Original subtitles

GEORGE JONES: L'universo non è limitato

alle tre dimensioni che possiamo vedere.

E se ti dicessi ...

... la nostra geometria universale

può essere molto più grande di quanto abbiamo mai concepito?

BRYAN: Tuo padre aveva ragione.

MADDOX: George Jones è vivo.

L'MI-6 ne resta fuori.

BRYAN: Sai cosa mi stai chiedendo di fare?

FINOLA: Se non siamo disposti per utilizzare questa tecnologia,

allora non siamo degni per averlo.

MADDOX: Ci stiamo provando tutti per assemblare questi pezzi.

Lo vogliono chiamare una corsa agli armamenti ...

... hanno ragione.

(tuoni rimbomba, pioggia battente)

Buongiorno. Buongiorno.

Non è ancora mattina.

(sospira)

Va bene, è frustrante.

Che cosa siete cercando, Sofia?

Non riesco a trovare i registri di riordino del seme.

Li ho avuti solo ieri.

Hai avuto qualsiasi colazione?

-No. -Beh, questo è il problema.

Vai a fare una pila di frittelle, e torni dentro

li troverai.

Vai avanti.

Va bene, vado.

Ehi, vuoi qualcosa?

-Dannatamente giusto. -Va bene.

Ooh.

(Vento che soffia)

(tosse)

(schiarisce la voce)

(persone che tossiscono in lontananza)

(tosse)

(la porta si chiude)

**

(tuoni rimbomba)

**

(tuoni rimbomba)

(tosse)

(soffocando, ansimando)

(rantolo roco)

**

** (tema)

(sospira forte)

Wow. Hai perso una scommessa o qualcosa?

L'ultima coppia, o l'avrei fatto te ne ho preso un po '.

Sai quanto tempo Li sto cercando?

Una coppia come questa?

-Quelli? -Si.

Voglio dire, potrebbero non esserlo essere Ray-Ban, ok?

Ma il re ...

Il re non l'ha fatto bisogno di Ray-Ban.

Il re lo era luminoso come il sole.

Hai preso la mia acqua?

Quindi hai una granita, Occhiali Vegas e niente acqua?

Sono uscito per chiedere se tu volessi

uno grosso o uno piccolo.

Giusto.

Torno subito.

Il rapporto dice che i detriti è atterrato alle 2:43 del mattino.

I dati meteorologici dicono la pioggia è iniziata intorno alle 3 del mattino,

e non si è fermato. (mormora)

Sembra essere tutto contenuto in un raggio di mezzo miglio.

Non ne ho mai sentito parlare niente di simile.

No. Wow, l'hanno fatto lo ha classificato al livello tre.

(tuoni rimbomba)

Guarda.

Erano qui.

**

FINOLA: Agente Reed, cosa hai per noi?

REED: Tre morti che sappiamo finora.

Un contadino e altri due che proveniva dall'interno della zona di pioggia.

A quanto pare, sono andati per cercare di aiutarlo, ma sono morti allo stesso modo.

Quindi, qualunque cosa stia succedendo dentro c'è gente avvelenata.

Giusto. Ci crediamo sono circa 30 lavoratori

vivere in alloggi per migranti nella fattoria.

Siamo stati in contatto con loro per un breve periodo,

ma abbiamo perso tutta la radio e segnali cellulari dall'interno.

Forse sono tutti morti.

Abbiamo un M.E. qui?

-Proprio là. -Okay grazie.

Tutto ok.

(ridacchia) Ehi, John.

-Ehi, Bryan. Hey. -Hey.

-Non è facile. -Che ne è stato di loro?

Causa preliminare di morte sembra essere asfissia,

come se stessero reagendo qualche tipo di cambiamento atmosferico.

-Cambiamento atmosferico? -Giusto.

Come in qualche modo l'atmosfera lì dentro non ha abbastanza ossigeno.

Sono riusciti a inciampare Ma era troppo tardi.

cosa diavolo è successo qui?

Il rivestimento dei polmoni sembra avere

ha subito danni chimici,

una reazione a quello che stavano respirando.

Quindi, i detriti sta cambiando l'atmosfera,

cambiando la sua composizione.

Ma perché non lo è l'atmosfera lì dentro

mescolando con l'atmosfera qui fuori?

Una barriera?

Una specie di campo di forza, forse?

Uno che questi tre uomini sono stati in grado di attraversare?

(tuoni rimbomba)

**

Tutto ok.

Ecco qui.

FINOLA: Va bene.

(strumento che pulsa)

(strumento che pulsa)

Questo posto è tutto brutto.

BRYAN: La luce è ...

qui è diverso.

Vedi l'acqua?

FINOLA: Sì.

Ehi, aspetta.

FINOLA: Wow.

Controlliamo gli edifici.

(persone che parlano indistintamente)

(ansimante)

BRYAN: No, no, no. (parla spagnolo)

-DONNA: Chi sei? -BRYAN: Siamo qui per aiutarti.

-FINOLA: Va tutto bene. Va bene. -BRYAN: Siamo qui per aiutarti.

C'è qualcosa che non va con la pioggia.

Sì, ci stiamo solo provando per capirlo.

Sto solo cercando di allenarmi che cosa sta succedendo.

Può chiunque dimmi cosa hanno visto?

Ci siamo svegliati tutti stamattina presto.

Era difficile respirare.

È peggiorato

e ci siamo sentiti come stavamo per morire.

Come se fossimo stati avvelenati. Ma poi si è fermato.

E adesso stai bene?

Ci sentiamo bene.

Hai ... Hai visto qualcuno quando sei entrato?

No. No, perché?

Mio figlio. Mio figlio, Arturo. Manca.

Era davvero spaventato quando tutto questo è iniziato,

e alcuni di noi sono andati a vedere per lui, ma non riesco a trovarlo.

-Quanti anni ha tuo figlio? -Ha otto anni.

Prima della pioggia hai notato qualcosa?

UOMO: Alcuni di noi mi sono svegliato la scorsa notte.

Abbiamo sentito un fruscio, suono sibilante,

-e poi un boom. - Qualcuno di voi ha visto cosa ha prodotto i suoni?

Alcuni dei lavoratori ha provato ad andarsene,

e hanno provato le macchine, ma non sarebbero partiti.

Sono partiti a piedi ma sono morti anche loro.

Rimani qui.

Restate tutti qui.

-Va bene. -BRYAN: Va bene?

Tutti i cadaveri sono fuori dalla zona.

Stanno tutti bene qui. Muoiono solo quando se ne vanno.

È come se fossero stati tutti cambiato fisiologicamente.

Come se non potessero tollerare aria normale più.

Andiamo, torniamo indietro al campo base.

Lo scoprirò Dove erano

e invia una squadra a recuperarli per l'analisi.

-Che mi dici del ragazzo scomparso? -Si,

Manderò una squadra di ricerca per recuperare anche lui.

Vado a spazzare i campi per i detriti.

FINOLA: Vai avanti.

(strumento che pulsa)

**

(strumento che pulsa)

Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!

Va bene. Va bene!

Starai bene! Hey! Calmati.

Papi. Papi.

Va bene.

Sarai al sicuro.

Sarai al sicuro, ok?

Hey.

Va bene.

Dai.

Arturo! Amore mio!

(parlando indistintamente)

(sussurra) Grazie.

Mano destra.

Oh mio Dio. Quello era-- È stato fantastico.

Va bene, cambiamo alla tua mano sinistra, Dario.

No, la tua sinistra.

Mano sinistra.

Portarlo. Un po 'più in alto. Ecco qua.

Ecco qua. Bellissimo. Guarda quello. Si.

Proprio come un grande guanto del ricevitore proprio lì.

- (telefono cellulare che squilla) -Dai.

Vediamo cosa hai.

Tutto ok. Mano sinistra.

Pronto. Hoo!

Mi stai uccidendo.

Va bene, papà perde. Te ne do altri cinque.

- (telefono cellulare che squilla) - (Maddox grugnisce)

Tre ... quattro ... cinque.

-Va bene. Aspetta, amico. - (il cellulare continua a squillare)

Torno subito.

Ciao?

Ciao?

(la linea si disconnette)

(la porta si chiude)

DONNA: Cosa fai?

Qualcuno ha chiamato.

Hanno riattaccato quando ho risposto. È un chiamante sconosciuto.

E allora? Rispondo al tuo telefono?

No, non lo so. Non vorrei mai.

MADDOX: mi dispiace, sembrava solo strano.

Non tutto è una cospirazione, Craig.

Va bene, amico. (applaude) Eccoci qui.

Sinistra. Eccoci qui.

Bellissimo.

Bryan è già tornato?

No, ma ha trovato il ragazzo. Sta bene.

Ma c'è qualcos'altro.

C'è un uomo che si è appena fermato.

Dice che vive qui.

-Come è entrato? -Ha aggirato i blocchi stradali.

Dice che non se ne va finché non può arrivare alla fattoria.

- Afferma che la sua famiglia è dentro. - (sospira)

FINOLA: Mi dispiace, non puoi essere qui. Dovrai tornare indietro.

No, vivo in quella fattoria. Ho una famiglia in quella fattoria.

Ok, cosa sta succedendo? Perché sei qui?

Ok, come ti chiami?

-Efraim. Efraim Muñoz. -Efraim ...

non possiamo davvero dirlo cosa sta succedendo a questo punto,

ma non è sicuro per te di entrare lì.

Di cosa stai parlando? Ho parlato con loro ieri. Non hanno detto niente.

Eri qui la scorsa notte?

No, ero in viaggio per un paio di giorni.

Sono il responsabile della distribuzione. Quello che è successo?

Bene, ci stiamo provando capirlo, ma, per favore.

Questi sono i miei fratelli bambini e sua moglie Sofia.

Li ho incontrati.

Stanno insieme e sono al sicuro.

-Va bene. -È tuo fratello anche in fattoria?

È morto un anno fa.

Va bene.

Perché-- Perché quell'uomo indossa una tuta spaziale?

Efraim, per favore calmati.

Stava andando a tenerti sul posto

finché non avremo questo sotto controllo.

Che cosa?

Per favore.

Tossicologia attiva il cadavere recuperato

era gravemente carente di ossigeno.

Piante della zona interessata dalla sezione campione C

non sembrano impegnarsi nella fotosintesi.

Tuttavia, sembrano impegnarsi in un processo simile

che produce cloro invece dell'ossigeno.

Composizione atmosferica nella zona

è quasi il 45% di cloro,

insieme all'idrogeno, argon, azoto,

ma quasi zero ossigeno,

tranne che nelle molecole d'acqua.

C'è una teoria che forme di vita che si impegnano

respirazione a base di cloro

potrebbe esistere su altri pianeti.

BRYAN: Vuoi entrare in questo?

Sei stato lavorando tutta la notte.

Dove lo hai preso?

Dal frigo.

Quale frigorifero?

BRYAN: Il frigorifero nella nostra roulotte.

FINOLA: Allora decisamente no.

Nessuno ci è stato trailer per tre settimane.

Ho mangiato più vecchio.

Sta creando un tutto ecologia basata sul cloro.

Lo stai suggerendo i detriti

è terraformazione il pianeta qui?

I detriti sono cambiati l'atmosfera,

ma qualcosa nell'atmosfera

ha cambiato i lavoratori in organismi che respirano cloro.

Bene, sarebbe spiegare gli episodi

che avevano tutti la mattina presto.

Se le persone in quella tempesta non respira più ossigeno ...

cosa succede quando rimuoviamo i detriti?

Ehi, possiamo prenderne ancora campioni delle vittime morte?

Voglio portare uno specialista per analizzarli. Grazie.

FINOLA: Cosa c'è che non va?

La tempesta sta crescendo.

Quanto velocemente?

Dovremmo iniziare a pensarci evacuare la contea.

Li stanno aspettando. Di 'loro di contattarmi

non appena hanno completato un sequenziamento genetico completo.

Sì.

Hey.

voglio prendere un campione di sangue da te.

Sei l'unica persona che abbiamo con un parente di sangue lì dentro.

Se potessimo prendere il tuo sangue

Posso confrontare il tuo DNA con il DNA di tuo nipote

e potrebbe aiutarci capire cosa sta succedendo.

È la pioggia? Che cosa-- Cosa sta facendo loro?

Per favore. ho solo bisogno di te fidarsi di me.

DONNA: Fai un pugno per me.

Tutto fatto.

FINOLA: Va bene. Vuoi un po 'd'acqua?

Penso di essere punito da Dio.

Cosa intendi?

In passato... ridere di mio fratello

perché lo era un tale padre di famiglia.

Si è sposato giovane.

Non l'ho mai capito.

Avere una famiglia ha fatto la sua vita ...

molto più difficile di quanto sarebbe stato se non li avesse.

Nutrire una bocca è già abbastanza difficile.

Nutrire quattro ...

Quando stava morendo, lui ...

chiese me per prendermi cura di loro.

Cosa potrei dire?

Dopo la sua morte, Arturo,

il modo in cui se la cavava con esso, lui ...

ha iniziato a chiamarmi "Papi".

Ho continuato a dovergli ricordare "Sono tuo zio.

Non sono il tuo papi. "

Quando ho ottenuto questo lavoro, io ...

Sono sempre stato in viaggio.

Stavo facendo bei soldi, ma ...

Ho iniziato a sentire la sua mancanza.

Essi... dammi questa pace.

Ho capito che mio fratello era quello intelligente.

Ma c'erano molti momenti

quando avrei voluto che non l'avessi fatto avere questa responsabilità.

L'onere.

E adesso...

Non so cosa succederà a loro,

se mai lo farò vederli di nuovo.

Forse mi stanno punendo per le cose che ho pensato.

Suona come quello che hai fatto era giusto.

Hai recitato il loro migliore interesse,

anche se ci voleva tempo affinchè il tuo cuore raggiunga

Non riesco a immaginare un uomo così merita ...

punizione.

Farò del mio meglio per far uscire la tua famiglia

BRYAN: Arturo, questo non farà male.

(grugnisce con sforzo) Fidati di me.

(Bryan sospira)

Che cos'è?

Questo? Questo è...

la parte più importante.

Questi sono molto bicchieri speciali.

Gli occhiali di un re.

E i re, sai, non hanno paura, vero?

I re governano.

Wow.

E ora regni tu questa intera fattoria.

Sei pronto, Arturo?

Si.

FINOLA: Tutto ok. Super veloce.

Ah, stanno inviando nella squadra B, eh?

Loro solo inviare l'A-team

quando vogliono l'agente per sopravvivere.

Finola Jones.

È un piacere conoscerti.

BRYAN: Beck viene da Contenimento di emergenza. Sei stato informato?

Questo è unico. Raccogli 850 lì dentro?

Non si è mosso da quando siamo arrivati.

Siamo fortunati che non sia atterrato in una zona più popolata.

Mi hanno dato ordini spegnilo subito.

Si è appena diffuso altri 200 piedi.

Qualunque altra cosa Dovrei saperlo?

È tutto nel rapporto.

Ha lunghezze d'onda B, quindi ...

Vieni?

Sì, lo sarò proprio qui.

FINOLA: Zona abitata? (si fa beffe)

Anche se non lo è un'intera città,

ci sono ancora persone in pericolo lì dentro.

Moriranno se i detriti vengono rimossi.

Sai anche cosa che sembrerà?

Ci sono cose che tu capisci la vita

che io non e lo rispetto.

Ma ci sono delle cose che io sappia

che non lo farai trovare molto appetibile,

e uno dei più difficili lezioni che ho imparato

è che quando sto affrontando una situazione come questa,

Voglio concentrarmi le persone che stiamo salvando,

non quelli che non possiamo.

FINOLA: Troverò un modo.

Non abbiamo tempo.

Pensa alle persone nella contea. Lo stato.

Se non agiamo, potremmo non essere in grado

per fermare la terraformazione

(sospira)

Non ce la faremo essere in grado di vincere tutti questi,

E lo so che ogni cellula nel tuo corpo adesso

ti sta gridando di farlo quello che pensi sia giusto.

ho bisogno di te andare contro quello.

Ho bisogno che tu ti fidi di me.

(sospira)

Si. Si.

ma dai un'occhiata a questo.

Va bene. Cosa sto guardando?

DONNA: globuli rossi contenente un analogo dell'emoglobina,

uno che trasporta il cloro invece dell'ossigeno.

Il loro sangue e tessuto polmonare sono stati invasi

da un'alternativa struttura cellulare,

e sembra progressivo.

Come la maggior parte aspetti importanti

della trasformazione è successo per primo.

Quello che stiamo guardando qui non assomiglia a niente sulla Terra.

La tecnologia per capire, figuriamoci invertire

cosa gli è stato fatto mancano anni, forse decenni.

(sospira)

Mi dispiace.

(strumenti che trillano)

BECK: Va tutto bene?

BRYAN: Sì, sto bene.

Tu mai pensi a Julian?

Come potrei dimenticare?

Era tutto molto allora era più semplice.

Eh, dell'agenzia mai stato semplice.

Sai cosa intendo. Prima dei detriti.

Perchè sei tu allevare Jules?

Il tuo partner... Finola.

Si?

Hai detto che ce l'ha molto cuore.

Le persone lo facevano dillo di Jules.

Il suo cuore lo ha ucciso.

Jules è uscito esattamente il modo in cui voleva.

Era un eroe.

BECK: Beh, è ​​facile per te da dire.

Sono uno di quelli doveva dirlo a sua moglie.

Qual è il tuo punto?

Solo stai attento.

Non lasciare che ti abbatta.

Aspettare. Aspettare.

Sei, um ... Oh!

Hai familiarità con uh, Debris piece 489?

credo potresti raggiungere.

Oh lo so, ma che altro possiamo fare?

Non c'è altro modo.

So che l'hanno usato ampiamente nei test,

ma mai su un essere umano.

Così?

Quindi, c'è quello fare i conti con.

Sì, ma lo so ci stavano pensando.

Stavano pensando sull'utilizzo su, um,

malati terminali di cancro.

Pensando a molto stretto studio segreto

è diverso da agendo su uno.

Almeno queste persone avrebbe una possibilità.

Tu che cosa hai bisogno di me?

Sai cosa? Lo prendo da qui.

Ma aprile?

Grazie.

BRYAN: Uh, 489. Qual è quello?

FINOLA: Era il pezzo loro trascinato fuori dalle Montagne Rocciose un paio di mesi fa.

Posiziona gli organismi nell'animazione sospesa.

L'unico La squadra di O'Neil ha trovato.

Sì. I ricercatori lavorando su di esso

chiamato il fenomeno "suspentia".

Bryan, lo credo possiamo usare Debris 489

per mettere quelle persone bloccate in quella tempesta in suspentia.

E poi potremmo posizionarli in una struttura fino a ...

uh, fino a noi trovare un modo.

Potrebbe salvare le loro vite.

Non lo sappiamo che lo farà.

Si-- Abbiamo appena usato. un pezzo in Iowa

Lo abbiamo già fatto.

Sappiamo che funziona sulle mucche. Pecore.

Non lo stesso cosa, Finola.

L'alternativa a tutte quelle persone

morendo proprio adesso

sta dando loro una sorta di possibilità.

Capisco dove vieni da Finola ...

No, no, no!

Lo vedo solo diversamente da come fai tu.

Va bene? Non importa era ora, Bryan.

Non importa se ci vogliono sei mesi,

un anno, tre anni, per quanto tempo ci vuole.

Darà alle persone come il tempo di aprile.

È ora di trovare qualcosa neutralizzare

e invertire la mutazione.

Pensi che lo siano lo autorizzerai?

L'ho già avuto approvato da Maddox,

ed è in arrivo dalla montagna di Cheyenne Base dell'aeronautica.

Bene...

Bene, questo è quello.

Dove stai andando?

Lo spiegherò a Efrain cosa sta succedendo.

Perché?

Perché dovresti farlo?

(sospira)

Penso solo ...

ne abbiamo tutti il ​​diritto per conoscere la verità

su cosa succede alle persone che amiamo.

Non è il nostro lavoro.

Dovremmo essere blip nella vita di queste persone.

Non ricordi.

Stavano facendo tutto quello che possiamo.

Uh ...

Avremo per portarti in città.

Abbiamo finito tutto quello che possiamo per ora.

Cosa è successo alla mia famiglia?

Sono morti?

No. No, non lo sono.

Allora prendimi e basta per quanto puoi.

Vi vedo entrare tutti con quelle tute spaziali.

Puoi darmene uno. Voglio vederli.

Voglio solo vederli un'altra volta.

Qualcuno sta arrivando per portarti da qualche parte

da testare per essere sicuri che non sei stato esposto

al contaminante essendo qui.

Fino ad allora lo siamo dovrò trattenerti.

Mi dispiace.

Ma so che sto bene. Proprio come stai bene.

Io non sono stupido. Mi stai mentendo adesso.

-Perché mi stai mentendo? -Guys.

Ascolta, voglio solo sapere se la mia famiglia sta bene.

Ho bisogno di vederli! Cosa c'è di sbagliato in te ?!

Hai promesso! Che ne è stato di loro ?!

Cosa sta succedendo alla mia famiglia?!

No! Appena tornato! No!

EFRAIN: Per favore!

**

Stai facendo la cosa giusta.

(il telefono vibra)

Ehi, non posso parlare adesso.

Sono nel mezzo di un'operazione

Questo è più importante. Devi ascoltarmi.

Sei solo?

Dammi solo un secondo.

Ho appena ricevuto alcune informazioni...

Okay cosa?

È tuo padre.

Abbiamo rapporti di intelligence che possa essere ancora vivo.

Che cosa? Di cosa stai parlando?

Abbiamo la prova che un uomo incontrando la sua descrizione

è tenuto prigioniero di Influx.

No. Ferris ...

Mmmm. L'ho visto morto.

Mi sono seduto con il suo corpo all'obitorio.

-L'ho visto morto. - Stiamo ancora elaborando

le informazioni, cercando di capire esattamente quello che sta succedendo.

Ma c'è una cosa di cui siamo certi.

Gli americani lo hanno saputo per un po 'di tempo.

Abbiamo intercettato una comunicazione che anche Bryan lo sa.

(sussulta)

Ti mando un file.

Va bene.

(campanello del telefono)

(sospira)

Sì, sì.

Questi sono stati presi circa tre settimane fa

fuori Londra.

io so cosa questo significa per te.

So quanto ... di impatto la sua perdita è stata per te.

Ma, Finola ...

non puoi tradire la tua conoscenza

di queste informazioni.

Dobbiamo capire

esattamente cosa i nostri prossimi passi sono.

Mi sto dirigendo verso un resoconto della situazione.

Io solo ... volevo che tu lo sapessi prima.

Ti informerò di eventuali nuovi sviluppi.

Si.

(chiacchiere indistinte)

(tuoni rimbomba)

Te lo dico io qualcosa che non dovrei.

Qualcosa che non sei andando a credere

Ma ogni parola è vero.

**

EFRAIN: Loro sanno cosa succederà a loro?

EFRAIN: Cosa stanno andando sentire quando succede?

FINOLA: Credo non proveranno nulla.

E quando un giorno si svegliano,

non lo sapranno nemmeno cosa è successo a loro.

Non invecchieranno

non sperimenteranno il passare del tempo.

Sarà come colpire la pausa

per il resto della loro vita.

Perchè sei tu dirmi tutto questo?

Perché vorrei sapere.

In modo che potessi fare mia decisione

con queste informazioni.

(le manette tintinnano)

**

(Efrain tossisce)

(ansimando)

Papi? Papi!

Arturo! (ride)

Perché sei venuto qui?

volevo essere qui con te,

-Assicurati di non aver paura. -Non erano.

Il popolo del governo trovato un modo per salvarci.

Non c'è motivo essere spaventato adesso.

Sì, è vero, il, uh ...

gli agenti hanno trovato una via d'uscita.

Tutti, per favore prendi i tuoi posti.

Va bene. Vamos.

SOFIA: Va bene.

Va bene.

Andrà bene.

Lo saremo va bene, Papi?

Ehi, ti ho preso.

(strumenti che trillano)

(interruttori facendo clic)

(Detriti che si accendono)

Uomo (via radio): Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

**

(tuoni rimbomba)

Siamo a posto?

Tutto ok, spegnerlo.

**

**

Ha funzionato?

Le letture stanno mostrando sono tutti vivi.

**

-Tienimi aggiornato. -Va bene.

(sospira)

Perché l'hai fatto?

Ho capito che era giusto.

Voglio solo per capirlo.

Non sono sicuro che lo farai mai capirlo.

Hai... un sacco di pulizia qui.

sto per avere uno degli agenti riportami all'aereo

così posso iniziare su quei rapporti.

**

UOMO: Roger. Erano circa per fare la consegna.

Potete ripetere ultimo valore che avevi?

(beep)

Impossibile confermare con osservazione visiva.

(beep)

Questo è Orbital-6370 in movimento ora per l'estrazione.

(beep)

Delta più zero zero nove tre.

(beep)