Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:02:22,840 --> 00:02:24,729
Kalm aan, Rudi.
3
00:02:25,840 --> 00:02:27,524
Geen zorg, Mr. Wade.
4
00:02:30,880 --> 00:02:32,086
Een fluitje van een cent.
5
00:02:32,240 --> 00:02:34,846
Fluit maar als we
op terra firma zijn.
6
00:02:35,120 --> 00:02:39,364
Terra wat?
- De aarde, stomkop.
7
00:03:11,920 --> 00:03:13,649
Precies op tijd.
8
00:03:15,480 --> 00:03:16,970
Leuk idee.
9
00:03:17,480 --> 00:03:19,448
Je meisje heeft veel fantasie.
10
00:03:52,760 --> 00:03:54,091
Het is je gelukt.
11
00:03:54,240 --> 00:03:56,561
We hadden wat problemen
boven Ankara.
12
00:03:56,840 --> 00:03:59,047
Die nieuwe thermische radar
deugt niet.
13
00:03:59,280 --> 00:04:01,931
Wat vind je van Canada?
14
00:04:02,080 --> 00:04:05,562
Ze verbouwen daar
nog echt voedsel.
15
00:04:05,760 --> 00:04:08,161
Hoe kun je nu aan eten denken?
16
00:04:08,320 --> 00:04:11,290
Ik dacht aan iets anders.
17
00:04:13,440 --> 00:04:15,090
Ik zal het je laten zien.
18
00:04:22,680 --> 00:04:24,523
We worden miljonair.
19
00:04:31,640 --> 00:04:32,801
Wat is het eigenlijk?
20
00:04:32,960 --> 00:04:37,045
Computerfantasieën.
Bio-synthetische chips.
21
00:04:41,920 --> 00:04:45,845
Er bestaat meer
tussen hemel en aarde...
22
00:04:46,000 --> 00:04:51,564
...dan u kunt vermoeden, Mr. Wade.
23
00:04:52,760 --> 00:04:55,411
Oerdegelijke Amerikaanse
technologie.
24
00:04:56,640 --> 00:04:58,369
Net als jij, Wade.
25
00:05:00,400 --> 00:05:02,607
Dat zal wel een compliment zijn.
26
00:05:04,040 --> 00:05:06,441
California Cabernet.
Mijn lievelingswijn.
27
00:05:06,600 --> 00:05:10,491
Dat was een verrassing
om het te vieren.
28
00:05:10,640 --> 00:05:12,688
Op onze laatste winter in Moskou.
29
00:05:13,000 --> 00:05:15,082
Je gaat toch nog niet met pensioen?
30
00:05:19,720 --> 00:05:21,210
Politie!
31
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Breng haar in veiligheid.
32
00:05:31,200 --> 00:05:31,883
We zijn erbij!
33
00:05:32,040 --> 00:05:33,963
Leg uw wapens neer.
34
00:05:36,000 --> 00:05:38,002
Dit is een militaire actie.
35
00:05:41,000 --> 00:05:42,445
We hebben u in het vizier.
36
00:05:43,160 --> 00:05:44,969
Blijf waar u bent.
37
00:05:45,480 --> 00:05:47,642
Een commando-team is onderweg.
38
00:06:03,960 --> 00:06:05,450
Schiet op.
39
00:06:10,280 --> 00:06:14,569
U bent in overtreding van Artikel 33.
40
00:06:14,720 --> 00:06:17,610
We houden u in het vizier.
41
00:06:20,880 --> 00:06:24,805
Blijf waar u bent.
We houden u in het vizier.
42
00:06:48,920 --> 00:06:50,604
Rij nou!
43
00:06:54,240 --> 00:06:55,048
Hij zit boven ons.
44
00:07:00,800 --> 00:07:01,881
Doe nou iets.
45
00:07:23,400 --> 00:07:24,606
Rijden maar.
46
00:07:30,560 --> 00:07:31,891
Waarom?
47
00:07:34,880 --> 00:07:36,644
Je had hem niet hoeven doden.
48
00:07:54,880 --> 00:07:56,962
Ik zei dat ik alles zou regelen.
49
00:08:24,640 --> 00:08:26,210
Het spijt me.
50
00:09:48,880 --> 00:09:49,802
Wie is het?
51
00:09:50,760 --> 00:09:52,250
Verificatie.
52
00:09:54,680 --> 00:09:56,808
John Anderson Wade.
53
00:09:58,760 --> 00:10:02,845
Kruimeldief, Amerikaan,
ex-CIA.
54
00:10:03,720 --> 00:10:08,169
Wilde rijk worden
aan de bio-entertainment.
55
00:10:08,320 --> 00:10:10,368
Geen lopende strafzaken.
56
00:10:12,560 --> 00:10:14,005
Verbrand de vrouw!
57
00:10:14,160 --> 00:10:16,640
Breng hem naar de cybranator.
58
00:10:18,040 --> 00:10:20,202
Bewijsmateriaal, Tatiana.
59
00:10:54,520 --> 00:10:58,320
Sir, de president aan de lijn.
60
00:10:58,480 --> 00:11:01,689
Is het veilig?
- Absoluut, Sir.
61
00:11:06,080 --> 00:11:07,411
Wat is er, Tavarisj?
62
00:11:07,560 --> 00:11:10,962
Mevrouw de President,
ik heb een vrijwilliger gevonden.
63
00:11:12,480 --> 00:11:14,528
Hij kan een doorbraak betekenen
in mijn onderzoek...
64
00:11:14,680 --> 00:11:19,004
...naar het misdaadsyndicaat Troika.
65
00:11:19,560 --> 00:11:23,884
Tja, de Troika.
Dit is een verkiezingsjaar.
66
00:11:24,040 --> 00:11:26,486
Ik wil geen enkele militaire
interventie...
67
00:11:26,640 --> 00:11:30,281
...en geen ongegronde
beschuldigingen.
68
00:11:30,600 --> 00:11:35,322
Ik zal zeer discreet zijn. Commissaris
Udo komt niets te weten.
69
00:11:36,800 --> 00:11:38,086
Mag ik doorgaan?
70
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
Toegestaan.
71
00:11:42,320 --> 00:11:45,449
Ik dank u voor uw begrip.
72
00:11:51,200 --> 00:11:52,201
Je mag doorgaan.
73
00:11:53,560 --> 00:11:58,964
Het anti-trauma mengsel
dringt nu langzaam in zijn hersenen.
74
00:11:59,400 --> 00:12:03,405
Het zal daar nieuw bio-synthetisch
weefsel vormen...
75
00:12:03,560 --> 00:12:05,608
...zonder bijwerkingen.
76
00:12:05,960 --> 00:12:09,123
Behalve misschien wat pijn.
77
00:12:29,640 --> 00:12:31,165
Het spijt me.
78
00:12:32,600 --> 00:12:34,807
Laat me raden.
79
00:12:35,360 --> 00:12:37,727
Uw hond heette Vlekkie.
80
00:12:37,880 --> 00:12:42,442
U was dol op honkbal en appeltaart.
U ging naar de kerk.
81
00:12:42,840 --> 00:12:47,243
Uw ouders stemden links.
Wat kan ik zeggen, Mr. Wade?
82
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Dit is de eerste dag
van de rest van uw leven.
83
00:12:59,880 --> 00:13:02,565
Over een paar maanden
bent u zo goed als nieuw.
84
00:13:02,840 --> 00:13:04,763
Dat beloof ik.
85
00:13:45,840 --> 00:13:48,969
Mr. Yamoto.
De Troika is van mening...
86
00:13:49,120 --> 00:13:52,920
...dat u een neus heeft
voor illegale activiteiten.
87
00:13:53,640 --> 00:13:54,801
Dank u, Mr. Merrick.
88
00:13:55,400 --> 00:13:57,164
De mensen willen alleen het beste.
89
00:13:57,320 --> 00:13:59,448
De wet van vraag en aanbod.
90
00:13:59,600 --> 00:14:03,571
Ja, de misdaad loont.
91
00:14:03,920 --> 00:14:05,126
Dat is waar.
92
00:14:07,280 --> 00:14:09,362
Voorzichtig, het is een museumstuk.
93
00:14:13,920 --> 00:14:17,481
Maar hoe groter de vraag,
hoe groter het risico.
94
00:14:18,160 --> 00:14:21,403
Meer dan één man aankan,
vindt u niet?
95
00:14:25,880 --> 00:14:28,884
U heeft een organisatie nodig
als de Troika.
96
00:14:34,400 --> 00:14:36,767
Ik heb tijd nodig om dat te
bespreken.
97
00:14:39,680 --> 00:14:40,488
De tijd is om!
98
00:14:48,680 --> 00:14:49,442
Kom maar op, eikel.
99
00:14:55,680 --> 00:14:57,648
Niemand pikt mijn zaken in.
100
00:15:26,920 --> 00:15:29,207
De Troika wil dat je ermee ophoudt.
101
00:15:29,360 --> 00:15:31,169
Probeer iets kleiners...
102
00:15:31,680 --> 00:15:34,411
...iets legaals.
103
00:15:42,040 --> 00:15:42,768
Niet schieten!
104
00:15:47,000 --> 00:15:48,604
Jullie verstoren een
bedrijfsovername.
105
00:15:49,400 --> 00:15:52,085
Doe wat hij zegt.
- Leg je wapens neer.
106
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
Je mag het hebben.
107
00:16:08,880 --> 00:16:11,167
Wat?
Ik versta je niet.
108
00:16:14,160 --> 00:16:15,446
Wat zei je?
109
00:16:29,320 --> 00:16:30,970
Oh, daar ben je.
110
00:16:53,280 --> 00:16:57,490
Vandaag zijn de laatste
misdaadcijfers gepresenteerd.
111
00:16:57,640 --> 00:17:00,246
De misdaad is met
50 procent gestegen.
112
00:17:00,520 --> 00:17:05,401
Vooral in het vijfde district.
Daar is een stijging van 81 procent.
113
00:17:05,920 --> 00:17:10,801
Volgens commissaris Udo
is alles onder controle.
114
00:17:11,240 --> 00:17:16,610
Hier toont hij illegale wapens
die in beslag zijn genomen.
115
00:17:17,040 --> 00:17:20,010
De Rooms-Katholieke kerk ontkent...
116
00:18:08,320 --> 00:18:09,242
Heeft u het niet koud?
117
00:18:09,960 --> 00:18:11,962
Zo, dat is beter.
118
00:18:19,000 --> 00:18:20,365
Goed dat je me belde.
119
00:18:21,360 --> 00:18:23,522
Hij loopt goed voor een lijk,
nietwaar?
120
00:18:23,920 --> 00:18:28,687
Zal ik de politie bellen?
- Nee, ik weet waar hij naartoe gaat.
121
00:18:30,600 --> 00:18:32,728
Zijn vriend heeft hem verraden.
122
00:18:36,920 --> 00:18:38,490
Hij zoekt wraak.
123
00:18:41,120 --> 00:18:43,202
En het bevel van de president dan?
124
00:18:43,480 --> 00:18:46,404
Hij moet geliquideerd worden.
125
00:18:46,560 --> 00:18:49,166
Ze zal ons besluit waarderen.
126
00:18:49,320 --> 00:18:53,928
Hij kan ons prima helpen
bij ons onderzoek.
127
00:18:54,960 --> 00:18:56,246
Ik begrijp het.
128
00:19:02,760 --> 00:19:08,483
Welkom bij de Metro Moskou.
Laat geen bagage achter.
129
00:19:09,640 --> 00:19:13,201
Achtergelaten bagage
wordt in beslaggenomen.
130
00:19:16,680 --> 00:19:20,924
De Syberische Express
vertrekt op spoor vijf.
131
00:19:27,640 --> 00:19:28,971
Heb je pijnstillers?
132
00:19:35,400 --> 00:19:36,890
Ik heb dollars.
133
00:19:52,280 --> 00:19:56,569
Criminaliteit maakt
democratie noodzakelijk.
134
00:19:56,760 --> 00:20:00,606
Deugdzaamheid maakt
democratie mogelijk.
135
00:20:05,960 --> 00:20:07,121
Hé, ouwe.
136
00:20:12,000 --> 00:20:13,684
Ik zie die dollars wel zitten.
137
00:20:13,840 --> 00:20:16,810
Geef ons je geld.
- Mij best.
138
00:20:17,560 --> 00:20:19,085
Kom op, ouwe.
139
00:20:35,880 --> 00:20:38,531
Ik stond machteloos.
140
00:20:38,920 --> 00:20:42,402
Wade is ontsnapt,
maar alles is onder controle.
141
00:20:43,160 --> 00:20:45,766
Ik hou u op de hoogte.
142
00:20:53,280 --> 00:20:55,726
Kies uw eigen fantasie.
143
00:20:55,880 --> 00:21:00,522
Dyno-Jack, oerdegelijk
en gemaakt in de USA.
144
00:21:00,680 --> 00:21:04,526
Dyno-Jack, de poort
naar uw hersenen.
145
00:21:04,720 --> 00:21:08,805
Dyno-Jack, ontdek uw ware ik.
146
00:21:10,240 --> 00:21:15,371
Kies uw eigen fantasie.
Gemaakt in de USA.
147
00:21:25,360 --> 00:21:27,283
Vergeef me, vader.
Ik heb gezondigd.
148
00:21:27,880 --> 00:21:31,521
Wade! Ik dacht dat je dood was.
149
00:21:31,960 --> 00:21:33,610
Zeg niet dat ik in de hemel ben.
150
00:21:36,480 --> 00:21:39,370
Dit is een Chinese variant
op een Colt Python.
151
00:21:39,520 --> 00:21:42,683
Een antiek ding.
- Het is een goed ding.
152
00:21:42,840 --> 00:21:47,164
Je raakt de ballen van een stier
op honderd meter afstand.
153
00:21:47,320 --> 00:21:50,642
Wat heb je nog meer?
- Hangt ervan af.
154
00:21:56,720 --> 00:21:58,484
Ik zal je wat laten zien.
155
00:22:01,920 --> 00:22:04,002
Dit is heel speciaal.
156
00:22:18,600 --> 00:22:21,080
En de Heer zei:
de wraak is aan Mij.
157
00:22:23,240 --> 00:22:29,361
Democratie is de oorzaak
van alle criminaliteit.
158
00:22:29,840 --> 00:22:33,287
De mensen zijn onbeheersbaar
geworden.
159
00:22:33,720 --> 00:22:36,451
We moeten ons moraal terugvinden.
160
00:22:41,840 --> 00:22:43,330
We zijn gesloten.
161
00:22:43,480 --> 00:22:45,926
Ik zoek Misjka.
- Die is er niet.
162
00:22:49,960 --> 00:22:52,088
Mag ik zelf even kijken?
163
00:22:52,400 --> 00:22:53,731
Goed.
164
00:23:41,240 --> 00:23:42,844
Zoek onder het bed.
165
00:23:45,320 --> 00:23:47,766
Allemachtig, Wade!
166
00:23:49,120 --> 00:23:50,167
Je dacht dat ik dood was.
167
00:23:50,560 --> 00:23:53,450
Niet te geloven!
Ga zitten.
168
00:23:57,320 --> 00:24:01,609
Hoe gaat het?
- Met mij? Goed. Ik bedoel vreselijk.
169
00:24:01,920 --> 00:24:04,605
Ik was kapot toen ik het hoorde.
170
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Ik kon niet geloven dat je dood was.
171
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
Het was alsof...
172
00:24:15,160 --> 00:24:17,128
Waar is hij?
- Wie?
173
00:24:17,280 --> 00:24:18,930
Wie denk je? Merrick.
174
00:24:20,920 --> 00:24:23,969
Luister goed.
Onderschat hem niet.
175
00:24:24,120 --> 00:24:26,441
Dat geld is mijn pensioen.
176
00:24:27,320 --> 00:24:29,243
Vergeet het liever.
- Waar is hij?
177
00:24:30,720 --> 00:24:32,927
Wade, de tijden zijn veranderd.
178
00:24:34,800 --> 00:24:37,007
Je bent altijd goed voor me geweest.
179
00:24:46,080 --> 00:24:47,764
Probeer Marina K.
In het Huis van Cultuur.
180
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Misjka is hier.
181
00:25:21,840 --> 00:25:22,602
Wat is er?
182
00:25:23,840 --> 00:25:26,127
Heb je het gehoord?
- Ik hoor zoveel dingen.
183
00:25:26,280 --> 00:25:27,361
Wade zoekt je.
184
00:25:28,880 --> 00:25:31,804
Onmogelijk. Ben je niet wijs?
- Ik zweer het.
185
00:25:31,960 --> 00:25:34,531
Ik schoot zijn kop aan flarden.
186
00:25:34,680 --> 00:25:36,364
Je hebt zeker gemist.
187
00:25:38,880 --> 00:25:41,804
Wat wil je nou?
Ik mis nooit.
188
00:25:41,960 --> 00:25:44,088
Uiteraard niet!
Ik ben slechts de boodschapper.
189
00:25:44,240 --> 00:25:47,528
De wat? -De boodschapper
met het slechte nieuws.
190
00:25:52,120 --> 00:25:55,408
Ik mag jou wel.
- Echt waar?
191
00:25:56,080 --> 00:25:58,321
En daarom mag je iets
voor me doen.
192
00:25:59,120 --> 00:26:02,841
Als Wade nog leeft,
mag jij hem vermoorden.
193
00:26:04,360 --> 00:26:08,729
Maak hem af. Hij vertrouwt jou.
Een makkie.
194
00:26:29,760 --> 00:26:31,444
Alles in orde?
195
00:26:32,640 --> 00:26:34,005
Niets belangrijks.
196
00:26:42,080 --> 00:26:44,287
Welkom in het Huis van Cultuur.
197
00:26:44,920 --> 00:26:49,847
Wapens zijn verboden
in de privé-vertrekken.
198
00:26:51,120 --> 00:26:54,329
Marina K.
- Kamer 228.
199
00:27:00,560 --> 00:27:03,928
Geef uw wapens af
aan de receptie.
200
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
Maak een afspraak
bij de receptie.
201
00:27:12,840 --> 00:27:13,682
Deze kant op.
202
00:27:13,840 --> 00:27:18,243
Uw fantasie is onze werkelijkheid.
Een fijne dag nog.
203
00:27:22,320 --> 00:27:24,288
Voor het eerst in Moskou?
204
00:27:33,080 --> 00:27:35,481
Wat is er?
Is er iets?
205
00:27:46,760 --> 00:27:49,969
Speciale wensen?
- Niet dat ik weet.
206
00:27:53,560 --> 00:27:56,131
Je moet me zeggen wat je wilt.
207
00:27:56,440 --> 00:28:00,490
Ik kan geen gedachten lezen.
Mijn naam is Marina K.
208
00:28:01,880 --> 00:28:05,248
Ik weet wie je bent.
Waar is Merrick?
209
00:28:08,160 --> 00:28:09,889
Hoe moet ik dat weten?
210
00:28:10,840 --> 00:28:15,528
Hij houdt van variatie.
Ben je een smeris of zo?
211
00:28:15,680 --> 00:28:18,081
Hou je niet van de domme.
Waar is hij?
212
00:28:18,240 --> 00:28:20,686
Dat zei ik al.
Ik weet het niet.
213
00:28:27,040 --> 00:28:28,007
Goed.
214
00:28:29,280 --> 00:28:31,328
Kwam je alleen voor Merrick?
215
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
Ja.
216
00:28:44,320 --> 00:28:47,767
Wat zit er voor mij in
als ik je help?
217
00:28:48,520 --> 00:28:50,443
Een heleboel dollars.
218
00:28:53,800 --> 00:28:55,131
Ik zal eens rondvragen.
219
00:28:57,600 --> 00:28:59,364
Heb je een naam?
220
00:29:03,360 --> 00:29:06,443
Een Amerikaan.
Ik wist het.
221
00:29:08,840 --> 00:29:12,561
Ik ben dol op Amerikanen.
222
00:29:15,520 --> 00:29:17,045
Kleed je weer aan.
223
00:29:34,920 --> 00:29:37,082
Wat is er gebeurd?
- Niets.
224
00:29:40,040 --> 00:29:42,850
Waarom rust je niet even uit?
- Niet nodig.
225
00:29:43,600 --> 00:29:45,409
Waarom zoek je hem?
226
00:29:48,720 --> 00:29:50,290
Gaat je niets aan.
227
00:30:08,280 --> 00:30:09,645
Hoe vond u haar?
228
00:30:10,800 --> 00:30:15,283
Heeft u genoten van haar
vier-dimensionale kwaliteiten?
229
00:30:15,680 --> 00:30:18,001
Ze was uitstekend.
Kort maar heftig.
230
00:31:17,040 --> 00:31:19,486
Linksaf, derde verdieping,
kamer vijf.
231
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
Kun je me een handdoek aangeven?
232
00:32:42,920 --> 00:32:44,331
Marina K.?
233
00:32:45,080 --> 00:32:47,765
Jij weer.
Hoe heb je me gevonden?
234
00:34:55,520 --> 00:34:56,521
Waar is je baas?
235
00:34:57,600 --> 00:35:01,002
Misjka is er nog niet.
Echt niet.
236
00:35:28,680 --> 00:35:31,809
Leuk dat je er bent.
- Marina K.
237
00:35:32,640 --> 00:35:33,926
Waar is je accent gebleven?
238
00:35:36,600 --> 00:35:38,568
Ik heb je nagetrokken.
239
00:35:38,920 --> 00:35:42,322
Jij en Merrick waren partners.
Jullie kregen ruzie.
240
00:35:44,240 --> 00:35:45,048
Dat klopt.
241
00:35:45,240 --> 00:35:48,608
Geen zorg.
Ik kan zeer discreet zijn.
242
00:35:59,440 --> 00:36:00,851
Ik wil je helpen.
243
00:36:03,440 --> 00:36:04,851
Geen flauwekul meer.
244
00:36:08,040 --> 00:36:09,724
Ik heb informatie.
245
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Klote-ding.
246
00:36:22,720 --> 00:36:25,166
Hé Misjka, alles kits?
247
00:36:25,800 --> 00:36:28,610
Luister, ik wil dat je
iemand liquideert.
248
00:36:29,400 --> 00:36:33,371
Oké, maar geen roebels.
Dollars.
249
00:36:33,560 --> 00:36:35,562
Mij best.
Als je het maar doet.
250
00:36:35,960 --> 00:36:36,927
Wie is het slachtoffer?
251
00:36:37,080 --> 00:36:40,129
John Anderson Wade.
Het moet snel gebeuren.
252
00:36:41,360 --> 00:36:44,682
Je klinkt alsof je haast hebt.
253
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
Dat gaat je meer kosten.
254
00:36:47,840 --> 00:36:52,846
Wanneer moet het?
Morgen, vandaag, per expresse?
255
00:36:53,000 --> 00:36:56,402
Verrek, doe het gewoon!
- Ik zet er m'n beste mensen op.
256
00:36:56,560 --> 00:36:58,005
Geef me de details.
257
00:36:58,920 --> 00:37:02,322
Je gaat hem alleen
je geld terugvragen, hè?
258
00:37:02,480 --> 00:37:04,084
Zo ongeveer, ja.
259
00:37:04,480 --> 00:37:07,324
Je gaat hem niet vermoorden, hè?
260
00:37:07,840 --> 00:37:09,490
Het is een principe-kwestie.
261
00:37:09,880 --> 00:37:13,123
Eindelijk een man
met een sterke moraal.
262
00:37:13,800 --> 00:37:15,404
Ik ben zo terug.
263
00:37:45,200 --> 00:37:46,531
Wade?
264
00:37:58,120 --> 00:37:59,246
Hallo, schatje.
265
00:38:02,800 --> 00:38:04,962
Je vriendje is er vandoor.
266
00:38:07,240 --> 00:38:09,481
Nou jongens, wat wordt het?
267
00:38:11,200 --> 00:38:13,407
M'n kontje of m'n kutje?
268
00:38:29,040 --> 00:38:30,963
Hij is m'n vriendje niet.
269
00:39:37,560 --> 00:39:40,006
Leuk, u verschijnt graag
in het openbaar.
270
00:39:40,240 --> 00:39:44,450
Als u ooit in de politiek wilt,
kunt u op mij rekenen.
271
00:39:44,600 --> 00:39:46,204
U krijgt mijn volledige steun.
272
00:39:46,360 --> 00:39:47,885
Praat geen onzin, Serge.
273
00:39:48,040 --> 00:39:50,884
Ja, de zaken gaan voor.
274
00:39:51,360 --> 00:39:53,249
Vanya heeft het geld
overgemaakt.
275
00:39:56,200 --> 00:39:59,568
Ik reken op je medewerking.
276
00:40:00,000 --> 00:40:01,445
We hebben een klein probleem.
277
00:40:01,840 --> 00:40:05,811
Een speciale aanklager
in het vijfde district.
278
00:40:06,080 --> 00:40:07,366
Dit is een verkiezingsjaar.
279
00:40:07,520 --> 00:40:10,763
Kunnen we 'm omkopen?
Ik kan erg gul zijn.
280
00:40:10,920 --> 00:40:13,002
Helaas weten wij niet wie hij is.
281
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
Hij heeft een volmacht van de
president. Goudeerlijk.
282
00:40:17,000 --> 00:40:19,321
Onzin, hij is maar een bureaucraatje.
283
00:40:21,480 --> 00:40:22,402
Misschien.
284
00:40:22,560 --> 00:40:24,642
Hij haakt wel af.
285
00:40:24,960 --> 00:40:28,009
Merrick heeft gelijk.
Ik ken die types.
286
00:40:28,240 --> 00:40:31,562
Wij moeten buiten schot blijven.
287
00:40:31,720 --> 00:40:36,408
Ik kies nu voor rust en stabiliteit.
288
00:40:37,800 --> 00:40:42,328
Sally?
Kent u Sally al?
289
00:40:43,400 --> 00:40:46,449
Pillen? Wodka? Drugs?
290
00:40:46,640 --> 00:40:48,608
Je ziet er lekker uit.
- Ik?
291
00:40:50,040 --> 00:40:54,011
Waar heb je zin in?
- Dat hangt van u af.
292
00:41:05,440 --> 00:41:08,250
Waar is uw partner Vanya eigenlijk?
293
00:41:08,400 --> 00:41:11,927
Hij is bezig met wat bankzaakjes.
294
00:41:12,240 --> 00:41:14,607
Uw mysterieuze vriend is altijd bezig.
295
00:41:14,760 --> 00:41:17,923
Hij is ambitieus, net als Merrick.
296
00:41:19,880 --> 00:41:23,327
Merrick weet zich
tenminste te vermaken.
297
00:41:26,600 --> 00:41:31,208
Binnenkort zijn alle
Russische deelstaten van ons.
298
00:41:31,400 --> 00:41:34,244
We nemen de macht over
en het presidentschap!
299
00:41:34,640 --> 00:41:36,005
Proost!
300
00:43:04,200 --> 00:43:05,042
Vrienden van je?
301
00:43:06,680 --> 00:43:07,920
Bemoei je met je eigen zaken.
302
00:43:08,080 --> 00:43:10,481
Ik ben eigenlijk boos
dat je me liet zitten.
303
00:43:10,920 --> 00:43:12,410
Waarom zou ik je helpen?
304
00:43:13,080 --> 00:43:16,641
Je bent slechts
een vuil kapitalistisch zwijn.
305
00:43:23,760 --> 00:43:24,568
Een echte heer.
306
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
Daar gaat ons verrassingselement.
307
00:43:55,800 --> 00:43:57,723
Je wou toch je geld terug?
308
00:43:57,960 --> 00:43:58,927
Je geld!
309
00:44:06,200 --> 00:44:07,531
Assholes!
310
00:44:13,080 --> 00:44:15,447
Merrick!
Waar ben je mee bezig?
311
00:44:34,040 --> 00:44:37,169
Je vertrouwt niemand, hè?
Vooral vrouwen niet.
312
00:44:37,880 --> 00:44:39,450
Inderdaad.
313
00:44:41,040 --> 00:44:42,724
Je bent gewoon bang voor vrouwen.
314
00:44:42,880 --> 00:44:44,325
We passen niet in
jouw macho-wereld.
315
00:44:44,480 --> 00:44:48,929
Je denkt dat je me kent.
Maar je hebt het mis.
316
00:44:49,120 --> 00:44:50,360
Is dit onze eerste ruzie?
317
00:44:51,640 --> 00:44:53,210
Goedenavond, Mrs. Tewksbury.
318
00:44:53,360 --> 00:44:56,603
Bedankt voor je worteltaart.
Hij was heerlijk.
319
00:44:56,760 --> 00:44:58,569
Daar ben ik blij om.
320
00:45:01,840 --> 00:45:03,171
Pas op voor de kat.
321
00:45:11,160 --> 00:45:12,685
Ik heb je onderschat.
322
00:45:12,880 --> 00:45:14,291
Sorry, voor de troep.
323
00:45:17,560 --> 00:45:18,891
Heel mooi.
324
00:45:25,040 --> 00:45:26,007
Niet bewegen.
325
00:45:28,040 --> 00:45:32,648
Je komt uit een rijke familie.
Leuke pony.
326
00:45:34,760 --> 00:45:35,886
Vond ik ook.
327
00:45:37,200 --> 00:45:39,123
We moesten hem opeten
tijdens de recessie.
328
00:45:40,520 --> 00:45:41,203
Echt waar?
329
00:45:43,600 --> 00:45:45,568
Nee, grapje.
330
00:45:47,160 --> 00:45:48,605
Sorry.
331
00:45:52,720 --> 00:45:54,085
Een echte padvindster.
332
00:45:55,560 --> 00:45:58,769
En wat ben jij, Wade?
Jij bent geen padvinder.
333
00:46:02,440 --> 00:46:04,602
Kijk jezelf nou eens.
334
00:46:04,760 --> 00:46:07,331
Ik zou bijna zeggen
dat je gelukkig was.
335
00:46:09,080 --> 00:46:10,286
Ik doe m'n best.
336
00:46:13,320 --> 00:46:16,130
Waar is die zorgelijke blik gebleven?
337
00:46:18,920 --> 00:46:23,209
Je hand is koud.
Je trilt.
338
00:46:25,240 --> 00:46:26,651
Echt?
339
00:46:28,040 --> 00:46:29,405
Ik vind je aardig.
340
00:46:32,120 --> 00:46:34,122
Zeg dat je bij mij wilt zijn.
341
00:46:34,840 --> 00:46:36,080
Ik wil je.
342
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Ik lijk op haar, hè?
343
00:47:33,680 --> 00:47:36,843
Nee, helemaal niet.
344
00:47:41,160 --> 00:47:43,083
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
345
00:47:44,120 --> 00:47:45,610
Wel waar.
346
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
Hield je van haar?
347
00:47:54,160 --> 00:47:58,722
Sorry, dat gaat me niets aan.
348
00:48:10,560 --> 00:48:16,408
Moskou's meest gezochte criminelen
zijn 24 uur per dag op de buis.
349
00:48:18,760 --> 00:48:22,048
Als u informatie voor ons heeft...
350
00:48:22,200 --> 00:48:24,601
...kunt u op een beloning rekenen.
351
00:48:24,800 --> 00:48:26,245
De camera's zijn er.
352
00:48:26,480 --> 00:48:27,720
Ik wil veel close-ups.
353
00:48:33,600 --> 00:48:34,965
Je bent een echt Eisenstein.
354
00:48:36,000 --> 00:48:38,287
Hij heeft een bloedbad aangericht.
355
00:48:38,880 --> 00:48:42,089
Nu krijg ik nog meer bureaucraten
op mijn nek.
356
00:48:42,280 --> 00:48:44,328
Dat is voor niemand goed.
357
00:48:44,760 --> 00:48:46,728
Dit moet onder ons blijven.
358
00:48:47,520 --> 00:48:50,603
Serge hoeft dit niet te weten.
359
00:48:51,880 --> 00:48:54,611
Je krijgt er een extra bonus voor.
360
00:48:54,760 --> 00:48:55,966
Geen probleem.
361
00:48:56,360 --> 00:48:58,044
Hij heeft wel lef.
362
00:48:58,200 --> 00:49:00,771
Hoe heet hij?
- Wade.
363
00:49:02,680 --> 00:49:04,842
Ik vermoord hem met genoegen.
364
00:49:16,640 --> 00:49:18,563
Vraag je je niet af waarom?
365
00:49:20,080 --> 00:49:21,411
Wat?
366
00:49:22,040 --> 00:49:26,125
Waarom je een tweede kans kreeg?
367
00:49:31,680 --> 00:49:33,523
Daar wil ik niet aan denken.
368
00:49:47,880 --> 00:49:49,120
Wat was dat?
369
00:50:12,120 --> 00:50:15,408
We zoeken de verblijfplaats van
John Anderson Wade.
370
00:50:17,720 --> 00:50:20,291
Hij is een Amerikaan
en is vuurwapen-gevaarlijk.
371
00:50:20,440 --> 00:50:21,851
Wees op uw hoede!
372
00:50:22,480 --> 00:50:24,960
Kameraden, onthoudt dit goed:
373
00:50:25,120 --> 00:50:29,967
Alle verdachten zijn onschuldig,
totdat het tegendeel bewezen is.
374
00:50:37,800 --> 00:50:40,724
Die is binnen tien minuten gepakt.
375
00:50:43,400 --> 00:50:45,050
Blijf staan.
376
00:50:58,680 --> 00:50:59,488
Terugtrekken!
377
00:51:12,280 --> 00:51:12,963
Hier!
378
00:51:25,680 --> 00:51:26,681
Hierheen!
379
00:51:28,280 --> 00:51:30,601
Weet u, veertig jaar geleden...
380
00:51:30,760 --> 00:51:33,331
...konden we onze deur open
laten staan.
381
00:51:33,480 --> 00:51:40,125
En nu bestoken gangsters en
politie elkaar met machinegeweren.
382
00:51:41,560 --> 00:51:46,646
Als u hem doodschiet,
krijg ik mijn beloning toch wel?
383
00:51:59,000 --> 00:52:02,049
Hé eikel!
Mooie avond, hè?
384
00:52:02,760 --> 00:52:03,966
Lik m'n...
385
00:52:13,440 --> 00:52:15,010
Kameraden, onthoudt dit goed:
386
00:52:15,160 --> 00:52:19,882
De verdachten zijn onschuldig,
tot het tegendeel bewezen is.
387
00:52:24,040 --> 00:52:25,530
Bedankt dat u naar ons heeft
gekeken.
388
00:52:27,640 --> 00:52:31,281
Als u informatie voor ons heeft...
389
00:52:31,960 --> 00:52:34,725
...kunt u op een beloning rekenen.
390
00:52:35,760 --> 00:52:41,051
We zoeken de verblijfplaats
van John Anderson Wade.
391
00:52:41,240 --> 00:52:43,846
Hij is een Amerikaan
en vuurwapen-gevaarlijk.
392
00:52:44,000 --> 00:52:45,604
Grijp hem!
393
00:53:26,400 --> 00:53:26,920
Deze kant op.
394
00:53:43,680 --> 00:53:45,523
Ze ontsnappen.
395
00:53:48,640 --> 00:53:50,449
Kom hier.
- Ben je niet wijs?
396
00:54:29,280 --> 00:54:30,805
Kom verder.
Ontspan je.
397
00:54:31,960 --> 00:54:33,564
Je ziet er goed uit.
398
00:54:39,840 --> 00:54:41,763
Zag ik er maar zo goed uit.
399
00:54:43,480 --> 00:54:47,929
Train je veel?
- Elke dag, ik wil niet verslappen.
400
00:54:48,080 --> 00:54:51,402
Mooi.
Mijn jongens moeten er goed uitzien.
401
00:54:52,360 --> 00:54:54,089
Ik zag verontrustend nieuws op TV.
402
00:54:58,360 --> 00:55:01,728
Je zei dat die Wade een makkie was.
403
00:55:02,240 --> 00:55:03,685
Maar het is een puinhoop.
404
00:55:04,600 --> 00:55:08,400
Niemand wil een partner
die in de bekendheid staat.
405
00:55:08,800 --> 00:55:12,247
Dat is een slecht voorbeeld
voor anderen. Nietwaar, Vanya?
406
00:55:13,000 --> 00:55:15,685
Ja, een zeer slecht voorbeeld.
407
00:55:17,320 --> 00:55:20,961
Jij zou de expert moeten zijn.
408
00:55:21,600 --> 00:55:23,250
Iemand die mensen in bedwang
houdt.
409
00:55:23,520 --> 00:55:25,010
Ik ruim Wade wel op.
410
00:55:27,560 --> 00:55:31,645
Ik wil geen beloftes, maar garanties.
411
00:55:32,040 --> 00:55:38,321
Als ik een nieuwe partner
introduceer, neem ik een risico.
412
00:55:38,920 --> 00:55:40,968
Ik hou niet van risico's.
413
00:55:42,400 --> 00:55:43,765
Ik begrijp het.
414
00:55:44,120 --> 00:55:47,090
Ik hoop maar dat je me goed begrijpt.
415
00:56:03,120 --> 00:56:05,168
Je vindt Moskou maar niks, hè?
416
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
Ach, het is maar voor zaken.
417
00:56:08,320 --> 00:56:11,324
Als ik mijn geld heb,
zoek ik de zon op.
418
00:56:13,800 --> 00:56:14,767
Hou je van vissen?
419
00:56:17,160 --> 00:56:19,561
IJsvissen. Heerlijk rustig.
420
00:56:21,400 --> 00:56:22,845
Dat dacht ik al.
421
00:56:25,240 --> 00:56:26,571
Heb jij geen dromen?
422
00:56:28,360 --> 00:56:30,203
Overleven. Kort maar krachtig.
423
00:56:32,480 --> 00:56:34,323
Je mag best langskomen.
424
00:56:36,080 --> 00:56:37,923
Drink je thee maar op.
425
00:56:39,040 --> 00:56:40,166
Ik meen het.
426
00:56:42,760 --> 00:56:44,922
Mijn moeder waarschuwde me
voor mannen als jij.
427
00:56:57,240 --> 00:56:58,366
Is dat je vriend niet?
428
00:57:04,000 --> 00:57:04,808
Uit de weg!
429
00:57:05,200 --> 00:57:06,361
Misjka.
430
00:58:26,760 --> 00:58:29,127
Wat doe je hier?
Ben je gek geworden?
431
00:58:30,880 --> 00:58:33,201
Als je me wilt helpen,
blijf dan hier.
432
00:59:12,280 --> 00:59:14,169
Alleen op uitnodiging.
433
00:59:15,080 --> 00:59:16,411
Nodig me dan uit.
434
00:59:17,680 --> 00:59:19,364
Kan ik uw jas aannemen?
435
00:59:22,360 --> 00:59:23,600
Nee, bedankt.
436
00:59:52,160 --> 00:59:54,970
Luister, Wade.
Het was Merrick.
437
00:59:56,240 --> 00:59:57,651
Hij heeft me er toe gedwongen.
438
00:59:57,920 --> 01:00:00,764
Jij bent onpartijdig.
- Ik zweer het.
439
01:00:34,920 --> 01:00:35,728
Toe nou, Wade.
440
01:00:35,960 --> 01:00:38,327
Je bent mijn vriend.
- Inderdaad.
441
01:00:39,960 --> 01:00:41,086
Vuile leugenaar!
442
01:00:41,520 --> 01:00:44,922
Het was puur zakelijk.
- Zakelijk?!
443
01:00:46,640 --> 01:00:47,766
Ken je dit nog?
444
01:01:01,200 --> 01:01:02,565
Mijn been.
445
01:01:03,720 --> 01:01:05,131
Puur zakelijk.
446
01:01:08,840 --> 01:01:10,205
Bedankt, Wade.
447
01:01:18,200 --> 01:01:19,326
Wat is er?
448
01:01:20,880 --> 01:01:21,881
Je staat onder arrest.
449
01:01:23,560 --> 01:01:24,800
Geen beweging.
450
01:01:28,560 --> 01:01:30,688
Hij kent de procedure.
451
01:01:41,080 --> 01:01:43,651
Sorry voor al dat bloed, man.
452
01:01:46,680 --> 01:01:48,569
Ik heb een beetje hulp nodig.
453
01:01:51,000 --> 01:01:53,731
Hoe gaat het ermee?
454
01:01:57,160 --> 01:01:57,888
Wat ga je doen?
455
01:02:00,840 --> 01:02:01,682
Wat ga je doen?
456
01:02:02,520 --> 01:02:04,329
Ik heb gedaan wat je vroeg.
457
01:02:11,200 --> 01:02:14,170
Zorg ervoor dat je pistool
altijd geladen is.
458
01:02:14,320 --> 01:02:15,606
Sorry, baas.
459
01:02:16,680 --> 01:02:19,684
Je bent een grote klootzak.
460
01:02:29,440 --> 01:02:31,090
Laat het nooit meer gebeuren.
461
01:03:30,000 --> 01:03:32,810
Houd tijdens de automatische
foltering...
462
01:03:32,960 --> 01:03:36,931
...de hartslag goed in de gaten.
463
01:03:54,080 --> 01:03:57,607
Hartslag wordt erg onregelmatig.
464
01:03:57,760 --> 01:04:00,684
De dood treedt over 12 seconden in.
465
01:04:00,840 --> 01:04:04,640
11, 10, 9, 8...
466
01:04:05,240 --> 01:04:08,483
Het feest is voorbij.
Stop ermee.
467
01:04:09,320 --> 01:04:12,608
Ben je gek?
Het programma draait nog.
468
01:04:12,880 --> 01:04:14,166
De gevangene moet gedood worden.
469
01:04:14,440 --> 01:04:16,841
De aanklager zoekt contact.
470
01:04:18,200 --> 01:04:19,929
Geef me verbinding.
471
01:04:25,160 --> 01:04:27,811
Commissaris Udo zal niets merken.
472
01:04:29,720 --> 01:04:32,644
Zeg dat de operatie is geslaagd.
473
01:04:33,280 --> 01:04:35,248
Wade is dood.
474
01:04:36,880 --> 01:04:38,803
Mij best, maar ik laat me
overplaatsen.
475
01:04:38,960 --> 01:04:42,521
Ik ben arts.
Zo kan ik niet werken.
476
01:04:45,480 --> 01:04:48,131
Welkom bij het Bureau
voor Speciale Zaken.
477
01:04:48,600 --> 01:04:53,003
Het spijt me van uw arrest.
478
01:04:53,160 --> 01:04:58,246
Commissaris Udo heeft nogal
drastische opvattingen.
479
01:04:59,600 --> 01:05:01,284
Ik weet alles van jou.
480
01:05:01,600 --> 01:05:03,602
Ik weet zelfs wat je denkt.
481
01:05:05,600 --> 01:05:07,728
Ben je mijn maatschappelijk
werker of zo?
482
01:05:08,120 --> 01:05:10,885
Eigenlijk wel, ja.
Ik ben hier om je te helpen...
483
01:05:11,040 --> 01:05:13,281
...in deze moeilijke tijden.
484
01:05:15,120 --> 01:05:16,690
En jij moet mij helpen...
485
01:05:16,840 --> 01:05:18,649
...bij mijn onderzoek naar de Troika.
486
01:05:19,120 --> 01:05:23,967
Van Udo heb ik vreemd genoeg
weinig hulp gehad.
487
01:05:24,440 --> 01:05:28,525
Waar is het meisje?
- Vrij. Ze staat hierbuiten.
488
01:05:29,920 --> 01:05:32,685
Wat doe je?
- Ik zal erover nadenken.
489
01:05:34,760 --> 01:05:36,524
Je staat bij me in het krijt.
490
01:05:38,400 --> 01:05:40,482
Je zou me dankbaar moeten zijn.
491
01:05:42,640 --> 01:05:46,167
Ik heb je een tweede leven
geschonken.
492
01:05:48,440 --> 01:05:52,126
Ja, jij was de eerste.
Denk aan de mogelijkheden.
493
01:05:52,280 --> 01:05:54,886
Je was dood, maar nu leef je weer.
494
01:05:55,600 --> 01:06:00,481
Dat heb je aan mij
en aan de president te danken.
495
01:06:00,680 --> 01:06:02,364
Laat ons geen spijt krijgen.
496
01:06:05,840 --> 01:06:09,481
Ik wil alleen dat je Merrick ombrengt.
497
01:06:12,800 --> 01:06:15,690
Op dit moment
viert jouw vriend Merrick...
498
01:06:18,000 --> 01:06:20,401
...een ouderwets feestje...
499
01:06:23,000 --> 01:06:24,889
...ter ere van jouw dood.
500
01:06:26,160 --> 01:06:28,731
Als ik jou was, zou ik het wel weten.
501
01:06:29,800 --> 01:06:31,564
Het gaat om het principe.
502
01:06:38,880 --> 01:06:40,962
Een meisje moet voor haarzelf
kunnen zorgen.
503
01:06:41,240 --> 01:06:43,083
Iedereen moet aan
z'n toekomst denken.
504
01:06:45,920 --> 01:06:48,287
Beschouw dit als een voorschot.
505
01:06:50,120 --> 01:06:55,001
Je mag niet falen.
Is dat duidelijk?
506
01:06:55,800 --> 01:06:57,040
Absoluut.
507
01:07:02,400 --> 01:07:08,487
Democratie is de oorzaak
van alle criminaliteit.
508
01:07:08,800 --> 01:07:12,088
De mensen zijn onbeheersbaar
geworden.
509
01:07:13,240 --> 01:07:15,891
We moeten onze
moraal terugvinden.
510
01:07:21,400 --> 01:07:23,050
Alles in orde?
511
01:07:34,880 --> 01:07:36,803
Hoe kun je die aanklager
vertrouwen?
512
01:07:37,880 --> 01:07:38,847
Doe ik niet.
513
01:07:39,640 --> 01:07:42,041
Vlucht nu het nog kan.
514
01:07:43,760 --> 01:07:45,922
Er is nog maar één ding
belangrijk voor me.
515
01:07:46,080 --> 01:07:50,847
Ja, natuurlijk.
Primitieve, zinloze wraak.
516
01:07:53,000 --> 01:07:54,889
Je loopt 200 jaar achter.
517
01:07:55,120 --> 01:07:57,282
Gooi het gewoon op een akkoordje.
518
01:07:59,040 --> 01:08:00,121
Ik heb je hulp nodig.
519
01:08:02,800 --> 01:08:04,086
Moet ik me nu gevleid voelen?
520
01:08:18,520 --> 01:08:22,002
Mevrouw de President,
alle geruchten over corruptie...
521
01:08:22,160 --> 01:08:24,481
...van commissaris Udo,
zijn ongegrond.
522
01:08:24,640 --> 01:08:27,120
De Troika wil de regering
niet ondermijnen.
523
01:08:27,280 --> 01:08:31,330
De Troika is absoluut
geen bedreiging voor ons.
524
01:08:31,480 --> 01:08:33,050
En die crimineel Wade?
525
01:08:33,640 --> 01:08:35,085
Hij is geliquideerd.
526
01:08:36,200 --> 01:08:40,250
Mooi, Vanya.
Ik waardeer je diensten aan mij...
527
01:08:40,400 --> 01:08:41,970
...en aan de Staat.
528
01:08:47,120 --> 01:08:48,360
De zielepoot.
529
01:08:50,040 --> 01:08:51,530
Ze is een fossiel.
530
01:08:54,920 --> 01:08:57,287
Ik doe dit in het belang van Rusland.
531
01:08:58,360 --> 01:09:02,331
We moeten de Troika te evenaren,
vind je niet?
532
01:09:02,480 --> 01:09:03,402
Ja, sir.
533
01:09:04,560 --> 01:09:07,245
Dit kan in ons beider voordeel
werken.
534
01:09:08,680 --> 01:09:12,526
Maar er kan maar één leider zijn.
535
01:09:13,400 --> 01:09:17,928
Partners kunnen vaak
vreselijk lastig zijn.
536
01:10:06,960 --> 01:10:09,201
Rijbewijs en kenteken, aub.
537
01:10:10,360 --> 01:10:12,408
Je laat me toch niet in de steek?
538
01:10:12,960 --> 01:10:14,086
Mooie wagen.
539
01:10:14,480 --> 01:10:17,962
Cadeautje van een hoge
regeringsfunctionaris.
540
01:10:18,720 --> 01:10:21,121
Hoe hoog?
- Geen zorg, hij is dood.
541
01:10:21,280 --> 01:10:23,123
Ik ga nooit de politiek in.
542
01:10:25,040 --> 01:10:26,485
Wil je me iets vertellen?
543
01:10:31,600 --> 01:10:35,002
Als ik iemand aardig vind,
blijf ik bij hem.
544
01:11:10,800 --> 01:11:12,723
Momentje.
Uw pasje.
545
01:11:13,240 --> 01:11:16,323
Ik heb een speciale opdracht
van het Huis van Cultuur.
546
01:12:57,240 --> 01:12:59,686
Wat valt er te lachen?
547
01:12:59,840 --> 01:13:01,410
Ik eerst, mon cheri.
548
01:13:20,280 --> 01:13:22,169
Kennen we elkaar echt niet?
549
01:13:22,840 --> 01:13:25,320
Nee, echt niet.
550
01:13:47,200 --> 01:13:50,488
Zullen we ons terugtrekken?
- Wat lief.
551
01:13:53,160 --> 01:13:55,561
Ik heb er liever publiek bij.
552
01:14:48,760 --> 01:14:51,570
Je bent een schande voor de
mensheid.
553
01:14:51,720 --> 01:14:54,087
Ik wil mijn geld terug.
554
01:14:54,400 --> 01:14:55,970
Dit geloof ik niet.
555
01:14:57,400 --> 01:14:58,845
Ik ook niet.
556
01:15:01,720 --> 01:15:04,564
Ik vergeet nooit een gezicht,
als ik iemand heb genaaid.
557
01:15:08,160 --> 01:15:09,002
Mooi werk, schat.
558
01:15:13,720 --> 01:15:16,087
Tot straks.
En jij!
559
01:15:16,840 --> 01:15:18,604
Laat mijn jongens flink genieten.
560
01:15:22,680 --> 01:15:24,728
Net als vroeger, hè Wade?
561
01:15:26,920 --> 01:15:28,809
Wat ben jij dom, zeg.
562
01:15:31,680 --> 01:15:32,886
Ongelooflijk, hè?
563
01:15:33,040 --> 01:15:35,202
Als je denkt dat je er bijna bent...
564
01:15:37,560 --> 01:15:41,042
...slaat het noodlot keihard
tegen je ballen.
565
01:15:49,080 --> 01:15:51,003
Wat klopt er niet in het plaatje?
566
01:16:02,440 --> 01:16:04,681
Doe geen domme dingen.
567
01:16:15,720 --> 01:16:19,167
Tegen de pijn, ouwe vriend.
- Ik probeer te stoppen.
568
01:16:22,880 --> 01:16:26,566
Je bent dood, je leeft,
hoe kan dat nou?
569
01:16:27,800 --> 01:16:31,725
Ik ben een redelijk intelligent man.
570
01:16:33,200 --> 01:16:36,488
Je moet hulp hebben gehad.
571
01:16:39,160 --> 01:16:41,481
Maar van wie?
- Ik wil mijn geld terug.
572
01:16:41,640 --> 01:16:43,688
Geïnvesteerd in de Troika.
573
01:16:44,160 --> 01:16:48,563
Grappig, nietwaar?
Wij zijn de grote financiers.
574
01:16:49,000 --> 01:16:51,367
Ik zit in de Raad van Bestuur...
575
01:16:51,520 --> 01:16:55,844
...en jij bezit niet één aandeel.
576
01:17:15,720 --> 01:17:16,687
Waar is de baas?
577
01:17:20,160 --> 01:17:24,722
Serge?
Die heeft geen interesse in jou.
578
01:17:25,040 --> 01:17:27,281
Waarom praat ik dan nog met jou?
579
01:17:35,240 --> 01:17:36,480
Geef hier.
580
01:18:56,160 --> 01:18:57,446
Terug.
581
01:19:01,040 --> 01:19:02,883
M'n magazijn is leeg.
- Haal de auto.
582
01:20:13,000 --> 01:20:15,765
Je zou de auto toch halen?
- Ik was bezig.
583
01:20:17,600 --> 01:20:18,840
We moeten 'm smeren.
584
01:20:32,760 --> 01:20:33,841
Heb je honger?
585
01:20:36,560 --> 01:20:37,481
We zijn nog niet klaar.
586
01:20:39,000 --> 01:20:42,209
Merrick is dood, hè?
- Vergeet je niet iets?
587
01:20:43,600 --> 01:20:44,601
Het geld.
588
01:20:46,040 --> 01:20:48,088
Al dat moorden heeft je gek
gemaakt.
589
01:20:50,280 --> 01:20:51,566
Welkom bij de club.
590
01:21:06,000 --> 01:21:09,482
Het is moeilijk
om alles onder controle te houden.
591
01:21:09,640 --> 01:21:11,005
Er is nooit een moment van rust.
592
01:21:11,160 --> 01:21:14,482
Kan een man dan nooit rustig
een wip maken?
593
01:21:15,360 --> 01:21:17,442
Wie zat achter die aanslag?
- Daar zijn we mee bezig.
594
01:21:17,600 --> 01:21:22,208
Mag ik?
- U bent een echte heer.
595
01:21:24,480 --> 01:21:25,811
Au revoir.
596
01:21:48,080 --> 01:21:50,970
Ik heb Merrick vermoord.
- Gefeliciteerd.
597
01:21:51,160 --> 01:21:53,447
Hij deugde niet.
598
01:21:54,160 --> 01:21:57,960
Je hebt me een dienst bewezen.
Je verdient een beloning.
599
01:21:58,480 --> 01:22:02,007
Je bent welkom bij de organisatie.
- Nee, bedankt.
600
01:22:02,160 --> 01:22:06,165
Ik begrijp je frustratie,
Merrick heeft je verraden.
601
01:22:06,320 --> 01:22:11,963
Zonder toestemming.
Geen man van zijn woord.
602
01:22:13,040 --> 01:22:15,168
Maar wat heb ik daarmee te maken?
603
01:22:15,560 --> 01:22:19,281
Hij werkte niet alleen.
Hij volgde orders op.
604
01:22:19,440 --> 01:22:21,568
Denk je dat ik dat was?
605
01:22:32,920 --> 01:22:35,730
Voor geld?!
Ben je gek geworden?
606
01:22:36,120 --> 01:22:41,047
Weet je wie ik ben?
Wij nemen het land over.
607
01:22:41,600 --> 01:22:43,011
Ga mijn geld halen.
608
01:22:43,160 --> 01:22:45,527
Je hoort nog waar en wanneer.
609
01:22:46,960 --> 01:22:49,566
Verstoor nooit iemands dromen.
610
01:22:56,160 --> 01:22:57,764
Je bent niet wijs.
611
01:22:58,160 --> 01:23:00,640
Ik hoop niet dat je me besodemieterd.
612
01:23:01,080 --> 01:23:04,163
Maak je niet druk.
Vertrouw me.
613
01:23:04,680 --> 01:23:06,409
Ik laat niets aan het toeval over.
614
01:23:07,480 --> 01:23:11,883
Die aanklager heeft de zaak
laten vallen.
615
01:23:45,480 --> 01:23:48,211
Wat kwam je nou echt in Moskou
doen?
616
01:23:49,080 --> 01:23:52,368
Laat me raden.
Een laatste slag.
617
01:23:53,000 --> 01:23:54,331
Wat romantisch.
618
01:23:54,600 --> 01:23:58,650
Ik voel er niets voor
om die klootzak te betalen.
619
01:23:58,800 --> 01:24:02,600
Wade is niet makkelijk.
Je betaalt hem, of je vermoordt hem.
620
01:24:02,920 --> 01:24:04,570
Laten we hem afmaken.
621
01:24:10,120 --> 01:24:12,691
Is deze plek een geintje van hem?
622
01:24:12,840 --> 01:24:14,922
Wat verwacht je van een
Amerikaan?
623
01:24:15,160 --> 01:24:16,286
Dit bevalt me niets.
624
01:24:27,680 --> 01:24:29,091
Marina?
625
01:24:57,160 --> 01:24:59,083
Geen stap verder!
626
01:25:02,600 --> 01:25:05,922
Ik heb je geld, tot de laatste cent.
627
01:25:12,600 --> 01:25:15,080
Wat doe je nou?
Ik heb je geld.
628
01:25:17,920 --> 01:25:20,924
Sorry, Serge.
Iemand anders bood meer.
629
01:25:33,920 --> 01:25:38,642
Wade? Kom tevoorschijn.
Het is voor jou.
630
01:25:39,480 --> 01:25:41,244
Je hebt het meer dan verdiend.
631
01:25:46,040 --> 01:25:48,042
Het geld is hier.
632
01:25:50,680 --> 01:25:54,480
Wade?
Kom maar, het is veilig.
633
01:25:55,080 --> 01:26:00,928
Ik heb nu de leiding.
Kom, kameraad. We wachten.
634
01:26:01,120 --> 01:26:02,326
Tijd is geld.
635
01:26:04,000 --> 01:26:07,243
Wade, het is veilig.
636
01:26:12,200 --> 01:26:13,281
Waar wacht je nog op?
637
01:26:13,440 --> 01:26:16,046
Het is veilig.
Wat doe je nou?
638
01:26:29,120 --> 01:26:30,281
Vertrouw me.
639
01:26:31,720 --> 01:26:34,564
Kom nou tevoorschijn.
640
01:26:51,720 --> 01:26:54,690
Je bent van de CIA.
- Ja.
641
01:26:57,640 --> 01:27:01,122
Ik heb opdracht om de president
te beschermen.
642
01:27:01,600 --> 01:27:04,001
Een CIA-vrouw.
En ik ben je laatste obstakel.
643
01:27:16,640 --> 01:27:17,562
Stop.
644
01:27:19,720 --> 01:27:21,131
Loop niet weg.
645
01:27:52,360 --> 01:27:55,409
...de opkomst was hoger dan
verwacht.
646
01:27:55,600 --> 01:27:57,648
75 procent van de voorlopige
uitslag...
647
01:27:57,800 --> 01:28:04,649
...voorspelt dat de president
van Rusland wordt herkozen.
648
01:28:05,120 --> 01:28:09,045
Anti-misdaadaanklager
Vanya Derzensky...
649
01:28:09,200 --> 01:28:11,407
...en commissaris Udo...
650
01:28:11,560 --> 01:28:15,087
...die werden vermoord
door de onderwereld in Moskou...
651
01:28:15,240 --> 01:28:18,323
...zijn postuum onderscheiden
met de Rode Ster...
652
01:28:19,240 --> 01:28:21,447
Zou iemand die flauwekul geloven?
653
01:28:21,920 --> 01:28:22,921
Wat maakt het uit?
654
01:28:28,480 --> 01:28:30,209
Hangt ervan af
aan welke kant je staat.
655
01:28:30,800 --> 01:28:32,370
Ach, ik heb toch ontslag genomen.
656
01:28:41,080 --> 01:28:43,447
Ik denk dat Rio me wel zal bevallen.
656
01:28:44,305 --> 01:28:50,177
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
46121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
