Original subtitles

Tohle je v� ran�?

Myslel jsem, �e si ho koup�m,

abych si u�il ve st��� trochu klidu a pohody.

Ale v posledn� dob� je tady a� moc ru�no.

M�l jsem z�stat ve m�st�.

Feder�ln� mar��l.

Hled�m jist�ho Mart�na Rojase.

Tihle dva taky hledali Mart�na Rojase.

Nev�m, co byli za�, ale vid�te s�m.

Ale mn� nevad�, kde jsou.

Tak�e ch�pu.

Dob�e, d�ky.

A� v�s b�h prov�z�.

Hej, poj�te sem.

Je tady. Cht�l by ut�ct.

Co se tady d�je? - Nevid�l jste? Rojas zabil p�t chlap�.

A tenhle vrah mu pom�hal.

Kde je Rojas? - Jak to m�m v�d�t. Utekl.

P�ipravte opr�tku, chlapi.

Uka�, dej mi to.

Jsem feder�ln� mar��l.

V�echny v�s upozor�uju, �e nikdo

z v�s nebude br�t z�kon do sv�ch rukou.

Nebo toho bude litovat.

Kde je �erif?

�erif tady nen�, mar��le.

Je mrtv�, j� jsem jeho z�stupce. - Na co je�t� �ek�te?

Vemte toho chlapa a str�te ho do v�zen�.

M�l by viset. Je to vrah.

To nech�me na rozhodnut� soudce.

Kulka pro�la skrz, ani� cokoliv po�kodila.

Nemus�te m� volat, pokud se jeho stav nezhor��.

Je v�.

Pov� mi, kde najdu Rojase?

To nev�m, se�ore. V�m jen, �e se mu poda�ilo ut�ct.

V�, �e zabil p�t mu��.

Ne, jen t�i, se�ore.

A ty dal��?

S pot�en�m jsem je zast�elil s�m.

Douf�m, �e si uv�domuje�, �e ses stal

spolupachatelem toho mu�e, kter� zmizel.

Mu�e, kter� zhruba p�ed deseti lety,

terorizoval �zem� Nov�ho Mexika.

M� na sv�dom� skoro ka�d� zlo�in.

Pro� bys mu m�l pom�hat?

Ale se�ore, Rojas nebyl jen bandita.

My, Mexi�ani, jsme �ili v hor�ch Sierra Blanca

a Mart�n byl jedn�m z n�s.

Je zbyte�n� v�m ��kat, co jsme k sob� navz�jem c�tili.

Ale i kdy� jsme byli jen chud� lid�, byli jsme ��astn� v na�em �dol�.

Pr�ce byla t�k�, ale m�li jsme sen. Sen, kter� nemohl nikdy doj�t napln�n�.

Yumo, Pablo, poj�te rychle v�ichni sem!

Mus�m v�m n�co ��ct.

Mart�n Rojas se stane otcem.

Budu m�t skv�l�ho syna.

Mar�o, p�ines pit�.

Te� nebudou moci ��kat, �e v tomhle �dol� nic neroste.

Napijme se na zdrav� m�ho syna a m� �eny.

P�ejme na�im syn�m, a� se nau�� v�c ne� my, aby se ka�d� mu� mohl s hrdost�

postavit vedle sv�ho syna a hlavn�, aby mezi n�mi a Ameri�any vl�dl m�r.

A pokud bude dobr� i sklize�, existuje i nad�je.

Rojasi, pod�vej se. To vypad� na Emilian�v d�m.

Mart�ne, ne. - Z�sta� tu.

Vida, zase jste pohromad�.

To se mi v�bec nel�b�.

Ale zrovna se mi to hod�, �e v�s tu takhle m�m.

Cht�l jsem s v�mi mluvit. Co ta sombrera!

Nem��ete si vz�t p��klad z Rojase nebo je m�te na hlav�ch p�ilepen�?

Chyb�m v�m pokora. Mohl bych v�s j� nau�it.

Se�ore Marlowe, co od n�s chcete?

Tohle �dol� zbav�m tebe i tv�ch amigos.

Pot�ebuju p�du, abych m�l kde p�st dobytek.

S�m jste n�m �ekl, �e n�s nikdy z t�hle p�dy nevy�enete.

Vy sem nepat��te. Tahle zem� nen� va�e.

Emiliano Cuevas m�l dost rozumu, aby v�d�l, co m� ud�lat.

Pro� toho tady nenech�te a neodejdete tam, kam pat��te?

A pro�, kdy� je ta p�da na�e? V�te, �e to tak je.

Mexiku u� nepat��.

Nastal �as, abyste odsud ode�li.

Ale tahle p�da je zkropen� na�� krv� a prac�.

Nem�te na ni n�rok.

Prohr�li jste v�lku.

V�ichni si na to te� zvykn�te, proto�e jin� to nebude.

Te� odejdete do Mexika.

Artie, za�ni.

Dejte n�m alespo� �as do r�na.

Ne, uvnit� je moje �ena.

Mar�o, rychle ven, b�!

Jeden ujel, Mart�ne. Ale ten se u� nevr�t�.

M�me ti te� v�ichni pomoct postavit zase d�m?

Ne, na to u� je pozd�. Na�e budoucnost tady skon�ila.

Tady u� pro n�s nen� m�sto, mus�me p�es Rio Grande.

Oni se vr�t� a bude jich v�c.

Shrom�d�te rodiny, odjedeme.

Mus�m se vr�tit, Mar�o.

Pros�m, ned�lej to, Mart�ne. - Nepla�.

To nesm�. Budeme zase spolu, uvid�.

Je�te! - Mart�ne!

Sbohem, Mar�o.

Je�t� nen� pozd�.

Pokud se n�kdo chce p�ipojit

ke sv� rodin�, a� to ud�l� hned.

Po��d je�t� m��e a ostatn� to pochop�.

Tak�e v�ichni z�st�v�te. �ek� n�s t�k� cesta.

Ale jsme na za��tku.

Pokud chceme zv�t�zit, mus�me t�hnout v�ichni za jeden provaz.

Gringov� si mysl�, �e v�lka skon�ila.

A my, �e jsme prohr�li.

Ale do�kaj� se p�ekvapen�.

Je�t� jim uk�eme. Vyraz�me!

Pomodli se, amigo.

Mart�ne, n�kdo p�ich�z�, rychle. Mus�me pry�.

Poje�me.

Gringos p�ekra�uj� �eku. M��� sem.

Gringos p�ich�zej�. Mus�me pry�.

Mart�ne, gringos jsou na cest� sem.

Mart�ne!

Mart�ne!

Poj�. Odve� ho pry�.

Po p�ezkoum�n� d�kaz�, kter� p�edlo�il prokur�tor

a kter� prok�zaly ��ast obvin�n�ch, vyn��m rozsudek.

Soud shled�v� tyto dva mu�e vinn� z ozbrojen� loupe�e.

Pros�m, ticho.

Nicm�n� vezme v potaz

skute�nost, �e se sami dobrovoln� vzdali.

Jm�nem st�tu Nov� Mexiko,

tento soud odsuzuje Andrease Corranzu,

zn�m�ho tak� jako Yuma, na deset let nucen�ch prac�.

Hlavn� odpov�dnost ale nese organiz�tor.

Ten se odsuzuje na dvacet let nucen�ch prac�.

Soud skon�il. Odve�te v�zn�.

Kde je m�j syn? Nem��ete m� odlou�it od syna.

Nikoho nem�, jen m�.

Vy zr�dci!

Pod�vej na n�j, jak spink�.

Nic nejedl. Chud��ek.

M� s n�m hodn� pr�ce? - Skoro ��dnou.

Nemohli bychom si ho nechat? - Co j� v�m.

Mysl�m si, �e funkce �erifa je pro rodinu p��li� nebezpe�n�.

Jednou jsi mi ��kala n�co

o mal� farm�, kterou jsi cht�la, abych koupil.

Jak se to m�sto jmenovalo? - Quemados.

Kde je Yuma? - Hned vedle.

D�vej pozor, kam �lape�, jinak vylet� do vzduchu.

Yumo, dali mi dopis, p�e�ti mi ho.

Co v n�m je? N�co o m�m synovi?

Je tam o n�m n�jak� zm�nka?

Ne, nic.

Se�or Stacy p�e, �e chce podniknout kroky k jeho adopci.

M� soudn� p��kaz a chce podepsat tenhle pap�r.

Tohle nepodep�u! Ten kluk je m�j!

Copak to nev�?

Ti�e, Mart�ne. Usly�� n�s str�e.

Moje jedin� nad�je je dostat se pry�.

Mus�m ut�ct. - Mart�ne. - Mus�m to ud�lat.

Mart�ne, nebu� hloup�, nech si ��ct... - Zkus m� zastavit a j� t� zabiju, Yumo!

Hej, co se tam d�je? - Jen se bav�me. Nic v�n�ho.

O nic nejde.

Tohle m�sto nen� pro z�bavu.

D�lej! Vra� se na sv� m�sto. - U� jdu.

Te� m� poslouchej. Zb�v� ti jen jeden den.

To je pravda. - P�ece tu nechce� str�vit dal��

dva roky jen pro trochu z�bavy. Nen� to tak?

Ur�it�, se�ore.

Odsed�l sis sv�ch deset let. Podepi� se.

Hodn� �t�st�. - D�ky.

P�inesl jsem ti oble�en� a zbra�.

Myslel jsem, �e ho pozn�m.

Jsem si jist�, �e je to jeden z nich.

V tomhle m�st� nen� ��dn� jin� �kola, kam by mohl chodit.

Chlap�e! - Chvili�ku.

Nau�il se, jak si z�skat p��tele.

Je to skv�l� kluk. U� skoro mu�.

Poj�, pojedeme.

Asi bych se na to nem�l pt�t, t�to.

Na co se chce� zeptat?

Mysl�m, �e bych se nem�l pt�t. - Jak chce�, mo�n� bys nem�l.

Ale dneska m�m narozeniny.

Ani nev�m, jak se to mohlo st�t. Skoro bych zapomn�l.

N�co jsem ti koupil. - Je m�j?

Co mu ��k�? - Je skv�l�, t�to.

D�ky, takov� jsem si p��l.

Na rukojeti je rytina, takhle vypad�, �e je zlat�.

To ��kal i prodava� v obchod�.

Myslel jsem, �e by se ti hodil na ost�en� tu�ek.

D�kuju.

Hele, mami, pod�vej.

Opatrn�, chlap�e, nebo oba upadneme.

Chce� vid�t d�rek od t�ty?

To vypad� na n��.

Rukoje� je vyrobena ze zlata.

Chce� si otev��t je�t� dal�� d�rek? - M��u hned te�?

V�nujeme ti... Co jsi ��kal, �e je ta �erven� kniha?

Encyklopedie. - Encyklopedii.

V t�chto dvou knih�ch je shrnuto v�e,

co bys mohl pot�ebovat v�d�t o znalostech �lov�ka.

Uvnit� je opravdu v�echno?

Je to dobr� za��tek.

Nic nevid�m.

Ne, nap�ed si n�co p�ej, potom zkus sfouknout

v�echny sv��ky najednou.

Dob�e jsi to provedl. - Skv�l�, Juane.

L�p bych to ani s�m nesvedl.

Ukroj mi po��dn� kus.

Sta�� to?

To je moc, skoro p�lka dortu.

No tak, uber.

Mart�ne, je pozd�. M�li bychom j�t.

Poj�, amigo.

Tu m�. Vezmi si to. Jen b�h v�, kdy to bude p��t�.

D�ky.

Fernando, s t�mhle se m��e� kone�n� o�enit se svou Rositou.

Jen si je vezmi, Estebane. Jsou to stejn� na�e pen�ze.

Proto�e gringo je ukradl Mexi�an�m

a te� se vrac� ke sv�m majitel�m.

Jeden tis�c dolar�.

Vid�, Yumo? Jsem Mexi�an, kter� m� spoustu pen�z.

Kdo by si pomyslel, �e Mexi�an�m tak plat�?

Stal jsem se pro n� velkou p��t��.

Moje fotografie jsou i ve velk�ch novin�ch

na V�chod� a v�, jak m� pojmenovali?

��kaj� mi Vlk ze Sierra Blancy.

V��il bys tomu? Ale tohle jm�no se mi l�b�.

Co je s tebou?

M��ou t� kdykoliv podrazit. Copak to nech�pe�?

Ka�d� den je to nebezpe�n�j��.

S�m bys byl v poku�en�.

Boj�m se.

�eny b�vaj� b�zliv�.

Je n�co �patn�ho, kdy� chci, abys tu z�stal se mnou?

Gringov� mus� n�st n�sledky za to, co ud�lali.

M�m srdce chlapa! Ne �eny!

Kdy� jsem to �ekl, tak to spln�m. M�j syn bude bojovat za m�.

Dokud nebude hrd� na to, �e je Mexi�an.

Na jejich nen�vist odpov�m na�� nen�vist�.

Jednou jsi �ekl Ameri�an�m, �e chce� jen m�r.

Co z�sk�me bojem, amigo? K �emu n�m poslou��?

Jde po��d bl�. Co m�m d�lat?

No, j� nev�m.

Zkus ho st�elit do nohy. - A do kter�?

Jednu si vyber.

Ale s jednou nohou se mu bude obt�n� chodit.

Poj�.

Co chcete?

Z�sta�te st�t nebo v�s budeme muset zast�elit.

Nel�b� se n�m, kdy� se tady potuluj� cizinci, tak�e byste m�l rad�i zmizet.

Chci mluvit s Rojasem. - Ne��kejte, zrovna vy?

Nemysl�m si, �e by v�s Rojas cht�l vid�t.

Seberte si zbra� a koukejte odsud vypadnout.

Dneska se n�m zrovna nechce na n�koho st��let.

Tohle by mohlo zm�nit v� postoj k ciz�m lidem.

Joaquine, co by se mohlo p�ihodit Rojasovi,

kdy� ho tenhle �t�dr� mu� nav�t�v�.

Dob�e. Tak poj�, gringo.

Co kdybych ti n�co navrhl?

Tv�j n�vrh m� nezaj�m�.

Ale m�j pl�n nem��e selhat.

Jde o banku v Blackberry.

Pen�ze ti p�ece nesmrd�, �e?

Z�le�� na tom, jakou sumu mi nab�dne� a jestli se

vyplat� riziko, kter� ty a j� mus�me podstoupit.

Kolik by t� uspokojilo?

P�edpokl�d�m, �e mi to �ekne�.

Zaj�malo by m�, jestli v�, co jsou to po��dn� prachy.

Ka�d�m dnem tam te� p�ivezou 150 000.

Jak to v�?

To je moje v�c.

N�co ti pov�m.

Nikdy nenech�vej voln� le�et zbra� p�ed cizincem.

�lov�k nikdy nev�. - O mn� se neboj, je pr�zdn�.

Ale tahle, v p��pad� nutnosti, st��l�.

Sleduje�, cizin�e?

M�te v�e p�ichystan�?

V�echno je hotov�. �ek�me jen na tebe.

Vr�t�me se do r�na a pokud jde o dne�n� noc,

nechci, abys o mn� m�la obavy.

U� jsem ti �ekl, �e je to pro m� naposledy. Slibuju.

M��e� mi v��it.

Vezmi si to.

�erife, jsem tak nerv�zn�. Mus�m na to po��d myslet.

Nev�m, jestli zvl�dnu uhl�dat v�echny ty pen�ze, co jsou uvnit�.

M��ete b�t bez obav.

Moji mu�i jsou na str�i.

Co se d�je?

Mus�m to zjistit. - Jist�, jd�te.

�erife, pot�e. - Co se stalo?

Tenhle Mexi�an tvrd�, �e Rojas p�epadl dostavn�k ze Santa F�.

Je to tak, se�ore. Stalo se to v ka�onu Yuka.

Poj�me.

Hele, co se tam d�je? - Nev�m.

Vypad� to na n�jak� probl�m. - Z�sta� tady.

Hej, ty! Odje� odsud s t�m hnojem!

Sly��, co jsem ��kal? Koukej zmizet! Hned!

Tak co bude? - Dob�e.

Rojas!

Vra� se na sv� m�sto.

Co chcete? - P�j�ku. Nic v�c.

Pot�ebujete vyplnit formul��.

Pros�m, tady je.

Neum�m ps�t, amigo.

N�kdy se to mus�m nau�it.

Proto�e se n�kolik gring� rozhodlo, vyhnat n�s z na�� p�dy

a vyp�lit na�e domy,

pot�ebujeme te� n�co do za��tku.

Ale my pot�ebujeme z�ruku.

Jist�, tady je.

Sta�� v�m to, se�ore?

Ano, je to dosta�uj�c�. Helmersi!

Otev�ete, laskav�, trezor.

Jste velmi vst��cn�, �editeli.

Pochopil jste moji situaci.

Je�t� moment. Zapomn�l jsem na jednu mali�kost.

Sombrero jako stvrzenku.

Zastavte je! Ukradli v�echny pen�ze!

Jsme zp�tky. Mar�o.

Co se tu d�je?

Je to kv�li d�t�ti? - Nezdr�uj m�. - Kde je doktor?

Jak� doktor?

��dn� tu nen�.

Je� hned do Nogales a p�ive� ho,

v p��pad� pot�eby t�eba i n�sil�m.

Pro� nejde� d�l, Mart�ne?

Mar�o?

A d�t�? - M� chlapce.

M�j syn, m�j vlastn� syn.

Vlk v nov�m banditovi.

Je p��li� daleko. Rojas se u� dostal p�es Rio Grande.

Mus� za n�m do Mexika? - Nepojedeme p�es hranici.

Rede, bu� opatrn�. Nebudu m�t klid,

dokud se ke mn� nevr�t�.

Neboj se. Vr�t�me se p�ed z�padem slunce.

Co te� pl�nuje� ud�lat se v�emi t�mi pen�zi?

Sto tis�c dolar�.

N�jak� �ena u� se najde, kter� m� jich zbav�.

Dej si na n� pozor.

V�dycky je lep�� m�t pod postel�

spoustu pen�z, ne� jednu �enu na n�.

Utrat�m to za p�r rozz��en�ch o��.

Sv�j pod�l bys mohl rozdat mezi chud�.

Sbohem. - Sbohem, p��teli.

Mart�ne, necho� tam. - Uhni!

Tak a co te�? Nem� v �myslu jet do Mexika, �e?

Proto�e pokud ano, jedeme s tebou.

Tak to nen�, Bucku. Sly�el jsi o Gatsonov� dohod�?

Jist�, ale...

Gener�l Santa Anna prodal tuhle ��st

Spojen�m st�t�m, od Gily a� po Nogales.

Hranice je deset mil d�le na jih. Dohoda byla podeps�na p�ed dv�ma dny.

Poje�me. Kup�edu!

Ani ho vlastn� nezn�m.

Co bych m�l ud�lat, abych chlapce z�skal?

Pro� by mi na tom po t� dlouh� dob� m�lo vlastn� z�le�et?

Nem��u se o to starat. Mu� by nem�l naslouchat sv�mu srdci.

Ale v�echno se zm�nilo. Jsem zase siln�.

Jsem Rojas, vlk. Jin� chlap.

Zm�nil jsem se. Ve vlka...

Jsi m�j p��tel. Jedin�, kter� mi z�stal.

Kdy� m� za p��tele ministra nebo n�koho takov�ho,

po��d existuje nad�je. A taky i pro n�s, �e zbohatneme.

Tohle nen� nic pro m�, Mart�ne.

Pro�? - �asy se zm�nily.

Chci ��t v klidu.

Pak zest�rne� a za�ne� se b�t.

Zvl�tn�, �e �lov�ka jako j� ani pen�ze nedok�zaly zm�nit.

U� t� m�m pln� zuby!

Sbohem, Mart�ne.

Bo�e, pomoz mi.

U� ses probral?

Moc p�kn� den. Myslel jsem, �e u� bude� vzh�ru.

Trevore. V�dycky se objev� ve spr�vnou chv�li.

Hele, poslouchej. Kdybych byl na tv�m m�st�,

moc bych se tady neukazoval. Zvl᚝ kdy� v ka�d� kancel��i

�erifa od Texasu po Kalifornii, vis� zatyka� na tvoji osobu.

Odjel jsem teprve p�ed �ty�mi dny.

Nem� ani tu�en�, jak sv�t pokro�il.

Nov� vyn�lez, telegraf, pos�l� zpr�vy v�ude.

�ekn�me, �e t�eba v deset vyloup� banku v Nevillu.

Ve dvan�ct u� o tom v�d� v Susan.

To je n�jak� legrace. - Ne.

Je to mal� tenk� dr�t, kter� p�en��

tis�ce slov stovky mil daleko.

Jak dostanou ta slova dovnit�,

�e je dok�� poslat stovky mil?

Ned�me si whisky?

No tak, j� plat�m.

Pen�ze. - M�l jsi �t�st�. Pamatuj na p��tele.

To je v po��dku.

M�m jich dost.

V�dycky pom��u p��teli, kdy� pot�ebuje.

Ne, d�ky. Je je�t� daleko do tv�ho �krytu?

Ne, brzy tam budeme.

Kdykoli se chci vyhnout setk�n�

se �erifem, vyu�iju to skryt� �to�i�t�.

Jak jsi ��kal, �e se ten mluv�c� dr�t jmenuje?

Jednodu�e. Te-le-graf. - Takhle bude mluvit l�p.

P�ij�d� ��f, chlapi.

A se slavn�m Mart�nem Rojasem. - Snad z n�j nem�te strach?

Bude se ti tu l�bit.

P��tel�, tohle je Mart�n Rojas.

P�ed t�mto mu�em se t��sli i ch�est��i, kdy� ho sly�eli p�ich�zet.

Cel� parta tu je�t� nen�.

Tohle jsou nov� mu�i.

To je Lucas.

Nazdar. - Mahoney.

A Monk, ten je tu kr�tce.

Pod�v�m ti ruku, amigo.

Jsem Mart�n Rojas a nebudu od nikoho sn�et takov�hle ur�ky.

Trevore, pro� jsi p�ivedl toho starou�e?

Vypad�, �e se ti to nel�b�.

Nechce� p�ipustit, �e tvoje dny u� skon�ily.

Bacha.

P�cha m��e p�ivodit p�d. Tak za�neme.

Chci, abys mi �ekl, co jsi ud�lal s t�ma pen�zma.

Bylo to �tvrt milionu dolar�.

Kde jsou? To je po��dn� bal�k pen�z.

Ty u� je pot�ebovat nebude�.

Pat�� mn�, Rojasi.

P�ive�te ho sem.

Jste na �ad�.

Dovol�?

�tvrt milionu dolar�.

Rozd�lili jsme se.

Ty zkurvysyne!

Sta��, kdy� �ekne�, kde je schov�v�.

Rozum� mi, chlap�e?

T�mhle za stromy je k�� se zlomenou nohou.

Nem��ete dojet pro doktora? - Jist�, ale mus� mi uk�zat sm�r.

Tak poj�. A� se vyl���, m��e� se na n�m projet.

Opravdu? - Pro� by ne.

Ty nikam nep�jde�.

R�d ti osv��m pam�, jestli chce�.

Mart�ne, amigo, v�, �e to bude mnohem jednodu���,

kdy� mi to �ekne�, a� t� nemus�me znova ml�tit.

250 000 dolar�.

Pov�z n�m, kde jsou a bude� voln�.

Je to tak prost�.

Nebo rad�i bude� trp�t? I kdy� na tom nez�le��.

Podle m� to vyjde nastejno.

M��u po�kat.

Nechte m� na pokoji. Chci j�t dom�.

Pus�te m�! - Koukej zav��t hubu!

Necukej s sebou! - Ma�k�te mi ruku.

Pus�te m�! No tak!

Nechte m� j�t. - P�nov�.

Pom��u mu v rozhodov�n�.

Rozhalte klukovi ko�ili.

Nech ho b�t. Prost� ho pus�.

Mil� klu�ina, nemysl�? Ten Trevor v�, jak druh�ho p�esv�d�it.

Trevor dok�e b�t p�esv�d�iv�.

Ch�pe�, pro� jsme to ud�lali? Bylo to nutn�.

250 000 dolar� je spousta pen�z.

Je jich mnohem v�c, amigo.

Co�e? Trevor n�m pov�dal, �e m� 250 000.

Rad�i si s n�m promluv.

Hej, Lobo.

Dej si americk� kafe.

Tv�mu mexick�mu �aludku jenom prosp�je.

Nem��u p�t s rukama sv�zan�ma za z�dy.

Mexi�an a st�uje si na krut� zach�zen�.

Kdysi jsem m�l psa, kter� nem�l s pit�m probl�m.

Prost� str�il �enich do hrnku. A srkal.

Stillmane, tv�j pes byl mnohem �ikovn�j��.

P�ines mi nap�t.

Jak se jmenuje�? - Juan.

Ti mu�i, kte�� v�s sem p�ivedli, jsou na v�s na�tvan�?

Ne, nejsou, u� je po v�em.

To jen ��k�te.

Kdybyste pot�eboval pou��t n��, m�m ho v ko�ili.

To u� sta��.

Opravdu milej kluk. Nem�l by sis zvykat na p�epych.

Dej si. P�inesl jsem ti cig�ro.

Je to opravdu p�l milionu?

Rad�i se zeptej Trevora.

Bude lep��, a� si mysl�, �e o tom nev�m.

Zkazil by mi pl�n.

Pro� se nerozd�l�me?

Nev�m. Jedin�, kdyby ten chlapec jel s n�mi.

Je moj� jedinou z�rukou.

Tak, kde je schov�v�? - Nechce� m� rozv�zat?

Po��d ti nev���m. - Chce� ty pen�ze?

Uhodl jsi. Co takhle?

Str�il jsem je t�mhle pod tu starou kamennou lavici.

Ale je po��dn� t�k�.

D�ky. M�m s�lu jako k��.

Dok�u to zvednout s�m.

Vida. M�l jsi pravdu, do p�l milionu nebude moc chyb�t.

Jsem si t�m jist�.

Dost na to, aby si �lov�k u�il �ivota.

Pro tebe, Monku, je to ale moc, amigo.

Je mrtv�?

Zabil jste toho chlapa.

Ano. Bylo to t�eba, bu� on nebo my.

Hlup�k! Takhle se nechat nap�lit.

Na Mexik�na docela chytr�.

Co ��k�? - Rozd�l�me se do t�� skupin.

Pokud bude m�t u sebe sv�ho kluka, nebude riskovat cestu p�es pou��.

Ty ho nezn�. Ur�it� ano.

Tohle cht�l ud�lat Monk.

A� zam��il kamkoliv, mus� se vr�tit do Quemados.

M�l bys n�co sn�st.

Chlapec, kter� roste, by m�l po��dn� j�st.

Boj� se, proto�e jsem toho mu�e zast�elil, �e?

Ne, na to u� jsem zapomn�l.

Mus� m� poslouchat, Juane.

�korpiona bys p�ece zabil. Je to tak, �e?

On n�s cht�l usmrtit, tak�e jsem ho zabil jako �korpiona.

A dal�� na n�s �ekaj�.

Ch�pe�? Poslouchej, Juane.

Tak mluv.

To sta��. Nech si n�co na z�t�ek.

Ty v�bec nepije�? - Ani kapku.

My, Mexi�ani, d�v�me p�ednost v�nu, v�d�l jsi to?

Neh�bej se. Z�sta� tady.

Bylo to nutn�.

No tak, Juane.

Te� p�jdeme p�ky. Nevezme� na chv�li l�hev?

Poj�me, chlap�e.

Pod�vej se na tohle. Zachr�n� n�s dr�t, kter� mluv�.

Mysl� telegraf?

Ano, ten dr�t mluv� ke v�em. Copak to nev�?

V�m o v�em. Je to velmi jednoduch�.

Jen si pomysli, kdy� n�kdo vyloup� banku v Tucsonu,

dozv�d� se o tom a� v Nevillu. To je pokrok.

Ale takhle n�s nenajdou.

Jak to mysl�? I kdy� tu zpr�vu po�leme jako prvn�?

P�edpokl�dejme, �e jsi banka a po�le� zpr�vu m�stsk�mu

�erifovi, nep�ijede ti na pomoc, i kdy� jsi v pou�ti?

To jo. - Kdy� to nelze pou��t, pak je to k ni�emu.

Ned� se t�m mluvit, tak jako mluv�me my spolu.

M�j u�itel n�m o tom v�echno �ekl.

Pokud chce� poslat zpr�vu, maj� na to speci�ln�

p��stroj, m��e� ho vid�t na po�t� ve m�st�.

Pak je tu je�t� dal�� probl�m.

Je t�eba taky speci�ln� abeceda. - Abeceda?

Co je tohle za v�c? Zrovna kdy� ji pot�ebujeme, tak je k ni�emu.

Je�t� kousek. No tak. Mus�me to zkusit.

Mus�me to dok�zat.

Je�, pod�v�me se, kdo to je.

Nech�m se p�ekvapit, co chce� d�lat. - ��k� se tomu box.

Uk�u ti, jak n�komu rozb�t nos.

Zkus se mi trefit do b�icha.

Jen d�l. Co to m� b�t?

Tvoje um�n� je ti k ni�emu.

Bol� to hodn�? - Ne, jenom si odpo�ineme.

Uv�dom si, �e jsi byl hodn� zesl�bl�.

U� se zase c�t�m siln�, Mart�ne.

D�ky bohu za tento den. Za v�echno.

Brzy se vr�t�me zp�tky, �e?

Pak se m��e� setkat s moj� m�mou a t�tou.

P�em��lel jsem o tom.

Pros�m, je to d�le�it�, mus�, opravdu.

M�ma je hezk�, ka�d� den d�l� jin� dort.

Nechci, aby o mn� rodi�e m�li starost.

T�ta mi �te p�ed span�m, �asto mu usnu na pa�i.

C�til bych se hrozn�, kdyby se o mn� b�l.

M�j t�ta ��k�, �e mus�m studovat, a proto chod�m do �koly.

Je tam skv�l� u�itel a ��k�, �e se mus�me u�it sami.

Abychom byli u�ite�n� v �ivot�.

Mart�ne! - Co je?

Bl�� se dva jezdci.

Vid�li t�? - Mysl�m, �e ne. - Rychle.

Nech to sombrero b�t.

Z�sta� tady, dokud neodejdou. Nevyl�zej, dokud ti ne�eknu.

Pod�vej se tam. - J� to prohl�dnu za stodolou.

Pus�te m�!

Mart�ne, jeho ruka m� nechce pustit.

Hej, co to do tebe vjelo? Pro� jsi zast�elil ty dva mu�e?

Dostali, co si zaslou�ili, byli to dva �korpioni.

V tom p��pad� si mysl�m, �e jsi ud�lal dob�e.

Adios. - Adios.

Jsi doma. Tady se rozlou��me.

Poj� se mnou. Mus� se s nimi setkat, jak jsi ��kal.

Ne, Juane, mus�m zp�tky do Mexika.

Ale vr�t� se sem, �e?

Mezi n�mi je skv�l� p��telstv�, kter� znamen� hodn�.

Spoustu jsme toho pro�ili. M�lem bych zapomn�l.

Ten je tv�j, �e? - Nech si ho. Aspo� na m� nezapomene�.

Co je to?

Kdo je ta pan�? - Je to moje �ena.

Byla by r�da, kdybys ho nosil.

Je hezk�, Mart�ne. Tvoje �ena �ije v Mexiku?

P�ed mnoha lety moje �ena zem�ela.

Chci, aby sis ho nechal. - Ne, vezmi si ho.

Ne, te� je tv�j. Pot�ilo by ji, kdybys ho m�l.

Tak jdi. - Sbohem, Mart�ne.

Mart�ne! Jsi to ty?

Yumo, jak jsi m� na�el? - D�l�m tady. �lov�k mus� n�jak ��t.

Um� je�t� ps�t? - Samoz�ejm�.

Nap�e� mi n�co? - Tady ne, vedle.

Prohla�uji, �e j�, Mart�n Rojas, p�ed�v�m

v�echna pr�va na sv�ho syna Redymu Stacymu.

Napsal jsi to? - Si.

Od tohoto dne slibuju, �e ho u� nikdy nespat��m.

Pokud svoje slovo poru��m,

nech� moje du�e sho�� v pekle. - Ale Mart�ne!

M� to? - M�m.

Podepi�.

P��sahej, �e tento dopis obdr�� Stacy. - P��sah�m.

Co je tohle?

N�vnada. Copak jsi nikdy nevid�l

supy krou��c� nad pou�t�, kdy� c�t� maso?

Tak tady, v Quemadosu, to uvid�.

Te� mi dones n�co k j�dlu.

Kenny, poj�

Lucas se vr�til.

Je t�mhle. Bylo na�ase.

Jd�te. Vy dva poj�te se mnou.

Dej si pozor. Venku jsou dal�� t�i.

Mu�, kter�ho jsi vid�l prchat, byl tedy opravdu Mart�n Rojas?

Si, se�ore, te� u� zn�te cel� p��b�h.

Nede, zatelegrafuj do Tucsonu

a Phoenixu, �e Rojas m��� na hranici.

Pak se�e� ka�d�ho mu�e, na kter�ho se m��e� spolehnout,

a �ekni jim, aby osedlali kon�, a� m��eme vyrazit.

Promi�te, se�ore.

Ale te�, kdy� zn�te cel� p��b�h,

mysl�te si, �e je to nutn�, abyste ho zat�kal?

Co mysl� ty?

Nic. Cht�l jsem jen ��ct, pokud se

ten starou� dostane na hranici...

Starou�, jak mu ��k�, veze dv� st� tis�c dolar�.

Nede, b� do t� telegrafn� kancel��e.

Bude to jen ztr�ta �asu.

Rojas nepojede p�es hranici. - Jak to v�?

Zn�m ho dob�e. Nikdy nenech�v� nic nedo�e�en�.

Jsem si t�m�� jist�, �e pr�v� te� m��� do Trevorova �krytu.

Trevor. Kde p�esn� m� tu skr��?

M��e� mi to ��ct? - Tak tohle nev�m.

M�j syn v�, �e kde Trevora hledat.

P��sah�m, �e jsem n�koho venku sly�el.

Mahoneyi? Lucasi? Kde jste?

Jsem Mart�n Rojas.

Trevore!

Vyjde� ven?

Nebo m�m j�t dovnit�, kdy� se boj� bojovat?

Situace se oto�ila. M� to spo��tan�.

P�ecenil ses.

Za�ni se modlit, Rojasi.

Po��d je�t� m� �anci p�ij�t sem a zast�elit m�.

Nejsem hr��. - Ty, m�j p��teli, m� sm�lu, to je v�e.

Je�t� posledn� v�c. Kdy� u� m�m um��t, ty pen�ze sp�l�m.

Te� m� �anci.

Dv� st� pades�t tis�c dolar�.

Pen�ze, po kter�ch jsi tak tou�il.

Najde� je v plamenech.

M�l bys hr�t, dokud m��e�.

Nebo bych ti mohl ud�lat d�ru do hlavy.

U� to kone�n� pochop, nic nez�sk�.

Jak mysl�. Te� mi kone�n� zaplat�.

�eknu tomu klukovi to jedin�, co je�t� nev�.

�e jeho otec byl bos�m mexick�m

banditou a uboh�m zlod�jem prasat.

Co na to te� ��k�?

P�edstav si, co ten kluk ud�l�, a� zjist�, �e jsi jeho otec.

V jeho o��ch z�stane jen nen�vistn� pohled.

Musel jsem ho trefit. To nen� mo�n�.

Jsi mrtv�.

Mart�ne. Je tady m�j otec.

Juane...

Sbohem...

Mart�ne! Mart�ne!

Pane, ��d�m t�, abys mu odpustil jeho h��chy.

Vezmi ho k sob�, Pane.

Sl�bil, �e se vr�t�. Ale k tomu u� te� nikdy nedojde.

Pro� ho zabili? Byl to dobr� �lov�k.

Mysl�m, �e bychom se m�li vr�tit dom�. Tvoje m�ma se bude strachovat.

Voln� p�elo�il jahr, 3/2021.