Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
[Title Montage]
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,920
[jail inmates cheering]
3
00:00:54,960 --> 00:00:58,160
[cheering continues]
4
00:00:59,840 --> 00:01:04,560
Adi... Lamboo...
5
00:01:21,560 --> 00:01:22,480
[whistle]
6
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
If you get up...
7
00:02:11,800 --> 00:02:13,480
...I won't spare you, bastard.
8
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
Lamboo...
9
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
[jail inmates cheering]
10
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Adi...
11
00:03:06,600 --> 00:03:11,160
Adi...
12
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
Come on! Come!
13
00:03:29,920 --> 00:03:32,960
[crows cawing]
14
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Excuse me.
15
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
You were associated with
Aditya's case, right?
16
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
You are Aditya's teacher, right?
17
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Did Aditya study in this school?
18
00:03:51,080 --> 00:03:54,800
And people say that you
investigated this case closely.
19
00:03:55,760 --> 00:03:59,520
You are accusing me for no reason.
20
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
Most of the times...
21
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
...big lies conceal crucial truths.
22
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
I know you won't pay heed
to my words.
23
00:04:07,760 --> 00:04:11,280
But I feel bad.
Aditya was my student.
24
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
He is not one of those
who would do something like this.
25
00:04:15,240 --> 00:04:18,080
You won't agree. You shared
a different relationship with him.
26
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
You are his teacher, right?
27
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
- And...
- You share a relation with him too.
28
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
That of humanity.
29
00:04:25,360 --> 00:04:28,560
Not as a cop, look at him
as a human, for once.
30
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
It will make a lot of difference.
31
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
Is everything alright here?
32
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
Yes, sir.
33
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
Ever since he came out
of the solitary confinement...
34
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
...he isn't talking.
35
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
He doesn't listen
or understand anything.
36
00:04:45,960 --> 00:04:48,920
When we whacked his ass,
he realised that he has grown old.
37
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
I mean he is living
with old people...
38
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
...without creating any trouble.
39
00:04:56,440 --> 00:04:57,760
Did anyone come to meet him?
40
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
Who will come, sir?
41
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
You sent his aides to another jail.
42
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
And Taklaya...
43
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
He just gives a haircut
and shave to the inmates.
44
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
But that boy, Adi, had come
last week to meet him.
45
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
Why didn't you tell me?
46
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Sorry, sir.
We had kept an eye on them.
47
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
They didn't speak.
48
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
[Mustafa coughing]
49
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
I am keeping an eye on your boy.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
He fights well.
51
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
You trained him well.
52
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
One day he will die
entertaining everyone.
53
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
- Shift him to the hospital.
- Sir.
54
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
Layak's men will kill him
if he stays in the barrack.
55
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
If he stays in the solitary
confinement, he'll anyway die.
56
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
[Mustafa coughing]
57
00:06:20,040 --> 00:06:22,200
Sanaya was especially sensitive...
58
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
...to other people's needs.
59
00:06:25,280 --> 00:06:27,160
She always had been and...
60
00:06:28,480 --> 00:06:32,240
And maybe that's what took
her down an addict's path.
61
00:06:33,680 --> 00:06:36,800
But what is incredible is how
she pulled herself out of it...
62
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
...and continued to serve
her community.
63
00:06:43,080 --> 00:06:45,360
We wanted to show
the same sensitivity...
64
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
...to mark her death anniversary.
65
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
This donation is in Sanaya's name.
66
00:07:01,720 --> 00:07:03,480
Mishra, have you lost it?
67
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
You got this from my crime scene.
68
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
Do you know that I can arrest you
for incursion?
69
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Let it be.
70
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Why do you cling like a leech?
71
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
You can call me a leech or a bat.
72
00:07:19,120 --> 00:07:21,840
But please, I'll take just
two minutes of your time.
73
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
Just look at this photo, calmly.
74
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
After that, if you feel
that Aditya is the murderer...
75
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
...I know where the exit is.
76
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
I will get lost from here.
Please, sir.
77
00:07:30,960 --> 00:07:31,840
Once...
78
00:07:32,440 --> 00:07:33,520
Listen, Madhav.
79
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Neither do I want to see
nor listen to you.
80
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
Are you suspecting my work?
81
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
No, sir. Not at all.
82
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
You are absolutely right
with what you saw...
83
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
...and what you understood.
84
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
Sir, please. One request.
85
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
Just check the murder weapon
once more.
86
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
Do you think we have no other
work to do?
87
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
- Namdeo.
- Sir, no...
88
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
Sir, if I am proved
wrong this time...
89
00:07:57,560 --> 00:07:59,960
...I will leave this city
and go to Dubai.
90
00:08:00,920 --> 00:08:01,800
I don't have that much money.
91
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
I will go to my village
and not Dubai.
92
00:08:04,080 --> 00:08:07,560
Madhav Mishra,
you put up such a drama!
93
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
How much money did you get
from the guy's family?
94
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Nothing. Not even a penny.
95
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
But I am not wrong this time, sir.
96
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
You had said this earlier as well.
97
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Try to recollect.
98
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
Sir...
99
00:08:34,200 --> 00:08:37,920
Don't believe me. But you can
believe the evidence, can't you?
100
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Please.
101
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
Ma'am, you know what
her family is going through.
102
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
It will have an adverse effect
on my son...
103
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
...if he is brought up
in such an environment?
104
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
What will he learn?
105
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
Look, it is about a baby here.
106
00:09:17,480 --> 00:09:21,360
And both of you don't seem
107
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
to be capable enough
to take care of him.
108
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
Won't it be nice if you
think about...
109
00:09:28,840 --> 00:09:32,000
...the future of your kid,
together...
110
00:09:32,280 --> 00:09:34,360
...in this difficult situation?
111
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Ever since I completed
my studies...
112
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
...I did not sit idle at home.
113
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
I was fired from my last job...
114
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
...in a very unethical way.
115
00:09:45,080 --> 00:09:46,400
But I am capable.
116
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
And I'm trying. And...
117
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
I know everything will turn good.
118
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
Yes, it will.
119
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
Look, if it was about you two...
120
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
...you wouldn't have required
this session.
121
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
But both of you need
to understand...
122
00:10:02,440 --> 00:10:06,360
...that a baby needs both...
123
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
...a mother and a father.
124
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
Hey, move. You are stinking.
125
00:10:34,960 --> 00:10:38,800
You are a dog. My pet dog.
126
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
You will eat like a dog, right?
127
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Come on, eat it from the floor.
128
00:10:43,720 --> 00:10:46,680
Lick it off the floor. Come on.
129
00:10:48,760 --> 00:10:51,160
Mr. Layak, you asked me to fight
and I fought.
130
00:10:51,720 --> 00:10:52,640
What else do you want?
131
00:10:52,760 --> 00:10:54,480
You fought but you are safe.
132
00:10:54,680 --> 00:10:59,600
I wanted to spit on
this dirty body of yours.
133
00:10:59,920 --> 00:11:01,280
I wanted to spit.
134
00:11:01,360 --> 00:11:04,680
You urinated on my desires.
You fucker!
135
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
The game is not over.
The game is still on.
136
00:11:09,480 --> 00:11:11,320
I will finish you. bastard.
137
00:11:15,360 --> 00:11:16,560
Look, even you know...
138
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
...that the day Mr. Mustafa
returns...
139
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
...you will be no more.
140
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
That is why your ass is trembling.
141
00:11:23,520 --> 00:11:26,760
To hell with Mustafa.
He is your father.
142
00:11:26,880 --> 00:11:29,840
He will never come. Come on eat.
143
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
Eat it from the floor.
144
00:11:32,920 --> 00:11:33,880
Look.
145
00:11:34,480 --> 00:11:36,560
He will eat it like a dog.
He will lick it.
146
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
[cricket commentary playing]
147
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
Dr. Khurana.
148
00:11:47,080 --> 00:11:48,000
Shit!
149
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
- Dr. Khurana.
- Yeah.
150
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
Sir, this... The murder weapon.
151
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
It seems fine.
152
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
Sir, this is the case file.
153
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
Yes! He's out! He is out!
154
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
- Sir, this...
- Yes.
155
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
[cricket commentary continues]
156
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Keshav.
157
00:12:34,160 --> 00:12:36,680
- He was in charge
of the forensics, right? - Yes.
158
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
He was not my brightest student.
159
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
But it's okay. He knows his job.
160
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
Well, can you tell me...
161
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
...the reason for asking me
to do the work again?
162
00:12:46,920 --> 00:12:48,800
Sir, we need your expert opinion.
163
00:12:48,880 --> 00:12:50,800
There are a few questions
regarding the case.
164
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
My eyes are not as sharp
as they used to be.
165
00:12:55,160 --> 00:12:56,040
That's it!
166
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
See. Didn't I say that
the review was not required?
167
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
Sir, your eyesight is sharper
than the ground empire.
168
00:13:07,640 --> 00:13:10,400
It is better if the third empire
gives the final decision.
169
00:13:12,400 --> 00:13:16,240
Give me two weeks' time.
I'll try my best to solve it.
170
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
[whistle]
171
00:14:06,720 --> 00:14:09,280
Hey, wake up.
172
00:14:09,520 --> 00:14:10,440
Come on...
173
00:14:52,520 --> 00:14:55,360
Kid, be quiet.
Chhotu, calm them down.
174
00:14:57,520 --> 00:14:59,280
Kids, sit down.
175
00:14:59,720 --> 00:15:03,120
- Hey...
- Sir... Chocolate.
176
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
Sit down...
177
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
You will hurt yourself.
178
00:15:05,080 --> 00:15:06,920
Sit down, dear.
179
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
Okay...
180
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
Sit down.
181
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
Calm them down.
182
00:15:16,400 --> 00:15:18,080
[car honking]
183
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
[Diwakar gasping]
184
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Sir, this is not a Taj Mahal.
185
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
But the view is good. Local...
186
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Sir, we've created this timeline...
187
00:16:00,120 --> 00:16:03,200
...and we've tracked Sanaya's entire
movement through that night.
188
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
Now, before getting into
Aditya's car...
189
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
...for exact one hour,
Sanaya was in this location.
190
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
- Queen's road.
- Yes.
191
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
We are not able to find out
what she was doing there.
192
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Naresh Lakhani stays there.
193
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
Of LFRDC.
194
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
Sanaya had called Naresh Lakhani up
quite a few times that night.
195
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Sir...
196
00:16:30,640 --> 00:16:33,960
...is there any
particular reason...
197
00:16:35,200 --> 00:16:37,880
...for not cross checking
Naresh Lakhani?
198
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
It was not required.
199
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
Aditya gave us all the evidence
in the station.
200
00:16:42,840 --> 00:16:44,200
His guilt was confirmed.
201
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
In your mind, sir.
202
00:16:46,480 --> 00:16:48,200
It was always suspected.
203
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Not confirmed.
204
00:16:51,160 --> 00:16:52,880
Look, Ms. Nikhat.
I have come here...
205
00:16:52,960 --> 00:16:55,440
...but it doesn't mean
that I consider the boy innocent.
206
00:16:55,520 --> 00:16:57,760
Sir... Sit down.
207
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Let bygones be bygones.
208
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
Here is what we can do.
We can go meet Lakhani once.
209
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
While you go and meet Pallavi.
210
00:17:07,240 --> 00:17:10,720
Pallavi and Sanaya had quit the job
in LFRDC the same day.
211
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
Thanks. My condition was bad.
212
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
Tell me.
213
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
Where does Layak take you at night?
214
00:17:41,320 --> 00:17:42,360
Is everything alright?
215
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
What? Won't I get to know if
you dance behind my back?
216
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
Lollypop. Get ready.
217
00:18:12,920 --> 00:18:15,560
The next fight is special. Fun.
218
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
Come, bastard.
219
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
- Who is it?
- I bet on Taklaya.
220
00:18:28,240 --> 00:18:32,440
Taklaya!
221
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
[jail inmates cheering]
222
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
Taklaya...
223
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
- Taklaya, what do we do?
- What we are supposed to do.
224
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
Perfect shot.
225
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Taklaya, what are you doing?
226
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
Forgive me...
227
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
Forgive me.
228
00:19:14,200 --> 00:19:17,440
[jail inmates continue cheering]
229
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
I am actually doing research
for a film...
230
00:19:29,520 --> 00:19:33,320
...on what social workers do in
drug rehabilitation centres...
231
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
...and how they do it.
232
00:19:37,760 --> 00:19:39,160
So, I wanted to meet you.
233
00:19:40,240 --> 00:19:42,920
- I am not an idiot, ma'am.
- Excuse me.
234
00:19:43,000 --> 00:19:48,240
I know you and I told you
that I won't be able to help you.
235
00:19:50,800 --> 00:19:54,320
- Please, for God's sake.
- Pallavi. One second.
236
00:19:54,960 --> 00:19:57,840
Please... Just two minutes.
237
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
Pallavi, it is very important
for us to know...
238
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
...what happened in LFRDC
that day...
239
00:20:03,880 --> 00:20:06,720
...that both Sanaya and you
quit the job.
240
00:20:08,040 --> 00:20:11,280
For Sanaya's sake. Please.
241
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
And you can really trust me.
242
00:20:14,400 --> 00:20:16,920
I don't want to talk about
that place.
243
00:20:18,240 --> 00:20:19,880
Please stop all of this.
244
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
What do you want to talk?
245
00:20:29,640 --> 00:20:32,560
Over the phone, you said
that it's about the police.
246
00:20:33,160 --> 00:20:36,320
You are the counsel
in Sanaya's case, right?
247
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Why do you want to meet me?
248
00:20:40,240 --> 00:20:42,200
I had a few questions.
249
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
The case is closed, right?
250
00:20:45,760 --> 00:20:47,000
Yes, sir. Of course.
251
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
But I wanted to collect
some information.
252
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
So, I thought of taking your help.
253
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
I don't get it. Anyway, shoot.
254
00:20:57,280 --> 00:20:58,160
Ask me.
255
00:20:58,520 --> 00:21:00,920
How was your relation with Sanaya?
256
00:21:04,120 --> 00:21:07,600
Rustom is my friend.
Sanaya was his daughter.
257
00:21:08,040 --> 00:21:11,120
But I would say... Since
she used to work with me...
258
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
...my relation with her
was quite professional.
259
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
And on the day of murder...
260
00:21:18,960 --> 00:21:22,560
...Sanaya resigned from the job.
Right?
261
00:21:23,760 --> 00:21:26,680
Yes. She didn't give me
the resignation personally.
262
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
I got to know that later.
263
00:21:28,960 --> 00:21:32,480
She created a ruckus in LFRDC
that day.
264
00:21:33,560 --> 00:21:34,480
I don't know.
265
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
I had some important work.
266
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
I didn't go to office that day.
I was working from home.
267
00:21:40,040 --> 00:21:44,840
In fact, she called you
quite a few times that day.
268
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Maybe she wanted to talk to you.
269
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Yes, that's right.
270
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
I was coming to that.
271
00:21:58,120 --> 00:21:59,760
She had come home that day.
272
00:22:00,680 --> 00:22:02,800
That's when I got
to know that she has quit.
273
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
Any reason?
274
00:22:05,360 --> 00:22:06,480
This generation.
275
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
They find it hard
to stick to one place.
276
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
Sanaya wanted to do something else.
277
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
Like what?
278
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
I wasn't her friend.
279
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
She didn't discuss
all this with me.
280
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Yes, of course.
281
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
- Then she left?
- Yes.
282
00:22:25,400 --> 00:22:26,360
Okay.
283
00:22:26,440 --> 00:22:30,760
Well, that day, Sanaya was here
for almost an hour.
284
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
What all did you discuss?
285
00:22:34,440 --> 00:22:36,320
I was not sitting
with a stopwatch...
286
00:22:37,040 --> 00:22:40,560
...to see for how long she is here.
287
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Anyway, now that you are asking...
288
00:22:43,280 --> 00:22:47,400
Yes, we spoke about her family...
289
00:22:48,040 --> 00:22:50,920
...and her experience in LFRDC.
290
00:22:51,120 --> 00:22:52,000
Yes.
291
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
That's quite obvious.
292
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
- Yes.
- Then?
293
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
Are you serious?
294
00:23:04,200 --> 00:23:06,920
Is this going where
I think it's going?
295
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
No, sir.
She was your friend's daughter.
296
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
So I believe
297
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
even you wouldn't want to leave
any room for suspicion.
298
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
Then?
299
00:23:22,800 --> 00:23:26,040
Then I went to Chamberhouse Hotel.
300
00:23:26,120 --> 00:23:27,480
I go there regularly.
301
00:23:29,880 --> 00:23:30,760
That's it.
302
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
I'm sorry but I have
to get back to work.
303
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Thank you, sir.
304
00:23:35,520 --> 00:23:39,240
We will come back
if new questions arise.
305
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Anytime.
306
00:23:41,320 --> 00:23:44,800
Well, that guy is convicted, right?
Then all this...
307
00:23:46,240 --> 00:23:48,880
Just tying up some loose ends.
308
00:23:50,200 --> 00:23:51,160
I see.
309
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
- Come.
- Yes.
310
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
[door opening]
311
00:23:56,280 --> 00:23:57,120
Come.
312
00:23:57,400 --> 00:23:59,560
My wife, Kanika.
313
00:23:59,840 --> 00:24:03,440
He is the investigating officer
of Sanaya's case.
314
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
Madhav Mishra.
315
00:24:09,600 --> 00:24:10,480
Card.
316
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Excuse me.
317
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
[door closing]
318
00:24:27,240 --> 00:24:30,600
Namdeo, take out the evidence box
of Sanaya Rath case.
319
00:24:33,440 --> 00:24:34,320
Yes, sir.
320
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
One minute, sir.
321
00:24:40,600 --> 00:24:41,480
- Amre.
- Sir.
322
00:24:41,560 --> 00:24:42,960
Get the evidence box
of Sanaya murder.
323
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
- Check properly.
- Okay, sir.
324
00:24:47,560 --> 00:24:49,320
Over there. Take it out.
325
00:24:49,760 --> 00:24:50,840
Yes, sir. I got it.
326
00:24:51,880 --> 00:24:53,280
Yes, sir. I got it. Tell me.
327
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
Check how many inhalers
are there in the box.
328
00:24:55,280 --> 00:24:56,200
Inhaler?
329
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Inhaler. The pump used
by asthma patients.
330
00:24:59,680 --> 00:25:01,560
Yes, sir. I got it. One minute.
331
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
What, sir?
How many will be there?
332
00:25:09,200 --> 00:25:10,240
There is only one, sir.
333
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
Check properly, Namdeo.
334
00:25:14,440 --> 00:25:17,400
- Sir... - Yes, sir.
There is one more.
335
00:25:17,520 --> 00:25:20,400
Keep it out.
We will take it to Rane.
336
00:25:21,400 --> 00:25:22,320
What are you writing?
337
00:25:22,400 --> 00:25:23,840
Statement for the appeal.
338
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
Why are you wasting your time...
339
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
...for such cheap people?
340
00:25:27,080 --> 00:25:28,640
Mom, I am doing my job.
341
00:25:29,600 --> 00:25:31,520
I don't know why you have
to take up such cases.
342
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
Because this is my job.
343
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
You, yourself, are a girl.
344
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Think about that girl, Nikhat.
345
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
She went through such agony.
346
00:25:44,640 --> 00:25:46,160
Your client is in jail.
347
00:25:47,400 --> 00:25:49,120
This is God's justice.
348
00:25:53,600 --> 00:25:55,040
Mom, you are not getting it.
349
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
It is not about the guy
or the girl.
350
00:26:00,000 --> 00:26:03,520
It is about what's right
and what's wrong.
351
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
Can you sleep peacefully
after knowing...
352
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
...that the guy whom you
are cursing in your living room...
353
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
...might actually be innocent?
354
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
And his life is getting ruined
in the jail.
355
00:26:19,480 --> 00:26:20,880
Can you live with that?
356
00:26:26,560 --> 00:26:29,520
Fight a case which makes
a difference to the society.
357
00:26:36,640 --> 00:26:37,840
That is what I am doing, Mom.
358
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
What are you doing, Mr. Sharma?
359
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
You got into an accident.
360
00:26:43,960 --> 00:26:45,840
I made a big mistake...
361
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
...by not asking you
for your medical certificate.
362
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
I should have done that.
363
00:26:50,320 --> 00:26:52,840
I should have checked how fit
you are for the driving job.
364
00:26:53,160 --> 00:26:56,560
The parents of the kid were furious.
365
00:26:56,960 --> 00:26:58,400
They were shouting at me.
366
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Thank God nothing
untoward happened.
367
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
Sorry, sir. I didn't know
that because of the back...
368
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
It never happened before, sir.
369
00:27:06,000 --> 00:27:07,880
Forgive me, sir.
This won't happen again.
370
00:27:07,960 --> 00:27:08,840
- Sir, please.
- No...
371
00:27:08,920 --> 00:27:12,120
Mr. Sharma,
you won't get any job here.
372
00:27:12,200 --> 00:27:13,720
I can't give you
the job of a driver.
373
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
I will do anything.
374
00:27:15,000 --> 00:27:16,440
I will drive a tempo.
I will do anything.
375
00:27:16,520 --> 00:27:17,600
I need money, sir.
376
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Mr. Sharma, I have no job
to give you out here.
377
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
And you can't drive
this bus at all.
378
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
Yes. I know that you need money.
379
00:27:25,040 --> 00:27:28,280
I can do one thing
on humanitarian grounds.
380
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
I can give you a job in Surat.
381
00:27:30,320 --> 00:27:32,520
Because I need many drivers
over there.
382
00:27:34,840 --> 00:27:36,320
The salary will be a bit less.
383
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
But the duty is simple.
384
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
You can do it easily.
385
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
I will talk to my wife, sir.
386
00:27:44,920 --> 00:27:46,160
I will talk to her.
387
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
Let me know.
388
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
Don't be scared. I'm the doctor.
389
00:27:54,120 --> 00:27:57,280
Get up slowly... Very good.
390
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Nothing will happen.
391
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Open your mouth.
392
00:28:06,200 --> 00:28:07,720
That's it. It's fine.
393
00:28:09,400 --> 00:28:11,360
You will be fine. Don't worry.
394
00:28:43,120 --> 00:28:44,040
Mr. Mustafa.
395
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
He is our man.
396
00:29:03,600 --> 00:29:04,520
How are you?
397
00:29:06,520 --> 00:29:08,800
After ruling for 22 years...
398
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
...I am tired.
399
00:29:16,720 --> 00:29:18,880
He is making everyone
fight each other.
400
00:29:20,920 --> 00:29:23,680
The superintendent is not
taking any action.
401
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
There must be someone
who we can talk to.
402
00:29:26,880 --> 00:29:29,720
I don't want to do anything.
Enough of all this.
403
00:29:30,360 --> 00:29:31,240
Why?
404
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
You used to say that
this is our family.
405
00:29:40,000 --> 00:29:42,440
Who will take care if not you?
406
00:29:44,600 --> 00:29:46,040
I took care of it for long.
407
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
I took care of it for long.
408
00:29:55,760 --> 00:29:57,280
Enough now. I'm tired.
409
00:29:57,320 --> 00:29:58,840
I don't want to do
anything anymore.
410
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
What about Layak?
411
00:30:04,880 --> 00:30:06,600
He has turned everyone's life
miserable.
412
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Everyone's or just yours?
413
00:30:13,320 --> 00:30:14,880
What is wrong with you,
Mr. Mustafa?
414
00:30:18,600 --> 00:30:19,760
Aren't you bothered?
415
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
Did I teach you to cry?
416
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
Do you remember me telling you...
417
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
...that the most dangerous weapon
is your mind?
418
00:30:37,120 --> 00:30:38,680
It is not brawn, but brain.
419
00:30:42,680 --> 00:30:45,320
Use your brain. Use it.
420
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
I don't want to do anything.
I am tired.
421
00:31:25,480 --> 00:31:27,800
- You have already given
it to me. - Is it?
422
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
Thank you for meeting.
423
00:31:30,960 --> 00:31:34,160
Well, we could have met
in an office or something.
424
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
- But this...
- This is fine.
425
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
Would you like anything, ma'am?
426
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
Yeah. I'd like a coffee, please.
Americano.
427
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
What about you, sir?
428
00:31:42,960 --> 00:31:44,240
Nothing. Get me a glass of water.
429
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Do you want to try our frappes?
430
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
No, thank you.
431
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
- Are you sure?
- Yes.
432
00:31:51,640 --> 00:31:52,560
Thanks.
433
00:31:53,720 --> 00:31:56,160
You called me so many times...
434
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
...I was forced to come.
435
00:31:57,800 --> 00:32:00,040
So, I'm guessing there is something
very important.
436
00:32:00,120 --> 00:32:00,920
No.
437
00:32:01,200 --> 00:32:03,880
Nothing important,
I just wanted some information.
438
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
You too work in LFRDC.
439
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
That's right.
440
00:32:09,120 --> 00:32:10,960
My husband and I run it together.
441
00:32:11,440 --> 00:32:13,120
I'm the head
of the Outreach Program.
442
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
Outreach Program?
443
00:32:18,000 --> 00:32:20,960
It's not that only rich clients
come to our centre, Mr. Madhav.
444
00:32:21,920 --> 00:32:26,160
We also deal with kids from
the slum and low income families.
445
00:32:27,320 --> 00:32:29,840
Because see, otherwise,
they can't afford...
446
00:32:29,920 --> 00:32:31,520
...such expensive counselling
and treatments.
447
00:32:31,600 --> 00:32:33,960
So, I take care of that aspect.
448
00:32:34,600 --> 00:32:37,480
I take care of that work.
449
00:32:37,880 --> 00:32:40,240
You know, I usually meet such kids.
450
00:32:41,760 --> 00:32:45,040
Now I know where the second
delivery of life happens.
451
00:32:50,440 --> 00:32:53,880
I'm guessing, you didn't call
me here just to know this.
452
00:32:53,960 --> 00:32:57,280
Yes. I know. Tell me.
453
00:32:57,360 --> 00:33:02,040
The night Sanaya was murdered...
454
00:33:03,440 --> 00:33:05,840
...she quit the job in LFRDC
the same day.
455
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
I am sure you know.
456
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
But we didn't know it back then.
457
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
We got to know that later.
458
00:33:14,880 --> 00:33:18,360
And she had been to your house in
the evening to meet your husband.
459
00:33:20,600 --> 00:33:21,640
Yes, she had come.
460
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
But I didn't meet her...
461
00:33:23,960 --> 00:33:27,680
...because I was in my room
working and...
462
00:33:29,120 --> 00:33:31,360
I didn't speak with her
or anything.
463
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Where did your husband go
that night?
464
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
I really couldn't be sure...
465
00:33:39,440 --> 00:33:41,480
...because he left quite early
that day.
466
00:33:42,320 --> 00:33:44,920
And to be honest...
467
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
...we really don't keep tabs
on each other like that.
468
00:33:49,200 --> 00:33:52,720
He told us that he had been
to Chamberhouse Hotel.
469
00:33:53,640 --> 00:33:54,760
That's possible.
470
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
Because he keeps visiting
that place.
471
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
If you guys need help...
472
00:34:03,560 --> 00:34:05,680
...you don't have to be ashamed.
473
00:34:05,760 --> 00:34:10,360
If you or your acquaintance
wants to talk about anything...
474
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
...or if you want to
share something...
475
00:34:12,240 --> 00:34:14,280
...we are just a phone call away.
476
00:34:14,680 --> 00:34:16,880
Always remember, you are not alone.
477
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
Thank you very much, guys,
and have a great evening.
478
00:34:19,400 --> 00:34:22,640
[crowd applauding]
479
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
Pallavi.
480
00:34:39,720 --> 00:34:40,640
Hi.
481
00:34:41,760 --> 00:34:45,040
I told you that I don't
have anything to say. Please.
482
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
Pallavi, I liked what you said...
483
00:34:48,600 --> 00:34:52,120
That we shouldn't
keep things inside.
484
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
You need to share it
with each other.
485
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
You should talk about it.
486
00:34:56,880 --> 00:34:58,720
You should help each other.
487
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
You are joking.
488
00:35:03,240 --> 00:35:05,760
This and that context
are quite different.
489
00:35:05,840 --> 00:35:06,720
How?
490
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
It is the same, Pallavi.
491
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Even this is to help someone.
492
00:35:13,120 --> 00:35:16,320
And you want to help people,
right?
493
00:35:20,840 --> 00:35:22,360
Look, Pallavi. I understand.
494
00:35:23,840 --> 00:35:26,760
Don't worry. No harm will
come to you, I promise you.
495
00:35:28,920 --> 00:35:32,360
Please tell me what happened.
Share it with me.
496
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
You have got to trust me.
497
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
Do you know Naresh Lakhani?
498
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Yes, sir.
499
00:35:43,840 --> 00:35:45,520
Do you remember
the Bandra rape case?
500
00:35:47,400 --> 00:35:49,520
Yes, sir. The driver case.
501
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
Naresh Lakhani was in your
hotel that night, right?
502
00:35:54,720 --> 00:35:55,680
Yes, sir.
503
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
Do you remember what
happened that night?
504
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
Yes, sir. I remember it very well.
505
00:36:02,040 --> 00:36:06,840
Sir, Mr. Naresh was heavily drunk
and he was buying drinks for everyone.
506
00:36:07,600 --> 00:36:10,480
- You remember so well?
- Yes, sir.
507
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
Sir, I don't remember about
every night and every customer.
508
00:36:13,880 --> 00:36:16,840
But I remember everything
about that night.
509
00:36:17,360 --> 00:36:19,520
Mr. Naresh had drank a lot.
510
00:36:21,120 --> 00:36:23,640
And in that state,
he created a ruckus...
511
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
...and he stood up
on the bar table.
512
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
He also fell down.
513
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
And along with me...
514
00:36:30,520 --> 00:36:33,720
...everyone who was in the bar
knows this.
515
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
What time was it?
516
00:36:37,120 --> 00:36:41,920
Sir, it was around 10 o'clock.
517
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
At 10 o'clock.
518
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
Till what time was he there?
519
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
He usually stays back till 1 a.m.
520
00:36:47,240 --> 00:36:50,440
On that day too, he stayed
back till the same time.
521
00:36:51,480 --> 00:36:53,640
Any other thing about that night?
522
00:36:55,120 --> 00:36:58,360
Sir, I finished my shift
and was going towards my home...
523
00:36:59,560 --> 00:37:03,880
...when I saw Mr. Naresh
checking into the hotel.
524
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
What time was it? Around?
525
00:37:07,480 --> 00:37:10,640
My shift ends at around 3 a.m.
526
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
Around that time.
527
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
Lakhani's used to give free
treatment
528
00:37:17,960 --> 00:37:19,400
to underprivileged kids.
529
00:37:21,080 --> 00:37:24,800
I joined LFRDC as a volunteer.
530
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
After a few months,
Sanaya came back from the US...
531
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
...and she also joined it.
532
00:37:31,760 --> 00:37:33,880
You know, I used to hate her
in the beginning...
533
00:37:33,960 --> 00:37:37,520
...because entitled,
Lakhani's family friend...
534
00:37:38,240 --> 00:37:40,520
And I was made her assistant.
535
00:37:42,760 --> 00:37:43,960
But then I got to know...
536
00:37:44,080 --> 00:37:46,200
...that she's had
a troublesome past.
537
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Maybe that is why she
was so dedicated...
538
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
...towards her work.
539
00:37:52,320 --> 00:37:56,320
And she used to treat people
with lot of care and respect.
540
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
Specially, small kids.
541
00:37:59,920 --> 00:38:02,360
She used to think that kids
are the most vulnerable.
542
00:38:03,040 --> 00:38:07,840
And harming them is very easy.
543
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
One day, this fear of hers
544
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
Turned out to be true.
545
00:38:17,440 --> 00:38:19,600
She got to know that Lakhani...
546
00:38:22,160 --> 00:38:24,720
...used to provide these kids...
547
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
...to his connections.
548
00:38:31,040 --> 00:38:32,680
What do you mean by "provide"?
549
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Pallavi?
550
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Child prostitution.
551
00:38:46,600 --> 00:38:50,040
Those kids were brainwashed
in such a way...
552
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
...that they would feel...
553
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
...that this is the only way to get
the fees for their free treatment.
554
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
Why didn't anyone go against it?
555
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
How come these guys are
not even caught so far?
556
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
People were scared.
557
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
No one could say anything.
558
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
So, that is why Sanaya quit LFRDC?
559
00:39:20,680 --> 00:39:21,600
Yes.
560
00:39:22,680 --> 00:39:25,360
She wanted to confront
Naresh Lakhani.
561
00:39:26,280 --> 00:39:30,640
She decided to expose everything.
562
00:39:32,240 --> 00:39:33,360
And then...
563
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
I really miss her.
564
00:39:42,920 --> 00:39:44,160
Pallavi.
565
00:39:44,600 --> 00:39:46,120
Do you think...
566
00:39:48,800 --> 00:39:52,240
...Sanaya was murdered because
she got to know all of this?
567
00:39:53,360 --> 00:39:54,400
Yes.
568
00:39:55,160 --> 00:39:59,400
I thought so.
But then that guy...
569
00:40:00,560 --> 00:40:02,640
That guy was caught.
570
00:40:03,960 --> 00:40:06,880
If we keep that guy away
for once...
571
00:40:09,200 --> 00:40:10,360
What do you think?
572
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
Who could be Sanaya's murderer?
573
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
Naresh Lakhani.
574
00:40:29,160 --> 00:40:33,080
If Sanaya hadn't stayed quiet...
575
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
...he would have been ruined.
576
00:40:56,640 --> 00:40:59,000
I am telling you. Come here.
577
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
What are you doing there?
Come here.
578
00:41:03,760 --> 00:41:05,440
Who did you ask before going?
579
00:41:05,520 --> 00:41:07,120
Come on. Clean this cauliflower.
580
00:41:15,000 --> 00:41:16,480
The drugs are not there.
581
00:41:18,600 --> 00:41:19,680
But Layak's man...
582
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
It's a trap.
583
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Where are they?
584
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
Sundar.
585
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
Sundar, I promise
I won't let harm come to you.
586
00:41:37,480 --> 00:41:38,960
I am not worried about that.
587
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Promise me that you
will take Layak to task.
588
00:42:12,400 --> 00:42:14,560
Hey, Sundar. Come here.
589
00:43:16,080 --> 00:43:19,160
[Theme Music Playing]
41406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof