Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,750 --> 00:00:45,833
Not safe to walk
this road after dark, friend.
2
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Oh, you too good to talk to me?
3
00:00:50,750 --> 00:00:52,458
Hey, you don't look too good.
4
00:00:54,250 --> 00:00:56,083
Where do you think you're going?
5
00:00:56,666 --> 00:00:58,791
You pass through here,
you pay the tribute.
6
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
I'll have that sword.
7
00:01:00,166 --> 00:01:01,291
Fuck off!
8
00:01:01,375 --> 00:01:02,958
The sword's mine.
9
00:01:56,875 --> 00:02:01,208
You will not be happy when
you awaken, Davion the Dragon Knight.
10
00:02:01,291 --> 00:02:02,666
But you'll live.
11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
Sagan, no.
12
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
Don't worry, he wasn't going to eat you.
13
00:02:16,458 --> 00:02:18,083
It's the blood.
14
00:02:18,708 --> 00:02:20,250
My fang.
15
00:02:20,333 --> 00:02:22,041
I had a necklace. Where is it?
16
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
My dragon fang necklace, did you see it?
17
00:02:25,250 --> 00:02:27,416
You are as we found you.
18
00:02:27,916 --> 00:02:30,083
Now please, cover yourself.
19
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
Wait. It's you.
20
00:02:35,541 --> 00:02:37,291
Princess.
21
00:02:40,458 --> 00:02:41,458
Ugh.
22
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
You're awake.
23
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Now that you are, I have one question.
24
00:02:56,125 --> 00:02:57,250
Whose blood is that?
25
00:02:57,750 --> 00:03:01,500
Don't remember. I think it's mine.
26
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
Maybe not all of it.
27
00:03:03,416 --> 00:03:05,875
Hmm. What happened to your clothes?
28
00:03:05,958 --> 00:03:07,583
That's two questions.
29
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
- I don't see your little friend.
- Hunting.
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,958
I'm sorry you lost your necklace.
Was it a gift?
31
00:03:18,041 --> 00:03:19,541
Not exactly.
32
00:03:19,625 --> 00:03:21,791
What's the last thing you remember?
33
00:03:22,333 --> 00:03:23,416
A burrow.
34
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
A cave.
35
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
A dragon.
36
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
The elder dragon you spoke of?
37
00:03:41,708 --> 00:03:45,083
Eldwyrm. I remember two.
38
00:03:45,625 --> 00:03:47,875
It's murky. It makes no sense.
39
00:03:47,958 --> 00:03:49,500
Why would there be two?
40
00:03:49,583 --> 00:03:50,666
I think they're dead.
41
00:03:50,750 --> 00:03:55,125
So, you killed two of these eldwyrms.
By yourself?
42
00:03:55,208 --> 00:03:57,791
No. There was something else down there.
43
00:03:57,875 --> 00:03:59,041
I'm sure of it.
44
00:04:05,375 --> 00:04:07,583
What was that?
45
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Dinner.
46
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
The only people I've ever seen shoot
that well have points on their ears.
47
00:04:19,916 --> 00:04:21,625
You know the Coriel'Tauvi?
48
00:04:22,125 --> 00:04:23,458
I've met a few elves.
49
00:04:23,541 --> 00:04:28,083
But you, your bow, the cat,
you're from the Nightsilver Woods.
50
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Not anymore.
51
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
And a princess.
52
00:04:30,375 --> 00:04:32,541
Best you mind your own business.
53
00:04:32,625 --> 00:04:33,875
At least give me a name.
54
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
So I can thank you for saving my life.
55
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
Come on now, you know mine.
56
00:04:38,750 --> 00:04:41,500
And you've seen all my... secrets.
57
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
Mirana.
58
00:04:46,083 --> 00:04:48,666
Mirana. You have my gratitude.
59
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
There it is. Haupstadt.
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,500
Sagan.
61
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Chagu. Chagu.
62
00:05:32,708 --> 00:05:35,250
- Still feeling unwell?
- I'm fine.
63
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Must be something I ate.
64
00:05:37,416 --> 00:05:39,416
Questioning Marci's cooking?
65
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Wouldn't dream of it.
66
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
I know a tavern
off the market square.
67
00:05:46,166 --> 00:05:48,041
Innkeeper owes me a favor.
68
00:05:48,125 --> 00:05:50,541
Don't think he serves
any "Icewrack whites,"
69
00:05:50,625 --> 00:05:52,208
but I can get us lodging.
70
00:05:52,291 --> 00:05:54,875
- That's quite all right.
- It's the least I can do.
71
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
Besides, as I recall "free"
is about all you can afford.
72
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Fine.
73
00:06:02,875 --> 00:06:06,166
It will be nice to sleep
in a real bed for a change.
74
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
It's gone downhill a bit.
75
00:06:22,416 --> 00:06:23,791
Davion.
76
00:06:23,875 --> 00:06:25,083
Is that you?
77
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
A bit more clothing
than the last time I saw you.
78
00:06:28,666 --> 00:06:31,958
- Hello, beautiful.
- Buy me a drink, lover?
79
00:06:32,041 --> 00:06:34,666
The road was long,
and I need to get my friends settled.
80
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Another night.
81
00:06:36,208 --> 00:06:38,000
A night you'll never forget.
82
00:06:39,958 --> 00:06:43,083
- And who was that charming woman?
- No idea.
83
00:06:43,166 --> 00:06:46,500
Nyctasha's knickers, it is you!
84
00:06:46,583 --> 00:06:49,250
Raise your cups, you sorry bastards.
85
00:06:49,333 --> 00:06:52,708
This is Davion the Dragon Knight,
in the flesh.
86
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Hear, hear!
87
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
- We need a room.
- Two rooms.
88
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
And some clothes.
89
00:06:58,500 --> 00:07:01,125
I seem to have misplaced mine.
90
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
Anything for you. Right this way.
91
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Kaden.
92
00:07:15,291 --> 00:07:17,666
One of the greatest
Dragon Knights of all time.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,916
I met him once
when I was a squire at Dragon Hold.
94
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Filled his cup.
95
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
Thought I showed "great promise."
96
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
How thrilling for you.
97
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
He's the only knight who's ever killed
one of each of the eight types of dragons.
98
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
He's a legend.
99
00:07:31,083 --> 00:07:32,958
How many types have you slain?
100
00:07:33,041 --> 00:07:34,291
Five.
101
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
Well, you'll get there
eventually.
102
00:07:39,041 --> 00:07:42,666
My finest suite.
Make yourselves comfortable.
103
00:07:44,250 --> 00:07:45,625
We're not staying here.
104
00:07:45,708 --> 00:07:48,000
Only cheaper one is out back.
105
00:07:48,541 --> 00:07:50,833
But I suppose this will do.
106
00:07:55,083 --> 00:07:57,125
Are you sure
you should be drinking?
107
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
- You don't look well.
- Hence the drinking.
108
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Uh, get you ladies something?
It's on the house.
109
00:08:03,583 --> 00:08:04,750
Just directions.
110
00:08:05,250 --> 00:08:07,416
We're looking for the Black Market.
111
00:08:07,500 --> 00:08:11,833
What business do respectable ladies
have in a place like that?
112
00:08:11,916 --> 00:08:13,375
Private business.
113
00:08:13,458 --> 00:08:14,875
I meant no offense.
114
00:08:14,958 --> 00:08:18,916
It's on King's Way, uptown,
right off the main square.
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
You can't miss it.
116
00:08:20,416 --> 00:08:22,125
Allow me to escort you.
117
00:08:22,208 --> 00:08:25,583
It's not safe in the city after dark.
118
00:08:25,666 --> 00:08:27,250
Ugh!
119
00:08:27,333 --> 00:08:29,625
You know how to impress a lady.
120
00:08:34,208 --> 00:08:37,416
Was that in your stomach? How?
121
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
I don't know.
122
00:08:40,083 --> 00:08:44,041
The fuck! Did you just heave up this ring?
123
00:08:44,625 --> 00:08:48,333
This belonged to a friend of mine.
A brother.
124
00:08:48,416 --> 00:08:53,833
He was found on the road, torn to pieces,
with five more of my brothers.
125
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
- You did this!
- No.
126
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
They found dragon armor around the bodies.
127
00:08:59,875 --> 00:09:03,208
- "Davion the Dragon Knight."
- It's not possible!
128
00:09:05,583 --> 00:09:08,333
Savage! Fucking cannibal!
129
00:09:26,958 --> 00:09:29,166
Tomorrow. Midday.
130
00:09:29,250 --> 00:09:31,958
My brothers and me, we're coming for you.
131
00:09:32,041 --> 00:09:35,000
You're a dead man.
You hear me? A dead man!
132
00:09:42,416 --> 00:09:47,041
I smell your fear.
133
00:09:48,000 --> 00:09:51,125
All you have to do is...
134
00:09:51,208 --> 00:09:55,416
let me in.
135
00:09:58,875 --> 00:10:00,434
You're awake.
136
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
How do you feel?
137
00:10:02,125 --> 00:10:05,750
Like I went the wrong way
through a dragon's asshole.
138
00:10:05,833 --> 00:10:07,166
There's a right way?
139
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Old family remedy. Drink it all.
140
00:10:13,916 --> 00:10:16,083
Your lady friends
went to the Black Market.
141
00:10:16,666 --> 00:10:19,916
I told them to wait for you,
but they were quite insistent.
142
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
I get the sense
they can take care of themselves.
143
00:10:24,416 --> 00:10:28,208
Um, I... I must ask you to leave.
144
00:10:28,291 --> 00:10:31,958
Over a little blood and purge?
This place has seen a lot worse.
145
00:10:32,041 --> 00:10:33,541
It's just Deeb and his friends,
146
00:10:33,625 --> 00:10:36,916
if they find you here,
they'll burn the place down and kill me.
147
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
And besides that, they're good customers.
148
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
Say no more.
149
00:10:44,625 --> 00:10:48,208
Listen, do you have a sword
or something I can borrow?
150
00:10:48,291 --> 00:10:50,458
You're not really gonna fight them.
151
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
Bare-handed, if I have to.
152
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Not my preference.
153
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
You're a crazy bastard.
154
00:10:57,208 --> 00:10:59,083
My name means something.
155
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
I don't run from beast or man.
156
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
Even if they are your customers.
157
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Gods' luck, then.
158
00:11:06,958 --> 00:11:09,708
You survive,
I'll hang your portrait on the wall.
159
00:11:13,208 --> 00:11:15,458
Not what I was expecting.
160
00:11:16,916 --> 00:11:19,291
May I help you, madams?
161
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
Nikdo.
162
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
I was told to ask for him.
163
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
I see. I'm afraid weapons
are not allowed inside.
164
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
If you'll follow me.
165
00:11:53,500 --> 00:11:56,791
Master Nikdo will be with you presently.
166
00:12:06,208 --> 00:12:08,250
I am Nikdo.
167
00:12:08,833 --> 00:12:10,041
And you are?
168
00:12:10,541 --> 00:12:12,166
Here for information.
169
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
I was told you might know
the whereabouts of certain rare artifacts.
170
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
I know many things.
171
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
But such information comes at a price.
172
00:12:23,500 --> 00:12:26,083
I am the most-favored of Selemene.
173
00:12:26,166 --> 00:12:29,208
She will reward you handsomely
if you help me.
174
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
I know that above all.
175
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
You?
176
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
We have a better offer
than a few trinkets and empty promises.
177
00:12:37,833 --> 00:12:41,958
May I introduce Mirana,
once Princess of the Moon,
178
00:12:42,041 --> 00:12:44,416
once Princess of the Sun, and now...
179
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
princess of nothing at all.
180
00:12:48,625 --> 00:12:51,708
I locate precious things
for wealthy people.
181
00:12:51,791 --> 00:12:55,875
One of my clients happens to be
from the Helio Imperium.
182
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Your uncle.
And he wants you so very badly.
183
00:13:04,291 --> 00:13:06,541
I should have let
those villagers kill you.
184
00:13:07,041 --> 00:13:08,250
Probably.
185
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
The mute is yours.
186
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
Take them downstairs.
187
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Got in a bit of trouble, I hear.
188
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Nothing a good length
of sharp steel can't solve.
189
00:13:27,083 --> 00:13:28,875
What can I get for this?
190
00:13:29,458 --> 00:13:32,208
You crazy? I'm not touching that.
191
00:13:32,291 --> 00:13:35,458
Just melt it down.
The gold's worth a hundred crowns, easy.
192
00:13:35,541 --> 00:13:37,208
It's not worth me life.
193
00:13:37,291 --> 00:13:39,000
Put it away and fuck off.
194
00:13:39,083 --> 00:13:40,916
Look, I'm in a bit of a bind here.
195
00:13:41,000 --> 00:13:42,208
Can you help me out?
196
00:13:42,291 --> 00:13:44,416
You know who I am.
You know I'm good for it.
197
00:13:44,500 --> 00:13:46,833
I know who you are and who wants you dead,
198
00:13:46,916 --> 00:13:49,458
and I don't like me odds
on collecting that debt.
199
00:13:50,041 --> 00:13:52,583
Sorry, Davion. Coin or nothing.
200
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
I have no way of getting any coin.
201
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
There's always the Narrows
202
00:13:56,791 --> 00:13:58,750
if you got something to wager.
203
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
Fresh meat, eh?
204
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
Not bad.
205
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
This one's not for sale.
206
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
You can have the little one for 50 crowns.
207
00:14:09,416 --> 00:14:11,500
Do what you like with her.
208
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
I'll give you 40.
209
00:14:13,041 --> 00:14:15,833
This skinny bitch
won't last a week upstairs.
210
00:14:15,916 --> 00:14:17,083
Forty-five.
211
00:14:17,666 --> 00:14:20,166
She's remarkably soft for a servant girl.
212
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
Uh... Deal.
213
00:14:21,916 --> 00:14:24,250
Say goodbye to your servant, Princess.
214
00:14:25,250 --> 00:14:28,291
Although I daresay your fate
won't be any more pleasant.
215
00:14:28,791 --> 00:14:31,041
Worry more about your own welfare.
216
00:14:31,125 --> 00:14:33,291
Your men forgot to disarm me.
217
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
I'll break you in half.
218
00:15:04,291 --> 00:15:07,791
I came here for information
about my lotuses.
219
00:15:07,875 --> 00:15:09,791
Tell me where to find them.
220
00:15:11,458 --> 00:15:13,375
Or explain it to her.
221
00:15:13,458 --> 00:15:16,083
The Shopkeeper. Talk to the Shopkeeper.
222
00:15:16,166 --> 00:15:18,083
- Where?
- The Magpie's Roost.
223
00:15:18,166 --> 00:15:21,958
If any such merchandise
moves through Candoness, he knows.
224
00:15:22,041 --> 00:15:23,291
He knows.
225
00:15:27,375 --> 00:15:30,166
And he'll know you, Princess of Nothing.
226
00:15:30,250 --> 00:15:33,041
Outcast! Usurper's whore.
227
00:15:33,625 --> 00:15:36,791
Finder of lost, precious things.
228
00:15:39,208 --> 00:15:42,833
See if you can find your teeth. Let's go.
229
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
Place your bets!
Throw the bones!
230
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
- Five on the pig!
- Twenty on the boar.
231
00:15:48,583 --> 00:15:50,625
- You're never gonna win, boy!
- Five against.
232
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
- Five on the stand!
- Ten against!
233
00:15:52,333 --> 00:15:54,125
- Let's go! Let's go!
- Roll it our way.
234
00:15:59,375 --> 00:16:00,583
- Yes!
- Dog!
235
00:16:00,666 --> 00:16:01,916
You lose!
236
00:16:02,000 --> 00:16:05,625
- Shit.
- Make room for players with coin.
237
00:16:06,250 --> 00:16:09,208
- Dead man.
- I'm buying drinks tonight.
238
00:16:23,375 --> 00:16:28,000
I was told you might be able to locate
certain artifacts of unique interest.
239
00:16:28,583 --> 00:16:32,125
This depends on the artifact
and the interest.
240
00:16:32,708 --> 00:16:35,333
Lotuses from the Temple of Mene.
241
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
I do not deal in stolen goods,
242
00:16:38,291 --> 00:16:41,541
nor should a princess
of the Nightsilver Woods,
243
00:16:42,125 --> 00:16:43,500
exiled or not.
244
00:16:43,583 --> 00:16:46,958
The lotuses were stolen.
I intend to get them back.
245
00:16:47,541 --> 00:16:48,625
Can you help me?
246
00:16:48,708 --> 00:16:52,041
I cannot refuse an emissary of Selemene.
247
00:16:52,125 --> 00:16:56,666
However, I'm afraid no one
has offered them for sale.
248
00:16:57,250 --> 00:17:00,625
But, perhaps a man I know can help you.
249
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Who?
250
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
A sage.
251
00:17:03,250 --> 00:17:08,666
He keeps to himself in his tower,
in a valley south of the Broken Peaks.
252
00:17:09,166 --> 00:17:11,375
You'll need this to see him.
253
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
Please.
254
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
I'd rather my favor be returned
in kind someday, Princess,
255
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
who may be more than a princess.
256
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
Do we have a bargain?
257
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Dragon Knight.
258
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
Princess. Find what you came for?
259
00:17:38,416 --> 00:17:40,500
- I will.
- I don't doubt it.
260
00:17:41,416 --> 00:17:42,875
You look terrible.
261
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
I feel terrible.
262
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
You should rest, recover.
263
00:17:46,166 --> 00:17:49,541
- Can't, I'm meeting some friends.
- Those bandits.
264
00:17:50,125 --> 00:17:51,666
In your condition, they'll kill you.
265
00:17:51,750 --> 00:17:54,000
That is a distinct possibility.
266
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
You have no weapon. No allies.
267
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
There's no shame in walking away
from a pointless fight.
268
00:18:01,833 --> 00:18:05,500
We're going to the Broken Peaks.
You should too.
269
00:18:05,583 --> 00:18:06,625
Come with us.
270
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
I won't run from a fight.
Even this one.
271
00:18:10,083 --> 00:18:13,833
My name means something to me,
to my brothers in Dragon Hold.
272
00:18:13,916 --> 00:18:16,833
- Dishonoring myself dishonors them.
- Stupid.
273
00:18:17,958 --> 00:18:20,166
Brave but stupid.
274
00:18:21,500 --> 00:18:23,416
Best of luck to you, Dragon Knight.
275
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Sagan!
276
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Komi!
277
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Don't look at me that way.
278
00:18:59,666 --> 00:19:01,125
What would you have me do?
279
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
I'm not what I once was.
280
00:19:06,041 --> 00:19:07,250
Didn't you hear?
281
00:19:07,750 --> 00:19:09,666
I'm the "Princess of Nothing."
282
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
That's the son of a bitch.
283
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
Is that right?
284
00:19:24,750 --> 00:19:26,500
Are you the son of a bitch?
285
00:19:28,541 --> 00:19:30,208
This doesn't have to get ugly.
286
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
Just apologize and we can go
our separate ways in peace.
287
00:19:35,083 --> 00:19:39,083
Only thing I'm sorry for
is I can't kill you more than once.
288
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
- You have something of mine.
- I'll have your head too.
289
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Ah!
290
00:20:16,958 --> 00:20:20,833
Not so fast, boys! Make it last!
291
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
Save me the ring...
292
00:20:40,250 --> 00:20:42,000
Oh!
293
00:21:08,041 --> 00:21:11,000
Come. Meet your death.
294
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Marci?
295
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
Moon's sweet light.
296
00:21:57,208 --> 00:21:58,708
Mercy!
297
00:21:58,791 --> 00:22:02,125
Don't kill me! Please! I beg you!
298
00:22:02,208 --> 00:22:03,541
I beg you!
299
00:22:15,166 --> 00:22:19,583
I slay monsters!
300
00:22:20,791 --> 00:22:24,333
Not people! I'm not this!
301
00:22:24,416 --> 00:22:28,083
I'm not this! I can't be this!
302
00:22:34,000 --> 00:22:35,125
Davion.
303
00:22:39,208 --> 00:22:40,833
What have I done?
304
00:22:42,166 --> 00:22:44,125
What am I?
305
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
You're coming with us.
306
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Or take your chances with them.
307
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
You're headed
for the Broken Peaks.
308
00:23:13,958 --> 00:23:17,500
Yes. To see a sage who lives there.
309
00:23:17,583 --> 00:23:20,541
That's on the way to Dragon Hold.
We can travel together.
310
00:23:22,291 --> 00:23:24,625
I'd understand if you said no.
311
00:23:27,041 --> 00:23:29,000
I'm from the Nightsilver Woods.
312
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Finding broken people,
313
00:23:31,750 --> 00:23:33,458
putting them back together...
314
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
It's what we do.
315
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
We can travel together.
316
00:23:38,166 --> 00:23:39,625
This sage of yours...
317
00:23:40,625 --> 00:23:43,833
do you think he knows
anything about dragons?
318
00:23:57,125 --> 00:23:58,166
Fymryn.
319
00:24:01,375 --> 00:24:02,500
You're hurt.
320
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
It's nothing.
321
00:24:05,375 --> 00:24:08,125
I don't return empty-handed. See?
322
00:24:11,458 --> 00:24:13,708
The Lotuses of Mene!
22550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
