Original subtitles

CONTAINS SEXUAL DEPICTIONS AND COARSE LANGUAGE

-Shit, that's her. -Who?

Truls' sister. I have to show you something.

What is it?

-Take this. -OK.

Ew, that's so fucking gross!

-Jesus Christ. -Oh my God.

-She's so gross. -She's actually really nice, too.

-Should we... -No, stop it!

Can you send it to me?

There, I got it.

-Turn it down! -Fine, sorry.

Ew!

-How long is this gonna take? -This?

-At least 20 more minutes. -20 minutes?

-Yeah. -I'm actually kind of in a rush.

What? Where are you going?

It's our first ride out on the bus, what's more important than that?

Nothing's more important than that. I just have swimming practice.

But the most important thing tomorrow is to get some!

Who do you wanna get with, Marion?

-You know Christian? -Do I know Christian?

He's like my boyfriend's best friend. Do you like him?

-He's cute. -Cute? Oh my God, look at you.

That's why you got new eyelashes. They're permanent, right?

Yeah. I can't be bothered with mascara during the russ weeks.

Girls, what do you think about me fixing up Marion with Christian?

Marion and Christian? What a hot couple!

-You're so fucking lesbian. -So fucking lesbian.

Who is it?

Where are you?

On the bus, will be late. Cover for me!!!

-Marit, where's Marion? -She's stuck in traffic.

Hey!

One, two, three, four, five, six, seven, eight

Ass If!

Smile, Marion.

What is this?

Your veil for when you're getting married to Christian.

Jesus Christ.

Marion

Christian, someone kissed your girlfriend.

Christian

Holy shit, fuck you guys.

There they are.

Marit, can you move out of the picture? You're not in the bus group.

You're so crazy.

What the fuck?

-Is this for real? -"The boys from Inferno

have ranked all the girls from Ass If based on looks."

"If you're not on the list, you're a zero."

"Those who hook up with someone from category zero get 15 lashings."

You're so fucking cock-blocked, Synne.

-I don't believe this. -Fucking assholes.

-Tuva, seven is pretty good for you. -You got a ten, Sanna.

What the hell? Everyone knows I'm worth more than a two.

Get a grip. You can't take that list seriously.

Ingrid, can you help... Ingrid?

What the hell is this? What did you do?

Eight. Proud of you, girl.

But... Yeah. Are you OK?

They've only ranked the girls in the group. I'm not supposed to be there.

-True. -And I'm glad not to be,

because that's the dumbest thing I've ever seen.

-So you're OK? -Yeah! Stop it.

-'Cause you're a ten. -I'm not a zero!

She annoys me so much.

LOG IN

UPDATE PROFILE PICTURE UPLOAD PICTURE

she's so huge. Her belly sticks out from under her T-shirt.

She's so fucking ugly. And she's always boasting about her grades.

-I get annoyed just from seeing her. -Fucking bitch.

It's fucked up.

She only gets top grades because she kisses ass.

ANY 13 YEAR OLDS WHO WANT TO GET FUCKED, LITERALLY?

-Her best friend is our teacher. -No wonder.

So fucking annoying.

She thinks she's so pretty, but she's not.

Fucking bitch.

She's so huge and fat. You see her coming from a mile away.

And all that self-tan. Who even likes her?

I get annoyed when I see her.

Her make-up weighs more than her body.

She's trying to fast, but it never works.

-Fucking asshole. -Why is she even here?

Can't she just quit? Nobody likes her anyway.

Who likes her? The teacher?

It just annoys me so much.

What the fuck?

-What the hell? -Fucking bitch.

Fucking whore.

Has anyone dressed up at all?

Just a normal top. Nothing special.

Why are you lying? As if you didn't dress up.

We're meeting Inferno at the Shell at Smestad

It's the truth.

Mom? Truls is bothering me.

-It's not very nice. -Truls, stop bothering your sister.

What are we doing tonight?

When is the bus coming?

It's our first ride out on the bus today.

-Hello? -Yeah?

-What? -When does the bus get here?

Soon. Any time now.

Just the bus group today. You're joining us next time.

-Send us a text! -Bye!

Ass If! Ass If!

Ass If! Ass If!

-Jacuzzi. -Oh no! What happened?

-I told you we shouldn't have one. -This isn't funny.

This isn't funny. Do you realize how much money we've spent?

It's our first day. It's kinda funny. Come on, Ingrid!

It'll cost us to fix the bus. Seriously.

Inferno! Inferno!

-Ass If! Ass If! -Inferno! Inferno!

Make some hell! Olé, olé, olé!

Fuck, Trenerboy. Pay attention. Go up.

I'm gonna kill you all.

One second.

I'll be right back.

-Are you Fanny Andersen? -Yes.

I'm Emma Berg, from Oslo police department.

-Hello. -I'm from the vice unit.

I spoke to Frida Johansen earlier today.

She says you've been trying to help her get back at a boy at school,

-but that it only made matters worse. -That's up to interpretation.

Apparently you have posted in his name,

"Any 13 year olds out there ready to get fucked, literally?"

-Do you think that's funny? -No, I don't think so.

I just think that it's fucking pathetic.

That you follow up on this,

but the girl who's struggling because she had her sex life exposed,

she's on her own?

There is no evidence that Philip leaked that material.

You harassing him online isn't helping anyone.

I've seen your Instagram, and I know what you're doing,

but you are above this sort of thing. This is harassment.

Harassment? Is what I am doing harassment?

-I have proof. -That you acquired legally?

I am fighting for a world in which young girls can grow up safely

without getting their life ruined by anonymous idiots.

That's what I'm doing. What are you doing?

-I'm on your team. -No.

The way you're doing things, the guilty will never get punished.

That sends a message that they can do whatever they want. Right?

But fine, if we are on the same team,

what do you think those girls should do?

The best thing would be to not get photographed in that way.

-They know the risk... -You're blaming the victim.

Are the girls responsible? For what?

For not wearing short skirts? Or showering after gym class?

They shouldn't have sex or be proud of their bodies?

No, you should focus on the perverted fucking pigs

who think it's fine to share pictures of naked girls like football cards.

I understand your frustration, and getting involved is good,

-but if you go too far again... -Then what?

Then I'll take you down to the station.

-OK. -Think of it as a warning.

-You're so beautiful under water. -You too.

Hey. That's OK. Everything is fine.

Let's just have some fun, OK?

Hello? Are you asleep?

Tired?

That'll be 138 kroner.

-Thanks. Bye. -Bye.

Thanks for yesterday, you were AWESOME!

Are you anxious?

Found this one. Who was filming?

YES, THANKS!!! Jesper said he was filming, but we couldn't find it!!

Fuck!

DON'T SEND IT TO HIM!!

Hello

Yeah, yeah, I just had to see it. It's so hot

YOU HAVE TO DELETE IT!!

Chill, I just want it so I can jerk off to it

No need to feel anxious. I'll delete it.

I want more of you

Me too

In the shower, maybe... And the floor, the bed, the hallway

Your sister's coming.

- 'cause you're shit. -You look drunk.

-You look high too. -Thanks. I'm not that high.

Can you grab the milk?

-Aren't you Tuva's little sister? -Yeah. Are you with Ass If?

-Did you get your first kiss? -Yes, I got my first kiss.

-How many did you hook up with? 20? -Yeah, actually.

Get out of the closet. Say it.

-How many I hooked up with? -Girls, boys, whatever.

Well, it was a magical number. That much is true.

-Sixty nine. -Zero.

-Fifteen. -Or is it just post-drink anxiety?

I'm just gonna go take a bath.

-To wash off the alcohol? -Yep.

Hey Truls, your sister is so hot.

What the fuck? That's so fucked up. My sister?

-You have to agree. -Gross.

-It's true, though. -Ew!

You probably don't see your sister the way we do.

No shit!

-We all think your sister is hot. -Yeah, totally.

-Definitely. -Let's check her phone.

-There must be something juicy on it. -Do you know the code?

Please, tell me you know it.

Check her messages. I swear, it's the Christian guy

-Awesome! -Don't do that.

" and the bed, the floor, the hallway. I want more of you "

"Thanks for yesterday, you were awesome."

-There's a lot. Look. -See if there's anything else.

-There's a video! -Nice.

-Look at the movements. -Look at what they're doing.

That's sick, man.

Listen to those sounds, man.

-There are two boys. -It's a threesome.

I'm gonna throw up. Put it down.

-Truls? -Oh shit.

Is my bag down there?

No, I didn't get a proper look!

-Put it down! -Hold on, I just need to delete

-Seriously, put it down. -She's coming.

-Put it back. Back up. -Act like nothing happened.

There it is. Why didn't you just come up with my phone?

-I didn't see it. -Really, now.

Thinking of you

I sent it to myself.

-She'll see it in "sent". -I deleted it from "sent".

Why? Just delete it.

What do you want with it?

I don't know. I just want it. It's better than porn.

-That's true. -Seriously, you have to delete it.

-Shit, that's her. -Who?

Subtitles: Ekaterina Pliassova www.plint.com