Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

THOMAS: Hey, Connor?

CONNOR: I got it.

THOMAS: Here we go.

CONNOR: Want to do sandwiches tonight?

THOMAS: And forget the tomatoes. I don't want tomatoes.

CONNOR: Okay, I'll try.

THOMAS: No tomatoes.

CONNOR: Okay.

RADIO: Please report rumors, suspicious activity, and private gatherings to your local community center.

RADIO: The signs that someone is planning to leave our town may not always be obvious.

RADIO: Remember these people when your burdens are heavy.

RADIO: Deserters from this past week include:

Andrea Deane.

The Gossinger Family.

William Lucas.

Jordan Breck.

And William McCormick.

OPERATOR: Face the camera.

CONNOR: Which room today?

OPERATOR: Cell D.

CONNOR: It's my job to inform you that this conversation will be recorded.

CONNOR: To inform our decision regarding whether or not you can be successfully reintegrated back into our town.

CONNOR: Do you understand?

CONNOR: Verbally, please.

MARTIN: Yes.

CONNOR: State your name.

MARTIN: (mumbling) Martin Harland

CONNOR: Again. Clearer.

MARTIN: Martin. Harland.

CONNOR: When did you decide to leave, Martin?

MARTIN: I left Tuesday.

CONNOR: But when did you decide?

CONNOR: How much I can help you depends on how compliant you are.

MARTIN: I guess I don't understand the question.

CONNOR: The goal here is prevention.

CONNOR: If I can figure out why you decided to abandon us, then we can identify other traitors in the future.

MARTIN: Traitors?

CONNOR: You broke the law.

MARTIN: There isn't one person in this town that doesn't wish they could leave.

CONNOR: And they don't.

CONNOR: Because they know they have more than just themselves to look after. CONNOR

MARTIN: I bet you want to leave.

MARTIN: Deep down.

CONNOR: And for what?

CONNOR: Cause some guy said he found a door to paradise in the middle of the desert?

CONNOR: You know how many people die out there wandering around looking for nothing?

MARTIN: The door is real.

CONNOR: No it's not.

MARTIN: Why, because you haven't seen it?

CONNOR: There's nothing to see!

MARTIN: You sure about that?

MARTIN: I used to work at the powerplant.

MARTIN: My duty was to monitor and adjust our consumption and supply gauges.

MARTIN: If power drawn was to exceed our supply.

MARTIN: Everything goes dark.

MARTIN: I was proud of my job.

MARTIN: I felt I allowed everybody to live a normal life.

MARTIN: For years I ate at my desk.

MARTIN: Slept on the floor. Sacrificed relationships, sacrificed everything.

MARTIN: Then o ne day I noticed a fly had gotten trapped in the glass of the gauge.

MARTIN: So I...

MARTIN: take off the outer cabinet.

MARTIN: Power went out.

MARTIN: Eventually I went up to the top of the roof and

MARTIN: the whole town was dark.

MARTIN: But it was calm.

MARTIN: I could see

MARTIN: stars, clearly.

MARTIN: I had never really seen them.

MARTIN: There's too much, I've never seen.

MARTIN: That's when I knew I was going to leave.

CONNOR: What's this address?

MARTIN: See for yourself.

GUARD: A superior wants to talk to him.

(Radio music playing)

THOMAS: I got it.

THOMAS: Just go eat.

THOMAS: I'm not a mess.

CONNOR: It's open!

THOMAS: Thanks, buddy.

CONNOR: What are you doing after this?

RICK: This.

RICK: You okay?

THOMAS: Have them all.

RICK: Beautiful.

CONNOR: I need your help with something.

(Electricity flickers)

RICK: Whoa.

CONNOR: What's this address?

MARTIN: See for yourself.

RICK: Let's go after this?

CONNOR: Yeah.

CONNOR: I'm not really sure what we're looking for.

VHS: By watching this tape, your path to the door has opened.

VHS: If you choose the new path, your world will change into a wilderness of mirrors.

VHS: You will encounter omens, signposts that are guiding you to the door.

VHS: They do not have to make sense to you.

VHS: All that matters is that you recognize them as proof that you're going the right way.

VHS: It's up to you.

VHS: Don't be afraid.

CONNOR: What would you say if I wanted to leave?

RICK: I'd say don't tell me about it.

MARTIN: Do you want to see it in person?

MARTIN: I had a pager on me when they found me.

MARTIN: Get it from your people and bring it with you when we leave.

CONNOR: What's it for?

MARTIN: I'll tell you what it's for when we're on the road, okay? But we have to leave tonight.

CONNOR: What did that woman want?

MARTIN: I'll die before I let her take me away.

MARTIN: Midnight tonight.

THOMAS: What's that?

CONNOR: For Rick.

THOMAS: What?

CONNOR: Damnit.

THOMAS: I did it earlier.

CONNOR: I don't know how I forgot.

THOMAS: It's fine.

CONNOR: How have you been feeling?

THOMAS: The light's by the tube.

THOMAS: I've been good.

THOMAS: I've been good for a while.

CONNOR: I'm going to check on the generator.

CONNOR: What's going on?

RICK: He took his own life.

RICK: I know you interrogated him.

RICK: You good?

RICK: Let it go.

CONNOR: Mmhmm.

CONNOR: Hello!

CONNOR: Hello!

(Defeaning Sound)

BINGO ANNOUNCER: O-61

BINGO ANNOUNCER: N-38

CONNOR: Bingo.

THOMAS: Where are we going?

CONNOR: Going to Rick's.

CONNOR: Can we come in?

RICK: Yeah!

RICK: Thomas, can I get you anything?

THOMAS: No.

RICK: I don't know if I have anything to eat or drink, but I can check.

THOMAS: I'm fine.

RICK: Connor?

RICK: So?

CONNOR: Can I talk to you outside?

RICK: Outside?

THOMAS: Why can't you talk in here?

RICK: Yeah okay, let's talk.

CONNOR: You going to be alright for a minute?

THOMAS: Connor, if you want to tell me something just say it now.

CONNOR: I gotta go away from a couple days, so Rick said he could. You could stay with him.

THOMAS: Where are you going?

RICK: Connor just needs to get something out of his system. Don't you, Connor?

THOMAS: I feel like I have a right to know.

THOMAS: Especially if we're putting right out, here.

CONNOR: Why don't we get out of here, go grab your stuff so we can get you set up here.

THOMAS: No. I don't want to get back in that truck again today.

THOMAS: Rick and I have got it from here.

RICK: Yeah.

THOMAS: You just get on your way.

VOICE: She's coming.

(Defeaning Sound)

CONNOR: I have a gun.

CONNOR: If there's anyone in there, come out now and I'll let you live.

CONNOR: That's all I have.

SUPERIOR: Where's the tracker?

CONNOR: Stop! Stop! Stop! I shattered it!

CONNOR: No! I-I-I know where to go!

CONNOR: The door, right?

CONNOR: You're looking for the door?

CONNOR: I know where it is.

CONNOR: I do! I figured it out!

CONNOR: I'll take you there!

CONNOR: So?

SUPERIOR: You have four days.

SUPERIOR: Get up.

CONNOR: We should probably just rest here for the night.

CONNOR: While we're isolated.

CONNOR: We have to rest at some point, might as well be here.

SUPERIOR: Goodnight then.

CONNOR: Goodnight.

SUPERIOR: Get in!

SUPERIOR: We should get off the road.

CONNOR: Give me the keys.

CONNOR: Give me the keys.

SUPERIOR: All you had to do was guide me there.

SUPERIOR: This doesn't have to be over.

CONNOR: I'm still going with you.

SUPERIOR: We'll be gone in the morning.

SUPERIOR: Stay if you like.

MOTHER: Just look for the big barn at the end of the road.

CHILD: Pick one.

MOTHER: There's a big fire next to it, it's kind of hard to miss.

CHILD: You can keep that one.

CONNOR: Thank you.

(People Murmuring)

SUPERIOR: Michelle.

CONNOR: What's it say?

SUPERIOR: Oh, sorry, I thought you were...

GIRL: I'm not, sorry.

CONNOR: Who's Michelle?

SUPERIOR: My daughter.

CONNOR: What happened?

SUPERIOR: She thinks the door is going to solve her problems.

CONNOR: What do you know?

SUPERIOR: I've been there.

SUPERIOR: It's not the answer.

SUPERIOR: You're just exchanging your problems for new ones.

CONNOR: Maybe you were her problem.

SUPERIOR: I was the only one keeping her safe.

CONNOR: You were just going to keep her safe her entire life?

SUPERIOR: I'm her mother, that's my job.

CONNOR: (Wheezes)

MAN: Reminds me how my dad looked. You know, how he dressed?

MAN: Actually, can I see?

MAN: (Laughs) That's him, eh?

CONNOR: (Coughs)

WOMAN: We thought you were a goner.

MAN: Quite the piece you had on you.

WOMAN: What are you doing out here alone?

MAN: Answer her question.

CONNOR: Door.

CONNOR: I know. I know where to go.

WOMAN: What makes you think you know where you're going?

WOMAN: You thirsty?

MAN: Alright, alright, alright.

MAN: So what happened?

CONNOR: My truck broke down.

WOMAN: You've been on foot a while then.

MAN: How long have you guys been out here?

WOMAN: It's taken a -

- MAN: A lot of times - - WOMAN: With a trip like this -

MAN: Sorry.

WOMAN: Most people we meet out here are looking for the easy route.

WOMAN: And they give up.

MAN: Or die.

WOMAN: They just don't make it.

WOMAN: They don't understand that this place is constantly testing you.

WOMAN: So right now we're being patient, and waiting for the next omen.

CONNOR: Well how do you know when it shows up?

WOMAN: It'll be obvious.

CONNOR: I see omens too.

CONNOR: I had this tracker that, uh, the numbers...

WOMAN: You still have it on you?

MAN: We checked him already.

WOMAN: I know.

CONNOR: I don't have it.

WOMAN: Then I'll lead.

WOMAN: You pull your weight, you can come with.

WOMAN: Deal?

WOMAN: Good.

WOMAN: Hey.

MAN: Twenty to Mulberry.

CONNOR: The door is in Mulberry?

WOMAN: No.

WOMAN: It's just a sign of how far we've made it out.

MAN: Hey will you pass me some water?

MAN: How many more we got?

CONNOR: Uh... one.

MAN: One?

MAN: You can take us to more, right?

WOMAN: Here.

MAN: Grab that.

MAN: So last time, I'd say it took about three feet, and water just started, you know... pouring out.

MAN: That's about up to here, okay?

MAN: For your work.

PAUL: It should be any minute now.

MAN: Are you sure this was the spot?

WOMAN: Did you think there would be water?

CONNOR: I don't know.

WOMAN: Then you'll never find it.

WOMAN: Or the door.

WOMAN: You're wasting your time.

MAN: I need you to make something happen, please.

WOMAN: I will.

PATHFINDER: Hey, godamnnit.

PATHFINDER. Where you been?

PATHFINDER: Hey you see that?

PATHFINDER: Yeah right there.

PATHFINDER: That's mine by the way in case you were wondering, the blood.

PATHFINDER: This is what a mutiny looks like.

CONNOR: Mutiny?

PATHFINDER: Yeah.

PATHFINDER: Hey.

PATHFINDER: Hey!

PATHFINDER: Hey!

PATHFINDER: You're here to find the door, right?

PATHFINDER: The door?

CONNOR: What is that?

PATHFINDER: Yeah.

PATHFINDER: I got all kinds of em, look.

PATHFINDER: Yeah.

PATHFINDER: (Laughs) Here.

CONNOR: There's more than one door?

PATHFINDER: Yeah, man.

PATHFINDER: They're everywhere.

PATHFINDER: It's random.

PATHFINDER: One'll pop up somewhere, and then go.

PATHFINDER: Another comes up somewhere else and disappears.

CONNOR: Why haven't you gone through?

PATHFINDER: Then the journey would be over now wouldn't it.

PATHFINDER: I was dreaming about one the other day.

PATHFINDER: And I woke up right in the middle of it.

PATHFINDER: There was one right in front of my feet. (Laughs)

PATHFINDER: Yeah.

CONNOR: You find them all like that?

PATHFINDER: No.

PATHFINDER: The door's waiting on you.

PATHFINDER: Not the other way around.

PATHFINDER: Hey.

PATHFINDER: Hey! Come on.

PATHFINDER: Hey. (Laughs)

PATHFINDER: Hey! (Laughs)

PATHFINDER: Hey you want to find the door or not?

PATHFINDER: Hey!

MICHELLE: You seen anything?

CONNOR: I'm not sure.

WOMAN: Where would you go if you weren't with us?

CONNOR: We should get out of the van.

WOMAN: (Laughs) I think we should sit this one out.

CONNOR: No.

WOMAN: This is the only thing keeping us safe.

CONNOR: There's something important out there. And we're not going to see it if we stay in here.

WOMAN: You're right.

CONNOR: I'll follow you!

WOMAN: This way!

MAN: Who is that?

PAUL: Michelle.

MICHELLE: Don't.

CONNOR: Either you and I go right now or you let her take you in more circles.

PAUL: Michelle!

CONNOR: Do you want to stay?

CONNOR: Then I'm going to need you to get rid of that.

PAUL: Hey.

PAUL: This is a Mulberry sign.

PAUL: Which means we've been going that way.

PAUL: At least this far.

PAUL: You think the van can clear this?

CONNOR: We're on the right track.

PAUL: Jesus. That means we're on the right track?

PAUL: Alright, so what now?

CONNOR: We're close.

PAUL: What do you need from me?

CONNOR: To wait.

PAUL: I'm gonna go scout or something.

CONNOR: What if you miss it?

PAUL: I'll be gone ten minutes.

CONNOR: Come on.

PAUL: Hey.

PAUL: Hey.

PAUL: Where's your water?

CONNOR: Come on. Show me something.

CONNOR: Show me something.

CONNOR: Please.

CONNOR: I never asked for anything.

THOMAS: What happened to you?

THOMAS: Did you find what you were looking for?

CONNOR: No.

THOMAS: Just come home.

CONNOR: Will you take me back?

THOMAS: You've gone too far.

CONNOR: No. No, I can come back.

THOMAS: Your friend is planning your death.

CONNOR: He's not my friend.

THOMAS: Then prove it.

PAUL: Hey.

PAUL: Hey.

PAUL: Hey.

PAUL: I didn't mean to be gone that-

PAUL: Just tell me why!

PAUL: Just tell me why.

PAUL: I just want to go home.

RICK: Look I know what you're about to do, but just tell me why.

RICK: Explain it to me.

RICK: Hm?

CONNOR: I have to see this for myself.

CONNOR: I have to see this for myself.

CONNOR: If anything should happen to me.

RICK: Don't do this.

CONNOR: This is my route.

CONNOR: I know how you're gonna die.

PAUL: What do you have?

PAUL: You have water?

CONNOR: Bury me!

CONNOR: Bury!

CONNOR: Bury! Please! Bury me!

PAUL: Okay! Okay!

CONNOR: Bury me!

PAUL: Where?

PAUL: Where!

CONNOR: So what happens now?

WOMAN: Now you choose.

CONNOR: I don't understand.

WOMAN: You can have anything you want.

WOMAN: You have already paid the price to get here.

CONNOR: What did you choose?

CONNOR: I want to know what you know.

WOMAN: Close your eyes.

CONNOR: I'm really scared.

WOMAN: Don't be.

WOMAN: Close your eyes.

PAUL: Hello?

PAUL: Hey.

PAUL: Hey.

PAUL: I'm sorry.

PAUL: I'm sorry. I'm sorry.

PAUL: What, what are we strangers now?

CONNOR: I'm at the door.

CONNOR: I turn the knob.

CONNOR: I'm on the other side.

MICHELLE: You knew my mother.

CONNOR: It's right there.

MICHELLE: Yeah, it is.

CONNOR: So what happens now?

MICHELLE: Tell me why you did it.

CONNOR: I had to.

MICHELLE: Why?

MICHELLE: Why!

CONNOR: It was her or me.

MICHELLE: No.

CONNOR: It was her or me.

MICHELLE: It doesn't have to be like this.

CONNOR: Yes it does.

MICHELLE: Say you're sorry!

CONNOR: There's nothing that you can do to stop me.

MICHELLE: You don't deserve it!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull