Original subtitles

CONTAINS SEXUAL DEPICTIONS AND COARSE LANGUAGE

-Hi. -Hello.

Where the fuck is Sanna?

-I don't know. -Sanna!

Hello? Sanna?

She's probably in the bathroom.

You're such a bunch of hypocrites

"Such a bunch of hypocrites."

I know what you've done.

-Wow. -What the fuck?

What?

I've read all your messages.

What the fuck?

I haven't said anything.

This isn't funny at all.

-What the fuck? -What are you doing?

Sanna, if this is a prank, it's fucking nasty.

It's really sick.

Sanna isn't here.

What the hell!

Listen really fucking carefully.

Otherwise I'll fuck up your lives.

Oh my God! Where's Sanna?

What the fuck? Where's Sanna?

-What the fuck is this? -It's Marion.

-What the hell? -That's sick.

I have to ask you something. Is it fun to ruin someone's life?

What the fuck are you talking about? Get the hell out...

I want a name.

Whoever created the Facebook account Sofus

will go to the cops and turn themselves in

for spreading illegal porn.

If I don't get that, I'll make your lives a living hell.

-Holy shit. -Oh my God.

If any of you have a connection to that Sofus chick,

you have to go to the cops.

There's no way I'll let that creepy fucking bitch hack my phone.

EPISODE 2

EPISODE 6

I'm standing here with gold bars worth 500 000 kroner.

They're dry. Not really fresh.

I've tried to tell my mom in a nice way

that I really like chocolate,

but I think she just...

I mean, who likes banana-flavored candy?

Mom does.

She buys it because we don't like it, so she can have it all.

That's her plan.

-Will you answer those messages? -No.

I can't be bothered.

-I'll answer them, then. -No, you won't.

Big surprise that the fuck girl is in the finals.

Why don't you like Sonja anymore?

It's not that I don't like her. She's just so slutty.

You're one to talk.

The audition for Miami is in four days,

and Marion doesn't show up for practice.

What's going on with you?

-Have you lost all your ambitions? -"You?"

I'm still here.

I'm still ambitious. There is no "you."

-I think Marion practices at night. -Marit.

I've invited scouts all the way from Miami to look at you.

We've done this a hundred times. We'll do the same thing as always.

If not, I'll do it alone.

You're worthless by yourself, Marit.

You're a duo.

Hacker Fanny: ALL your girlfriends have shared the video on Messenger.

Marion: Marit too?

Hacker Fanny: Not on Messenger, but I need her SIM card to be sure.

Marion: Should I report it now?

Hacker Fanny: No, I need to find Sofus first.

Hacker Fanny: I have a suspect...

None of the girls shared the video BEFORE the Sofus link was uploaded

to the school's Facebook page.

Hacker Fanny: Except you...

Marion: What are you talking about?

Hacker Fanny: Are you Sofus?

Marion: NO!!!! ARE YOU A COMPLETE PSYCHO?!

Hacker Fanny: Girls often do things like that to get attention.

I was like, "What the fuck?" Who was that?

Wait, wait, wait.

Harder, harder, harder.

-Do you like chips? -No, not really.

'Cause it's whore food!

Whore food!

Jesper used to pay for me. Now you're paying.

Since you fucked him!

-Bye, girls. -Bye!

You're really good.

You look great. I feel it 100%.

Thanks.

You and Marion are a duo, right?

Yeah, we are.

-But Marion isn't around much. -Why not?

Why do you think?

Is she afraid to practice, too?

Swimming was so important for her. Wasn't she going to study in Miami?

Yeah.

But so am I, so it affects me as well when she doesn't show up.

Yeah.

What's it like to have a partner who has been branded as a whore?

How does it feel?

The problem isn't that she's a slut.

It's that everything is always about her.

But it is a bit slutty to have a threesome.

It's only slutty if you're a girl. It just makes me more manly.

Do you think I'll get in?

It sucks for Marion that the video got leaked.

It was just a fun night, but it ruined so much for her.

It's crazy.

It can't be fun for you either.

That it became so public.

Aren't you and Marion best friends? You're always together.

I don't know.

Not right now.

Why not?

Because...

It's exhausting to be so close to someone who's so insecure.

And we have...

completely different values, and we want different things.

-What do you want? -Me?

I just want to become an adult

and start a life without labels and school

and fake friends who just lie to you.

People lie because they're insecure.

That's why people take drugs.

People?

I'm not saying I'm any better.

Okay. So you admit that you, Christian, are insecure.

Yeah, I have a lot of emotional pain.

What's your pain, then?

Children of psychologists are more likely to go insane.

Haven't you read that? They're mentally damaged.

-Is that an exact science? -Maybe not, but...

I learned early to lie about my emotions.

So you wouldn't be analyzed?

Yeah.

You're a lot smarter than I thought.

It's one thing to do it, but you shared it with the whole school!

Fuck you!

Everybody knows.

Everyone has seen you fucking another girl.

Do you know what that's like?

You've ruined everything.

My reputation and our relationship. It will never be the same again.

Nothing will be the same again.

It's your fault.

And Marion, of all people!

Does your dad know you give good blowjobs?

Masturbate with a cucumber and send me a video of it.

If not, I'll send the sex tape to your dad.

I have your dad's number.

If I understand you correctly...

you sent a picture to this Swedish man.

You don't have to elaborate, Marion.

These messages you've received from unknown men

will of course be investigated.

The problem is that the men aren't Norwegian.

All we can do is collect any evidence we may have

and send it on to the countries in question.

The person who filmed you...

Was it an acquaintance or a stranger?

-I know him. -Okay.

But what he did... Was it without consent?

No.

It was consensual.

You consented?

-It was consensual. -Okay.

There were two men in front of the camera.

-Okay. -Yes.

Were you intoxicated,

or had you taken any other substances?

Yes.

How intoxicated? Did you know what you were doing?

It wasn't rape.

I'm here to report those who shared the video.

Do you know who spread it?

Yes, and it's more than one person.

There are quite a few. Thirty-one people.

Do you know who started it?

What I know is that...

all the girls on the bus shared it.

A hacker has helped me see the traffic on their phones.

That would be illegal.

We can't use that as evidence.

It's important for us to emphasize

that you shouldn't let yourself be photographed in the nude.

Once it starts to spread, it's so difficult to stop it

that we've found it to be more effective

to inform the girls that they just have to say no.

Marion: The job you're doing isn't worth shit! My life is ruined.

Pick up...

Do you usually hang out in dives like this by yourself?

-Yeah! -Yeah! Shots!

-Tequila! -Tequila!

Yes, please.

Cheers!

-Shots! -Shots!

Christian is getting married.

-Are congratulations in order? -Condolences.

-Tequila! -Tequila!

Fuck the lime.

-Shots! -Shots!

Cheers!

You're so hot.

Have you ever slept with someone of the same sex?

INTERNETVILLAIN: I need some twin SIM cards.

Otherwise I'll publish this on Discord with your full name:

TELE-BOY: FUCK YOU!!!!

Sorry, I'm not sorry.

SIM cards:

Shots, shots, shots!

Are you okay?

We have to get her out.

We can go to the bathroom.

Here it comes.

Watch her hair.

Get the hair out of the way.

You have to take this off. It's full of puke.

-She puked on it. -Let's take it off.

What the fuck are you doing! You disgusting, fucking pigs!

-Chill out. -Come on.

Breathe.

The ASS IF girls: Join the chat now. IMPORTANT!

Hey!

Where the fuck is Sanna?

Sanna isn't here.

Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com