Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 15=

I can't walk anymore.

Why do you have stairs at your house?

What were you thinking?

That's enough. We're here.

Wait for me.

It's low-fat. Replenish your strength.

Watch television in the living room.

I'll cook for you.

What's this?

Chicken breast and pumpkin quinoa salad.

The serving is this big?

I'll gain ten pounds after eating this.

How will you gain weight from what I made?

Listen.

All the quinoas in here

are just 172 calories.

The chicken breast is 130.

Even if you finish all these,

it's just around

one-third of the calories of a pasta dish.

Is it delicious?

It is.

But it's such a huge serving.

I really won't gain weight from this?

You won't.

Listen, you can't starve yourself.

That's not good for health.

This pumpkin is so delicious.

If you want to go on a diet,

you must eat reasonably

and exercise reasonably.

Yes, sir.

How is your sister lately?

Did she gain weight in Paris?

Gain weight?

She's the type

who doesn't eat when she's busy working.

I'm just worried

that she'll starve and lose weight there.

Did she talk to you

about my cousin?

Did they meet?

I'm not too sure about that.

I'm quite busy lately.

I didn't call her much.

How can you act this way?

She's your sister.

Aren't you concerned about her?

You're bad.

Who's the reason I'm busy?

I'm training with you

and even cooking for you.

I'll help you call her then.

Now?

I wonder what your sister is doing.

Let's ambush her.

Hi.

Hello, Mo Fei.

Are you working?

Yes, I'm at work.

What are you two eating?

Mo Fei made me a super delicious

chicken breast and pumpkin quinoa salad.

When has Mo Fan become so sweet?

When I asked him to cook for me,

I had to threaten him.

Consider the consequences of your words.

It's not like you're not ever coming back.

Mo Fei, when you're working there,

do you often see

very handsome French men?

I'm so busy over here.

I can't even distinguish between men and women anymore.

How can I even look at handsome guys?

By the way,

my cousin also went to France.

Did he meet you?

Based on your facial expression,

it seems like you've met.

What did he tell you?

Hello?

Hello?

Hello?

Hey, the signal is very bad.

What did you say just now?

I didn't hear it at all.

Mo Fei, I said...

Fei, save it.

Your signal is very good.

A chef walked past behind you.

I saw it.

Mo Fan, listen.

I'm still going back there.

Watch it.

I... I'm going back to work.

I can't talk anymore.

Take good care of yourselves.

Bye.

Why did she hang up?

I haven't gotten an answer yet.

Did they meet or not?

I'm so curious.

Bye.

Bye.

Ms. Mo.

Why are you here?

We were on the way to the airport.

But Mingxuan said

that he wanted to see you.

Mingxuan, I'll get in the car first.

I want to talk to you.

I'm going back to China,

but I'm still a bit worried about you.

Do you know that Fang Xiaoyu

moved to the apartment beside yours?

Yes.

What's the matter?

He's not as simple as you think.

So you came over here

just to tell me that.

Yes.

Thank you for your concern.

As for my relationship with him,

I know it very well.

You don't need to worry about it.

Well... You've already said what you wanted to say.

Take care. Safe travels.

Wait.

Do you like him?

Mr. Tang.

Who are you to ask me that?

Who am I?

You think

that I like Xueling,

right?

Don't you?

You've always been hung up on this.

But I'll explain it to you today.

We grew up together.

She's my good friend.

At work,

she's my good partner.

That's all.

If you really believe

what I said,

don't listen to what anyone around you

tells you.

What they think doesn't represent how I feel.

Do you understand?

I also want to tell you

that I like you.

♪My utmost beloved♪

♪You're a sweet and sour candy♪

♪Please put your worries away♪

♪I want to see your smile♪

♪So many people have come and gone♪

♪I want to be your last returning guest♪

♪Please don't be afraid anymore♪

After I'm done with all my work,

♪Follow me♪

I'll come and visit you.

Wait for me.

Mingxuan, let's go then?

♪I want to give you the warmest tolerance in this world♪

♪Whenever you feel tired♪

♪I'm your softest pillow♪

He just kissed me.

♪To tell me that you love me too♪

♪In the endless night♪

♪I'm the candle light that will never be put out♪

♪My utmost beloved♪

♪You're a sweet and sour candy♪

♪Please put your worries away♪

♪I want to see your smile♪

♪So many people have come and gone♪

♪I want to be your last returning guest♪

♪Please don't be afraid anymore♪

♪Follow me♪

♪Move forward in big strides♪

♪My utmost beloved♪

♪You are my most expensive luxury♪

♪No matter how the earth rotates♪

♪To me♪

This is so romantic.

Mo Fei, you're back?

Yes. You're not in bed yet?

I want to ask you.

What's going on with these lights?

Mo Fei, don't you know?

Your boyfriend prepared these.

My boyfriend?

Yes.

That tall and handsome Chinese guy.

The one who was wounded when he protected you.

He told me that after you come home from work at night,

it's not safe if there are no lights.

That was why he did this for you.

Tang Mingxuan?

What else did he say?

He left a letter for you.

He already paid for the electricity.

Mo Fei.

Enjoy this romantic gesture he prepared for you.

♪Until our hair turns grey♪

♪But we'll still be holding hands♪

I can't guarantee

that every day in Paris will be sunny for you.

But I hope that these lights

can light up your nights.

So he likes me.

♪There are many love songs♪

♪But this song♪

♪Is only for you♪

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

I like you.

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

This is like a dream.

♪There are many love songs♪

♪Until we stop breathing♪

♪Our hearts are still beating♪

♪There are many love songs♪

♪But this song♪

Hi, everyone. I didn't go online lately.

A part of the reason

was because I was too busy with school.

The other part

was because I wasn't in a good mood.

When I first came to France,

I tried to forget someone.

I tried to forget my feelings.

Because I've always thought

that he's Little Prince.

Someday, he'll go back to his planet.

I don't want to be a pitiful fox

and just quietly wait for him.

But some things happened today,

and I realized

that it doesn't seem to be the case.

He hasn't left me.

Instead, he tries to get close to me.

He listens to me

and cares about what I think.

After a long time,

I realized that my feelings aren't one-sided.

It turns out that the person I like

likes me too.

Since you've lit up my nights,

from now on,

let me protect your dream.

Why did you suddenly come home?

Why are you smiling? You're even blushing.

You remembered to bring me my lipstick.

It's not this one.

Didn't I tell you the color?

If it's wrong,

go and buy the color you like yourself.

Wait.

Mingxuan.

Did you meet Mo Fei?

Mingxuan.

Did you meet Mo...

Mo Fei.

Who are you making clothes for?

The school asked us

to submit a piece of clothing.

I'm preparing to make Chinese clothes.

Chinese clothes?

Chinese style clothing.

In the first two years, when I applied to the school,

I used western style cutting.

This year, I changed my mind.

I used Chinese style elements.

Guess what happened.

I'm standing here now.

So I think Andre will surely like it too.

You're planning to use the fabric Mr. Tang gave you

to make it?

What exactly are your thoughts?

Do you like Mr. Tang?

Mr. Tang is deep and reserved.

He's serious in speech and manner,

which makes him look cool and handsome.

Fang Xiaoyu

may not look reliable,

but he's funny

and he's handsome too.

It's a hard choice.

Mo Fei.

I'm talking to you.

The weather is so nice today.

Let's go on an outing later.

Don't change the subject.

I'm still waiting for your answer.

Dating isn't like going to the market

where you can buy the thing you want.

But Tang Mingxuan and Fang Xiaoyu

are both very talented.

You can't go wrong with either one of them.

I think...

You chose Mr. Tang, right?

You're going to use his fabric.

You like Tang Mingxuan.

Duoduo.

Am I right?

I based this clothing on your size.

After I submit my assignment and get it back,

I'll give it to you.

Mo Fei.

Why are you so nice to me?

Because you're also very nice to me.

Really?

But I need to rush the work tonight.

I can't make dinner.

Go and buy something to eat.

I'll take care of dinner tonight.

What would you like to eat?

Anything is fine.

Okay, wait for me.

(I'm home. Do you miss me?)

(Do you know where is the coldest place in this world?)

(Yes, Oymyakon.)

(Wrong!)

(That's impossible. Where is it then?)

(It should be a place without you)

You're so happy.

I reserved a bike for you.

Thank you.

I have a design question

to ask you.

But I'm going to be late for work.

Let's talk along the way then.

Actually, I don't really want to listen to it.

You don't want to listen to me?

You want to listen to Tang Mingxuan?

Yes.

You like him?

Yes, I like him.

But I think

you're interfering with my life too much.

I just want to remind you.

He's not as simple as you think.

Bye.

Wasn't she happy just now?

Xueling.

Why do you have time

to meet me today?

Aren't you very busy?

I have something for you.

How did you know that I want this lipstick?

I asked my cousin to get me one before,

and he got the wrong one.

Did he tell you about this?

He's not back at the office yet.

I haven't seen him.

But I knew he'd get you the wrong one.

Yes. Xueling, you're incredible.

It's true. You're amazing.

Did your cousin go out?

No, he's at home.

He said he wanted to recover from jet lag.

He told Yang Guang to bring his stuff home,

and he's working from there.

He used to hate working from home.

I wonder what's up with him lately.

I thought he was not feeling well.

I wonder what he was busy with in France.

He even bought the wrong lipstick.

I'm guessing he was busy

dating beautiful French women.

How is that possible?

Who would like my cousin?

A designer who joined the competition before

is also in Paris, right?

You mean Mo Fei?

France is huge.

Besides,

even if my cousin went to France,

it might not necessarily because he wanted to see Mo Fei.

And I called Mo Fei.

She said that she had no time for my cousin...

Xueling, you're overthinking.

My cousin

is a bit strange.

Being strange is his usual condition.

Since I was little,

I've never thought that he was ever normal.

My goodness.

I think so too.

It's true.

My lunch break is almost over.

I must get back to the office.

Okay, Xueling.

You can get back to work, bye.

Thank you, love you.

Why are you being so shy with me?

I'll get going.

Bye.

I might have said something wrong. What should I do?

Mingxuan.

This is an email from SLC.

Please take a look.

Mia wants me to meet me the day after tomorrow.

Really? That's great.

I'll reserve a ticket for you now.

Wait.

Tomorrow,

free up your schedule in the afternoon.

Go to Ms. Li with Xueling.

You're not going?

Listen, if Lu Jun

makes a fuss,

I think you're the only one who can handle him.

This is what we'll do then.

After Xueling's meeting tomorrow morning,

let's go together.

Okay.

Then

go home and rest.

No.

I still have to work on lots of documents.

You don't want to leave work earlier?

I do.

Get some rest too.

I'll get going.

Okay.

-Bye. -Bye.

Bye.

♪The sun pointed out the direction♪

(I'm going to Paris the day after tomorrow)

♪Of your location♪

(It won't rain in Paris the day after tomorrow)

♪It became sunny in an instant♪

♪What you said that day♪

♪Her smile♪

♪Like the sunset♪

(Mo Fei)

(Mo Fei) (I sent this voice message)

(to the person who can't sleep.)

(I want to tell you)

(about what happened at work today.)

(When I was working today,)

(I met an old couple.)

(They're about 70 or 80 years old.)

(Sitting there,)

(they were so in love.)

(Looking at them, I thought)

(that when I'm 70 years old,)

(where will I be)

(and who will I be with?)

(Have you ever thought)

(that we'd be like them?)

♪Your smile♪

♪Is marked in my heart♪

♪I wish that you'll love me for a very long time♪

By the way, Mingxuan,

this is the venue contract for the product launch.

Take a look.

I'll look at it carefully later.

Xueling.

I want to talk to you about some things.

So you didn't get to meet Mia

when you went to Paris.

Last night, Mia sent an email to me.

She's hoping that I can go there and talk to her face to face.

That's good.

Mingxuan.

I really hope that you can get the SLC project.

This way, I don't need to listen

to my dad's sarcastic comments when I get home.

You're not aware.

Since I supported you in going to Paris,

he's been mad at me

for many days.

He even said that he raised me in vain.

Ms. Li, don't be anxious.

What exactly happened?

Tell me slowly.

(Mingyuan Fashion Group)

A security system hasn't installed at the new embroidery workshop yet,

so we can't check anything.

Ms. Li, let us handle it.

Go out and rest first.

This is a sin.

These were embroidered with every needle and every thread.

We spent all our efforts on these.

They're all destroyed.

What should we do, Mr. Tang?

Xueling.

Let Ms. Li get some rest first.

Here, Ms. Li.

Boss, I heard from the embroiderer

that Lu Jun came here a few days ago.

Auntie, here, drink some water.

Why... Why are you looking at me this way?

I heard that you came here two days ago.

Yes, I came to visit my aunt. What's the matter?

Nothing, I'm just asking.

You... You're not suspecting that I did it, right?

How can I possibly do it?

What would I get?

Lu Jun, listen.

This new embroidery workshop has nothing to do with you at all.

If you can't accept that,

you can sue me.

I'm my sixth aunt's nephew.

Why can't I come here?

Lu Jun, don't yell here.

You're giving me a headache.

No, Aunt.

They're falsely accusing me.

They're slandering me.

Go home first, I'll call you if I need you.

Mr. Tang, what should we do?

Before the product launch,

these embroidery items

surely can't be mended.

Can you make adjustments

in the designs?

I must go back and check the design sketches.

But the product launch

mainly focuses on the Suzhou embroidery craft.

The designs were also made based on Suzhou embroidery.

It would be difficult to revise them.

Should I contact other embroidery workshops first?

Even if it's difficult, it doesn't mean that it's impossible.

Go back and try now.

Mingxuan.

Hey, you brat.

You always...

What's the matter? What happened again?

No, Mia from SLC

sent another email.

Didn't we already agree

to meet with her tomorrow night?

I think we won't get to meet her this time.

She said that she didn't want to meet us for now.

And she said that she'd meet us next time.

It's next time again.

Right.

She keeps changing the meeting time.

They're so out of line.

Let's still go and check.

Okay, I'll get ready.

Yang Guang.

Forget it. Cancel it.

Xueling.

How's your love life lately?

Any developments?

Who says I have a love life?

You're not getting any younger.

You should get a boyfriend.

Mingxuan.

All these years, I've been working so hard.

Who am I doing all these for?

Don't you know?

Since we were little,

you've been the only one I care about.

Now, you're telling me these things

because of Mo Fei, right?

Have you ever considered my feelings?

Since you've mentioned Mo Fei,

I've always wanted to ask you about something.

Before I went to France,

did you tell Mo Fei something?

Are you interrogating me?

You think I'm doing that?

Let's eat.

Hello?

I'm Xia Xueling. I'm sorry to disturb you.

No. How can I help you?

How are your studies going?

It's going well. Thank you for your concern.

Mingxuan went to France this time.

He went to see you, right?

What do you want to say?

Since you're a smart person,

I'll get straight to the point.

Mo Fei, I know

that you've always had ideas about Mingxuan.

But I must tell you

to use those ideas

on another man.

What are you trying to say?

Mo Fei, I learned oil painting for four years

at Accademia di Belle Arti di Brera in Milan.

In order to help Mingxuan,

I gave up on my dream of being a painter.

I learned fashion design and business management instead.

In the years when I've been working in Mingyuan,

everyone knows

my relationship with Mingxuan.

Don't think that your appearance

can change our relationship.

Whatever you sacrificed and did for Mingxuan

have nothing to do with me,

so you don't need to tell me about them.

And I want to tell you

that Mingxuan is an adult.

We can't influence

the choices he makes.

It seems like I've really belittled you.

I didn't expect you to be so scheming.

In terms of scheming, I can't compare to you.

After the party that day,

you intentionally brought me to the Tang residence

to tell me to give up

and make me back off, right?

Ms. Xia, don't you feel tired?

You think this is just a simple matter.

You think that love is enough?

Do you really think

that you and Mingxuan can be together?

So, should I be like you?

You also know

that nothing forcibly done is going to be agreeable, right?

Mo Fei, I want to ask you.

Aside from love,

how else can you help Mingxuan?

Can you help Mingxuan's career?

You can't, only I can.

Don't ruin Mingxuan and Mingyuan

because of your stupidness.

Ms. Xia, you're thinking too highly of me.

I'm just a foreign student.

I can't destroy Mingyuan,

and I can't destroy Mingxuan either.

Fine.

If you really know your place,

I must thank you.

If I were you,

I wouldn't make this call at all.

Because those who have enough confidence

don't need to make an empty show of strength.

Who the heck is she?

(3:32 a.m.)

At this hour, he must be sleeping already.

Why are you here?

What's the matter? You're in a bad mood?

No. It's late at night.

Why are you here?

I came to eat. Isn't this a restaurant?

This is the menu. Order whatever you want.

But hurry up, we're closing soon.

What's the matter? Why are you mad at me?

Can't we even be friends?

If you really think so,

I'll leave now.

No, I'm just a bit tired.

It's good that you're not mad at me.

What's wrong with you then?

You're so listless.

It's like you lost your energy.

Tell me if you're ready to order.

It would be good if you chose me.

I'd be taking you around Paris now.

Why are you still here?

I'm going home too. Let's go together.

Come on.

So you're really not planning to tell me

what happened?

Did you have a fight?

You found out his true colors?

Last time, you told me

that he was not that simple...

Objectively speaking,

he's hardworking and he performs well under pressure.

You can say that he has a successful career.

He accomplished things at a young age.

I didn't expect you to comment about him this way.

I thought...

You thought

that I'd backbite him, right?

You're thinking too lowly of me.

No, I'm the lowly person. You're a gentleman.

But Mo Fei,

if you really like him,

you must be able to handle a lot of pressure.

Last time, I said that he was not that simple.

Actually, I don't mean it that way.

I'm saying

you must not forget

that Xia Xueling is around him.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪