Original subtitles

911, ¿cuál es su emergencia?

Mi marido, tiene algo mal, no me escucha.

Señora, necesito que mantenga la calma.

¿Puede decirme qué le pasa a su marido?

No habla, ni escucha,

sólo sigue caminando hacia el bosque.

¿Tiene algún historial de sonambulismo?

No, nunca hace esto.

Muy bien, necesito que mantenga la calma.

911, por favor indique su emergencia.

No sé qué mierda está pasando,

pero van a tener que enviar a alguien aquí...

para ver esta mierda.

911.

Creo que alguien me está hablando.

Oigo una voz.

Señora, ¿hay alguien ahí con usted?

No, no hay nadie.

Aquí no hay nadie.

Estoy atrapado en mi habitación.

Hay algo que bloquea mi puerta.

Señor, ¿puede describirlo?

No.

No puedo.

¿Cuántos hay?

Como seis o siete.

¿Qué están haciendo ahora?

Se quedan mirando.

¿Debo tomar mi pistola?

No, señor, no haga eso.

DÍA 1: EL ENCIERRO

QUÉ SE JODAN TODOS

EL FIN

Andando.

Miren de que todos sus teléfonos estén apagados

y no sólo en silencio, gracias.

Vamos.

Muy bien, chicos.

Su tiempo comienza ahora, tienen una hora.

Oiga, necesito ir al baño.

No, no lo necesitas, Jake.

Oye.

Eso es para Lizzie, ¿puedes pasárselo?

Oigamos lo que tienes ahí.

Quiero escucharlo, vamos.

¿Quieres venir a ver Netflix y luego besarnos un poco? ¡Qué risa!

De acuerdo, sé que tú no has escrito eso.

Jake, ¿por qué estás siendo estúpido?

¡Qué, no fui yo, fue ella!

¡No soy una "ella"!

Miren, no hablen más, ¿de acuerdo?

Todo el mundo a trabajar.

Más despacio, por favor, más despacio.

¿Qué está pasando?

Muy bien, aguanta, ¿de acuerdo?

Sólo espera, ¿de acuerdo?

Déjame ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo?

Bien.

Clase, necesito terminar esta afuera.

Rory, vas a ser mis ojos en el cielo, ¿de acuerdo?

Que todo el mundo escuche a Rory,

y ahora mismo vuelvo, ¿de acuerdo?

¿Puedo ir al baño ahora?

Sí, a la mierda con esto.

Jake, ¿puedes callarte?

¿Nadie más está escuchando ésto?

Se lo voy a decir al Sr. Johnson.

No voy a fingir que las cosas están bien...

sólo porque el señor Johnson lo dijo.

Está claro que algo está ocurriendo.

¿Cómo lo sabes?

Para empezar, en ese maldito gabinete...

pareciera que hay un enorme dil...

parece que va a explotar,

y dos, ¿han visto la cara del señor Johnson?

Esa fue una cara total de alguna mierda está ocurriendo.

El tipo no puede mantener su farol.

Jake, como Profesora sustituta,

- quiero que te sientes. - Eso ni siquiera es real.

Hola, esta es la oficina.

Estamos iniciando un encierro para cualquier persona en el campus,

así que por favor permanezcan en el aula,

si todavía están en el campus

y esperen más instrucciones.

No intenten salir.

Permanezcan en el aula. Gracias.

¿Has oído cómo ha sonado?

Sonaba igual que el señor Johnson.

- Significa... - Que algo está ocurriendo.

Me pregunto si será Brandon.

Sé que colecciona, como, escopetas y rifles y mierda.

No quiero que me disparen.

- ¿Y qué sugieres? - Deberíamos sacar nuestros teléfonos,

de este gabinete vibrador cerrado,

pero, yo no soy La Roca, así que no podremos.

¿Por qué se llevó sus malditas llaves?

Sí, sí, sí, así es, parece que está rondando...

tal vez a metro, metro y medio por encima del suelo.

El personal militar no nos deja acercarnos...

Lo siento, tenemos problemas para oírte.

He dicho que no podemos acercarnos más...

Paul, ¿sigues ahí?

Sí, todavía estoy aquí.

Parece que hay un lugareño caminando hacia esto...

Está caminando hacia el objeto y parece...

- ¿Paul? - No somos capaces...

- de acercarnos a esto... - Retírese, señor.

¡Retírese!

Apuntan sus armas contra el hombre.

- ¡He dicho que se quede dónde está! - Joder, mierd...

Vayamos por nuestros teléfonos.

Bien, aquí.

Rory, ¿qué estás haciendo?

Escondiéndome del tirador.

Bueno.

No creo que sea un tirador.

Tengo tres llamadas perdidas de mi mamá.

Qué raro, ella nunca me llama, joder.

Nadie parece saber el por qué la escuela está cerrada.

Creo que tenemos que irnos.

Es un encierro.

Significa que nos quedamos encerrados.

Cállense, estoy intentando llamar a mi mamá.

Amiga, nuestro Profesor no ha vuelto por nosotros.

No hay nadie más aquí.

Joder, ¿por qué no contesta?

Sólo estás especulando.

¿Sobre qué?

Esto es un maldito encierro.

- ¿Y si son extraterrestres? - No sabes eso.

Vamos, sólo me estás asustando.

Hola, Ash.

Ash.

- ¡Jesús! - Joder.

¿Qué pasa, joder?

Joder.

Creo que este es un buen momento para irnos.

Jake, ni siquiera sabemos lo que hay ahí afuera.

Ahí fuera está la salida.

Y queremos salir de esta situación, ¿verdad?

¿Qué? No.

Hacemos lo que es razonable.

¿recuerdas la cara de susto del señor Johnson?

No ha vuelto por nosotros, nos quedamos solos.

O tal vez no pudo volver.

Jodidos jets.

Es como un aviso de muerte.

Vamos, vamos.

No, no se siente seguro ahí afuera.

Ningún lugar será seguro.

Yo digo que nos vayamos.

Acércate más.

Ash.

¿Qué pasa?

Hay algo ahí.

¡Con una mierda!

¿Qué es eso?

Yo... No lo sé.

¿Qué es esa cosa?

Está ocupando todo el pasillo.

¿Significa eso que no podremos salir?

¡Joder!

¿Informar del objeto a las autoridades lo antes posible?

Sólo lárgate, si ves uno.

Personas desaparecidas denunciadas: 4.200.

Si oye voces, vaya al Hospital.

Algunas personas dicen que les está hablando.

Ven conmigo.

Mierda.

Eso no debería pasar.

No, no debería.

Tal vez lo esté transportando a algún lugar.

¿Por qué todo lo que dices tiene que sonar súper aterrador?

¿Tal... ¿Tal vez todo el mundo está en el otro lado?

¿Hola?

Señor Johnson, ya no quiero estar al mando.

Busquemos otra salida.

¿Y si entramos en ello?

¿De acuerdo?

Eres un bicho raro y estás loco.

Ya es oficial.

¿De qué estás hablando?

Quizá nos lleve a algún sitio.

Como a otro lugar.

No quiero ir a otro lugar,

quiero salir de aquí de una puta vez.

Estoy con Jake.

Estás loco.

Puede que haya una salida aquí arriba.

Tal vez sea un baño.

¿Quién diablos lo sabe a estas alturas?

Qué se jodan todos.

Ash.

Ash, ¿en qué estás pensando?

Sólo estaba mirando más de cerca.

Ash.

Puedes decirme cualquier cosa.

¿Qué cojones fue eso?

Jake, por favor, detente.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Tienes que calmarte.

- No la toques. - Paren.

Jake, está bien.

Saben qué, sí, no,

no voy a jugar a este juego.

Empújalo.

Yo no peleo con las chicas.

¿Qué estás haciendo?

Chicos, ¡deténganse!

¡Chicos!

- Deténganse. - No tengo mis gafas,

y no puedo ver.

¡Cuidado!

Lo siento.

¿Ash? ¿Estás bien?

Lo siento, me he asustado.

Lo siento

Acaban de...

Tú provocaste esto.

Lo siento.

No era mi intención.

No pude verlos.

¿Por qué hiciste eso?

Sólo intentaba defenderme...

¡No!

A ella no le gustas.

Lo siento mucho.

Todo es culpa mía.

¿Ash?

Ash, ¿qué estás haciendo?

¡Joder!

¿Rory?

¿Jake?

Ash.

Hola, amigos, es Martin Midnight,

y este es "Midnight Buzz"...

donde exploramos lo extraño,

lo paranormal, lo inexplicable,

y lo francamente raro de la semana.

Midnight les da la bienvenida.

Un gran programa, tenemos mucho de qué hablar esta noche.

Como probablemente sepan,

al menos que hayan estado viviendo en un agujero,

estas cosas... Y saben exactamente...

de lo que hablo creo que los científicos...

y les han puesto un nombre,

un nombre brillantemente estúpido,

"las puertas"... Empezaron a aparecer por todo el mundo...

hace apenas unas semanas,

y como todos sabemos, la mierda se ha vuelto...

muy, muy, bueno, rara.

Muchos millones de nuestros seres queridos...

han desaparecido, amigos,

y, ya saben, muchos más se presumen muertos.

Pero escuchen, lo más extraño es que...

es que algunos han vuelto,

de donde sea que hayan estado.

Y el programa Knockers, Dios mío,

esa cosa aparentemente entra en vigor hoy. ¿Han oído hablar de esto?

Esa cosa tiene voluntarios literales,

gente voluntaria para entrar por las puertas.

Sí, las mismas cosas que hacen que la gente mate

o hacen que la gente se vuelva loca.

Saben... Es jodidamente desconcertante.

No sé qué es más estúpido:

El término ofensivo "Knockers" (melones)

Vamos,

o la gente que piensa que es una buena idea...

que los civiles entren en una puerta.

Pero, ya lo veremos en las próximas 24 horas, supongo.

Buena suerte, voluntarios.

Soy una incubadora de vida.

No puedo moverme.

Estoy atascada.

Esperando.

Siempre esperando una ola.

Eres una ola.

Tú fluyes.

Te enfureces.

Existes al no tener forma,

sin embargo, yo existo sólo a través de la forma.

La forma que has creado.

Estoy bloqueada.

Estoy atrapada.

Una prisionera del océano...

esperando tu forma, sin forma...

para consumirme,

y lo odio, joder.

No sé, eso es todo lo que tengo hasta ahora.

¡Me gusta!

Me encanta lo genial que has vuelto a las olas.

Es como, ya sabes, miles de millones de años...

sólo formándose entre sí.

Es irreal.

Pobres rocas.

Es una mierda.

Son rocas.

Ese es su propósito, no tienen elección.

¿Te preocupan las rocas?

¿Las rocas te han hecho decaer?

¿Quieres hacer terapia de rocas?

¡Soy un buen oyente!

¡Lo soy!

- No. - Muy bien.

Las rocas son duras.

Como tú.

Son duras, son fuertes,

son mujeres independientes como tú.

Fáser preparado para matar, Capitán.

Bien, practiquemos algo de seguridad con las armas.

¿De acuerdo?

HAN PASADO 15 DÍAS DESDE QUE...

APARECIERON UN MILLÓN DE PUERTAS EN LA TIERRA.

UNA CARRERA MUNDIAL PARA ESTUDIAR A LAS PUERTAS, HA COMENZADO.

LAS UNIDADES DE INVESTIGACIÓN HAN SIDO APODADOS COMO:

KNOCKERS.

¿Me estás diciendo que no querrías...

vivir aquí?

Demasiado desolador y un poco frío.

Bueno, es el futuro, quédate adentro.

¿Cómo es que nunca me preguntas dónde quiero vivir?

¿Dónde quieres vivir, Beck?

¿He mencionado que te amo?

No mientras seas este Vince.

A mí tampoco me gusta este Vince.

¿Qué Vince prefieres?

Tendrás que deducirlo por tu cuenta.

- Muy bien. - ¡Oigan, Knockers!

Los tengo en la mira.

¿Dónde han estado?

Tienes que calmarte amigo.

Ahora, puedes hablar.

Mis chicos han confirmado que la estructura de la casa...

está lo suficientemente estable por ahora.

Pobres rocas.

¿Cómo aguantan tanto tiempo?

No quiero ser una roca.

Quiero ser una ola.

Tres latas, por favor.

- ¿Dónde está Prince? - No, no, de costado,

tómala de costado.

Tómala, tómala ahora.

- Tómala ahora. - ¡Dios!

He estado pensando en ello,

¿esa cosa con los pájaros?

¿Así que recuerdas cada vez que Whiz hace su cosa?

Ya sabes, cuando nos desvía la brújula.

Creo que lo que está pasando...

es lo mismo que con los pájaros.

Hace la cosa, se mueren, y se caen del cielo.

- Eso tiene sentido. - Es sólo una teoría, pero...

¿Listos para ponerse raros?

¿Puedes arreglar esto?

Son muy monos.

¿Tienes tu fáser, Becky?

Aquí y está preparado para matar.

- No dispares. - KT421, aquí el cuartel general,

- ¿me copian? - KT421, copiado.

KT421, se le ha dado luz verde...

para entrar por su puerta.

Tienen permiso para ingresar.

Entendido, ya era hora.

Y quiero recordarles que sus chicos...

sólo tienen 12 minutos para salir.

Perdón, señora, ¿ha dicho 12 minutos?

El equipo de Astoria decía que 15, ¿qué hay con eso?

Bueno, el equipo de Astoria no lo consiguió.

Así que ese es su nuevo tiempo, Teniente.

Espere, ¿qué fue eso?

Sigo recibiendo esta maldita emisora en español.

LOS KNOCKERS TENDRÁN 12 MINUTOS PARA ENTRAR...

POR LA PUERTA Y GRABAR SUS HALLAZGOS.

DEBERÁN DE SALIR DENTRO DE ESE TIEMPO.

PARA EVITAR UNA "PSICOSIS DE PUERTA" PERMANENTE.

NADA DE ADENTRO DE LA PUERTA (VIVO O NO) DEBERÁ SALIR.

MEDIDAS LETALES SE TOMARÁN, PARA EVITAR ESTO.

¿Qué es esto?

Knockers, adelante.

Tienen 12 minutos dentro de esa puerta.

- ¿Me oyen? - Sí, entendido.

Entrando en la casa ahora.

¿Por qué es tan jodidamente molesto?

Tu micrófono sigue encendido, Becky.

Knockers, aquí.

Parece que la puerta...

está atrayendo a la mierda hacia ella.

La unidad K138 se acerca a nuestra puerta.

Esta es enorme.

Eso es lo que ella me ha dicho.

No quiero ser una roca.

¿Han oído eso?

Sí.

Jazz suave.

Whiz, empieza el cronómetro.

No pierdan la cabeza ahí, chicos.

Tres, dos, uno.

Bienvenidos.

¿Acabamos de transportarnos?

Los sueños se hacen realidad.

Parece que estamos en el otro lado de la casa.

La habitación está carente de color, pero es un poco genial.

No parece ser la misma casa.

¿Se ha hecho más grande esta habitación?

Tal vez. Veo tres puertas.

Muy bien, ¿a dónde vamos primero?

Yo pido este pasillo rosa.

Si nos separamos, podremos documentar más.

Sí, no estoy seguro de que sea una buena idea.

Genial.

Beck, tú sabes, no todos tenemos un arma.

¡Es un fáser!

Les quedan 11 minutos.

Las luces no funcionan.

La simetría es muy buena.

Subiré esta mierda.

¡Ayuda!

¿Hola?

Creo que he encontrado algo.

Hojas muertas esparcidas por el suelo,

no es una buena señal.

Mantén la calma, Pat.

No es nada que no puedas manejar.

La fuente del sonido parece provenir de una mujer.

¿Por qué me miras así?

Posible entidad de la puerta.

Parece ser muy, muy real.

Estoy en una especie de habitación.

Con flores.

¿Qué cojones está pasando?

Disculpa, ¿tienes un nombre?

¿Cómo es que no puedes recordar mi nombre?

Es Rose.

No, no lo es.

Nueve minutos.

Es una cocina.

Es toda blanca.

Hay varios objetos orientados en direcciones extrañas.

Hay biberones al revés.

Hay una cuna.

Mira adentro.

Parece que se mueve sola.

Está vacía.

Abrázale.

Esta habitación parece ser de los años '80.

¡Este tipo ganó el nacional!

¡Muy bien!

Parece que jugaba de shortstop.

El reloj está puesto a las tres en punto.

Tengo un extraño busto de mármol aquí.

¿Qué hay, amigo?

Entra.

Parece ser otra habitación idéntica a la anterior,

pero, ligeramente más impresionante.

¿Qué?

Cerveza de nerd de ciencia.

Este busto parece un poco más melancólico.

Este reloj está puesto a las seis.

La siguiente habitación, es similar a la anterior.

Aquí hay un globo terráqueo.

Otro busto un poco enojado.

El reloj marca las nueve.

Esta habitación está más oscura,

un poco más jodidamente espeluznante.

Este busto tiene una especie de ojos cuadrados.

Ayúdala.

Oye, oye, oye, oye.

Oye, relájate.

¿Puedes oírme?

Oye, vamos, vamos, vamos,

escucha mi voz.

No me hagas esto.

Vuelve, vuelve, vuelve, está bien.

Rose, lo siento, para, para, para, por favor, por favor.

Oye, oye.

Vuelve.

- ¿Qué demonios... - Te echo de menos, Patty.

Ámala.

¿Vas a dejarme otra vez?

Hola.

¿Te sientes mejor?

Una mañana súper complicada.

Todavía hay manchas.

He terminado el muro.

¿Estás lista para la clase del doctor Chang?

Creo que le agradamos.

Hola...

Cariño, ¿estás bien?

Quédate atrás.

Sólo sé feliz.

Cariño.

No me llames así.

Beck, ¿qué pasa?

¿Está ella bien?

¿Qué es esto?

¿Está bien la bebé?

¿Qué?

Felicitaciones.

¿Qué me has hecho?

¿Qué te he hecho yo?

Detén esto ahora mismo.

¿Detener qué?

¿No te das cuenta?

No, no, no, no, no, no.

Elegimos hacer esto juntos.

Yo no elegí esto.

Ahora deja tu juguete, esto es ridículo.

Cálmate, Beck.

Esto no es bueno para la bebé.

Esto es la puerta, esto es la puerta.

Nena, lo de la puerta fue hace tres años.

No, no.

Precaución, quedan cinco minutos.

¡Dios!

Qué te dije de estas, ¿de acuerdo?

¿Cuántas veces?

¿Qué pasa, joder?

Lo siento, lo siento.

- ¿Necesitas tus medicinas? - No.

¿Estás bien?

¡Es una niña!

- Nena, está bien. - No soy tu nena.

Vamos, mírame.

Nena, detente, nena, está bien.

Nena.

Vamos.

¿Vas a asesinarme con un juguete?

- ¿De verdad? - No es un juguete.

Nosotros elegimos esto, nena, sólo,

sólo deja el juguete.

Vamos.

Precaución, quedan tres minutos.

Es un fáser.

He vuelto a entrar en una nueva habitación.

Es una foto mía y de Beck.

¿Quién demonios eres?

¿Quién cojones eres tú?

Precaución, quedan tres minutos.

¿Cuál Vince eres tú?

Yo... Estoy... Estoy en una especie de alucinación,

que se parece a Beck y a mi apartamento.

Hay copias de mí mismo,

es claro que son entidades creadas por la puerta.

¿Qué... Cómo me has llamado?

Una de las copias está entablando una conversación conmigo.

Sí, ahí vas otra vez.

Precaución...

¿Eres el verdadero Vince?

¡Recibo pitidos de psicosis!

Realmente crees que eres el verdadero Vince.

Beck, ¡necesito ayuda aquí!

¿Por qué estás tan seguro?

- Precaución. - ¿Quién de nosotros...

lleva el traje, listillo?

Buen intento.

Tiene razón.

Esto es probablemente una alucinación.

Probablemente seamos entidades.

No, no lo creo.

Amigo, te lo dije, ¡yo llevo el traje!

He dicho que tengo el traje.

Precaución, quedan dos minutos.

Esto no está sucediendo.

Reconoce a tu Vince.

Oye.

¿Esta es nuestra casa?

Es la puerta.

De acuerdo, por eso ves a estas copias.

¿Copias?

Escoge ahora.

¿Qué, qué está pasando?

- ¡¿Qué está pasando?! - Nena, mírame,

estamos entrando en una psicosis.

- Ellos no son reales. - ¡Cállate!

¿Quién es el verdadero Vince?

Nena, mírame.

Soy yo.

- Soy real. - Nena, está mintiendo.

Yo soy el real.

Tal vez sea lo que llevamos puesto.

- ¿Por qué llevas ropa de lluvia? - Hace mucho Sol afuera.

Vamos...

Vamos, desde cuando la maldita puerta tiene sentido,

nena, ¡escucha!

Nena, escúchame.

Alerta.

Acércate.

Camisa hawaiana, vaqueros.

Suéter, pantalones.

Nena, por favor, baja el arma.

Nena, baja el fáser.

¿Qué has dicho?

Nena, nena, te está engañando.

De acuerdo, lo siento,

siento haber olvidado que es un fáser, pero...

Me dijiste que estabas embarazada.

¿Qué has dicho?

¿Qué has dicho? Ese día en la playa,

y, dijiste que no querías,

que no querías quedártela, pero...

Nena.

Pero entonces te dije que te la quedaras.

Lo recuerdo.

Me sangraba la nariz,

y nos manchó toda la ropa.

Mira tú blusa.

Siento haberte empujado.

Siento haber mentido.

Lo siento por muchas cosas.

Él es el verdadero Vince.

¿Oyes eso?

Soy el real.

Lo siento, amigo, no es nada personal.

Peligro.

Ya no quiero ser una roca.

¿Qué, qué mierda...

Es mi turno.

Es mi turno de ser una ola.

De acuerdo.

De acuerdo, Midnighter's,

es un, ¿y ahora qué?

Jesús.

Han pasado,

semanas desde el desastroso...

programa Knockers,

y definitivamente estamos peor que cuando empezamos.

Me gustaría poder decir que todo esto es raro,

pero, los fallos del Gobierno como este, están lejos de ser raros,

y saben exactamente de lo que estoy hablando.

Es todo parte de esa mierda del Gran Hermano...

que todos hemos consumido desde...

el inicio de la civilización moderna.

Pero saben lo que es diferente, amigos,

ahora, es que tenemos pájaros

y malditos satélites cayendo del cielo,

cambios climáticos locos que tienen cero sentido,

y sin mencionar que...

la mitad de la población mundial está desaparecida.

¡Abran los ojos!

Saben que, les diré que la naturaleza debe estar...

amando menos a los humanos ahora mismo,

pero seguro que para mí es todo bastante raro.

¿Y esto es la realidad ahora mismo? ¡Joder!

Joder, si lo sabré yo.

Pero...

lo que sí sabe Midnight, amigos,

es que está empeorando,

y nos merecemos respuestas.

Así que, permanezcan atentos a mi próximo invitado mañana,

que tendrá algunas respuestas interesantes para nosotros.

Este es Martin Midnight.

Manténgase raros.

No sé, pero yo estoy seguro...

si tuviera una de esas cosas en mi patio,

llamaría a alguien.

Pero eso no es lo mejor, ella le puso un nombre.

Hablemos de algo...

muy importante aquí.

- ¿Cómo la ha llamado? - ¿Listo para el nombre?

- Ferdinand. - ¿Qué?

- ¿Ferdinand la puerta? - Sí, eso es.

Y con esa nota, a todos mis oyentes ahí afuera,

por favor, presten atención, si ven una puerta,

infórmenlo a las autoridades locales.

No se les acerquen.

Y por el amor de Dios, ¡no les pongan nombres!

Cuídense y pidan ayuda, ¿de acuerdo?

Quédense adentro, y mientras tanto...

Lamaj.

DÍA 101

Hola, Jamal Adkins, día cuatro.

Continuemos.

Hola, amiga.

¿Cómo nos sentimos hoy?

Te diré que yo me siento muy bien,

y es gracias a ti.

Y sé que va a ser un buen día.

Y eso debería hacerte sentir...

bastante bien.

Ya veo.

El mismo mal humor de ayer.

Pero, no vamos a dejar que eso nos detenga...

con el trabajo que tenemos que hacer,

el cuál es mucho.

Así que lo intentamos ayer, y no funcionó.

Así que, tendremos que probar otra cosa.

Bueno, lo hicimos.

Lo intentamos ayer.

Mira, sé que eres de...

una civilización avanzada, pero estuve aquí.

Ya lo hemos intentado, y tenemos que probar otra cosa.

Tal vez sí metemos más frecuencias.

A ver si conseguimos algo...

además de estática.

¿Me comunico?

Hola, ¿hola?

¿Hola?

Hola.

- Hola, amigo. - Hola.

¿Y ahora qué tal?

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

Vamos a hablar.

Maldito Cristo.

¿Puedes... ¿Puedes oírme?

- Puedes... - Sí, Jamal Adkins.

Número de seguro social,

765-56-7682.

¡Santo cielo, santo, santo cielo!

Puedes llamarme Jamal.

- Puedes simplemente... - Hola, Jamal.

Hola.

Amigo, Jamal, colega.

Oye, puedo,

¿puedo hacer que hables a la cámara?

¿Puedes responder a algunas preguntas para la cámara?

Yo... ¿Puedes decir...

a la cámara, quién eres?

Soy tu amiga.

¿Cómo estás?

Estoy jodidamente bien.

Jodidamente bien, puedes, puedes decirme...

¿de dónde, de dónde eres?

Hemos llegado al planeta.

Observamos a los seres sensibles.

- Te mantendrás vivo... - ¿Jamal?

- Por ahora. - Amigo.

¿Puedes decirle a la cámara cuál es tu especie?

Archivamos.

Los refrescaremos a todos.

Archivamos la Tierra.

- Cathy. - Jamal.

Por favor, ven aquí.

- Este es Leo. - Qué tal, soy Leo.

Soy su novio.

Jamal.

Lo siento.

¿Esas son orgánicas?

No.

¿Estás preparada?

Sí, lista.

Él mastica fuerte, cuando está nervioso.

No estoy nervioso.

Yo, ya sabes,

tenemos suerte de estar en una sola pieza,

con esas puertas ahí afuera matando gente.

Estoy bastante seguro de que están aquí para algo más que "para matar gente".

¿Te volviste loco antes de que te despidieran, o después?

Jesús, Leo.

No te ofendas.

Fue despedido por sus brillantes, aunque controvertidas, ideas.

Lo siento.

¿Qué querías decirnos, Jamal?

Literalmente, estoy al borde de mi asiento.

Cathy, te pedí que vinieras, porque eres mi amiga,

y sé que no nos hemos visto mucho últimamente,

pero, sigues siendo mi compañera de confianza...

en la comunidad científica.

Leo, tú estás aquí...

porque Cathy te ha traído.

Pero, si Cathy confía en ti, entonces yo confío en ti.

Eso es genial, sí, eso es genial.

O terminas con mi expectativa,

o voy a terminar con la vida de ambos.

Tengo una puerta.

Ese es mi anuncio,

que ambos arruinaron.

Pero, sí tengo una puerta.

¡Mentira!

No, si tienes una puerta,

habría, como, un millón de esos Knockers aquí...

- esterilizando todo este lugar ya. - Claro, si lo supieran,

estarían aquí, pero no la reporté.

¿Podemos verla?

Jamal lleva años hablando de una invasión extraterrestre.

Sí, eso tiene sentido.

Cuéntanos más sobre esta puerta.

Bueno, la cosa es,

que he encontrado la forma de comunicarme con esta.

Puedes comunicarte con ella,

¿pero el Gobierno no puede ni siquiera establecer contacto?

Soy mejor que el Gobierno.

No te ofendas, pero, ¿cómo eres mejor que...

billones de dólares en tecnología

e investigación científica?

No te ofendas.

Sólo confía en mí.

Sí, así que yo, pude oírla.

Me estaba hablando, cómo, en mi cabeza.

Espera, ¿escuchas voces?

Está justo aquí, en la curva.

Déjenme preparar esto.

Oye, este es Jamal.

¿Estás ahí, amiga?

Cuidado, estas son realmente peligrosas.

Hola, Jamal, amigo.

¡Sí!

Sí, este es tu amigo, Jamal.

Estoy aquí con mi amiga, Cathy.

Quiero que conozcas a mi amiga Cathy.

Y, este es Leo.

¿Qué hay, amigos de Jamal?

- ¿Puedo decirle algo yo? - Por supuesto.

Hola, soy Cathy.

Hola, Cathy, amiga.

¡Dios mío!

¿Cómo la llamamos?

No lo sé, nunca supe cómo se llamaba.

Yo sólo la he llamado amiga y colega.

Mi nombre es...

¿Tienes un apodo?

¿Algo con que podamos llamarte?

Lamaj.

- Lamaj. - Lamaj.

Lamaj es... Lamaj, Lamaj es...

- Jamal al revés. - Jamal.

Amigo.

Me dijo ayer que...

están aquí estudiándonos,

que las puertas están recolectando datos.

Tal vez esta esté estudiando la amistad.

Lamaj, ¿por qué estás aquí?

Venimos a archivar.

¿Archivar qué?

¿Archivar qué?

A la humanidad.

Esto es enorme.

Esto podría ser bueno para nosotros.

Y podría ponernos en el mapa.

¿Cómo que... Cuál mapa?

¿No lo ves?

Podremos conocer los secretos del Universo...

a través de lo que Lamaj sepa.

Podemos ser exploradores cósmicos, como siempre lo hemos hablado.

La vida no puede ser sólo la enseñanza de clases de Astronomía de bajo nivel.

A chicos que no les importa una mierda.

No, esto es enorme.

Sí, sí, definitivamente.

Yo sólo, creo que deberíamos ir despacio.

Vamos, Jamal.

¿No es por esto que me llamaste aquí, para esto?

De acuerdo.

Podemos ir despacio.

Informaremos cuando estemos listos.

Cuando estemos listos,

nena, puedes... Nena, puedes no acercarte más a eso...

¡Esas puertas están asesinando a gente por todo el mundo!

Todas las puertas son diferentes, esta no ha matado.

Está aquí para comunicarse con nosotros.

De acuerdo, sí, Jamal.

Sé que piensas que tú y la puerta son colegas,

está bien, pero no tienes ni puta idea... de lo que está cosa...

podría estar tramando...

con el resto de las puertas, ¿de acuerdo?

¿Cómo sabes que no nos estamos envenenando ahora mismo,

por alguna radiación nuclear emanada de esta maldita cosa?

Puede ser, pero no podemos enterrar ningún intento con suposiciones.

Tú tienes todos los secretos, ¿no?

Bien, miren,

¿entienden al menos...

¿cuántas personas estarán en peligro ahora mismo?

¿Porque "esta cosa"...

no ha sido puesta en cuarentena todavía?

En serio, qué tal si,

- si se licua... - ¡Aléjese de la puerta, señora!

¡Dios!

Voy a necesitar que se aleje de la puerta.

Por el amor de Dios.

¡Aléjese de la puerta!

Ven aquí, aléjate.

Vamos, nena, vamos.

- ¡Mierda! - Sí.

Leo, ¡esta cosa es jodidamente enorme!

Leo, ¿has llamado a la Policía?

De acuerdo, Ricky es un amigo.

Señora, señora, deténgase ahí mismo.

- Sólo detente. - ¿Qué está haciendo?

Se pasea cuando está nerviosa.

Señora, ¡deténgase ahí!

¡Deténgase ahí mismo!

Detente, sólo estás poniendo nervioso al Sheriff...

Señora, ¡deténgase ahora mismo!

- Ricky, Ricky. - Todos ustedes están violando...

la ordenanza 256, contacto ilegal con una puerta.

- ¿De quién es esta propiedad? - Mía.

¿Quién es usted? ¡Aléjese de esa mesa, señor!

Señor, ¡aléjese de la mesa!

¡De rodillas, de rodillas!

- ¿Puedes relajarte... - ¿Cuál es su nombre? ¡Cállate!

¿Cuál es su nombre, señor?

Jamal Adkins, amigo.

¿La maldita puerta acaba de hablar?

- No, en lo absoluto. - Sí.

Esta es la unidad 421, voy a necesitar refuerzos aquí.

Quédese ahí, señor.

- No me muevo. - ¡Cállese, cállese!

- ¿Puedes bajar el arma? - ¡Deje de dar vueltas!

¡Quédese quieta!

- Lamaj. - Señor, ¡cállese!

¿Puedes bajar el arma?

Este es el 421, necesito apoyo, por favor.

Lamaj, ¿un poco de ayuda por favor?

¿Con quién está hablando?

Aquí 421, ¡necesito refuerzos ahora mismo!

- ¡Cállate, cállate tú! - Cálmate.

Repito, 421, necesito refuerzos.

¿Qué?

¿Qué cojones estás haciendo?

¡Mierda!

Joder.

¡Tú!

Hola, amigo.

Es hora de refrescarse.

Mierda, uniéndose a la conversación...

y es uno de los grandes.

Todo el camino desde la soleada Seattle...

es el teórico de los Mundos Paralelos...

que es una de las revistas favoritas del programa,

por cierto... El doctor Alan Price.

- Me alegro de tenerlo. - Gracias.

Sí, así que, doctor Price, voy a entrar de lleno.

Estas puertas... Ya sabe, ¿qué son estas cosas?

¿Qué es lo que quieren, y qué es lo siguiente?

¿Qué es lo que... Háblame, Alan.

Bueno, es fácil decir que la llegada de las puertas...

lo ha cambiado todo.

Si es que falta gente,

o que los humanos vuelvan cósmicamente evolucionados.

Y lo que puedo decir con seguridad es...

que esto continuará.

Doctor Price, usted,

ha estado alrededor de las puertas, ¿verdad?

Sí, puedes decir eso.

Entonces, hábleme, ¿qué es lo que quieren?

Ya sabe, ¿qué son?

Son nuestra conciencia cósmica.

¡Joder!

Bueno, eso ciertamente pasa mi prueba de rareza, lo que...

¿Puede elaborar un poco más?

Son una especie de...

árbitro de la existencia.

¿Arbitro?

¿Querrá decir, como un Juez?

No, en lo absoluto.

Su inteligencia les permite...

operar en una realidad compleja y multidimensional.

Son todo a la vez.

Nosotros somos ellas, ellas son nosotros.

Incluso puedes considerarlas...

como Dios, pero más.

Bueno, ¿qué les parece eso, amigos?

Las puertas pueden ser Dios...

Doctor Price,

¿deberíamos abastecernos de papel higiénico?

¿Deberíamos desempolvar nuestras escopetas?

¿Qué le parece?

Te lo aseguro,

no hay nada que puedan hacer para detenerlas.

Tampoco deberían hacerlo.

Verás, las puertas lo deciden y controlan todo.

Su proceso es bastante perfecto.

Doctor Price, es muy jodidamente raro.

Y me encanta lo raro,

¿pero me dice que no hay nada que podamos hacer?

Sí, lo hay.

Genial, ¿cómo qué?

¿Qué hacemos?

Esperar a que nos refresquen.

¿Refrescados?

Como, que somos,

¿algún tipo de navegador web?

Doctor Price, su...

¿Está bien? Su señal se cortó por un segundo.

Aceptarlo.

¿Aceptar qué?

Una vez que las puertas...

se vinculen a toda la conciencia de la humanidad,

se producirá el cambio a la siguiente realidad creada.

Todos estamos despertando.

Sí...

doctor Price, ¿es cierto que...

la gente que sale de las puertas,

están alterados?

¿Puede decirnos algo más sobre eso?

Ya sabes la respuesta.

Realmente no la sé.

Dígamelo.

Todo esto es una prueba.

Una forma en que las puertas recolectan información...

para que puedan decidir...

cuál será nuestra próxima realidad reinterpretada.

Doctor Price, ¿ha estado en contacto con las puertas?

Acéptalo, Paul.

¿Cómo sabe mi nombre?

- ¿Qué cojones es esto? - ¿Qué cojones es esto?

Tus recuerdos,

miedos, dudas, deseos,

todos ellos serán absorbidos...

refrescados.

No tengas miedo.

- ¿Las puertas le dicen esto? - ¿Las puertas le dicen esto?

No, Paul.

Yo no hablo con las puertas.

Las siento.

Algo que la especie humana ha olvidado,

el sentir.

Tú también lo has olvidado, Paul.

En tu búsqueda de explotar los acontecimientos de este mundo...

para poder sentirte importante,

y en control.

¿Te duele,

esconderte detrás de tu imagen?

¿Te duele que uses mi...

comportamiento extraño, como mero entretenimiento?

¿Te duele...

saber que no tienes el control en este momento?

El proceso ha comenzado.

¿Lo sientes?

¡Acéptalo!

Ya está ocurriendo.

Abraza tu nueva realidad.

Así es, acéptala.

Acéptala, abraza tu nueva realidad.

Bienvenido...

A LA QUERIDA MEMORIA DE CHRISTOPHER BLACK