Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2021

Es waren zwei Täter.

Was ist, wenn der erste Täter kommt, ihn foltert, umbringt und geht?

Das könnte der Beginn einer Serie sein.

Viele Tote für so einen kleinen Ort.

* Jasper ist weg und das bleibt er, bis es vorbei ist. *

Das Bett da, hast du da mit Japser gefickt?

Lona hat ihren Anteil beglichen.

♪ (Titelmusik) Martin Tingvall: "Redemption" ♪

* Kindergeschrei *

Aber bringen Sie mich ...

Bringen Sie mich ... Halts Maul!

Bitte, bitte ... Bringen Sie mich in eine Klinik.

Ich bitte Sie!

Als Menschen.

Als ... Ja, halt doch die Klappe! ... Kollegen.

Ich schwör's dir, ich knall dich ab!

Ihr seid doch keine Mörder.

Ich knall dich ab, halt die Schnauze!

♪ Spannungsgeladene Klaviermusik ♪

Wir lassen ihn verbluten.

Dann muss keiner schießen, okay? Wir warten ab, wir machen nix.

Ja. Wir warten. Okay.

Ich verblute ... Ich verblute ...

Ja, und dann?

Was dann?

Was machen wir dann?

Bringen Sie mich in eine Klinik.

Bitte. Ich verblute.

Ich verblute.

Ich hab 'ne Säge im Wohnmobil.

Nein!

Das können Sie nicht machen.

Halts Maul!

Drei Kinder hab ich, drei Kinder.

Macht das nicht.

Ich hab's!

Wir haben unsere Dienstwaffen vertauscht,

beim ... beim Waffenreingen.

Ich hab Ihre Waffe gereinigt, dabei ist der Schuss losgegangen.

Ach, das glaubt doch kein Schwein. Mir fällt noch was Besseres ein.

Bringen Sie mich zu einem Arzt, bitte.

Bitte, bitte, ich bitte Sie.

♪ Spannungsgeladene Klaviermusik ♪

Gib mir deine Hand.

Anfassen.

Fester! Ja.

Komm, Schlitten auch. Ja.

Lass los! Wichser!

Okay.

Bis gleich.

♪ Spannungsgeladene Instrumentalmusik ♪

♪ Spannungsgeladene Instrumentalmusik ♪

Hier, seine Waffe.

Wir sehen uns in der Klinik. Ja.

♪ Spannungsgeladene Instrumentalmusik ♪

Ah!

Hilfeeee!

Hilft mir jemand!?

♪ Spannungsgeladene Instrumentalmusik ♪

Hey, hörst du mich, guck mich an!

Wenn du uns verrätst, find ich dich. Ich finde dich und töte dich!

Okay?

Okay?

Okay, Okay.

Was ist passiert?

Er hat sich verletzt. Beim Waffenreinigen.

Saal 5 vorbereiten, Intubation für Eks kreuzen.

♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪

Er wird gerade operiert.

Er hat uns in der Hand.

Was wollte Peters vorhin von dir?

Das Geld. Alles.

Komm!

Ich wollt's ihm geben.

Ich hab 'nen LKA-Beamten angeschossen.

Du hast getan, was du tun musstest.

Ich vertrau dir.

Blind.

Ich will dabei nicht irgendwann ins Messer laufen.

Lona, ich hab das Geld.

Ich hab ...

Ist gut.

Alle weg vom Tisch!

* Regelmäßiges Piepen *

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Hier.

Ja, das war klar.

* Klingeln *

Niemann, KTU.

Sie sind's, Herr Elling.

Ich bräuchte schnell den Einzelverbindungsnachweis

für folgende Mobilnummer ...

Okay, die Nummer ist:

0177 78 17 22.

Eyeyeyeyey.

Ich informiere Sie ungerne,

aber ich bin hier auch der Datenschutzbeauftragte.

Deswegen rufe ich bei Ihnen an.

Ich brauche das Bewegungsprofil von Peters.

Dazu braucht es eine richterliche Anordnung.

Ja, kriegen Sie. Machen Sie bitte, es eilt!

Elling?

Guck mal ...

Ja, sie hat Krebs.

Ich hab's neulich gesehen.

Die hat kaum noch Haare, das ist 'ne Perücke.

Das habe ich gar nicht gemerkt.

Ist das Beck?

Ja, das könnte Beck sein.

Und der?

Keine Ahnung.

Aber das ist hier, oder?

Stimmt.

Und das hier? Stasi.

Definitiv Staatssicherheit.

Seh ich an den Trainingsanzügen.

Sportliche Ertüchtigung.

Das könnte auch der Beck sein, oder?

Warum hat Peters Fotos von Beck bei sich?

♪ Ruhige Pop-Instrumentalmusik ♪

Schau!

Das ist bei Beck in der Wohnung.

Peters war auch da.

* Klingeln *

Niemann? * Elling. *

War Peters Dienstagabend in der Plattensiedlung am Großen Dreesch?

Ja.

In der Anne-Frank-Straße 12?

* Augenblick. *

* Ja, Anne-Frank-Straße 12 ist in der gemessenen Funkzelle. *

* Er hat von da einen Anruf abgesetzt. *

Den Teilnehmer mit der Nummer kann ich morgen liefern. * Danke. *

♪ Spannungsgeladene Instrumentalmusik ♪

Melanie Hildebrandt, Leiterin der Klinik.

Sie sind die Kollegen von Herrn Peters?

Ja, wie geht es ihm?

Wir mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen.

Er ist nicht mehr in Lebensgefahr.

Bei gutem Verlauf leiten wir in vier bis fünf Tagen die Aufwachphase ein.

Da es sich allerdings um eine Schusswunde handelt ...

... müssen Sie das melden, ist hiermit geschehen.

Ich würde ihn gerne sehen.

Sie sagten "guter Verlauf", falls ... Okay. Sie auch?

Nee, nee, danke.

Dann ...

Kathrin, lassen Sie uns kurz allein?

Könnte ich kurz ... mit ihm ...

Fünf Minuten.

♪ Unheilvolle Musik ♪

Was ist eigentlich passiert? Ach, kann ich noch gar nicht sagen.

Ich war nicht dabei.

Wahrscheinlich beim Waffenreinigen, werden wir klären müssen.

Frau Mendt und er waren lange zusammen im Einsatz.

Die stehen sich nah.

♪ Spannungsvolle Musik ♪

War das eigentlich schon immer 'ne Klinik?

Ja, früher staatlich, jetzt privat.

Wir hatten Anlaufschwierigkeiten.

Jetzt planen wir eine Abteilung für plastische und ästhetische Chirurgie.

Plastische und ästhetische Chirurgie, läuft das gut, hier?

In den letzten Jahren haben sich

die ästhetischen Eingriffe bei Männern verdoppelt.

Ah, da kommt sie.

Danke.

Ja, beim Waffereinigen, schreiben Sie's so rein!

Die Angehörigen müssten noch benachrichtigt werden.

Er wird zunächst im Klinikum bleiben.

Machen Sie das? Ja, danke.

Hat die Entsperrung geklappt? Ja.

Mit einer Nummer hat er häufig telefoniert.

Auch, als er in Becks Wohnung war.

Ist aber ein Kürzel: K.D.T. Keine Mailbox. Geht auch keiner ran.

Peters muss der zweite Täter gewesen sein.

Er wollte das Motiv vertuschen. Ja.

Wer oder was ist K.D.T.?

* Schweres Atmen und Stöhnen *

Aaaaaah!

Aaah!

Hallo!

Hilft mir jemand?

Hiiiilft mir jemand?

* Metallisches Klopfen *

Peters wusste von dem Geld.

Das heißt, dass er Kontakt zu der Frau hatte, die dich bestochen hat.

Ja, dann wusste Peters auch von der Geldübergabe im Parkhaus.

Elling, es geht los.

♪ Spannungsgeladene Instrumentalmusik ♪

♪ Spannungsgeladene Instrumentalmusik ♪

Guten Abend, Hauberg, LKA Mecklenburg-Vorpommern.

Frau Mendt?

Ariane? Hallo, Lona.

Wir waren Kollegen in Hannover.

Ich bin seit drei Monaten beim LKA in Schwerin.

Ich ... später.

Lona Mendt, meine Kollegin, und ich bin Frank Elling,

Kriminalhauptkommissar in Schwerin.

Sie haben unseren Kollegen Peters in die Klinik gebracht? Ja.

Und wie es aussieht, ist er über den Berg. Zum Glück.

Danke, dass Sie beide so schnell reagiert haben.

Guten Tag, Simon Rost, Staatsanwaltschaft II, Schwerin.

Frau Lona Mendt? Herr Frank Elling?

Korrekt, ja.

Es war ein belastender Tag, ich mag Sie nicht über Gebühr beanspruchen.

Darum werde ich mich aufs Wesentliche beschränken.

Wir haben anderes zu tun, unser Kollege ist vermisst.

Können wir den Bürokram verschieben?

Frau Mendt, mit Ihnen würde ich gerne beginnen.

Frau Lemmes, wo können wir hin? - Bungalow 1.

Zigarette?

Nee, danke. Im Moment nicht.

Ja, Ihre Dienstwaffe geben Sie bitte Ihrer Kollegin.

Die sollen sich beeilen, bitte. - Okay.

Wir haben eine neue Waffe mitgebracht.

Frau Lemmes gibt sie Ihnen im Anschluss.

Frau Mendt.

Sie haben also einen Schuss gehört. Ja.

Ja.

Und wo waren Sie zu dem Zeitpunkt?

Im Wohnmobil von Frau Mendt.

Wir haben meine Waffe gesucht.

Die ist plötzlich verschwunden, wir haben nach ihr gesucht.

Ja.

Okay: Sie bemerken das Fehlen der Waffe.

Das Wohnmobil stand ... wie lange unabgeschlossen da?

Kann ich nicht sagen, 15 Minuten, 'ne halbe Stunde.

20 Minuten.

Ja, und ich hätte dann als Nächstes im Auto gesucht,

aber so weit ist es ja nicht mehr gekommen.

Dann haben wir den Schuss gehört.

Diesen Knall, bin dann in Bungalow 2 und da lag Herr Peters.

Warum?

Wie, warum?

Warum laufen Sie sofort in den Bungalow, in dem Herr Peters liegt?

Bungalow 2 ist nicht weit vom Wohnmobil entfernt und es war klar,

dass die Schussabgabe dort gewesen sein muss.

Hier stehen einige Bungalows, Bungalow 1 bis 4.

Keine Ahnung. Keine Ahnung.

Ja.

Herr Elling, ich will einfach mal laut denken.

Ich meine, hätte auch sein können, dass ein paar Kinder

beim Versteckspielen die Waffe finden und mitnehmen.

Dass der Pächter sieht, dass das Wohnmobil nicht abgeschlossen ist.

Wertsachen rausnimmt, die Waffe eben auch.

Der Punkt ist, wie kommen Sie nach dem Hören eines Knalls auf die Idee,

dass Herr Peters Frau Mendts Waffe hat und die abfeuert?

Ich komme überhaupt auf keine Ideen.

Ich habe den Schuss gehört und bin in Bungalow 2 gegangen.

Haben Sie seine Familie schon informiert?

Welche Familie?

Peters ist ledig. Keine Kinder.

Wie kommt Herr Peters auf Idee,

Ihre Waffe zu nehmen und sie dann zu reinigen?

Vielleicht, weil ich sie fallen lassen hab.

Das war kurz Thema. Ich sagte, ich müsste sie reinigen.

Fanden Sie das gut, dass Herr Peters die Waffe mitnimmt?

Nee.

Aber er war schon mal in meinem Wohnmobil - ungefragt.

Ist er übergriffig gewesen? Nein.

* Räuspern *

Sie laufen in den Bungalow, und er liegt da.

Und war er allein?

Ja.

Er hat stark geblutet, aber war noch wach.

Woher wissen Sie, dass er Ihre Waffe gereinigt hat? Hat er gesagt.

Es hätte geklemmt, dann hat sich der Schuss gelöst.

Und dann hat er das Bewusstsein verloren.

Sie kennen die Frau Mendt aus Hannover, ne?

Haben Sie auch zusammen studiert?

Herr Elling, die Waffe, wo genau lag die?

Wär das nicht 'n Befangenheits... Die Waffe.

Wo lag die Waffe, Herr Elling?

Hier ist der Eingang, da ist das Sofa,

hier lag Herr Peters und da die Waffe.

Tja ...

Herr Elling ... dann mal bis hierhin vielen Dank.

Ich möchte allerdings nicht versäumen, Sie darauf hinzuweisen,

dass Sie den psychologischen Dienst in Anspruch nehmen können.

Danke.

* Quietschen einer schweren Tür *

Aaaaah!

♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪

Ahh!

♪ Dramatische Musik ♪

* Knall und Reifenquietschen *

* Handyvibration *

* Handyvibration *

* Handyvibration *

Ja?

♪ Leise Instrumentalmusik ♪

♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪

Der Täter hat den Bunker da angezündet.

Wahrscheinlich hat er ihn da drin gefangen gehalten.

Lona! Hey!

Geh da nicht hin!

Mach das nicht.

Man muss sie sehen, sonst kann man damit nicht abschließen.

♪ Melancholische Musik ♪

* Wimmern *

♪ Melancholische Musik ♪

Bis es vorbei ist ...

Der Serienmörder mit dem funktionierenden Gewissen.

Für ihn sind Beck und Dreyer schuldig.

Ja.

Aber an was?

* Donnergrollen *

Wo sind wir da bloß reingeraten?

Können wir nicht einfach nur abhauen?

Du hast Familie, Elling.

Du kannst nicht gehen.

Aber du?

Bist du frei?

Ich darf nur nicht stehenbleiben, das ist alles.

Du kannst doch bei mir stehenbleiben.

Wenn du nicht fragst.

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Wo ist Papa?

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Morgen!

Guten Fang! Petri Dank!

Hübscher Garten.

Achtung, rutschig.

Guten Tag.

Ihr Mann betrügt Sie mit meiner Frau.

Ja, schlimm.

Ich weiß das seit sechs Monaten.

Frau Mendt.

Ich habe das mit Herrn Jasper gehört, das tut mir so leid.

Ja. Danke.

So ein ...

... offener, kluger junger Mann.

Das ist ... schrecklich.

Ja.

Das ist schwer zu verstehen.

Wenn es irgendetwas gibt, wie wir helfen können, sagen Sie's einfach.

Danke.

Das ist schlimm, wenn ein Kind vor den Eltern geht.

Ja.

Mein Lebensentwurf ist zerstört.

Er wird mich verlassen.

Und Ihre Frau wird Sie auch verlassen, Herr Elling.

Können Sie mir mal die Schaufel reichen, bitte?

Ah, sechs auf vier Meter.

Also, der Pool.

Sieben auf vier.

Jedenfalls haben wir deswegen eine Abmachung getroffen,

mein Mann und ich, die mich finanziell absichert.

Bis zum Ende meines Lebens.

Wenn ich nicht an die Presse geh mit den schmutzigen Details.

Hab ich aber nicht vor.

Sieben auf vier Meter.

Hat der eine Gegenstromanlage?

Nein.

Sagen Sie mal:

Könnte ich kurz Ihre Toilette benutzen?

Ja, klar, dahinten links.

Danke.

Morgen. Moin.

Sind Sie zum Urlaub hier? Nee, wir sind Inventar hier.

Wolf-Dieter, ich fange Aale.

Und das ist Cem. - Booyakasha!

Hallo.

Kennen Sie den Mann hier auf dem Foto?

Das ist doch der olle Hildebrandt, oder?

Ja, das ist Doktor Hildebrandt.

Der war Arzt hier in Marnow.

Hans-Peter, sei doch mal nett mit der schönen Frau hier.

Die Klinikleiterin, die heißt auch Hildebrandt?

Haben die was miteinander zu tun?

Das ist seine Tochter, die einzige, die er noch hat.

Die andere, die ist verstorben.

Kerstin. Die hatte einen Herzfehler. Er ist fast daran zugrunde gegangen.

Lebt der noch? Ja. Da drüben, auf der anderen Seite vom See.

Danke.

Gute Fahrt. Danke.

Na.

(Gegensprechanlage) * Ja? *

Ja, Kripo Schwerin, Elling. Dr. Hildebrandt?

* Gehen Sie außen rum zum Garten. *

* Torsummer *

Tag.

Guten Tag. Tag.

Mendt.

Ja, Moment. Hildebrandt.

Elling. Kripo Schwerin. Tag.

Wir ermitteln in einer Mordserie und ...

Frau Mendt, Herr Elling.

Das ist meine Tochter.

Ja. Hallo.

Wir kennen Sie auch, aus der Klinik.

Unsere Ermittlungen führen uns über Umwege zu Ihnen durch dieses Foto.

Zu mir? Ja.

Alexander Beck?

Ihrem Kollegen geht's viel besser.

Wir können übermorgen die Aufwachphase einleiten.

Das ist gut. Schon?

Ja ... setzen Sie sich doch.

Kommen Sie!

Woher haben Sie das?

Hat er mit der Mordserie zu tun? Er ist eines der Opfer.

In Schwerin vor ein paar Tagen.

Wir wissen wenig von Herrn Beck, außer, dass er oft in Marnow war.

Können Sie uns etwas über ihn erzählen?

Beck fällt in meine beste Zeit.

Damals war die Welt noch in Ordnung.

Ich war Chirurg hier, meine Frau hatte mich noch nicht verlassen

und meinen Töchtern ging es gut, ne?

Beck hatte Krebs.

Er hatte nur eine minimale Chance, aber er hat es geschafft.

Und er war dankbar.

Und dieses Foto? Ja, das Foto.

Das ist ein Jahr nach der Operation gemacht worden.

Ich glaube, er hat den Kontakt zu uns gesucht.

Warum?

Weil ich ihm das Leben gerettet habe.

Daraus wurde so eine Art lose Freundschaft.

Jedes Jahr kam er deshalb nach Marnow.

Mit der Wende ist wieder alles auseinandergegangen.

Einfach auseinandergegangen? Ja.

Wir hatten eine schöne Zeit.

Tut mir leid um ihn.

Herr Dr. Hildebrandt, Alexander Beck war vor ein paar Tagen in Marnow.

Haben Sie sich getroffen? Nein.

Er ist extra mit dem Boot von da drüben hierhergefahren.

Er war nicht auf dem Friedhof, auch nicht in der Klinik

und er war nicht bei Ihnen?

Wir hatten schon lange keinen Kontakt mehr.

* Handyvibration * Gut. Danke.

Auf Wiedersehen? Ja, mit Sicherheit.

Mendt?

Wie bitte?

Und da sind Sie sich ganz sicher?

Staatssekretär im Gesundheitsministerium.

Klaus-Dieter Turn, K.D.T.

Genau den ruft Peters an, als er bei Beck in der Wohnung ist.

Jetzt ruft Niemann an, Herr Niemann?

* Sie hatten um eine Überprüfung von Peters *

als Stasi-Mitarbeiter gebeten.

* Ja? * Er tritt dort nicht in Erscheinung.

Dachte ich mir. Danke. * Gerne. *

Nicht gelistet? Nee.

Wenn Peters aufwacht und sich nicht an die Abmachung hält:

Was machen wir dann?

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Weder noch.

Ja?

Herr Dr. Turn,

Frau Mendt und Herr Elling von der Kripo.

Guten Tag.

Danke, dass Sie uns kurzfristig unterbringen konnten.

Bitte, nehmen Sie Platz, wir haben wenig Zeit.

Ja, Herr Dr. Turn, wir ermitteln in einer Mordserie.

Ihre Kollegin hat das am Telefon bereits erwähnt.

Ja, kennen Sie den Herrn Peters, Bernd Peters? Ja.

Herr Peters hatte einen schweren Unfall.

Er liegt im Krankenhaus.

Was für einen Unfall? Arbeitsunfall beim Waffenreinigen.

Beim Waffenreinigen. Hm.

Wir beleuchten die Menschen,

zu denen er in den letzten Tagen Kontakt hatte.

Es geht um seinen letzten Fall.

Der Einzelverbindungsnachweis seines Mobiltelefons führt uns her.

Wir sind auch auf Ihre Nummer gestoßen, mehrfach.

Bernd Peters und ich kennen uns aus alten Zeiten in der DDR.

Wir haben im selben Verein Fußball gespielt.

Nach der Wende hatten Sie weiterhin Kontakt.

Wir hatten Freundschaft geschlossen und diese Verbindung hat,

trotz unterschiedlicher Wege, standgehalten.

Um zurück auf den Punkt zu kommen ...

Was die Telefonate angeht:

Ich untersuche seit geraumer Zeit

illegale Preisabsprachen zwischen Pharmaherstellern.

Wegen möglicher konkreter Maßnahmen habe ich mich an das LKA gewandt

und dieses hat mir, zu meiner Freude, Peters zur Seite gestellt.

Hat Peters Ihnen gegenüber Herrn Beck erwähnt, Alexander Beck?

Nein.

Und Herr Dr. Dreyer?

Nein, den auch nicht, bedaure.

* Klopfen *

Gut.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Sagen Sie, wo kann ich Herrn Peters besuchen?

Gar nicht. Der liegt im künstlichen Koma.

♪ Rockige Musik ♪

♪ Abspannmusik ♪

Copyright Untertitel: NDR 2021