Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,400
Es waren zwei Täter.
3
00:00:04,480 --> 00:00:08,520
Was ist, wenn der erste Täter kommt,
ihn foltert, umbringt und geht?
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
Das könnte
der Beginn einer Serie sein.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
Viele Tote für so einen kleinen Ort.
6
00:00:15,880 --> 00:00:19,880
* Jasper ist weg und das bleibt er,
bis es vorbei ist. *
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
Das Bett da,
hast du da mit Japser gefickt?
8
00:00:25,040 --> 00:00:27,320
Lona hat ihren Anteil beglichen.
9
00:00:32,440 --> 00:00:35,760
♪ (Titelmusik)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
10
00:00:48,160 --> 00:00:49,680
* Kindergeschrei *
11
00:01:01,160 --> 00:01:02,960
Aber bringen Sie mich ...
12
00:01:03,160 --> 00:01:05,680
Bringen Sie mich ...
Halts Maul!
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,080
Bitte, bitte ...
Bringen Sie mich in eine Klinik.
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Ich bitte Sie!
15
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Als Menschen.
16
00:01:17,040 --> 00:01:20,480
Als ...
Ja, halt doch die Klappe!
... Kollegen.
17
00:01:20,560 --> 00:01:23,360
Ich schwör's dir, ich knall dich ab!
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
Ihr seid doch
keine Mörder.
19
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
Ich knall dich ab,
halt die Schnauze!
20
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
♪ Spannungsgeladene Klaviermusik ♪
21
00:01:54,480 --> 00:01:56,240
Wir lassen ihn verbluten.
22
00:01:57,440 --> 00:02:01,520
Dann muss keiner schießen, okay?
Wir warten ab, wir machen nix.
23
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
Ja.
Wir warten.
Okay.
24
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
Ich verblute ... Ich verblute ...
25
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
Ja, und dann?
26
00:02:21,280 --> 00:02:22,760
Was dann?
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
Was machen wir dann?
28
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Bringen Sie mich in eine Klinik.
29
00:02:29,080 --> 00:02:30,760
Bitte. Ich verblute.
30
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
Ich verblute.
31
00:02:36,080 --> 00:02:38,000
Ich hab 'ne Säge im Wohnmobil.
32
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Nein!
33
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Das können Sie nicht machen.
34
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
Halts Maul!
35
00:02:45,520 --> 00:02:48,280
Drei Kinder hab ich, drei Kinder.
36
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
Macht das nicht.
37
00:02:51,320 --> 00:02:52,720
Ich hab's!
38
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
Wir haben unsere Dienstwaffen
vertauscht,
39
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
beim ... beim Waffenreingen.
40
00:02:58,520 --> 00:03:02,960
Ich hab Ihre Waffe gereinigt,
dabei ist der Schuss losgegangen.
41
00:03:03,280 --> 00:03:07,920
Ach, das glaubt doch kein Schwein.
Mir fällt noch was Besseres ein.
42
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
Bringen Sie mich zu einem Arzt,
bitte.
43
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
Bitte, bitte, ich bitte Sie.
44
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
♪ Spannungsgeladene Klaviermusik ♪
45
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
Gib mir deine Hand.
46
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
Anfassen.
47
00:03:29,360 --> 00:03:30,880
Fester!
Ja.
48
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
Komm, Schlitten auch.
Ja.
49
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
Lass los! Wichser!
50
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
Okay.
51
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Bis gleich.
52
00:03:44,360 --> 00:03:47,080
♪ Spannungsgeladene
Instrumentalmusik ♪
53
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
♪ Spannungsgeladene
Instrumentalmusik ♪
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Hier, seine Waffe.
55
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
Wir sehen uns in der Klinik.
Ja.
56
00:04:20,120 --> 00:04:23,000
♪ Spannungsgeladene
Instrumentalmusik ♪
57
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Ah!
58
00:05:18,440 --> 00:05:20,280
Hilfeeee!
59
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
Hilft mir jemand!?
60
00:05:33,240 --> 00:05:35,960
♪ Spannungsgeladene
Instrumentalmusik ♪
61
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Hey, hörst du mich,
guck mich an!
62
00:05:50,920 --> 00:05:55,240
Wenn du uns verrätst, find ich dich.
Ich finde dich und töte dich!
63
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Okay?
64
00:05:56,920 --> 00:05:58,200
Okay?
65
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Okay, Okay.
66
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
Was ist passiert?
67
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Er hat sich verletzt.
Beim Waffenreinigen.
68
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Saal 5 vorbereiten,
Intubation für Eks kreuzen.
69
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪
70
00:06:50,800 --> 00:06:52,520
Er wird gerade operiert.
71
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
Er hat uns in der Hand.
72
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
Was wollte Peters vorhin von dir?
73
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Das Geld. Alles.
74
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
Komm!
75
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
Ich wollt's ihm geben.
76
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
Ich hab
'nen LKA-Beamten angeschossen.
77
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
Du hast getan, was du tun musstest.
78
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
Ich vertrau dir.
79
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
Blind.
80
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
Ich will dabei
nicht irgendwann ins Messer laufen.
81
00:08:05,440 --> 00:08:07,080
Lona, ich hab das Geld.
82
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
Ich hab ...
83
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
Ist gut.
84
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
Alle weg vom Tisch!
85
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
* Regelmäßiges Piepen *
86
00:08:38,920 --> 00:08:41,120
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
87
00:08:53,080 --> 00:08:55,280
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
88
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
Hier.
89
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
Ja, das war klar.
90
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
* Klingeln *
91
00:09:07,760 --> 00:09:09,160
Niemann, KTU.
92
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
Sie sind's, Herr Elling.
93
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
Ich bräuchte schnell
den Einzelverbindungsnachweis
94
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
für folgende Mobilnummer ...
95
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Okay, die Nummer ist:
96
00:09:17,960 --> 00:09:22,240
0177 78 17 22.
97
00:09:22,560 --> 00:09:23,880
Eyeyeyeyey.
98
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
Ich informiere Sie ungerne,
99
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
aber ich bin
hier auch der Datenschutzbeauftragte.
100
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
Deswegen rufe ich bei Ihnen an.
101
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Ich brauche
das Bewegungsprofil von Peters.
102
00:09:33,720 --> 00:09:36,360
Dazu braucht es
eine richterliche Anordnung.
103
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
Ja, kriegen Sie.
Machen Sie bitte, es eilt!
104
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Elling?
105
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
Guck mal ...
106
00:09:45,360 --> 00:09:47,040
Ja, sie hat Krebs.
107
00:09:48,960 --> 00:09:50,880
Ich hab's neulich gesehen.
108
00:09:50,960 --> 00:09:54,160
Die hat kaum noch Haare,
das ist 'ne Perücke.
109
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Das habe ich gar nicht gemerkt.
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Ist das Beck?
111
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Ja, das könnte Beck sein.
112
00:10:04,920 --> 00:10:06,320
Und der?
113
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
Keine Ahnung.
114
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Aber das ist hier, oder?
115
00:10:17,160 --> 00:10:18,640
Stimmt.
116
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
Und das hier? Stasi.
117
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Definitiv Staatssicherheit.
118
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
Seh ich an den Trainingsanzügen.
119
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
Sportliche Ertüchtigung.
120
00:10:31,120 --> 00:10:33,880
Das könnte auch der Beck sein, oder?
121
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Warum hat Peters
Fotos von Beck bei sich?
122
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
♪ Ruhige Pop-Instrumentalmusik ♪
123
00:11:08,880 --> 00:11:10,320
Schau!
124
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
Das ist bei Beck in der Wohnung.
125
00:11:17,240 --> 00:11:18,640
Peters war auch da.
126
00:11:18,840 --> 00:11:20,160
* Klingeln *
127
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
Niemann?
* Elling. *
128
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
War Peters Dienstagabend in der
Plattensiedlung am Großen Dreesch?
129
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Ja.
130
00:11:27,960 --> 00:11:29,680
In der Anne-Frank-Straße 12?
131
00:11:29,800 --> 00:11:31,240
* Augenblick. *
132
00:11:31,360 --> 00:11:35,320
* Ja, Anne-Frank-Straße 12
ist in der gemessenen Funkzelle. *
133
00:11:35,400 --> 00:11:38,040
* Er hat von da
einen Anruf abgesetzt. *
134
00:11:38,120 --> 00:11:42,880
Den Teilnehmer mit der Nummer
kann ich morgen liefern.
* Danke. *
135
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
♪ Spannungsgeladene
Instrumentalmusik ♪
136
00:12:03,400 --> 00:12:06,560
Melanie Hildebrandt,
Leiterin der Klinik.
137
00:12:06,800 --> 00:12:09,680
Sie sind die Kollegen
von Herrn Peters?
138
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
Ja, wie geht es ihm?
139
00:12:11,280 --> 00:12:14,280
Wir mussten ihn
in ein künstliches Koma versetzen.
140
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
Er ist nicht mehr in Lebensgefahr.
141
00:12:16,600 --> 00:12:21,040
Bei gutem Verlauf leiten wir in vier
bis fünf Tagen die Aufwachphase ein.
142
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Da es sich allerdings
um eine Schusswunde handelt ...
143
00:12:24,360 --> 00:12:27,600
... müssen Sie das melden,
ist hiermit geschehen.
144
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Ich würde ihn gerne sehen.
145
00:12:29,720 --> 00:12:33,560
Sie sagten "guter Verlauf",
falls ...
Okay. Sie auch?
146
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
Nee, nee, danke.
147
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Dann ...
148
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
Kathrin, lassen Sie uns kurz allein?
149
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Könnte ich kurz ... mit ihm ...
150
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
Fünf Minuten.
151
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
♪ Unheilvolle Musik ♪
152
00:13:24,920 --> 00:13:29,280
Was ist eigentlich passiert?
Ach, kann ich noch gar nicht sagen.
153
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Ich war nicht dabei.
154
00:13:31,240 --> 00:13:35,080
Wahrscheinlich beim Waffenreinigen,
werden wir klären müssen.
155
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Frau Mendt und er
waren lange zusammen im Einsatz.
156
00:13:38,520 --> 00:13:39,880
Die stehen sich nah.
157
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
♪ Spannungsvolle Musik ♪
158
00:14:31,080 --> 00:14:33,800
War das eigentlich
schon immer 'ne Klinik?
159
00:14:33,880 --> 00:14:36,040
Ja, früher staatlich,
jetzt privat.
160
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
Wir hatten Anlaufschwierigkeiten.
161
00:14:38,160 --> 00:14:42,520
Jetzt planen wir eine Abteilung für
plastische und ästhetische Chirurgie.
162
00:14:42,760 --> 00:14:46,240
Plastische und ästhetische
Chirurgie, läuft das gut, hier?
163
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
In den letzten Jahren haben sich
164
00:14:48,440 --> 00:14:51,480
die ästhetischen Eingriffe
bei Männern verdoppelt.
165
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
Ah, da kommt sie.
166
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
Danke.
167
00:14:58,080 --> 00:15:01,520
Ja, beim Waffereinigen,
schreiben Sie's so rein!
168
00:15:02,160 --> 00:15:05,720
Die Angehörigen müssten
noch benachrichtigt werden.
169
00:15:05,800 --> 00:15:08,360
Er wird zunächst
im Klinikum bleiben.
170
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
Machen Sie das? Ja, danke.
171
00:15:15,200 --> 00:15:17,480
Hat die Entsperrung geklappt?
Ja.
172
00:15:18,640 --> 00:15:21,400
Mit einer Nummer
hat er häufig telefoniert.
173
00:15:21,440 --> 00:15:23,800
Auch, als er in Becks Wohnung war.
174
00:15:23,880 --> 00:15:28,280
Ist aber ein Kürzel: K.D.T.
Keine Mailbox. Geht auch keiner ran.
175
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
Peters muss
der zweite Täter gewesen sein.
176
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
Er wollte das Motiv vertuschen.
Ja.
177
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Wer oder was ist K.D.T.?
178
00:15:42,320 --> 00:15:44,840
* Schweres Atmen und Stöhnen *
179
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
Aaaaaah!
180
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Aaah!
181
00:16:06,680 --> 00:16:07,960
Hallo!
182
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
Hilft mir jemand?
183
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Hiiiilft mir jemand?
184
00:16:20,360 --> 00:16:24,240
* Metallisches Klopfen *
185
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Peters wusste von dem Geld.
186
00:16:27,600 --> 00:16:31,760
Das heißt, dass er Kontakt zu der
Frau hatte, die dich bestochen hat.
187
00:16:32,240 --> 00:16:36,640
Ja, dann wusste Peters auch
von der Geldübergabe im Parkhaus.
188
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Elling, es geht los.
189
00:17:00,080 --> 00:17:03,560
♪ Spannungsgeladene
Instrumentalmusik ♪
190
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
♪ Spannungsgeladene
Instrumentalmusik ♪
191
00:17:32,760 --> 00:17:36,120
Guten Abend, Hauberg,
LKA Mecklenburg-Vorpommern.
192
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Frau Mendt?
193
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Ariane?
Hallo, Lona.
194
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
Wir waren Kollegen in Hannover.
195
00:17:43,960 --> 00:17:47,080
Ich bin seit drei Monaten
beim LKA in Schwerin.
196
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
Ich ... später.
197
00:17:52,480 --> 00:17:55,680
Lona Mendt, meine Kollegin,
und ich bin Frank Elling,
198
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Kriminalhauptkommissar
in Schwerin.
199
00:17:58,240 --> 00:18:02,600
Sie haben unseren Kollegen Peters
in die Klinik gebracht?
Ja.
200
00:18:02,880 --> 00:18:06,320
Und wie es aussieht,
ist er über den Berg. Zum Glück.
201
00:18:06,520 --> 00:18:09,880
Danke, dass Sie beide
so schnell reagiert haben.
202
00:18:10,360 --> 00:18:14,200
Guten Tag, Simon Rost,
Staatsanwaltschaft II, Schwerin.
203
00:18:14,240 --> 00:18:16,960
Frau Lona Mendt? Herr Frank Elling?
204
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
Korrekt, ja.
205
00:18:20,000 --> 00:18:24,280
Es war ein belastender Tag, ich mag
Sie nicht über Gebühr beanspruchen.
206
00:18:24,360 --> 00:18:27,880
Darum werde ich mich
aufs Wesentliche beschränken.
207
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
Wir haben anderes zu tun,
unser Kollege ist vermisst.
208
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
Können wir den Bürokram verschieben?
209
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
Frau Mendt,
mit Ihnen würde ich gerne beginnen.
210
00:18:37,320 --> 00:18:40,600
Frau Lemmes, wo können wir hin?
- Bungalow 1.
211
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Zigarette?
212
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
Nee, danke. Im Moment nicht.
213
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Ja, Ihre Dienstwaffe
geben Sie bitte Ihrer Kollegin.
214
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
Die sollen sich beeilen, bitte.
- Okay.
215
00:19:34,600 --> 00:19:37,440
Wir haben
eine neue Waffe mitgebracht.
216
00:19:37,520 --> 00:19:40,640
Frau Lemmes
gibt sie Ihnen im Anschluss.
217
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Frau Mendt.
218
00:19:57,000 --> 00:19:59,920
Sie haben also einen Schuss gehört.
Ja.
219
00:20:01,640 --> 00:20:02,760
Ja.
220
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
Und wo waren Sie zu dem Zeitpunkt?
221
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Im Wohnmobil von Frau Mendt.
222
00:20:09,600 --> 00:20:11,840
Wir haben meine Waffe gesucht.
223
00:20:11,920 --> 00:20:15,920
Die ist plötzlich verschwunden,
wir haben nach ihr gesucht.
224
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Ja.
225
00:20:19,920 --> 00:20:22,840
Okay:
Sie bemerken das Fehlen der Waffe.
226
00:20:24,280 --> 00:20:28,360
Das Wohnmobil stand ...
wie lange unabgeschlossen da?
227
00:20:29,320 --> 00:20:32,760
Kann ich nicht sagen,
15 Minuten, 'ne halbe Stunde.
228
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
20 Minuten.
229
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
Ja, und ich hätte dann
als Nächstes im Auto gesucht,
230
00:20:38,840 --> 00:20:41,320
aber so weit ist es
ja nicht mehr gekommen.
231
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Dann haben wir den Schuss gehört.
232
00:20:43,600 --> 00:20:47,320
Diesen Knall, bin dann in Bungalow 2
und da lag Herr Peters.
233
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
Warum?
234
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
Wie, warum?
235
00:20:52,080 --> 00:20:56,160
Warum laufen Sie sofort in den
Bungalow, in dem Herr Peters liegt?
236
00:21:01,480 --> 00:21:05,320
Bungalow 2 ist nicht weit vom
Wohnmobil entfernt und es war klar,
237
00:21:05,400 --> 00:21:08,120
dass die Schussabgabe
dort gewesen sein muss.
238
00:21:08,200 --> 00:21:11,040
Hier stehen einige Bungalows,
Bungalow 1 bis 4.
239
00:21:11,160 --> 00:21:13,240
Keine Ahnung.
Keine Ahnung.
240
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
Ja.
241
00:21:16,840 --> 00:21:19,520
Herr Elling,
ich will einfach mal laut denken.
242
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
Ich meine, hätte auch sein können,
dass ein paar Kinder
243
00:21:22,960 --> 00:21:26,080
beim Versteckspielen
die Waffe finden und mitnehmen.
244
00:21:26,160 --> 00:21:30,200
Dass der Pächter sieht, dass das
Wohnmobil nicht abgeschlossen ist.
245
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
Wertsachen rausnimmt,
die Waffe eben auch.
246
00:21:34,240 --> 00:21:39,280
Der Punkt ist, wie kommen Sie nach
dem Hören eines Knalls auf die Idee,
247
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
dass Herr Peters Frau Mendts Waffe
hat und die abfeuert?
248
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Ich komme überhaupt
auf keine Ideen.
249
00:21:45,720 --> 00:21:49,800
Ich habe den Schuss gehört
und bin in Bungalow 2 gegangen.
250
00:21:49,920 --> 00:21:52,760
Haben Sie seine Familie
schon informiert?
251
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Welche Familie?
252
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Peters ist ledig. Keine Kinder.
253
00:22:06,680 --> 00:22:08,960
Wie kommt Herr Peters auf Idee,
254
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
Ihre Waffe zu nehmen
und sie dann zu reinigen?
255
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
Vielleicht, weil ich
sie fallen lassen hab.
256
00:22:16,520 --> 00:22:19,680
Das war kurz Thema.
Ich sagte, ich müsste sie reinigen.
257
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
Fanden Sie das gut,
dass Herr Peters die Waffe mitnimmt?
258
00:22:23,520 --> 00:22:24,880
Nee.
259
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
Aber er war schon mal
in meinem Wohnmobil - ungefragt.
260
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
Ist er übergriffig gewesen?
Nein.
261
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
* Räuspern *
262
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
Sie laufen in den Bungalow,
und er liegt da.
263
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
Und war er allein?
264
00:22:47,680 --> 00:22:48,760
Ja.
265
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Er hat stark geblutet,
aber war noch wach.
266
00:22:52,520 --> 00:22:56,720
Woher wissen Sie, dass er Ihre Waffe
gereinigt hat?
Hat er gesagt.
267
00:22:56,800 --> 00:23:00,120
Es hätte geklemmt,
dann hat sich der Schuss gelöst.
268
00:23:00,200 --> 00:23:03,040
Und dann hat er
das Bewusstsein verloren.
269
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
Sie kennen die Frau Mendt
aus Hannover, ne?
270
00:23:15,840 --> 00:23:18,200
Haben Sie auch zusammen studiert?
271
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Herr Elling,
die Waffe, wo genau lag die?
272
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
Wär das nicht 'n Befangenheits...
Die Waffe.
273
00:23:26,960 --> 00:23:29,200
Wo lag die Waffe, Herr Elling?
274
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
Hier ist der Eingang,
da ist das Sofa,
275
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
hier lag Herr Peters
und da die Waffe.
276
00:23:57,600 --> 00:23:58,920
Tja ...
277
00:24:05,280 --> 00:24:08,720
Herr Elling ...
dann mal bis hierhin vielen Dank.
278
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
Ich möchte allerdings nicht
versäumen, Sie darauf hinzuweisen,
279
00:24:13,480 --> 00:24:17,240
dass Sie den psychologischen Dienst
in Anspruch nehmen können.
280
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
Danke.
281
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
* Quietschen einer schweren Tür *
282
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Aaaaah!
283
00:25:30,320 --> 00:25:33,360
♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪
284
00:26:00,320 --> 00:26:01,600
Ahh!
285
00:26:12,680 --> 00:26:14,920
♪ Dramatische Musik ♪
286
00:26:25,960 --> 00:26:28,560
* Knall und Reifenquietschen *
287
00:26:58,240 --> 00:27:01,400
* Handyvibration *
288
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
* Handyvibration *
289
00:27:09,040 --> 00:27:12,040
* Handyvibration *
290
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
Ja?
291
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
♪ Leise Instrumentalmusik ♪
292
00:27:31,960 --> 00:27:34,520
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
293
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Der Täter
hat den Bunker da angezündet.
294
00:28:14,680 --> 00:28:18,320
Wahrscheinlich hat er ihn
da drin gefangen gehalten.
295
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
Lona! Hey!
296
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Geh da nicht hin!
297
00:28:25,840 --> 00:28:27,120
Mach das nicht.
298
00:28:30,080 --> 00:28:34,240
Man muss sie sehen, sonst
kann man damit nicht abschließen.
299
00:28:37,920 --> 00:28:41,120
♪ Melancholische Musik ♪
300
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
* Wimmern *
301
00:29:15,560 --> 00:29:19,640
♪ Melancholische Musik ♪
302
00:29:41,320 --> 00:29:42,840
Bis es vorbei ist ...
303
00:29:48,600 --> 00:29:52,160
Der Serienmörder
mit dem funktionierenden Gewissen.
304
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Für ihn
sind Beck und Dreyer schuldig.
305
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Ja.
306
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
Aber an was?
307
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
* Donnergrollen *
308
00:30:29,560 --> 00:30:31,840
Wo sind wir da bloß reingeraten?
309
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
Können wir
nicht einfach nur abhauen?
310
00:30:43,840 --> 00:30:45,680
Du hast Familie, Elling.
311
00:30:46,520 --> 00:30:48,240
Du kannst nicht gehen.
312
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
Aber du?
313
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Bist du frei?
314
00:31:07,960 --> 00:31:11,400
Ich darf nur nicht stehenbleiben,
das ist alles.
315
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
Du kannst doch
bei mir stehenbleiben.
316
00:31:27,920 --> 00:31:29,440
Wenn du nicht fragst.
317
00:31:34,480 --> 00:31:39,040
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
318
00:32:02,360 --> 00:32:05,440
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
319
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
Wo ist Papa?
320
00:32:50,480 --> 00:32:55,280
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
321
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
Morgen!
322
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
Guten Fang!
Petri Dank!
323
00:34:08,680 --> 00:34:10,080
Hübscher Garten.
324
00:34:12,160 --> 00:34:13,640
Achtung, rutschig.
325
00:34:16,320 --> 00:34:17,560
Guten Tag.
326
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
Ihr Mann
betrügt Sie mit meiner Frau.
327
00:34:27,040 --> 00:34:28,440
Ja, schlimm.
328
00:34:29,760 --> 00:34:32,040
Ich weiß das seit sechs Monaten.
329
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
Frau Mendt.
330
00:34:52,520 --> 00:34:56,960
Ich habe das mit Herrn Jasper gehört,
das tut mir so leid.
331
00:34:58,960 --> 00:35:00,600
Ja. Danke.
332
00:35:01,320 --> 00:35:02,440
So ein ...
333
00:35:02,960 --> 00:35:05,240
... offener, kluger junger Mann.
334
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Das ist ... schrecklich.
335
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
Ja.
336
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Das ist schwer zu verstehen.
337
00:35:14,160 --> 00:35:19,040
Wenn es irgendetwas gibt, wie wir
helfen können, sagen Sie's einfach.
338
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Danke.
339
00:35:20,720 --> 00:35:24,280
Das ist schlimm,
wenn ein Kind vor den Eltern geht.
340
00:35:29,560 --> 00:35:30,840
Ja.
341
00:35:39,880 --> 00:35:42,080
Mein Lebensentwurf ist zerstört.
342
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
Er wird mich verlassen.
343
00:35:44,640 --> 00:35:48,120
Und Ihre Frau wird Sie auch
verlassen, Herr Elling.
344
00:35:49,960 --> 00:35:52,880
Können Sie mir mal
die Schaufel reichen, bitte?
345
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
Ah, sechs auf vier Meter.
346
00:36:02,560 --> 00:36:03,800
Also, der Pool.
347
00:36:05,160 --> 00:36:06,520
Sieben auf vier.
348
00:36:08,440 --> 00:36:11,760
Jedenfalls haben wir deswegen
eine Abmachung getroffen,
349
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
mein Mann und ich,
die mich finanziell absichert.
350
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
Bis zum Ende meines Lebens.
351
00:36:16,920 --> 00:36:20,600
Wenn ich nicht an die Presse geh
mit den schmutzigen Details.
352
00:36:20,720 --> 00:36:22,360
Hab ich aber nicht vor.
353
00:36:22,480 --> 00:36:24,040
Sieben auf vier Meter.
354
00:36:24,160 --> 00:36:26,320
Hat der eine Gegenstromanlage?
355
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
Nein.
356
00:36:30,480 --> 00:36:31,920
Sagen Sie mal:
357
00:36:32,560 --> 00:36:35,080
Könnte ich kurz
Ihre Toilette benutzen?
358
00:36:35,240 --> 00:36:37,040
Ja, klar, dahinten links.
359
00:36:38,720 --> 00:36:40,120
Danke.
360
00:36:47,440 --> 00:36:48,840
Morgen.
Moin.
361
00:36:49,360 --> 00:36:53,520
Sind Sie zum Urlaub hier?
Nee, wir sind Inventar hier.
362
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
Wolf-Dieter, ich fange Aale.
363
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
Und das ist Cem. - Booyakasha!
364
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
Hallo.
365
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
Kennen Sie den Mann
hier auf dem Foto?
366
00:37:06,520 --> 00:37:09,320
Das ist doch der olle Hildebrandt,
oder?
367
00:37:10,520 --> 00:37:12,720
Ja, das ist Doktor Hildebrandt.
368
00:37:12,840 --> 00:37:14,800
Der war Arzt hier in Marnow.
369
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
Hans-Peter, sei doch mal nett
mit der schönen Frau hier.
370
00:37:20,760 --> 00:37:23,560
Die Klinikleiterin,
die heißt auch Hildebrandt?
371
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Haben die was miteinander zu tun?
372
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
Das ist seine Tochter,
die einzige, die er noch hat.
373
00:37:29,040 --> 00:37:31,240
Die andere, die ist verstorben.
374
00:37:31,360 --> 00:37:36,280
Kerstin. Die hatte einen Herzfehler.
Er ist fast daran zugrunde gegangen.
375
00:37:36,360 --> 00:37:41,360
Lebt der noch?
Ja. Da drüben,
auf der anderen Seite vom See.
376
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Danke.
377
00:37:43,920 --> 00:37:45,760
Gute Fahrt.
Danke.
378
00:37:58,640 --> 00:38:00,040
Na.
379
00:38:00,440 --> 00:38:02,440
(Gegensprechanlage) * Ja? *
380
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Ja, Kripo Schwerin, Elling.
Dr. Hildebrandt?
381
00:38:05,760 --> 00:38:08,280
* Gehen Sie außen rum zum Garten. *
382
00:38:08,440 --> 00:38:10,320
* Torsummer *
383
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Tag.
384
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
Guten Tag.
Tag.
385
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
Mendt.
386
00:38:23,680 --> 00:38:25,400
Ja, Moment. Hildebrandt.
387
00:38:26,080 --> 00:38:28,000
Elling. Kripo Schwerin.
Tag.
388
00:38:28,160 --> 00:38:30,680
Wir ermitteln
in einer Mordserie und ...
389
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Frau Mendt, Herr Elling.
390
00:38:32,560 --> 00:38:34,120
Das ist meine Tochter.
391
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Ja. Hallo.
392
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
Wir kennen Sie auch,
aus der Klinik.
393
00:38:38,520 --> 00:38:43,120
Unsere Ermittlungen führen uns über
Umwege zu Ihnen durch dieses Foto.
394
00:38:43,240 --> 00:38:44,640
Zu mir?
Ja.
395
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
Alexander Beck?
396
00:38:51,560 --> 00:38:53,720
Ihrem Kollegen geht's viel besser.
397
00:38:53,800 --> 00:38:56,680
Wir können übermorgen
die Aufwachphase einleiten.
398
00:38:56,760 --> 00:38:58,280
Das ist gut.
Schon?
399
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
Ja ... setzen Sie sich doch.
400
00:39:04,080 --> 00:39:05,440
Kommen Sie!
401
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Woher haben Sie das?
402
00:39:19,720 --> 00:39:23,760
Hat er mit der Mordserie zu tun?
Er ist eines der Opfer.
403
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
In Schwerin vor ein paar Tagen.
404
00:39:27,960 --> 00:39:31,880
Wir wissen wenig von Herrn Beck,
außer, dass er oft in Marnow war.
405
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
Können Sie uns etwas
über ihn erzählen?
406
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
Beck fällt in meine beste Zeit.
407
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
Damals war die Welt noch in Ordnung.
408
00:39:44,080 --> 00:39:48,600
Ich war Chirurg hier, meine Frau
hatte mich noch nicht verlassen
409
00:39:48,800 --> 00:39:51,360
und meinen Töchtern ging es gut, ne?
410
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Beck hatte Krebs.
411
00:39:56,600 --> 00:40:00,640
Er hatte nur eine minimale Chance,
aber er hat es geschafft.
412
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
Und er war dankbar.
413
00:40:08,240 --> 00:40:10,880
Und dieses Foto?
Ja, das Foto.
414
00:40:11,680 --> 00:40:15,240
Das ist ein Jahr nach der Operation
gemacht worden.
415
00:40:20,840 --> 00:40:24,040
Ich glaube,
er hat den Kontakt zu uns gesucht.
416
00:40:24,880 --> 00:40:26,280
Warum?
417
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Weil ich ihm
das Leben gerettet habe.
418
00:40:32,360 --> 00:40:35,360
Daraus wurde
so eine Art lose Freundschaft.
419
00:40:35,520 --> 00:40:38,160
Jedes Jahr
kam er deshalb nach Marnow.
420
00:40:39,200 --> 00:40:42,800
Mit der Wende ist
wieder alles auseinandergegangen.
421
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
Einfach auseinandergegangen?
Ja.
422
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
Wir hatten eine schöne Zeit.
423
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
Tut mir leid um ihn.
424
00:40:53,520 --> 00:40:57,800
Herr Dr. Hildebrandt, Alexander Beck
war vor ein paar Tagen in Marnow.
425
00:40:58,600 --> 00:41:01,080
Haben Sie sich getroffen?
Nein.
426
00:41:02,520 --> 00:41:06,160
Er ist extra mit dem Boot
von da drüben hierhergefahren.
427
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
Er war nicht auf dem Friedhof,
auch nicht in der Klinik
428
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
und er war nicht bei Ihnen?
429
00:41:12,320 --> 00:41:15,440
Wir hatten schon lange
keinen Kontakt mehr.
430
00:41:21,360 --> 00:41:24,000
* Handyvibration *
Gut. Danke.
431
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
Auf Wiedersehen?
Ja, mit Sicherheit.
432
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Mendt?
433
00:41:32,240 --> 00:41:33,680
Wie bitte?
434
00:41:36,440 --> 00:41:38,640
Und da sind Sie sich ganz sicher?
435
00:41:40,520 --> 00:41:43,040
Staatssekretär
im Gesundheitsministerium.
436
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Klaus-Dieter Turn, K.D.T.
437
00:41:46,000 --> 00:41:49,680
Genau den ruft Peters an,
als er bei Beck in der Wohnung ist.
438
00:41:49,760 --> 00:41:52,040
Jetzt ruft Niemann an,
Herr Niemann?
439
00:41:52,200 --> 00:41:54,920
* Sie hatten
um eine Überprüfung von Peters *
440
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
als Stasi-Mitarbeiter gebeten.
441
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
* Ja? *
Er tritt dort nicht in Erscheinung.
442
00:41:59,800 --> 00:42:02,320
Dachte ich mir. Danke.
* Gerne. *
443
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
Nicht gelistet?
Nee.
444
00:42:08,320 --> 00:42:12,240
Wenn Peters aufwacht und
sich nicht an die Abmachung hält:
445
00:42:12,880 --> 00:42:14,560
Was machen wir dann?
446
00:42:22,240 --> 00:42:25,120
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
447
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
Weder noch.
448
00:42:53,680 --> 00:42:54,920
Ja?
449
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
Herr Dr. Turn,
450
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
Frau Mendt und Herr Elling
von der Kripo.
451
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Guten Tag.
452
00:43:04,120 --> 00:43:07,400
Danke, dass Sie uns kurzfristig
unterbringen konnten.
453
00:43:07,480 --> 00:43:10,560
Bitte, nehmen Sie Platz,
wir haben wenig Zeit.
454
00:43:12,560 --> 00:43:15,880
Ja, Herr Dr. Turn,
wir ermitteln in einer Mordserie.
455
00:43:16,160 --> 00:43:19,600
Ihre Kollegin hat das
am Telefon bereits erwähnt.
456
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Ja, kennen Sie den Herrn Peters,
Bernd Peters?
Ja.
457
00:43:24,480 --> 00:43:27,240
Herr Peters
hatte einen schweren Unfall.
458
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
Er liegt im Krankenhaus.
459
00:43:30,320 --> 00:43:33,880
Was für einen Unfall?
Arbeitsunfall beim Waffenreinigen.
460
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
Beim Waffenreinigen.
Hm.
461
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
Wir beleuchten die Menschen,
462
00:43:40,880 --> 00:43:44,120
zu denen er in den letzten Tagen
Kontakt hatte.
463
00:43:44,240 --> 00:43:46,400
Es geht
um seinen letzten Fall.
464
00:43:47,160 --> 00:43:51,520
Der Einzelverbindungsnachweis
seines Mobiltelefons führt uns her.
465
00:43:51,640 --> 00:43:54,720
Wir sind auch auf Ihre Nummer
gestoßen, mehrfach.
466
00:43:54,880 --> 00:43:58,640
Bernd Peters und ich kennen uns
aus alten Zeiten in der DDR.
467
00:43:58,720 --> 00:44:01,520
Wir haben im selben Verein
Fußball gespielt.
468
00:44:01,600 --> 00:44:04,480
Nach der Wende
hatten Sie weiterhin Kontakt.
469
00:44:04,560 --> 00:44:08,480
Wir hatten Freundschaft geschlossen
und diese Verbindung hat,
470
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
trotz unterschiedlicher Wege,
standgehalten.
471
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Um zurück
auf den Punkt zu kommen ...
472
00:44:14,920 --> 00:44:16,760
Was die Telefonate angeht:
473
00:44:17,160 --> 00:44:19,480
Ich untersuche seit geraumer Zeit
474
00:44:19,560 --> 00:44:22,960
illegale Preisabsprachen
zwischen Pharmaherstellern.
475
00:44:23,880 --> 00:44:28,320
Wegen möglicher konkreter Maßnahmen
habe ich mich an das LKA gewandt
476
00:44:28,400 --> 00:44:33,240
und dieses hat mir, zu meiner Freude,
Peters zur Seite gestellt.
477
00:44:35,120 --> 00:44:39,440
Hat Peters Ihnen gegenüber
Herrn Beck erwähnt, Alexander Beck?
478
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Nein.
479
00:44:41,000 --> 00:44:42,440
Und Herr Dr. Dreyer?
480
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Nein, den auch nicht, bedaure.
481
00:44:48,360 --> 00:44:49,680
* Klopfen *
482
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
Gut.
483
00:44:56,200 --> 00:44:57,560
Danke.
484
00:44:59,240 --> 00:45:00,560
Auf Wiedersehen.
485
00:45:00,760 --> 00:45:03,640
Sagen Sie,
wo kann ich Herrn Peters besuchen?
486
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
Gar nicht.
Der liegt im künstlichen Koma.
487
00:45:21,840 --> 00:45:24,960
♪ Rockige Musik ♪
488
00:45:46,680 --> 00:45:48,640
♪ Abspannmusik ♪
489
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
Copyright Untertitel: NDR 202154878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
