Original subtitles

"Cuando un alumno está listo para aprender un maestro aparecerá"

VIERNES

¿Puedo interrumpir?

Tengo que ir al médico.

¿Por qué haces esto?

¿Qué vas a hacer conmigo?

Te lo ruego.

No ruegues.

¿Tu madre no te enseñó que eso es humillante?

Hipólito el Marsilio...

fue el primero en usar la privación del sueño en sus interrogatorios.

- ¿Lo sabías? - Te lo ruego, por favor.

Ya te lo dije una vez.

No vuelvas a rogar otra vez.

Hipólito el Marsilio...

fue también fue el inventor de la tortura china con agua.

Lo admiro por varias razones.

No.

Puedes llevarte lo que quieras.

Lo haré rápido.

No te duermas.

Quiero una taza de té. ¿Quieres?

No llores. Le quedan nueve.

¿Alison?

Mírame.

Eres mía ahora.

No manzanilla, pero es muy bueno.

El que sabe...

cuando puede luchar...

y cuando no puede...

saldremos victoriosos.

¿Eres...?

¿Conoces esa frase?

Tiene que ser así.

Expresa nuestra unión perfectamente.

No puedes luchar.

Tienes única posibilidad de supervivencia...

es si te rindes.

Dame lo que quiero.

Y tú y tu esposo serán libres.

¿Qué quieres?

Quiero que me quieras.

Como amante esposa...

quiere su hombre.

No, pero...

Chica traviesa.

Chica muy traviesa.

Entra.

- ¿Contento? - Loco cabrón.

Quema mucho, está muy caliente.

Por favor, cierra la llave.

Desnúdate.

Y apúrate.

Cierra la llave. Por favor.

También eso.

Debes estar limpia, también quítatela.

¿Qué es esto? ¿Reconoces esto?

Vamos, metete.

Con cuidado.

- ¿Qué decimos? - Gracias.

De nada.

No oigo que te frotes.

Tom, me vuelvo tan pronto como sea posible alarma.

¿Me ayudará?

No toque por él. - Incluso Lavar la sangre.

Aléjate de ella.

Maldito cabrón. Aléjate de ella.

¿Por qué haces esto?

¿Por qué no?

¿Por qué no?

¿Por qué rompiste con nosotros?

¿Por qué con nosotros?

Porque tú me lo pediste.

Trata de dormir. Tengo un fin de semana para ti.

Los sábados y domingos soy el marido perfecto...

y tú la esposa perfecta. Será un fin de semana perfecto.

Vas a violarme, ¿no es así?

¿Por qué simplemente lo haces?

Duerme ya.

Tendremos tiempo para esas preguntas después.

SÁBADO

Hora de despertar a la esposa.

No tienes que hacer eso.

- No me iré. - Lo sé.

No sin Tom.

Esa dedicación te hace flexible.

Una característica útil para alguien como yo.

No hay nadie más que tú y yo.

Sólo nosotros.

Este será un fin de semana muy especial.

¿No lo sientes?

¿Puedo ponerme una bata por favor?

Por supuesto.

No quiero que tengas frío.

¿Qué tienes ahí? Date la vuelta. Ali.

Eso se verá mucho mejor en mí, ¿no te parece?

Ayúdame.

Bonita camisa, por cierto.

¿La elegiste?

Más ajustado.

Más ajustado.

Más ajustado.

Hazlo.

Vamos.

Hazlo.

¿Listo?

¿Cómo me veo?

¿Ali?

- No me llames así. - ¿Por qué no?

Sólo Tom me dice así.

Haré todo lo que quieras. Por favor.

Quedan ocho.

Asegúrate de que no pierda más.

Cocinar no es tu punto fuerte.

¿Es el de Tom?

¿O todavía piensa que una mujer sólo pertenece a la cocina o cama?

Tu esposo debe tener hambre.

Mira. Si eres es dulce, dejaré que le des de comer.

Necesitas relajarte.

El fin de semana será mucho más fácil si los acabas aceptando.

Si me abrazas.

¿Dónde está mi teléfono?

Toma el teléfono, diles que llamen a la policía.

Por favor llama a la policía.

¿Normalmente qué haces en un día como este, con tu marido?

Nada en especial.

- Tú elige. - ¿En serio?

¿Confías en mí?

¿Confías en tu marido?

¿Lo que sea que él decida?

¿Y confías en mí, como confías en tu marido?

Confío en ti.

12, 13, 14, 15...

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo?

Esa es nuestra canción. ¿Qué pasó abajo?

Lo que una pareja feliz casada hace en su tiempo libre.

Ali, ¿qué te hizo... ¿Tocaste mi esposa?

- Continua. - Te hice una pregunta.

No pasó nada. Tranquilo, no pasó nada.

Todavía no.

¿Qué estás esperando?

La llave.

¿Puedes cerrarlo?

¿Si hago algo por ti harás algo por mí?

No.... No te atrevas a decir que sí.

- Muy bien. - No hagas nada por mí.

No lo hagas por mí. No lo permitas. Ali.

No lo hagas. Te lo ruego maldita sea.

No cedas. No vayas a orinar para él.

No lo hagas. Es un maldito psicópata.

No hagas nada por nosotros. Él es un...

Estás arruinando el momento. Gritas como un cerdo estúpido.

Ahora te trataré como un cerdo.

¡Jódete! ¡Jódete!

Tienes un amoroso hogar.

Perfecto.

A Tom le gusta una casa ordenada.

A Tom le encanta, Tom lo consigue.

Tú cocinas, haces el aseo. Eres muy tradicional.

Entonces supongo que Tom es el sostén de la familia.

¿Dónde trabaja?

Él es escritor.

Redactor técnico.

El negocio es bueno. Ahora tiene un asistente.

Bien por Tom.

Computadora para Tom.

Computadora para el asistente.

Pero tú ganas más.

- Un poco. - Ya veo.

¿Qué pasó ahí?

EMILY QUERIDA HIJA

¿Podemos ignorar eso?

Más tarde, quizá.

- Por favor. - Por favor, ¿qué?

- No me hagas ponerme esto. - ¿No te lo quieres poner?

¿Por qué lo compraste?

Yo no lo compré.

Mi marido lo compró.

Tu marido quería verte con eso.

Y ahora yo también.

Bien, bien, bien.

Hermosa. Vamos, vamos.

Perfecto. Mírame.

Perfecto.

Quiero ver tu cara.

Muy bien. Levántate, por favor.

Bien. Hermosa.

Espera.

¿No puedes ser más elegante?

¿Puedes?

Muy bien.

Muy bien. Ve más despacio.

Más despacio.

Sí, muy bien Hermosa.

Bien, bien.

Bien, encantadora. Ahora da la vuelta.

Más despacio. Da la vuelta.

Da la vuelta.

Dije: Da la vuelta.

Da la vuelta.

Genial. ¿No hay sonrisa?

Gracias. Qué hermosa.

Agarra el teléfono, está en la mochila. Vamos, Ali.

Agarra el teléfono.

Vamos, Ali.

- ¿Cuál es el código? - Es 1605.

Apúrate llama a la policía.

- Quiero que te vayas. - Atácalo. Vamos.

- ¿Que esperas? Atácalo. - ¡Vete de mi casa!

Atácalo. Vamos hazlo. Vamos entiérraselo.

Hazlo. ¿Me quieres atacar?

Déjala en paz.

Sentiste que podías. Ahora te castigaré.

Abre la boca.

Tragatelo.

Tragatelo, tragatelo.

No me digas: "No".

¿Sabías que...?

La respuesta fisiológica en los humanos al contacto sexual...

es involuntariamente?

Es muy posible...

que a pesar de que digas no...

el cuerpo inconscientemente dice sí.

Es por eso que muchos hombres abusaron...

de esa antigua tontería.

Ellas realmente querían...

una excusa.

Muchas personas son muy primitivas para entender la fisiología simple.

Lo que es muy interesante...

¿Es posible para una víctima masculina tener una erección...?

O una mujer tener un orgasmo...

durante un asalto?

No es suficiente para mí tenerte.

Quiero que me desees.

Eso sucederá.

Antes de que este fin de semana haya terminado.

Y si no...

o si tratas de escapar otra vez...

te tendré de todas formas.

¿Entendido?

Abre la boca.

Más grande. Tu lengua.

Bien.

Bien.

Buena chica.

Tu sabor es mucho más dulce cuando tienes miedo.

SARAH ¿SOLO? XXXX

- TE NECESITO X X - YO TAMBIÉN X X

- Vamos, juguemos a la enfermera. - Más tarde, Emily despertará.

Siempre es esa estúpida.

- Tu no... - Bien hecho.

Estúpida niña. ¡Vuelve aquí ahora mismo!

- Todo por lo que peleamos es estúpido... - No hagas llorar a Emily. Por favor.

Cállate.

Por favor. Jugaré a la enfermera.

- Yo lo haré. - Cállate de una vez.

Nunca tuve el privilegio.

No he conocido a alguien especial.

Explícame esto.

¿La amas?

¿A Alison?

¿Tu esposa? ¿La amas?

Tú la golpeas, ¿verdad?

No. - No sabes qué es el amor.

No...

Tú la tratas como un pedazo de carne.

- No... - Sí.

¿Por qué la amas? ¿Qué te gusta de ella?

¿Por qué estás con ella? ¿Qué tiene ella...

que te hable?

Voy a amar a Alison como nadie la ha amado.

¿Le has hecho el amor a esta mujer?

¿Qué?

Mala respuesta.

Cámbiate de ropa.

¿Qué quieres que me ponga?

Con lo que quieras dormir.

Tengo que ir al baño.

Está es bloqueado. Lo arreglaré por la mañana.

DOMINGO

Dios mío, Tom. ¿Qué ha hecho ahora?

- ¿Dónde está? - Voy a salvarnos.

No puedes.

No puedes, Ali.

Él quiere que yo lo desee. Tengo que hacerle creer eso.

- ¿Has estado en la cama con él? - No, hasta el momento aún no.

¿Aún no? Ali, no puedes acostarte con él.

- Él va a regresar. - No quiero que lo hagan.

- Confía en mí. Puedo hacerlo. - No, no lo hagas.

Silencio. Si nos oye, nos va a matar.

Te amo.

Buenos días, cariño. ¿Desayuno en la cama?

- Gracias. - De nada.

Come.

Él te tiene. Eso debería ser suficiente.

¿Quieres café?

¿Qué le pasó a tu hija?

La perdí de vista.

Sólo por un momento. En eso la perdí.

¿Dónde estaba Tom?

En un viaje de negocios.

No pudo llegar en el día.

¿Fue un coche?

Una motocicleta.

Lo siento.

Ella se puso rápido de pie.

A pocos días los médicos pensaron que ella sobreviviría.

Decían que era una luchadora.

Pasé cinco días en su cama mientras trabajaban con ella.

Metiéndole tubos y agujas.

Ni siquiera pude sostener su cuando se fue.

Ella está en un mejor lugar.

No puedo creerlo.

No puedo creer en un Dios...

que le quita a un niño a su madre.

Desearía ser yo en lugar de ella.

O Tom.

Él no ha ido a visitarla.

Dijo que podía soportar verla en ese estado.

¿Qué hay de mí?

¿Qué hay acerca de apoyar a su esposa?

Yo sufría y él no lo notó.

Nunca lo notó.

¿Era lo que quería oír?

Casi lo olvido.

Podrías lastimarte.

¿Debería preparar café?

- ¿Qué te gustaría hacer hoy? - No me importa.

Tengo una idea.

Noté que arreglaste el espejo.

Gracias.

"Abre el panel como ellos dicen".

¿Dónde está mi esposa? ¿Qué has hecho con Ali?

- ¿Qué has hecho con mi esposa? - ¿Estás bien verdad?

Dale tiempo.

Debes estar cansada.

¿Qué tal un masaje en los pies?

Está bien.

- Estoy cocinando. - ¿Qué estás haciendo?

Tuve que limitarme a lo que había en la casa.

Y yo tenía todo esto en mente.

¿Tienes vinagre de vino blanco?

No.

- ¿Dónde aprendiste a cocinar? - De mi padre.

¿Junta sexo?

Todo esto es mierda cachonda, cosas baratas. Te mereces algo mejor.

Es por esto que creo en los japoneses.

Ellos incluso elevan la esclavitud hasta el arte.

¿Te imaginas otra cultura que haga esos hermosos botones que usas?

Es una cultura hermosa.

En el antiguo Japón, el cuello era una zona erógena.

Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.

La espalda baja, las rodillas.

Clavícula.

Mucho más sexy que esa mierda de ahí.

¿Por lo que hice por ti ayer?

Bueno, ayer quería parecerme a tu marido.

Hoy quiero ser el hombre que te mereces.

¿Qué quieres que me ponga?

La dama elige. De todos modos eres abrumadora.

¿Te gusta?

¿A tu marido le gusta?

Ves lo que le gusta a mi marido.

Lo diseñé yo misma.

Yo diseño ropa interior para una marca cara.

- Nada especial. - De lo contrario.

Haces que las mujeres se sientan bellas y enciendes el deseo...

en los hombres. Eres muy especial.

¿Acaso...?

A Tom...

le gusta tu diseño?

Él no quiere que le recuerde mi trabajo.

Mi padre siempre hacía esto.

- ¿Debería servir? - Como quieras.

¿Cómo te gusta la carne? A mí me gusta a lo "Bleu".

Los codos.

Brindemos.

Por la compañía divina.

Comer y beber no van bien juntos.

Baila conmigo.

- No puedo bailar. - Todos pueden bailar.

No bailaré. Tom dice que tengo dos pies izquierdos.

¿En serio? ¿Qué sabe él ahora?

Pon tus brazos en mi cuello.

Por favor.

Me encantan tus ojos.

¿En serio?

Eres un regalo al hombre equivocado.

¿Por qué lo quieres? Él te trata como carne.

- Él puede ser muy amable. - ¿Cuándo?

- ¿Si él te pega casi hasta morir? - No quiero hablar de Tom.

Tienes que matarlo, ¿lo sabes? De lo contrario te matará.

- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre no es importante.

Lo es para mí.

Lo siento, lo siento mucho. Lo limpiaré.

- Traeré algo para limpiarlo. - La sal es mejor para el vino tinto.

- Nosotros pensamos igual. - En efecto, así es.

Déjame ayudarte.

Estos son momentos que una familia comparte.

Si es necesario, compraremos una alfombra nueva.

Sí podemos.

Creo que quieres decir algo.

¿Cómo sabes mi nombre?

Nos conocimos antes.

¿Sí?

¿En dónde?

Fue más de una vez.

Hablamos.

Tuvimos una conversación.

No lo sé...

¿Dónde?

Eso no es importante.

Dijiste que estabas atraído por mí.

Lo vi en sus ojos.

Lo necesitabas.

Así como te necesitaba.

¿Voy a despertar mañana?

Sólo tú puedes decidir eso.

LUNES

GRACIAS POR UN FIN DE SEMANA ENCANTADOR. AARON

Yo soy.

- ¿Dónde está? - Se ha ido.

¿Qué?

- Se ha ido. - Quítame esto.

Vamos.

Lo hago lo más rápido que puedo.

Buscaré el teléfono y llamaré a la policía.

Ali, quítame estas cuerdas.

- Llama a la policía después. - No están los teléfonos.

Voy a soltarte.

¿Cómo conseguiste el cuchillo? ¿Dónde está él?

- ¿Cómo se obtiene el cuchillo? - Cállate y tranquilízate.

Tranquilo.

- Quítamelo. - Sí.

Por favor. Maldita sea.

- Te ayudaré. - Maldita sea.

Ayúdame a salir. Tráeme unas vendas.

¿Qué quieres? ¿Salir o las vendas?

Tráeme una vendas. Por favor.

- Mierda. - Lo siento mucho.

¿Por qué tienes maquillaje?

- Me encargaré de ti. - ¿Desde cuándo?

Estoy atado en el baño ¿y ya estás lista para él?

¿Por qué?

¿Él solo quería una buena comida con compañía?

Mírate ahora. La puta barata que eres.

¡Vete con él! ¿Él te jodió verdad?

¿Qué haces? Detente.

Tuve que fingir que era su maldita esposa...

para que no me violara o nos matara.

Lo siento.

Ven aquí.

Todo está bien. Lo siento

Todo está bien

"Gracias por un fin de semana maravilloso."

Aaron.

"Pase lo que pase, échame la culpa".

- Aaron. - No hagas eso, Tom.

Tranquilízate, acuéstate y descansa. Buscaré un teléfono y pediré ayuda.

¿Tuvieron sexo?

- No. No lo hice. - ¿No?

Él tuvo un fin de semana maravilloso.

- Pensé que podía confiar en ti. - Puedes confiar en mí.

Él durmió en mi cama.

- ¿Tuvieron sexo? - No...

¿Era bueno?

¿Hizo que te vinieras? ¿Tenía una gran polla?

¿Él te hizo correr? ¿Te mojaste? Es suficiente para mi, ¿o no?

Conmigo no te corrías pero con él sí.

Conmigo no te corrías, ¿o sí Ali?

Ni siquiera me miras desde que Emily murió.

Regresa aquí. Voy a limpiar tu puto desastre.

¿Qué haces? Detente.

Está muerta, Alison. ¿Por qué no puedo usar mi oficina?

Espera. ¿Por qué haces esto?

Basta. Detente.

Acabamos de sobrevivir un fin de semana horrible.

Yo sobreviví este maldito fin de semana

Tú tuviste un fin de semana maravilloso con tu compañero de mierda.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo jodiste? ¿Quieres otro bebé?

¿Quería estar embarazada otra vez? ¿Quieres otro bebé?

¿Quieres un donante de esperma?

Estúpida puta de mierda.

Guarra.

No he terminado contigo. Regresa.

¿Adónde vas?

Para amar, honrar y obedecer. ¿Sabes esos votos todavía?

¿Los recuerdas? Eso me prometiste.

Habías prometido no joder con otro hombre.

¿Se tomaron fotos con mi cámara?

¿Te gustó el traje de gata? Eso no lo hiciste para mí.

¿Por qué era tan especial?

¿También grabaron videos?

- No pasó eso. - Puta sucia. Estás mintiendo.

Lo siento mucho. Cariño.

Lo siento mucho. Mírame.

Ese no era yo. Te amo. Escúchame.

Lo siento mucho. Te amo.

En serio. Ese no era yo, no era yo. Mira lo que me hizo.

- Te amo. - No es cierto.

Así no soy. Mira lo que me hizo.

Me cortó los dedos.

Yo no quería hacerte daño. Lo siento.

- ¿Por qué me odias? - Voy a llamar a una ambulancia.

- ¿Por qué me odias tanto? - Necesitas ayuda.

No necesito. Todo está bien.

Te quiero mucho.

Todo está bien.

Tengo que llamar a una ambulancia...

Basta.

Ali, sólo quiero estar contigo. Quiero sentir. Lo siento mucho.

Basta.

Puta estúpida. Te mataré.

Te voy a matar.

CONOCE A TU HIJO

MENTIROSO

Estamos arreglando la casa. No vengas hoy, Sarah.

- ¿Es la sangre de Tom? - No tienes que ver esto.

- ¿Qué has hecho? - Él te hará daño.

- No, lo conozco. - ¿Como yo lo conozco?

Mi mejor amiga jodiendo con mi marido.

Esto es tu culpa. Siempre estás trabajando.

- Cielos. Tom. ¿Está muerto? - Yo espero que sí.

No digas eso. ¿Por qué no llamas a una ambulancia?

Tom tenía otros planes.

Si sobrevive, puedes quedártelo.

- ¿Qué te pasó? - Desperté.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Servicio de Emergencias.

¡Fuera de mi casa! Todas son lo mismo.

Todas ustedes quieren joderme la vida como un estúpido...

Son iguales. No dejaré que eso suceda. Tú lo pediste.

Te mataré de una vez maldita puta.

Estúpida puta de mierda.

¿Qué te hace pensar que tienen el derecho a joder mi vida?

- Basta. - ¿Qué harás al respecto?

Iremos a la cárcel. Me quitaran a mi bebé.

Estaremos bien.

Un hombre nos secuestró este fin de semana.

Él mató a mi marido.

¿Qué hombre?

Sólo un momento.

Está bien. Tome su tiempo.

Hola. ¿En qué le ayudo?

Quiero un duplicado de esta llave.

- ¿Le gustaría esperar o regresar después? - No, creo que regresaré.

- Así hago algunas compras. - No hay problema.

¿Me puede dar su nombre y dirección?

- Estará listo en una hora. - Bueno. Gracias.

Traducción BeTTo Oloarte

Eurogroup_sub