Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,160
[Title Montage]
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,480
Who gave you this address? Tell me.
3
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
[Madhav wincing]
4
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Tell me. Or else, I will kill you!
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,200
Who are you?
6
00:01:04,800 --> 00:01:07,400
I am not a gangster.
I am a lawyer.
7
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
He will...
He will come in a while.
8
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
Who will come?
9
00:01:12,040 --> 00:01:12,920
Who is coming?
10
00:01:13,160 --> 00:01:15,120
Look, he must be coming.
He must be there.
11
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
There is no one, rascal.
You are trying to fool me!
12
00:01:17,560 --> 00:01:20,360
- I will kill you...
- Hey, Waheed. Leave him
13
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
He is our man.
14
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Leave...
15
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
[Madhav sighs]
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
- How are you?
- I am fine.
17
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
We want to talk to you.
Get inside.
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
As a cop, do come on time,
for a change.
19
00:01:36,880 --> 00:01:37,720
I have come, right?
20
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
- That bastard would have cut...
- No way! Come on.
21
00:01:45,000 --> 00:01:49,640
Sanaya Rath, the one
who was murdered last year...
22
00:01:50,360 --> 00:01:52,520
She had come here to meet you
on the night of murder, right?
23
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Hey, Waheed.
24
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
Come on, answer him.
25
00:02:02,800 --> 00:02:05,800
She wanted drugs
and she didn't have money.
26
00:02:06,320 --> 00:02:08,240
I asked her to leave.
27
00:02:08,440 --> 00:02:09,320
Then?
28
00:02:09,760 --> 00:02:11,640
She started crying.
29
00:02:11,760 --> 00:02:14,680
She was ready to do anything
for a snuff. Anything.
30
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
I mean anything.
31
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
But the thing is, I don't mix
my profession with pleasure.
32
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
I gave her a snuff
in return of this.
33
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
She said she'll take it back
the next day.
34
00:02:31,440 --> 00:02:32,320
But she didn't turn up.
35
00:02:35,520 --> 00:02:36,480
Rascal.
36
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Why didn't you tell the police
about this?
37
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
- The cops are like dogs.
- Hey!
38
00:02:41,280 --> 00:02:44,680
Not you. I am telling this
because I have suffered.
39
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
Be it a thief or an innocent man...
40
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
...they bite everyone.
41
00:02:50,000 --> 00:02:52,960
Hey! How much money was Sanaya
supposed to pay?
42
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Tell me.
43
00:02:56,200 --> 00:02:59,320
Give three to Bablu
and two grams to Monu.
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,120
They worked well last month.
45
00:03:01,360 --> 00:03:02,560
What about the new boy?
46
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
Keep him aside.
47
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
Mr. Mustafa, I don't
understand this.
48
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Neither does he have to
get the stuff nor sell it.
49
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
Of what use is he to us?
50
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
I have thought
of something good for him.
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
- He...
- Mr. Mustafa.
52
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
Adi saw Layak selling drugs
in our area.
53
00:03:20,200 --> 00:03:23,440
Screw that bastard!
54
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
He is a complete asshole.
55
00:03:25,560 --> 00:03:26,680
Did you see him?
56
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
- Gather everyone.
- Okay.
57
00:03:32,840 --> 00:03:36,520
It is raining heavily.
It is time to plant the seeds.
58
00:03:36,640 --> 00:03:41,440
[thunder]
59
00:04:50,120 --> 00:04:54,000
So... You have turned gutsy.
60
00:05:34,880 --> 00:05:39,040
[siren wailing]
61
00:06:34,240 --> 00:06:36,120
Do you own an oil well?
62
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Switch this off.
63
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
[gate screeching]
64
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
Where did you find this?
65
00:06:57,400 --> 00:07:01,520
Sir, Sanaya bought drugs
that night in return of this.
66
00:07:03,200 --> 00:07:04,080
That's a lie.
67
00:07:06,400 --> 00:07:07,360
That's not possible.
68
00:07:10,120 --> 00:07:14,040
This... Her father
had given this to her.
69
00:07:15,480 --> 00:07:19,240
She would never separate
this watch from her.
70
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
I'm sure there was a big reason...
71
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
...that despite staying away
from drugs for so long, Sanaya...
72
00:07:27,600 --> 00:07:30,480
And that too, in return
for her favourite gift.
73
00:07:32,720 --> 00:07:37,080
Can you tell me
what would have happened?
74
00:07:38,960 --> 00:07:39,880
I have no idea.
75
00:07:43,560 --> 00:07:45,440
I think I have failed.
76
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
I should've...
I should've done much more.
77
00:07:51,200 --> 00:07:52,760
I don't know what happened.
78
00:07:53,760 --> 00:07:56,720
Sir, get a grip over yourself.
79
00:08:00,320 --> 00:08:05,400
Well, if you want, you can
come out of this guilt.
80
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
What's the point?
81
00:08:10,600 --> 00:08:11,480
Sir, now...
82
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
The dead can't be
brought back to life.
83
00:08:16,320 --> 00:08:19,480
But the one who is suffering
in jail...
84
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
...for Sanaya's murder, Aditya...
85
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
- He is innocent.
- What?
86
00:08:26,960 --> 00:08:29,040
So, you are not here
to return the watch.
87
00:08:30,000 --> 00:08:32,120
You are here asking
for that boy's life.
88
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
I think you should leave.
89
00:08:36,200 --> 00:08:39,480
Sir, hear me out. I will leave.
90
00:08:40,320 --> 00:08:45,160
I just want to know
what happened that day...
91
00:08:45,240 --> 00:08:49,080
...that the girl who had stopped
abusing drugs for so many years...
92
00:08:49,360 --> 00:08:51,680
...had to start it again?
93
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
Well, she quit LFRDC that day.
94
00:09:00,040 --> 00:09:00,920
Okay!
95
00:09:07,880 --> 00:09:09,720
Sir, don't you think it's weird?
96
00:09:11,440 --> 00:09:16,320
LFRDC is an organisation
that helps addicts...
97
00:09:17,040 --> 00:09:20,720
...takes care of them,
helps them quit drugs.
98
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
And Sanaya quits her job
from such an organisation...
99
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
...and goes in search of drugs.
100
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
Naresh had called me.
101
00:09:36,200 --> 00:09:40,240
He told me that Sanaya quit
her job all of a sudden and left.
102
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
I tried calling Sanaya.
103
00:09:44,480 --> 00:09:45,800
She didn't answer.
104
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
Then her friend called me
and told me...
105
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
...that Sanaya is trying
to score drugs.
106
00:09:54,040 --> 00:09:58,520
At that very moment, I cancelled
all her ATM cards and credit cards.
107
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
Why did she quit her job?
108
00:10:02,480 --> 00:10:06,680
Honestly, Sanaya was impulsive
since childhood.
109
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
That is why I didn't
find it weird...
110
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
...when I learnt that
she quit her job.
111
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
Thank you, sir...
112
00:10:19,520 --> 00:10:23,880
...for your time.
I'll take your leave.
113
00:10:24,160 --> 00:10:26,280
- Mr. Mishra.
- Yes.
114
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
Do you really think
that guy is innocent?
115
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Yes.
116
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
I can bet.
117
00:10:37,600 --> 00:10:38,640
Okay.
118
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
Come on, move...
119
00:10:50,120 --> 00:10:52,320
Hurry up. Come.
120
00:10:52,400 --> 00:10:53,280
Sit down.
121
00:10:53,360 --> 00:10:54,720
Sit down...
122
00:10:54,920 --> 00:10:57,120
[siren wailing]
123
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
Sit down...
124
00:11:08,760 --> 00:11:09,680
Hello, Mr. Mustafa.
125
00:11:09,760 --> 00:11:11,040
Sit...
126
00:11:11,120 --> 00:11:14,640
[jail inmates shouting]
127
00:11:16,560 --> 00:11:19,040
Everyone...
128
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
[gate opening]
129
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Hello.
130
00:12:14,320 --> 00:12:16,880
[bell ringing]
131
00:12:24,840 --> 00:12:27,520
Is everything fine, sir?
Why is your hand shivering?
132
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Here is the tea. Have some.
133
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
I have heard a lot about you.
134
00:12:37,960 --> 00:12:40,560
Had I known you are coming
instead of Mr. Rao...
135
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
...I would have presented
a little something, Mr. Lokhande.
136
00:12:46,920 --> 00:12:48,400
Famous people make news.
137
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
We are... What is it called?
138
00:12:53,320 --> 00:12:56,000
We are low-profile people.
139
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
We just do our work.
140
00:12:58,680 --> 00:12:59,880
You are being modest, sir.
141
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
You are the king of this jail.
We are worms.
142
00:13:04,920 --> 00:13:06,080
You very well know that.
143
00:13:06,800 --> 00:13:09,360
- How long has it been?
- 22 years.
144
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Twenty two.
145
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
That means you are a senior.
146
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
I am sure people here
listen to you.
147
00:13:19,600 --> 00:13:22,120
Yes, they have to.
148
00:13:28,680 --> 00:13:30,880
I will retire after seven years.
149
00:13:32,440 --> 00:13:34,880
I want to spend this period
peacefully.
150
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
That's all I want.
151
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
What more does a normal person
like me wish for?
152
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Safety of his family,
kids' education...
153
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
I just want to take care
of all these things. That's it!
154
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
Sir, Mr. Rao was innocent
155
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
just like you.
156
00:14:03,840 --> 00:14:07,840
He led a peaceful life
at this post.
157
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
He got suspended
because he was innocent.
158
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
I am not innocent.
159
00:14:15,000 --> 00:14:18,800
A 40 percent share is all I need
to be at peace.
160
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
Drink some tea.
161
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Wipe your sweat off.
162
00:14:35,640 --> 00:14:38,000
Inside, they are negotiating
the percentage share...
163
00:14:38,080 --> 00:14:39,240
...for the superintendent.
164
00:14:41,920 --> 00:14:46,680
[footsteps approaching]
165
00:14:50,440 --> 00:14:51,960
[gate opening]
166
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
We are number one in Swachh Bharat
that means cleaning.
167
00:14:56,720 --> 00:15:00,680
- He is here.
- Everyone...
168
00:15:02,880 --> 00:15:04,160
Stop.
169
00:15:14,720 --> 00:15:18,760
[jail inmates shouting]
170
00:15:49,560 --> 00:15:54,400
It will be good
if the worm lives like one.
171
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
Or else there won't be
any count of the ones...
172
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
...who are crushed to death.
173
00:16:08,520 --> 00:16:09,680
Hey!
174
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Get out.
175
00:16:58,360 --> 00:17:02,880
Take him... Get him out, Taklaya.
176
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Hello.
177
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
Hello. Is anybody there?
178
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
Hey!
179
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
Hey! Hello.
180
00:18:38,560 --> 00:18:42,800
Hello.
181
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
Where is the girl
who used to work here?
182
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
I am new to this place. Tell me.
183
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
I am done.
I have vacated the room.
184
00:19:11,320 --> 00:19:12,280
Here is the key.
185
00:19:14,560 --> 00:19:16,240
Sir, your bill is Rs. 300.
186
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
Will you pay by cash or card?
187
00:19:18,200 --> 00:19:21,160
I won't pay you.
I won't give you a penny.
188
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
- Sir... - The one sitting
in the room, the whore...
189
00:19:24,560 --> 00:19:28,000
She is of no use. Neither
from the top nor from the bottom.
190
00:19:29,760 --> 00:19:33,040
- Sir, she is your guest.
- She bites like a dog.
191
00:19:33,160 --> 00:19:36,520
You want me to pay up
after all this!
192
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
No.
193
00:19:40,400 --> 00:19:45,160
Also, call the ambulance.
I have cleared my account.
194
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
Okay.
195
00:19:50,880 --> 00:19:54,160
Hey. Where have you put me?
196
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
What are you doing? Get in.
197
00:19:56,400 --> 00:19:58,160
Tell me where I am.
198
00:19:58,240 --> 00:19:59,600
Don't create a ruckus!
Get inside.
199
00:19:59,680 --> 00:20:02,440
Okay. Tell me.
How is Mr. Mustafa?
200
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Don't speak. Get in.
201
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
- How is Mr. Mustafa?
- I'll hit you.
202
00:20:05,280 --> 00:20:06,960
- Get in.
- Is Mr. Mustafa alright?
203
00:20:07,040 --> 00:20:11,560
- Shut up!
- Hey!
204
00:20:13,120 --> 00:20:15,400
Open this... Taklaya.
205
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
Taklaya. Is anybody there?
206
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
Hey!
207
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
No, dear. No.
208
00:20:35,960 --> 00:20:37,120
Did you meet Aditya?
209
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
I couldn't, Sujata.
210
00:20:39,920 --> 00:20:43,440
I don't know what is going on.
I don't understand anything.
211
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
What did they say?
When can we meet him?
212
00:21:10,080 --> 00:21:11,040
Who?
213
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Who is there?
214
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Hello...
215
00:21:50,240 --> 00:21:54,880
Hey...
216
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
- Why?
- No, not me.
217
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
Why? I didn't kill you.
218
00:21:59,640 --> 00:22:01,200
Why...
219
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
[Adi screaming]
220
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
Why?
221
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
[Adi screaming]
222
00:23:36,680 --> 00:23:38,320
Hey! Come out.
223
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
No, I didn't kill her.
224
00:23:39,640 --> 00:23:40,560
Open.
225
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
I didn't kill her.
226
00:23:48,560 --> 00:23:51,360
Come...
227
00:23:51,440 --> 00:23:53,720
Come on!
228
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
Are you a fucker?
229
00:23:56,600 --> 00:23:57,880
No, it is a ghost.
230
00:23:58,000 --> 00:23:59,360
I didn't kill her.
231
00:23:59,600 --> 00:24:01,920
Many people have died here.
He must be hallucinating.
232
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Come on, get out!
233
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
I didn't kill her.
234
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Come on!
235
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
- Lift him.
- Come!
236
00:24:11,160 --> 00:24:12,120
Get up, you rascal!
237
00:24:17,000 --> 00:24:19,120
You! What are you doing here?
238
00:24:20,240 --> 00:24:23,080
You will put me in trouble.
What if someone had seen us?
239
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
Hey! You are a coward.
240
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
You are a disgrace to peons.
241
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
Here you go.
242
00:24:35,880 --> 00:24:37,960
What is this? Don't you know?
243
00:24:38,960 --> 00:24:41,360
Keep it. Buy sweets for your kids.
244
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
Rajaram, you have already
got your reward.
245
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
Let's go somewhere, sit and eat.
246
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
World class platter?
247
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
She would generally be calm.
248
00:24:51,360 --> 00:24:54,600
But I don't know why
she was furious that day.
249
00:24:55,520 --> 00:24:57,120
Did something go wrong
at the workplace?
250
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
No. I don't know.
251
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
Actually,
I don't bitch about anyone.
252
00:25:02,240 --> 00:25:03,160
Gossip!
253
00:25:03,320 --> 00:25:04,240
Yes, the same.
254
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
But the very next day...
255
00:25:08,040 --> 00:25:10,480
...three girls quit the job
at once.
256
00:25:11,280 --> 00:25:12,960
Who were those girls?
257
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
Rehab workers.
258
00:25:16,400 --> 00:25:19,080
One was Sanaya
and there were two more.
259
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Do you know their names,
addresses or numbers?
260
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Is there any document?
261
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
Of course. Of course, I do.
262
00:25:32,880 --> 00:25:33,720
No, have your food first.
263
00:25:33,880 --> 00:25:35,560
No... No problem.
264
00:25:37,680 --> 00:25:38,480
Look at this.
265
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
This is Pallavi.
266
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
She used to work with Sanaya.
267
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Didn't they give biryani?
268
00:25:50,080 --> 00:25:51,200
Get biryani for him.
269
00:25:51,320 --> 00:25:53,920
No, sir. Let me finish this first.
270
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
Yes. You are right.
271
00:26:03,840 --> 00:26:04,960
For how long will you sleep?
272
00:26:05,600 --> 00:26:09,720
Too much sleep
and you will grow a paunch.
273
00:26:10,760 --> 00:26:11,680
Got it?
274
00:26:11,760 --> 00:26:13,920
Come, let's go on rounds.
275
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Come on.
276
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Get his inhaler.
277
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
It will be of use.
Get the inhaler.
278
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Look! Everything has changed.
279
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
Everything changes
when the king changes.
280
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
And whose jail is this?
281
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
It belongs to King Layak.
282
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Come!
283
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
Come on!
284
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
[jail inmates cheering Layak]
285
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
Royal jail.
286
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
I have set everything well.
287
00:26:49,520 --> 00:26:50,440
What is going on here?
288
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Your father Mustafa
is no more here.
289
00:26:53,920 --> 00:26:56,880
This jail belongs to me
and my father.
290
00:26:58,800 --> 00:27:00,160
If you want to live...
291
00:27:00,840 --> 00:27:06,440
...you need to prove if you deserve
to live in this jail of mine.
292
00:27:06,520 --> 00:27:09,840
Wow...
293
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Tell me.
Who will you fight with?
294
00:27:14,360 --> 00:27:15,520
Have you gone mad, Layak?
295
00:27:16,160 --> 00:27:18,600
[jail inmates laughing]
296
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
I have not gone mad.
I've always been mad.
297
00:27:21,960 --> 00:27:23,520
Look, you have to fight.
298
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
The only difference is...
299
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
...if you win...
300
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
...people will carry you.
301
00:27:32,160 --> 00:27:33,240
If you lose...
302
00:27:33,640 --> 00:27:34,920
...people will carry you
to your grave.
303
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Ready?
304
00:27:42,200 --> 00:27:43,320
Come on, call the sexy one.
305
00:27:43,480 --> 00:27:45,720
Hey, Sexy. Come on!
306
00:27:46,320 --> 00:27:49,000
[all cheering]
307
00:27:51,320 --> 00:27:52,200
Stand straight.
308
00:27:52,680 --> 00:27:53,840
Come on. Start.
309
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
Come on... Start...
310
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
- No.
- What?
311
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
I won't fight him.
312
00:28:08,440 --> 00:28:09,360
Didn't you hear me?
313
00:28:10,760 --> 00:28:13,160
I said this jail belongs to me.
314
00:28:15,040 --> 00:28:16,680
Only my will prevails here.
315
00:28:17,360 --> 00:28:20,560
If I ask you to fight,
you fight.
316
00:28:22,360 --> 00:28:23,520
Come on, start.
317
00:28:27,440 --> 00:28:29,080
I think you didn't hear me, Layak.
318
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
I said I won't fight him.
That's it!
319
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
[jail inmates shouting]
320
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
- Hello.
- Hello.
321
00:28:59,560 --> 00:29:00,600
Please sit.
322
00:29:02,040 --> 00:29:03,720
Sir, I spoke to you over the phone.
323
00:29:03,760 --> 00:29:04,480
Diwakar Sharma.
324
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
You seem educated.
Why do you want to do this job?
325
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
Sir, I tried hard
looking for a job...
326
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
...but I didn't find any.
327
00:29:11,800 --> 00:29:14,000
I worked for Firstcabs
for a long time.
328
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
I need money, so...
329
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
So, will this do?
330
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Can you drive this?
331
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
- I'll do it, sir.
- Are you sure? - Yes.
332
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
Look, there will be small kids.
School kids.
333
00:29:28,720 --> 00:29:32,040
To pick them up and drop them...
It's a responsible job.
334
00:29:32,600 --> 00:29:35,760
There is a rule in this school.
335
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
We need the medical certificate
of the driver we appoint...
336
00:29:39,120 --> 00:29:43,640
- ...because we need to check
their fitness. - Yes.
337
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
- Will you be able to give one?
- I'll submit it tomorrow.
338
00:29:46,000 --> 00:29:46,880
- Are you sure?
- Yes, sir.
339
00:29:47,160 --> 00:29:48,640
- Done.
- Thank you, sir.
340
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
All the best.
341
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
What next?
342
00:30:09,920 --> 00:30:13,040
We need to submit this mutual
consent form in the court...
343
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
...and then the proceedings.
344
00:30:15,000 --> 00:30:17,960
My client is ready to accept
all the conditions except for one.
345
00:30:20,240 --> 00:30:23,760
Mr. Parashar wants to have
the baby's custody.
346
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
It is evident that my client
won't agree for it.
347
00:30:33,360 --> 00:30:34,080
Well, in that case...
348
00:30:34,160 --> 00:30:35,880
...we need to file a petition
in the court.
349
00:30:36,760 --> 00:30:39,480
Mr. Parashar thinks that his wife,
Mrs. Parashar...
350
00:30:40,160 --> 00:30:42,200
...can't fulfil the duties
of a mother properly.
351
00:30:43,760 --> 00:30:44,800
Gautam?
352
00:30:47,240 --> 00:30:48,760
What a client you have!
353
00:30:49,520 --> 00:30:51,640
He is accusing her but can't
look at her in the eye.
354
00:30:51,760 --> 00:30:54,120
It's okay then.
Let's go to the court.
355
00:31:05,280 --> 00:31:07,840
Don't worry. He can't win.
356
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
They will lose. Don't worry.
357
00:31:13,880 --> 00:31:17,240
[Mustafa gasping]
358
00:32:01,320 --> 00:32:02,760
Would you like to have
some tea or coffee?
359
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
Listen to me.
360
00:32:05,760 --> 00:32:07,240
Get a filter coffee for me.
361
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
What do you want to talk
about Sanaya?
362
00:32:12,640 --> 00:32:15,320
What happened in LFRDC that day...
363
00:32:15,400 --> 00:32:17,480
...that Sanaya had to quit
her job?
364
00:32:18,400 --> 00:32:20,080
Sanaya was furious that day.
365
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Why? Why was she furious?
366
00:32:22,560 --> 00:32:23,480
I don't know.
367
00:32:24,400 --> 00:32:26,160
I am sure you must
be knowing something.
368
00:32:26,240 --> 00:32:27,720
Rumours or something.
369
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
I don't know.
370
00:32:29,800 --> 00:32:31,160
Nothing happened that day.
371
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
Trust me.
Your name won't be disclosed.
372
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
Okay? I am a nice person.
373
00:32:39,640 --> 00:32:40,760
I'll leave.
374
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
One minute.
375
00:32:44,360 --> 00:32:45,400
Your...
376
00:32:55,040 --> 00:32:56,080
Sir.
377
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Can I meet your sir?
378
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
- Who? Mr. Lokhande?
- Yes.
379
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
He left two hours back.
380
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Actually... I wanted to meet him.
381
00:33:08,600 --> 00:33:09,720
I wanted to tell him that...
382
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
What do you want to tell him?
383
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
Tell me.
384
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
Do you want to be his informer?
385
00:33:21,800 --> 00:33:25,840
Do you know what we do
with the one...
386
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
...who wants to be an informer,
you asshole?
387
00:33:35,560 --> 00:33:37,200
If you won't fight for me...
388
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
...you will clean the toilet.
389
00:33:42,160 --> 00:33:44,280
Got it?
390
00:33:52,240 --> 00:33:55,840
Are you still sleepy?
You informer, bastard!
391
00:33:58,400 --> 00:33:59,360
Listen.
392
00:34:00,760 --> 00:34:03,040
I have struck a deal
with Lokhande...
393
00:34:04,520 --> 00:34:06,120
...just like Mustafa
had with Rao.
394
00:34:08,040 --> 00:34:09,360
So, if you want to live...
395
00:34:09,600 --> 00:34:11,160
...you need to lick my balls.
396
00:34:13,120 --> 00:34:16,120
If I ask you to clean the toilet...
397
00:34:17,000 --> 00:34:18,040
...you will clean it.
398
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Got it?
399
00:34:20,320 --> 00:34:21,480
Do it, bastard!
400
00:34:29,000 --> 00:34:30,440
Not with this...
401
00:34:32,360 --> 00:34:33,320
With your shirt.
402
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
Take it off. Let me see.
403
00:34:51,640 --> 00:34:54,400
Lamboo, come here.
404
00:34:55,800 --> 00:34:57,160
He will clean this.
405
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
If you see a stain anywhere...
406
00:35:01,640 --> 00:35:04,160
...give him an equally
big scar on his face.
407
00:35:17,840 --> 00:35:18,800
Get lost!
408
00:35:29,800 --> 00:35:31,120
Delhi again?
409
00:35:31,760 --> 00:35:34,200
You know that I don't like
that lady at all.
410
00:35:34,640 --> 00:35:36,840
Mom, this is advocacy.
411
00:35:38,400 --> 00:35:40,840
By the way, Ms. Mandira
is not that bad.
412
00:35:41,080 --> 00:35:44,280
Why does Ms. Mandira take up
criminal cases?
413
00:35:44,360 --> 00:35:46,880
There are many more important
issues in the world.
414
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
There is injustice.
415
00:35:48,520 --> 00:35:50,360
Why doesn't she do something
about it?
416
00:35:50,840 --> 00:35:53,800
Wow! Pesto chicken.
417
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
Yes, I thought of cooking
something good for you.
418
00:35:57,840 --> 00:35:59,200
It might remind you of me.
419
00:35:59,480 --> 00:36:00,760
I always miss you.
420
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
I am not able to serve. Help me.
421
00:36:05,240 --> 00:36:06,760
[doorbell ringing]
422
00:36:07,080 --> 00:36:08,680
Okay, you serve this. I'll check.
423
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
That's why I need your help.
424
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
We never thought of
this angle before.
425
00:36:26,560 --> 00:36:29,040
Sanaya was clean
for three years...
426
00:36:29,720 --> 00:36:32,320
Even if we look at her
social media pictures...
427
00:36:32,760 --> 00:36:34,720
...it seems that she was living
a normal life.
428
00:36:35,800 --> 00:36:39,120
Yes. What had happened...
429
00:36:39,200 --> 00:36:42,520
...that made her normal life
so abnormal?
430
00:36:42,840 --> 00:36:45,800
As you said, she quit her job
in LFRDC.
431
00:36:46,120 --> 00:36:47,720
But why did she quit?
432
00:36:52,600 --> 00:36:55,960
- You mentioned a girl's name.
- Pallavi.
433
00:36:56,040 --> 00:36:57,640
- Yes, Pallavi.
- Yes, Pallavi.
434
00:36:59,160 --> 00:37:00,840
I'm sure she knows something.
435
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
She knows but she doesn't
want to say.
436
00:37:11,880 --> 00:37:16,160
Mr. Madhav, I don't know.
437
00:37:18,800 --> 00:37:23,640
I think this is more like
shooting in the dark.
438
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
I have an early morning flight
to Delhi tomorrow and...
439
00:37:30,000 --> 00:37:31,760
Ms. Mandira... I mean...
440
00:37:32,280 --> 00:37:36,680
Which means that you want to
leave the garbage behind...
441
00:37:36,760 --> 00:37:38,200
...and move forward.
442
00:37:38,600 --> 00:37:40,520
I didn't call this garbage but...
443
00:37:40,600 --> 00:37:42,920
The cleaning period is going on.
444
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Yesterday, I was just thinking...
445
00:38:07,960 --> 00:38:12,200
The investigation,
the hope of finding something...
446
00:38:12,960 --> 00:38:14,360
All this is a waste.
447
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
Then I also thought...
448
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
...that I won't be able
to forgive myself.
449
00:38:23,080 --> 00:38:26,480
An innocent child is serving
punishment in the jail...
450
00:38:26,920 --> 00:38:29,640
...and I didn't try my best
wholeheartedly.
451
00:38:37,480 --> 00:38:38,600
Okay then...
452
00:38:39,640 --> 00:38:40,800
Mr. Madhav.
453
00:38:49,040 --> 00:38:52,400
- Mom.
- Yes, dear.
454
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
Mom, I'm staying back
for a few more days.
455
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Good night.
456
00:39:06,400 --> 00:39:07,840
Good night.
457
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Did anyone see Mr. Mustafa?
458
00:40:46,800 --> 00:40:48,880
- Do you want to die?
- Mr. Taklaya?
459
00:40:49,320 --> 00:40:50,880
Mr. Taklaya, where are you?
Where is everyone?
460
00:40:50,960 --> 00:40:52,320
Where is Mr. Mustafa?
461
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
You are stinking like shit.
462
00:40:56,120 --> 00:40:57,800
Are they making you clean toilets?
463
00:40:58,920 --> 00:41:01,640
Bastard! The fuckups
have started again.
464
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
Where is Mr. Mustafa?
465
00:41:04,600 --> 00:41:07,720
Do this. Come with me.
We don't have time.
466
00:41:07,800 --> 00:41:08,880
Just keep following me.
467
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
No one should notice you.
Stay low.
468
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
Come.
469
00:41:13,760 --> 00:41:18,160
Run... Hurry up.
470
00:41:23,800 --> 00:41:24,840
One minute...
471
00:41:25,920 --> 00:41:29,120
From where did Aditya pick her up
at 9 o'clock?
472
00:41:29,200 --> 00:41:30,560
- From Queen's road.
- Queen's road.
473
00:41:30,640 --> 00:41:31,680
At the same time,
that is 9 o'clock...
474
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
...Sanaya called her friend,
asking for drugs.
475
00:41:34,480 --> 00:41:36,120
She in-turn called Rustom
and informed him...
476
00:41:36,200 --> 00:41:37,720
...that Sanaya is once again
looking for drugs.
477
00:41:37,840 --> 00:41:40,400
Rustom cancelled
all her credit cards.
478
00:41:40,480 --> 00:41:43,280
And Sanaya was on
Queen's road from 8 to 9 p.m.
479
00:41:43,360 --> 00:41:47,920
- Yes... - And Sanaya was in Bandra
Promenade from 5 to 8 p.m.
480
00:41:48,040 --> 00:41:49,520
Four and a half.
481
00:41:50,560 --> 00:41:54,480
The NGO, LFRDC, the rehab...
482
00:41:54,560 --> 00:41:55,640
She left from there at 4:30 p.m.
483
00:41:55,760 --> 00:42:00,200
Pallavi was with her.
Even she quit her job.
484
00:42:00,440 --> 00:42:03,840
So, the only missing link
in our timeline...
485
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
- ...is this 8 to 9 p.m.
- Right.
486
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
What happened between 8 to 9 p.m.
487
00:42:08,680 --> 00:42:11,480
with Sanaya, on Queen's road...
488
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
...that she went
looking for drugs?
489
00:42:21,200 --> 00:42:24,960
Pallavi also quit her job
with the NGO.
490
00:42:27,400 --> 00:42:30,920
- Will you talk to her?
- Yes, I should meet her.
491
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
She might open up to me.
492
00:42:51,200 --> 00:42:52,840
[gate opening]
493
00:42:55,040 --> 00:42:56,800
Do your work.
494
00:43:06,800 --> 00:43:07,760
Mr. Mustafa?
495
00:43:15,880 --> 00:43:17,280
Mr. Mustafa, what are you doing?
496
00:43:19,040 --> 00:43:20,560
What did they do to you?
497
00:43:48,800 --> 00:43:50,040
I will be back.
498
00:43:53,680 --> 00:43:54,720
Promise.
499
00:44:07,000 --> 00:44:08,720
- Veg.
- What?
500
00:44:09,040 --> 00:44:11,920
- Veg.
- Non-veg.
501
00:44:12,000 --> 00:44:15,680
No. The World Class platter
is veg. Spicy...
502
00:44:15,920 --> 00:44:18,640
Anything in the World Class platter
will do.
503
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
Yes... Give two World Class platters.
504
00:44:23,240 --> 00:44:27,000
Don't put curd, gram flour...
505
00:44:27,680 --> 00:44:28,800
...in one of them. Got it?'
506
00:44:28,880 --> 00:44:31,400
And don't give me Eggplant.
I'm allergic to it.
507
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
Okay.
508
00:44:45,920 --> 00:44:47,160
Mr. Madhav.
509
00:44:48,000 --> 00:44:50,560
How many knives had you seen
at Sanaya's house?
510
00:44:52,360 --> 00:44:55,440
I had clicked photos of the knives.
Why? What happened?
511
00:44:57,000 --> 00:45:00,240
Look at this.
Do you see these grooves?
512
00:45:02,600 --> 00:45:04,160
It is a set of five.
513
00:45:05,760 --> 00:45:07,560
There are three knives here.
514
00:45:07,680 --> 00:45:11,000
One of them is with the police
as the murder weapon.
515
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
Which means that one knife
is missing.
516
00:45:14,520 --> 00:45:16,080
In total, two knives are missing.
517
00:45:16,480 --> 00:45:17,920
So, it is possible...
518
00:45:18,680 --> 00:45:21,320
...that the knife which has been
registered as the murder weapon...
519
00:45:22,280 --> 00:45:23,640
...is not the murder weapon.
520
00:45:33,400 --> 00:45:37,960
[Theme Music Playing]
35495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
