Original subtitles

CONTAINS SEXUAL DEPICTIONS AND COARSE LANGUAGE

Marion.

Marion.

Marion.

Marion.

Marion.

EPISODE 3

EPISODE 5

We have to get better.

The American teams have insane technical skills.

-Everything is totally synchronous. -It's insane.

Let's hope the scouts don't google you.

Can I borrow that? Is that your cream?

Yeah, go ahead. You don't need to use a lot.

Did you see Ex on the Beach yesterday?

Marion?

We have to go, or we'll be late for school.

Whoa.

Looks like someone needs a little makeover first.

Look up.

I think I'll drop Miami.

You can't do that. We're a duo.

Right?

I can't practice anymore. Not when everyone knows.

I can't take this shit.

Maybe we could practice at night?

I'll join you.

It's not exactly easy to practice synchronized swimming on your own.

-Right? -No.

It will probably blow over, don't you think?

I'm sure it will.

Come on.

I...

guess I felt small and...

scared.

It was really hard to be out on the town

because I was so afraid someone would recognize me.

Those who did this to me got away with it.

I walked around and...

thought about killing myself.

That's understandable. You experienced something terrible.

It's good that you come here to talk about it.

Many young people come to me all the time

and tell me about all kinds of abuse, and that's no different

from what you've experienced, even though it's online.

And online the harassment goes on all the time.

That's right.

It doesn't matter...

what I do. It's just going to...

continue.

It makes me so angry when people call it cyberbullying.

That doesn't cover what you and many other women are experiencing.

The Internet has become a male-dominated society.

Is there anything that might help you in your current situation?

Well...

It would make me feel better if the culprits were punished.

I get that. That's completely normal in rape cases.

Rape?

This is rape, even if it's not physical.

What you're telling me,

the symptoms you're describing of PTSD,

are totally in line with rape.

So what you're saying is...

that the person responsible for this

should be punished as a rapist?

Yes, I mean that, and so does the law, to some extent.

-As long as you can document it. -What if it was your son?

What about my son?

Christian. He has recorded a sex tape and leaked it.

The girl in the video is about to get her whole life destroyed.

I'm here because I need your help, Andrea.

We need to get Christian to go to the police and confess.

This is unacceptable. I think you should leave.

The session is over.

This is your son's sex tape on a German porn site.

That girl has to live with this video every fucking day.

Don't you agree

that the person responsible for this should be punished?

How much do you want?

How much money do you want to make this go away?

Do you seriously think...

-you can pay your way out of this? -Get out of here, right now. Out!

A double-decker? I know that's what you like.

A triangle sandwich. Were they out of square ones?

With double meat?

No drama during the final semester.

Fuck! They're out of roast beef.

-What? -They're out of roast beef.

-Here. Ham and cheese. -No...

-That one's nice, too. -It's not as good.

Marion. You can join the ball circle.

-Tuva, here. -Here.

-Ingrid, come on. -Over here.

Tuva.

Ingrid.

-Kristin. -Tuva, here.

Here. Tuva. Sanna.

Ingrid.

Sanna. Ingrid.

-Kristin. -Sanna.

Kristin.

Ingrid.

Sanna.

Marit.

Marit.

Internetvillain: I need more passwords.

Send a Tele-offer to:

Take a picture of me too. Look at me.

Take a picture. Take a picture of the sweaters together.

Tele-boy: Will you do what I want then?

Tele-boy: I'm getting horny just thinking about it!

Hello! Do I look like a fucking au pair?

Yes.

No, I don't. Clean that up!

Congratulations! You've won an iPhone 12 Pro from Tele.

LOG IN

How many men can you take at once?

Have you always been a whore?

How did you get so flexible? Are you a dancer?

Jerking off to you now.

Marit.

Are you just sitting there?

What's up?

Why didn't you go after me?

I can't leave the class just because you do.

Shit.

-This will blow over. -It won't blow over.

Yes. In time it will blow over. People forget things like this.

It happens all the time.

I'm heading to the library to study, if you want to join me.

No, we have to go to my place.

I have to...

Well, I'm going to the library.

-We were going to test each other. -Join me, then.

-What? -What's going on?

I can't be here.

-Okay, but I have some stuff... -What stuff?

Various things that I need to focus on.

Seriously?

Are you still mad?

For what happened on the bus?

I think you should do what you have to do,

and I'll do what I have to do.

Tele-boy: Are you ready?!

Passwords:

Internetvillain: Game over. You'll never get Joystick Girl.

LOG IN

Tuva: Got something in your throat?

Sanna: I hear you have a loose cunt.

Did you fit both of them?

Ingrid: You're a dirty whore!

-Hey. -Hi.

Did you get rid of your whore friend? Good job.

Marit. Wait up.

Sanna and I are really struggling with the Jackson Pollock assignment.

We were wondering if you could help us out.

Sure. We can meet in the library in the free period.

-Yeah. Cool. See you. -Yeah.

"That whore..."

That WHORE!

I knew we couldn't trust her.

I'll fucking kill her!

Christian: We have to talk.

Marion: We're done talking.

Christian: IT WASN'T ME! You're about to fuck up everything for me!

Please, you have to believe me. I don't know how to prove it.

Hellllloooo...?

Marit: Come to the library if you change your mind.

Sorry if I scared you.

Call me if you want help. @internetvillain, Fanny

I cut it before R3, but I'm really struggling with my hair.

Beer treatment is really good for your hair.

I have to talk to you.

I know I haven't been nice to you.

You don't owe me anything. I know that.

But I need your help with Marion.

-What do you mean? -She...

Marion is reporting me to the police.

She's pressing charges.

She's been getting help from a hacker chick.

She hasn't told you?

Yeah, she told me, I just didn't know...

that they were friends.

She's been in my home.

-She came home to my mom and me. -Shit.

Fuck. She wants to report me to the police, and...

I can't get a criminal record. I can't...

I want to study in the US. I can't have a record.

I can't go to jail.

Just because they think I shared that video.

Christian...

Who else could it be? We know you shared it on Facebook.

I know. Everyone blames me.

It's not me. I would never do something like that.

I would never...

I'm not like that. I haven't shared it with anyone.

I've talked about it, but I haven't shared the video.

This will ruin my life.

Can you talk to her?

Maybe you can get her to stop?

Please, Marit. Just talk to her.

I honestly don't know much about this.

I haven't talked about it with her, so I don't know.

This is the last thing I need in the final semester.

My mom is really mad at me. I can't take this.

What's going on? Are you hooking up?

What the hell?

Jesus Christ.

Can you pass the potatoes?

Fuck.

Don't watch soccer while you're eating.

Did you do anything fun at school?

Is there a party tonight?

Why aren't you out partying?

I get it. You have quite the set-up.

In my final semester...

Marion!

Are you sick?

Marion, that's blood!

Mom: Fanny, can you call me?

It was really selfish of you to just disappear like that.

How do you think it's been here after what you did?

People here are still talking about it...

-Hey. -I need help.

What's happened?

Some guy I don't know sent a really nasty video

where he jerks off and comes in front of the camera.

I just didn't know what to do.

I get that.

I fucking hate to say it, but shit like this is really common.

It will probably only get worse.

Your tape has been spread far and wide.

Can you help me remove it?

That's not possible.

So how can you help me?

I can figure out who leaked the tape

and make sure they get what they deserve.

I've done a lot of work already, and I have some strings I can pull.

Believe me. Punishing the culprit will help.

It has to be Christian and Jesper. Isn't that obvious?

I'm pursuing leads that have nothing to do with Christian and Jesper.

We just have to...

Why? I mean...

I've been involved in a lot of cases like this.

I know what you're experiencing right now is really fucking hard.

I know.

But it will get better.

I know it doesn't feel like it right now, but it will.

And you can call me anytime.

I can help you get through this.

It's not like I was raped, so...

-It's my fault too. -No.

No, it's not.

You're a completely normal girl.

You went to a party and got drunk, and you did normal fucking things,

like you're supposed to when you're young. That's the point.

The only thing that isn't normal is what you're going through now.

No one should have to do that.

I guess you feel quite lonely right now.

People at school won't talk to you.

You get a lot of random messages saying you're a whore and a slut.

It's no wonder if you feel isolated.

But like I said, I'm here.

And together, you and I can find the culprit.

I promise you that you'll feel so much better

once you can confront the person responsible for the leak.

I promise you.

Okay?

-Okay. -Good.

I'm glad you called.

Christian Jepsen has started following you.

You are now following Christian Jepsen

Marion: What's going on with you?

Marion: I thought we were going to practice together...

Marion: You're no better than the others.

Marion!

What the fuck are you doing?

I'm in deep shit because you sent Fanny to my mom.

-What are you talking about? -What I'm talking about?

Let me tell you one thing. If you report me...

you're fucked too.

Do you get what I'm saying?

Fucking whore!

You're not innocent, Marion!

Marion: What's going on with you?

I thought we were going to practice together...

You're no better than the others.

Sanna Mørch added you to the ASS IF girls.

Sanna: Want to roll with us tonight?

Marit: Okay, cool

Sanna Mørch: Bring eggs.

Marion!

Fuck it.

Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com