN: I need you to make
something happen, please.
276
00:48:32,714 --> 00:48:34,982
WOMAN: I will.
277
00:49:47,655 --> 00:49:50,257
PATHFINDER: Hey, godamnnit.
278
00:49:50,290 --> 00:49:52,326
PATHFINDER. Where you been?
279
00:49:53,460 --> 00:49:55,095
PATHFINDER: Hey you see that?
280
00:49:55,362 --> 00:49:55,930
PATHFINDER: Yeah right there.
281
00:49:56,898 --> 00:49:59,601
PATHFINDER: That's mine by the way in
case you were wondering, the blood.
282
00:50:00,000 --> 00:50:02,369
PATHFINDER: This is what a
mutiny looks like.
283
00:50:04,171 --> 00:50:04,739
CONNOR: Mutiny?
284
00:50:04,772 --> 00:50:06,206
PATHFINDER: Yeah.
285
00:50:06,741 --> 00:50:07,675
PATHFINDER: Hey.
286
00:50:07,709 --> 00:50:08,610
PATHFINDER: Hey!
287
00:50:10,210 --> 00:50:11,278
PATHFINDER: Hey!
288
00:50:12,514 --> 00:50:14,348
PATHFINDER: You're here to find
the door, right?
289
00:50:14,649 --> 00:50:16,684
PATHFINDER: The door?
290
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
CONNOR: What is that?
291
00:50:21,523 --> 00:50:22,690
PATHFINDER: Yeah.
292
00:50:23,490 --> 00:50:25,158
PATHFINDER: I got all kinds of
em, look.
293
00:50:25,627 --> 00:50:26,326
PATHFINDER: Yeah.
294
00:50:27,261 --> 00:50:28,262
PATHFINDER: (Laughs) Here.
295
00:50:35,469 --> 00:50:37,070
CONNOR: There's more than one
door?
296
00:50:37,337 --> 00:50:38,305
PATHFINDER: Yeah, man.
297
00:50:38,338 --> 00:50:39,741
PATHFINDER: They're everywhere.
298
00:50:40,307 --> 00:50:41,341
PATHFINDER: It's random.
299
00:50:41,375 --> 00:50:44,712
PATHFINDER: One'll pop up
somewhere, and then go.
300
00:50:44,746 --> 00:50:47,549
PATHFINDER: Another comes up
somewhere else and disappears.
301
00:50:48,115 --> 00:50:49,483
CONNOR: Why haven't you gone
through?
302
00:50:50,150 --> 00:50:52,620
PATHFINDER: Then the journey
would be over now wouldn't it.
303
00:50:56,356 --> 00:50:58,560
PATHFINDER: I was dreaming about
one the other day.
304
00:50:59,259 --> 00:51:01,361
PATHFINDER: And I woke up right
in the middle of it.
305
00:51:01,729 --> 00:51:04,566
PATHFINDER: There was one right
in front of my feet. (Laughs)
306
00:51:05,399 --> 00:51:06,233
PATHFINDER: Yeah.
307
00:51:06,266 --> 00:51:07,434
CONNOR: You find them all like
that?
308
00:51:08,903 --> 00:51:09,336
PATHFINDER: No.
309
00:51:09,804 --> 00:51:12,339
PATHFINDER: The door's waiting
on you.
310
00:51:12,640 --> 00:51:14,241
PATHFINDER: Not the other way
around.
311
00:51:16,511 --> 00:51:17,210
PATHFINDER: Hey.
312
00:51:17,812 --> 00:51:18,412
PATHFINDER: Hey! Come on.
313
00:51:18,445 --> 00:51:19,479
PATHFINDER: Hey. (Laughs)
314
00:51:19,714 --> 00:51:20,213
PATHFINDER: Hey! (Laughs)
315
00:51:20,748 --> 00:51:22,215
PATHFINDER: Hey you want to find
the door or not?
316
00:51:23,518 --> 00:51:24,217
PATHFINDER: Hey!
317
00:52:10,898 --> 00:52:12,834
MICHELLE: You seen anything?
318
00:52:13,367 --> 00:52:15,803
CONNOR: I'm not sure.
319
00:52:22,710 --> 00:52:25,713
WOMAN: Where would you go if you
weren't with us?
320
00:52:26,480 --> 00:52:28,181
CONNOR: We should get out of the
van.
321
00:52:28,215 --> 00:52:29,550
WOMAN: (Laughs) I think we
should sit this one out.
322
00:52:29,584 --> 00:52:30,852
CONNOR: No.
323
00:52:30,885 --> 00:52:32,152
WOMAN: This is the only thing
keeping us safe.
324
00:52:32,854 --> 00:52:36,524
CONNOR: There's something important out there. And
we're not going to see it if we stay in here.
325
00:52:41,294 --> 00:52:42,195
WOMAN: You're right.
326
00:52:46,299 --> 00:52:47,769
CONNOR: I'll follow you!
327
00:52:49,236 --> 00:52:51,238
WOMAN: This way!
328
00:54:39,446 --> 00:54:40,915
MAN: Who is that?
329
00:54:42,617 --> 00:54:44,451
PAUL: Michelle.
330
00:54:44,484 --> 00:54:46,453
MICHELLE: Don't.
331
00:54:56,931 --> 00:55:01,869
CONNOR: Either you and I go right now
or you let her take you in more circles.
332
00:55:06,507 --> 00:55:07,542
PAUL: Michelle!
333
00:55:39,941 --> 00:55:41,441
CONNOR: Do you want to stay?
334
00:55:45,646 --> 00:55:47,414
CONNOR: Then I'm going to need
you to get rid of that.
335
00:56:11,172 --> 00:56:12,139
PAUL: Hey.
336
00:56:25,586 --> 00:56:27,521
PAUL: This is a Mulberry sign.
337
00:56:29,957 --> 00:56:31,626
PAUL: Which means we've been
going that way.
338
00:56:32,894 --> 00:56:34,095
PAUL: At least this far.
339
00:57:18,773 --> 00:57:20,541
PAUL: You think the van can
clear this?
340
00:57:50,905 --> 00:57:53,240
CONNOR: We're on the right
track.
341
00:57:54,041 --> 00:57:56,577
PAUL: Jesus. That means we're on
the right track?
342
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
PAUL: Alright, so what now?
343
00:58:14,695 --> 00:58:16,230
CONNOR: We're close.
344
00:58:21,569 --> 00:58:23,037
PAUL: What do you need from me?
345
00:58:24,338 --> 00:58:25,806
CONNOR: To wait.
346
00:58:36,283 --> 00:58:39,520
PAUL: I'm gonna go scout or
something.
347
00:58:40,087 --> 00:58:41,288
CONNOR: What if you miss it?
348
00:58:41,322 --> 00:58:43,524
PAUL: I'll be gone ten minutes.
349
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
CONNOR: Come on.
350
00:59:57,898 --> 00:59:59,100
PAUL: Hey.
351
01:00:00,901 --> 01:00:01,635
PAUL: Hey.
352
01:00:07,308 --> 01:00:08,742
PAUL: Where's your water?
353
01:00:36,003 --> 01:00:39,106
CONNOR: Come on. Show me
something.
354
01:00:40,941 --> 01:00:42,676
CONNOR: Show me something.
355
01:01:21,015 --> 01:01:22,183
CONNOR: Please.
356
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
CONNOR: I never asked for
anything.
357
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
THOMAS: What happened to you?
358
01:01:32,193 --> 01:01:33,394
THOMAS: Did you find what you
were looking for?
359
01:01:37,164 --> 01:01:37,932
CONNOR: No.
360
01:01:40,467 --> 01:01:41,969
THOMAS: Just come home.
361
01:01:45,239 --> 01:01:47,041
CONNOR: Will you take me back?
362
01:01:47,474 --> 01:01:48,442
THOMAS: You've gone too far.
363
01:01:48,475 --> 01:01:50,911
CONNOR: No. No, I can come back.
364
01:01:51,680 --> 01:01:53,714
THOMAS: Your friend is planning
your death.
365
01:01:56,817 --> 01:01:58,185
CONNOR: He's not my friend.
366
01:02:00,421 --> 01:02:01,922
THOMAS: Then prove it.
367
01:03:06,487 --> 01:03:08,122
PAUL: Hey.
368
01:03:08,422 --> 01:03:09,557
PAUL: Hey.
369
01:03:12,527 --> 01:03:13,927
PAUL: Hey.
370
01:03:19,634 --> 01:03:20,568
PAUL: I didn't mean to be gone
that-
371
01:03:47,194 --> 01:03:48,429
PAUL: Just tell me why!
372
01:03:49,597 --> 01:03:51,098
PAUL: Just tell me why.
373
01:03:51,566 --> 01:03:54,101
PAUL: I just want to go home.
374
01:04:08,916 --> 01:04:11,985
RICK: Look I know what you're about to
do, but just tell me why.
375
01:04:17,024 --> 01:04:19,193
RICK: Explain it to me.
376
01:04:22,162 --> 01:04:23,030
RICK: Hm?
377
01:04:28,469 --> 01:04:31,205
CONNOR: I have to see this for
myself.
378
01:04:34,007 --> 01:04:36,076
CONNOR: I have to see this for
myself.
379
01:04:37,344 --> 01:04:38,479
CONNOR: If anything should
happen to me.
380
01:04:38,513 --> 01:04:39,547
RICK: Don't do this.
381
01:04:39,781 --> 01:04:40,948
CONNOR: This is my route.
382
01:05:07,074 --> 01:05:08,610
CONNOR: I know how you're gonna
die.
383
01:05:52,219 --> 01:05:53,688
PAUL: What do you have?
384
01:05:54,054 --> 01:05:55,255
PAUL: You have water?
385
01:06:44,271 --> 01:06:45,372
CONNOR: Bury me!
386
01:06:45,405 --> 01:06:46,406
CONNOR: Bury!
387
01:06:46,440 --> 01:06:47,642
CONNOR: Bury! Please! Bury me!
388
01:06:47,675 --> 01:06:48,743
PAUL: Okay! Okay!
389
01:06:48,776 --> 01:06:49,376
CONNOR: Bury me!
390
01:06:49,409 --> 01:06:50,110
PAUL: Where?
391
01:06:50,310 --> 01:06:52,246
PAUL: Where!
392
01:08:12,827 --> 01:08:15,395
CONNOR: So what happens now?
393
01:08:18,265 --> 01:08:20,500
WOMAN: Now you choose.
394
01:08:24,237 --> 01:08:26,306
CONNOR: I don't understand.
395
01:08:27,474 --> 01:08:30,210
WOMAN: You can have anything you
want.
396
01:08:30,477 --> 01:08:33,213
WOMAN: You have already paid the
price to get here.
397
01:08:45,760 --> 01:08:48,195
CONNOR: What did you choose?
398
01:09:07,515 --> 01:09:09,449
CONNOR: I want to know what you
know.
399
01:09:13,621 --> 01:09:15,489
WOMAN: Close your eyes.
400
01:09:20,528 --> 01:09:23,363
CONNOR: I'm really scared.
401
01:09:25,700 --> 01:09:27,234
WOMAN: Don't be.
402
01:09:31,806 --> 01:09:33,373
WOMAN: Close your eyes.
403
01:10:10,343 --> 01:10:12,547
PAUL: Hello?
404
01:10:14,916 --> 01:10:16,751
PAUL: Hey.
405
01:10:18,385 --> 01:10:19,787
PAUL: Hey.
406
01:10:35,302 --> 01:10:37,772
PAUL: I'm sorry.
407
01:10:38,773 --> 01:10:41,374
PAUL: I'm sorry. I'm sorry.
408
01:11:01,963 --> 01:11:08,301
PAUL: What, what are we
strangers now?
409
01:11:11,873 --> 01:11:14,642
CONNOR: I'm at the door.
410
01:11:16,744 --> 01:11:19,379
CONNOR: I turn the knob.
411
01:11:21,015 --> 01:11:23,316
CONNOR: I'm on the other side.
412
01:11:39,499 --> 01:11:41,334
MICHELLE: You knew my mother.
413
01:11:46,707 --> 01:11:48,509
CONNOR: It's right there.
414
01:11:48,543 --> 01:11:52,914
MICHELLE: Yeah, it is.
415
01:11:55,850 --> 01:11:58,418
CONNOR: So what happens now?
416
01:11:58,653 --> 01:12:00,755
MICHELLE: Tell me why you did
it.
417
01:12:01,956 --> 01:12:02,657
CONNOR: I had to.
418
01:12:02,690 --> 01:12:03,524
MICHELLE: Why?
419
01:12:05,126 --> 01:12:06,594
MICHELLE: Why!
420
01:12:06,627 --> 01:12:07,695
CONNOR: It was her or me.
421
01:12:07,728 --> 01:12:08,763
MICHELLE: No.
422
01:12:08,796 --> 01:12:09,697
CONNOR: It was her or me.
423
01:12:09,730 --> 01:12:11,431
MICHELLE: It doesn't have to be
like this.
424
01:12:11,464 --> 01:12:12,600
CONNOR: Yes it does.
425
01:12:12,633 --> 01:12:14,501
MICHELLE: Say you're sorry!
426
01:12:14,535 --> 01:12:17,404
CONNOR: There's nothing that you
can do to stop me.
427
01:12:20,708 --> 01:12:22,710
MICHELLE: You don't deserve it!
428
01:14:04,232 --> 01:14:09,232
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
31170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
