Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,880
[Title Montage]
2
00:00:56,400 --> 00:00:58,560
You should have added lemon
to the Poha.
3
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
My interview is in Chembur.
4
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
First, I need to catch a bus
in this crowd.
5
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
Later, I need to catch a metro
amidst this crowd.
6
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
I don't have time to drink tea.
7
00:01:07,920 --> 00:01:08,760
[Chair Screeching]
8
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
Gautam, cheque.
9
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
- It occurred to you now!
- It's urgent.
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Four!
11
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
Electricity, gas, mobile...
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
- What about the fourth one?
- For the EMI.
13
00:01:24,000 --> 00:01:25,520
EMI of the car...
14
00:01:25,600 --> 00:01:28,040
...which is rotting in the police
station, thanks to your brother.
15
00:01:29,040 --> 00:01:31,640
- At least you should fill in
the details. - I will do it.
16
00:01:33,160 --> 00:01:36,720
- Gautam, your file.
- Thank you.
17
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
All the best.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
[Door Closing]
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,960
Sir has transferred you
to this barrack.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,360
You will stay in this barrack.
21
00:02:12,720 --> 00:02:14,600
Come in. Don't stand there.
22
00:02:37,640 --> 00:02:40,560
Your sister gave me the money
to protect you.
23
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
You need to go and tie Rakhi to her.
24
00:02:48,760 --> 00:02:49,640
Come on.
25
00:02:49,680 --> 00:02:53,560
God looks into the bad and good deeds.
26
00:02:54,880 --> 00:02:56,120
I rule this place.
27
00:02:58,200 --> 00:03:02,120
I won't let the good one leave
and the bad one enter.
28
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
Come on, introduce yourselves.
29
00:03:05,920 --> 00:03:07,520
- Abdul.
- Suresh.
30
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
- Veera.
- Taklaya.
31
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
Using a razor, I saved his life.
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Otherwise Layak would have...
33
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
Listen, dear.
There are two rules here.
34
00:03:22,760 --> 00:03:25,640
Never abandon your friends...
35
00:03:26,920 --> 00:03:31,560
...and hit your enemies hard.
36
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
Settle down in the corner
near the window.
37
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Hey! Get up!
38
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Get up! Hey!
39
00:04:18,760 --> 00:04:20,400
Are you dead? Get up.
40
00:04:24,320 --> 00:04:27,800
Don't look at me like that.
You will bring me bad luck.
41
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Come on, get up.
42
00:04:29,640 --> 00:04:30,600
Come on, get up.
43
00:04:31,200 --> 00:04:32,120
Move!
44
00:04:32,320 --> 00:04:35,360
[Indistinct Voices]
45
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
[Mysterious Music]
46
00:05:32,200 --> 00:05:35,480
Hey! What are you doing?
47
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
This is for our people,
not for outsiders.
48
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
This is the kitchen. Got it?
49
00:05:47,920 --> 00:05:51,040
Put it there. This is our kitchen.
50
00:05:52,920 --> 00:05:55,760
If any prisoner gets food poisoning...
51
00:05:56,080 --> 00:05:58,240
...you are going to have it from me.
52
00:06:00,160 --> 00:06:04,240
So, be careful
when you add spices and salt.
53
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
Got it?
54
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
Consider that it is heaven.
55
00:06:08,840 --> 00:06:11,920
Consider this to be heaven.
You will enjoy working here.
56
00:06:13,240 --> 00:06:17,400
Okay? He will come here.
Take care. He is one of us.
57
00:06:19,640 --> 00:06:20,680
Come on.
58
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Here's your welcome gift.
59
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
Don't move, jerk. Stand straight.
60
00:06:36,760 --> 00:06:38,920
Take him to task. Come on.
61
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
[Coughing]
62
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Get lost, jerk!
63
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
[Tense Music]
64
00:07:06,280 --> 00:07:08,840
He can only screw ladies,
motherfucker!
65
00:07:24,240 --> 00:07:28,080
[Indistinct Noise]
66
00:07:32,160 --> 00:07:33,920
There is no religion in jail.
67
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
But there are two types of people.
68
00:07:35,760 --> 00:07:38,160
One who kill
and the other who get killed.
69
00:07:38,240 --> 00:07:41,080
You can decide where you want to go.
70
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
His bill is going to be Rs. 50,000.
71
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
We will deduct it from 5 lakh rupees.
72
00:07:49,640 --> 00:07:50,760
Meter down.
73
00:07:51,640 --> 00:07:53,200
Clean everything.
74
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
How is your back?
75
00:07:55,320 --> 00:07:56,600
Give him the balm.
76
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Come on!
77
00:08:08,320 --> 00:08:09,200
Sir.
78
00:08:10,640 --> 00:08:12,920
- Aditya Sharma is your son,
right? - Yes.
79
00:08:13,080 --> 00:08:14,240
What is it, ma'am?
80
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
How are you, ma'am?
How is your work going on?
81
00:08:21,560 --> 00:08:24,600
- Is everything going good?
- Yes, sir.
82
00:08:27,160 --> 00:08:31,400
Actually, we have contacts
in the central jail.
83
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
Did you meet Aditya? How is he?
84
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
He will be fine
when you take good care of him.
85
00:08:38,680 --> 00:08:42,360
Here you go. Give me these things.
86
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
Come on.
87
00:08:46,720 --> 00:08:50,800
- Get a packet of semolina
for Satyanarayan Puja. - Yes.
88
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
- Wheat. There are two
more items in the list. - Yes.
89
00:08:55,720 --> 00:08:57,920
- Here...
- Give it to them.
90
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Yes. It is over there.
91
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Come on, sir. Give it.
92
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
Ma'am, you didn't give gram flour.
93
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
- It's already there.
- Is it?
94
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
- Some biscuits.
- Give a bottle of juice.
95
00:09:13,200 --> 00:09:14,240
Here you go.
96
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Ma'am, don't worry.
97
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
Prakash will be alright
in the jail. Don't worry.
98
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
- I'll take care of him.
- Prakash?
99
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
Sir... My son's name is Aditya.
100
00:09:26,560 --> 00:09:28,360
Yes, Adi.
101
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Don't worry.
102
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
We shall take your leave.
103
00:09:33,040 --> 00:09:35,920
[Emotional Music]
104
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
I am here to meet my client.
So, I thought of meeting you too.
105
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
How are you?
106
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
Did you meet my parents?
107
00:09:57,280 --> 00:10:01,000
No. I wanted to but I didn't
find any reason to meet them.
108
00:10:02,440 --> 00:10:05,720
Actually,
I am not your lawyer anymore.
109
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
Mr. Madhav, shall I ask you something?
110
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Yes, go ahead.
111
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Tell me the truth.
112
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
How long am I supposed to stay here?
113
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
I don't know.
114
00:10:21,480 --> 00:10:24,080
I don't know if law is blind.
115
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
But we know that justice is slow.
116
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
It takes its own sweet time.
117
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Your hearing is scheduled
after two weeks. Let's see.
118
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
But here's what you need to do, Adi.
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,520
No matter what...
120
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
...take good care of yourself.
121
00:10:42,280 --> 00:10:46,640
Actually, an acquittal will make
sense only if you are alive.
122
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
[Indistinct Noise]
123
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
Coming here would've been
problematic for you.
124
00:10:59,200 --> 00:11:02,480
But still you came by. Thank you.
125
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Hey, stop! Hey...
126
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
[Whistling]
127
00:11:08,720 --> 00:11:11,720
[Indistinct Noise]
128
00:11:49,360 --> 00:11:50,400
Mishra.
129
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
Do whatever you want. But hurry up.
130
00:11:55,440 --> 00:11:57,200
If Mr. Raghu gets to know...
131
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
...he will take me to task.
He will eat me alive!
132
00:12:04,080 --> 00:12:05,600
I will make it fast.
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Your job won't be in trouble.
134
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Namdeo.
135
00:12:33,720 --> 00:12:37,360
Did you interrogate
the friends of the girl?
136
00:12:37,480 --> 00:12:38,440
Yes, I did.
137
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
An idiot had come. Jimmy D'Souza.
138
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
He was her ex-boyfriend.
139
00:12:44,040 --> 00:12:47,000
He had called Sanaya nine times
that night.
140
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Why?
141
00:12:49,200 --> 00:12:52,320
Nothing... Unbridled youth.
142
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
He was her lover.
143
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
He was missing her
and wanted to kiss her.
144
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
But she didn't answer his calls.
145
00:13:00,880 --> 00:13:03,160
That's it. He left.
146
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
Tell me.
147
00:13:09,040 --> 00:13:10,840
This isn't your case.
148
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Why are you wasting your time here?
149
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Hey! Where are you going?
150
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Mishra, stop it.
151
00:13:23,040 --> 00:13:24,280
- Pal...
- Wait.
152
00:13:24,360 --> 00:13:27,120
What are you doing?
Pal, don't meddle with anything.
153
00:13:27,200 --> 00:13:29,440
I will be in trouble.
You aren't understanding it.
154
00:13:29,920 --> 00:13:30,800
Wait a minute.
155
00:13:30,880 --> 00:13:32,720
Enough. Stop it. Let's go.
156
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
- Done...
- Enough. Let's go.
157
00:13:36,400 --> 00:13:39,240
Mishra, stop it.
158
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Mishra, you will put me in trouble.
159
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
Listen to me.
160
00:13:43,400 --> 00:13:45,040
Let's go. Enough of this!
161
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
Try to understand.
162
00:13:46,520 --> 00:13:47,880
I will lose my job...
163
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
I shouldn't have let you in.
164
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
Let's go.
165
00:13:51,920 --> 00:13:55,160
Try to understand. I will lose my job.
166
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
You are not understanding.
Raghu will eat me alive.
167
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
Stop this nonsense.
168
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Mr. Raghu won't eat you.
He has better taste.
169
00:14:04,680 --> 00:14:05,640
What do you mean?
170
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
Am I corrupt? Okay.
171
00:14:08,160 --> 00:14:09,880
I won't work for you hereafter.
172
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
Calm down. I was just joking.
173
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
You are impossible. Try to understand.
174
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
How will my kid study...
175
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
...if a friend like you
doesn't help...
176
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
...with his higher education?
177
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
We'll help each other out. Wait.
178
00:14:25,440 --> 00:14:27,160
- My bag...
- Let's go.
179
00:14:57,960 --> 00:14:59,720
You are doing good just in two weeks.
180
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
I am keeping the count.
181
00:15:03,120 --> 00:15:04,040
Don't do that.
182
00:15:05,360 --> 00:15:07,440
Not always does destiny get you work.
183
00:15:11,600 --> 00:15:13,640
Sometimes your work
changes your destiny.
184
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
- Amre.
- Yes, sir.
185
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
- I am fed up.
- Yes.
186
00:15:30,200 --> 00:15:32,440
We have been preparing
the chargesheet for 20 days now.
187
00:15:32,520 --> 00:15:33,760
Yes, sir.
188
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
There are 2,500 pages in it.
189
00:15:37,960 --> 00:15:39,000
- Sir.
- Sir.
190
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
I hope Jimmy D'Souza's
name isn't in this.
191
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
No, sir. I understood
192
00:15:45,640 --> 00:15:47,760
I shouldn't include that fucker's
name in the charge sheet.
193
00:15:48,680 --> 00:15:49,640
Good.
194
00:15:51,160 --> 00:15:55,200
Aditya has been charged under...
195
00:15:55,280 --> 00:16:00,040
...IPC Section 302, 376A,
354D, 449, 201, 353.
196
00:16:00,920 --> 00:16:03,080
In brief these mean...
197
00:16:03,560 --> 00:16:06,840
...murder, rape,
criminal assault on a woman...
198
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
...tampering of evidence,
trespassing...
199
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
...and assault on a public servant.
200
00:16:14,680 --> 00:16:18,680
Despite all this, Aditya has
pleaded not guilty in the court.
201
00:16:19,360 --> 00:16:23,120
The higher court has issued
a directive on our request...
202
00:16:23,320 --> 00:16:26,920
...to transfer this case
to a fast track court.
203
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
The next hearing will be held
in a fast track court.
204
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
The famous public prosecutorSunil Bhandarkar...
205
00:16:40,040 --> 00:16:42,680
...will represent the policein the Bandra rape and murder case.
206
00:16:42,880 --> 00:16:46,760
Bhandarkar has defended many suchcases for the administration.
207
00:16:46,880 --> 00:16:49,480
Bhandarkar, this case
is really important for us.
208
00:16:50,120 --> 00:16:52,440
I want capital punishment.
Death by hanging.
209
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
Salian,
the police have done their job.
210
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Let me do mine.
211
00:16:58,200 --> 00:16:59,960
I know there is no stress.
212
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
- But Mandira Mathur, you know.
- Oh yeah!
213
00:17:03,960 --> 00:17:05,080
She is brilliant.
214
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
She is going to win...
215
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
...because her father
has built this court.
216
00:17:10,400 --> 00:17:12,120
- Bhandarkar.
- Salian.
217
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
This case is ours.
218
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
If I need you, I will call you.
219
00:17:22,280 --> 00:17:23,160
Welcome.
220
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Did you read the entire chargesheet?
221
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
Yes, ma'am. I read it.
222
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
Has Firstcab sent
Aditya's information?
223
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Yes, ma'am, they have.
224
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
He is one of the highest
rated cab drivers.
225
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
That girl... Sa...
226
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
- Sanaya.
- Sanaya.
227
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
Get me all the information
about that girl.
228
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Every single detail.
229
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Reach out to everyone.
230
00:18:01,920 --> 00:18:05,800
Family, friends, neighbours...
- Yes, ma'am.
231
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
You know, we don't have much time.
232
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
And this case is not strong.
233
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
That's why, you never know what works.
234
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
- I'll get on with it.
- Yeah.
235
00:18:38,040 --> 00:18:40,840
[Footsteps Approaching]
236
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
[Knock on the door]
237
00:18:42,440 --> 00:18:43,520
Yes, come in.
238
00:18:43,720 --> 00:18:45,160
- Hello, sir.
- Come...
239
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
My name is Nikhat Hussain.
240
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
- Sit...
- I'm a lawyer.
241
00:18:53,960 --> 00:18:56,800
I am Mohan Ranade.
I am the secretary of the society.
242
00:18:56,880 --> 00:19:00,920
Mr. Ranade, I want to talk to you
about Sanaya Rath murder case.
243
00:19:01,000 --> 00:19:02,680
Oh, yes! That was sad.
244
00:19:03,000 --> 00:19:04,120
Terrible case.
245
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
We read about its developments,
in the newspaper.
246
00:19:06,680 --> 00:19:09,360
It's shocking to know so many
things happen in the building.
247
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
Well, who are you defending?
248
00:19:11,480 --> 00:19:14,760
Actually, sir,
I need some information from you.
249
00:19:15,240 --> 00:19:18,880
Information which is very important
for this case.
250
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
I am sure you are aware that Kamdar...
251
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
...one of the residents of your
society, is an eye witness.
252
00:19:25,480 --> 00:19:26,160
Yes.
253
00:19:26,240 --> 00:19:30,480
If we can present a good image
of Kamdar, in the court...
254
00:19:30,960 --> 00:19:36,760
...that he is a righteous man
and a responsible citizen.
255
00:19:36,840 --> 00:19:38,680
That will really help the case.
256
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
Yes, I can help you out in that.
257
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
I hope you have filed details
of every resident here.
258
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Yes.
259
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
I am sure you have
Mr. Kamdar's file too.
260
00:19:48,040 --> 00:19:49,800
- Yes, one minute.
- Okay.
261
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
- Here you go. Pramod Kamdar.
- Thank you.
262
00:20:01,760 --> 00:20:04,480
[Mysterious Music]
263
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
[Vessels Tumbling]
264
00:20:37,240 --> 00:20:38,880
Want a lollipop?
265
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
No one will get to know.
266
00:20:46,840 --> 00:20:47,800
Come on.
267
00:20:49,280 --> 00:20:51,360
This will be between us.
We are a family.
268
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Just a couple of times. I promise.
269
00:20:58,200 --> 00:21:01,640
It will be fun. Promise...
A couple of times. Please.
270
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
[Vessels Tumbling]
271
00:21:28,360 --> 00:21:29,320
Yes, ma'am.
272
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
Hi.
273
00:21:33,520 --> 00:21:36,000
Does anyone named Madhav Mishra
avail treatment here?
274
00:21:36,080 --> 00:21:37,040
Yes.
275
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
Doctor, she is a lawyer. Please come.
276
00:21:43,360 --> 00:21:45,800
Mr. Madhav, I think you are busy.
277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
We will talk later.
278
00:21:46,960 --> 00:21:49,920
I am not tongue tied. I can speak.
279
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
Thanks for calling me.
I never thought you would.
280
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Take a seat.
281
00:21:58,800 --> 00:21:59,960
[Chair Screeching]
282
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
Sit down.
283
00:22:01,680 --> 00:22:03,000
I want that file...
284
00:22:03,160 --> 00:22:05,320
...and you give me your
account details.
285
00:22:05,800 --> 00:22:07,880
I will give you everything.
286
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
I don't have network in my phone.
287
00:22:09,520 --> 00:22:12,400
- So, can you give me your phone
for two minutes? - Excuse me!
288
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
Just for two minutes.
289
00:22:14,000 --> 00:22:14,680
It's important.
290
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
Come on, give it to me. There is
no network on my phone. Hurry up.
291
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
What is the password?
292
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
Unlock it.
293
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
- What do you want to do?
- I have some work.
294
00:22:28,400 --> 00:22:30,080
- One second.
- That's my...
295
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
It isn't the bank account.
296
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
I am not breaching on your privacy.
297
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
Give me my phone. It is over there.
298
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
Mr. Madhav, I don't have time.
299
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
I want the file.
300
00:22:41,440 --> 00:22:42,920
I will give it to you.
Wait for a second.
301
00:22:43,000 --> 00:22:44,560
My phone is over there.
302
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
What are you doing?
303
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
Here you go. My work is done.
304
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
Listen to me.
305
00:22:54,280 --> 00:22:56,920
Fix a private meeting with Aditya.
I want to meet him.
306
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
- Aditya?
- Yes.
307
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
Please get that done.
I'll give you the file.
308
00:23:00,520 --> 00:23:01,960
- File? - I'll give it to you
once I leave from here.
309
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
- It's urgent.
- By evening.
310
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Best of luck.
311
00:23:09,520 --> 00:23:10,480
Thank you.
312
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
Listen.
313
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
- Recharge my number with Rs. 100.
- What?
314
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Recharge my number with Rs. 100.
315
00:23:21,960 --> 00:23:25,360
Show this picture and ask them
to give you a similar haircut.
316
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
And yes...
317
00:23:28,520 --> 00:23:33,280
Tomorrow is the first hearing.
Wear this shirt and this pant.
318
00:23:34,160 --> 00:23:36,640
- Why?
- Because I am telling you to.
319
00:23:37,560 --> 00:23:41,520
Don't address the judge as
ma'am or madam.
320
00:23:42,120 --> 00:23:43,400
But as "Your Honour".
321
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
And keep your head straight.
322
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
A bowed head indicates guilt.
323
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
- Got it?
- Yes. Thank you.
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
Okay.
325
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
- Mr. Madhav, the bag.
- Yes.
326
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
You can keep this.
I'll keep the other one.
327
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
- Yes.
- I will take this.
328
00:24:01,560 --> 00:24:04,800
Sir, he looks exactly the same.
329
00:24:05,240 --> 00:24:06,800
What an amazing job!
330
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
Pal, I make zeroes look like heroes.
331
00:24:10,040 --> 00:24:10,920
Why this shirt?
332
00:24:11,000 --> 00:24:12,280
The lawyer had asked you to
wear something else, right?
333
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
This is my lucky shirt.
334
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
My mom sent this.
She asked me to wear it today.
335
00:24:15,160 --> 00:24:16,080
Is it?
336
00:24:16,800 --> 00:24:19,480
I think you should wear what
the lawyer has asked you to.
337
00:24:22,360 --> 00:24:24,080
But a mother's wish is important.
338
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
- You are right.
- Yes.
339
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
Move aside...
340
00:24:41,320 --> 00:24:43,640
Move aside...
341
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
What proof do you have?
342
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Do you deny...
343
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
[Indistinct Voices]
344
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Sir...
345
00:25:06,800 --> 00:25:09,960
Actually, judges have
their own perception.
346
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
You need to bow your head
in the courtroom.
347
00:25:14,320 --> 00:25:15,200
Got it?
348
00:25:15,440 --> 00:25:18,560
It is the gesture.
It plays an important role.
349
00:25:19,160 --> 00:25:20,080
You will be released.
350
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Take care.
351
00:25:23,480 --> 00:25:24,440
What have you done?
352
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Where is the shirt?
353
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
This is my lucky shirt.
Mom asked me to wear this.
354
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Is your mother the judge?
355
00:25:31,440 --> 00:25:34,080
Your mother's love
won't get you an acquittal.
356
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
That shirt was white in colour, right?
357
00:25:37,120 --> 00:25:39,080
- Haven't you got it?
- No.
358
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
- Take it off... Come on.
- What?
359
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
Take your shirt off.
360
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
What are you doing?
361
00:25:45,560 --> 00:25:47,960
The judge has not arrived yet, right?
362
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
I am Madhav Mishra.
He is my client. I am his lawyer.
363
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
Come on. Take your shirt off.
364
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
White looks good. Doesn't it?
365
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
Come on.
366
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Sit down.
367
00:26:19,480 --> 00:26:22,400
[Indistinct Voices]
368
00:26:26,520 --> 00:26:30,520
Case number 469780 of 2018.
369
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
State versus Aditya Sharma.
370
00:26:33,120 --> 00:26:34,480
Call Aditya Sharma.
371
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
Why is the judge staring at Aditya?
372
00:26:47,440 --> 00:26:50,440
Ma'am, Smita Thakur. Her son...
373
00:26:52,000 --> 00:26:53,120
He has the same look.
374
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
Aditya Sharma.
375
00:26:54,880 --> 00:26:57,480
Were you informed of the charges
slapped against you?
376
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
Yes, Your Honour.
377
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
Do you still plead not guilty?
378
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
Yes, Your Honour.
379
00:27:03,440 --> 00:27:05,080
Prosecution may proceed.
380
00:27:09,880 --> 00:27:13,640
Your Honour, a 30-year-old girl...
381
00:27:14,560 --> 00:27:18,840
...was raped and brutally killed
in her own house.
382
00:27:20,400 --> 00:27:22,880
The investigating officer
will tell the court...
383
00:27:24,000 --> 00:27:26,960
...about the violent nature
of this crime.
384
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Without wasting the court's time...
385
00:27:28,760 --> 00:27:30,880
...I would like to call
ACP Raghu Salian.
386
00:27:36,760 --> 00:27:39,240
Mr. Raghu,
you will speak only the truth.
387
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Yes.
388
00:27:44,080 --> 00:27:47,120
The court has our report
and all the photographs.
389
00:27:47,520 --> 00:27:49,840
But still I will describe this case
in detail.
390
00:27:50,560 --> 00:27:53,160
It is very important to understand
the nature of the crime.
391
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
- May I?
- Yes.
392
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
We got information
on the radio, at around 2:30 a.m...
393
00:27:59,320 --> 00:28:01,760
...that there's been a murder
in flat number 22...
394
00:28:01,960 --> 00:28:03,720
...Gulmohar apartments, Bandra West.
395
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
When we reached the crime scene...
396
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
...we saw blood stains everywhere.
397
00:28:08,360 --> 00:28:11,920
On the wall, the floor...
In the living room, bedroom...
398
00:28:12,560 --> 00:28:14,840
We found alcohol and MDMA pills...
399
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
...on the center table
in the living room.
400
00:28:17,400 --> 00:28:19,360
Now, MDMA is a chemical drug...
401
00:28:19,720 --> 00:28:21,160
...and it is highly potent.
402
00:28:21,960 --> 00:28:23,640
Then we reached the bedroom...
403
00:28:24,120 --> 00:28:28,800
...and found the mattress
fully soaked in blood.
404
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
The autopsy report
of the victim tells...
405
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
...that someone
stabbed her with a knife.
406
00:28:35,600 --> 00:28:38,040
Fifteen deep wounds, Your Honour.
407
00:28:40,840 --> 00:28:43,560
The medical report also discloses...
408
00:28:43,720 --> 00:28:47,200
...that the victim died
not because of the stabbing...
409
00:28:47,400 --> 00:28:51,320
...but due to blockage of blood
in her oesophagus.
410
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
A horrible torturous death.
411
00:28:55,560 --> 00:28:57,720
The crime scene was so gross...
412
00:28:58,160 --> 00:29:00,320
...that a constable
from my department...
413
00:29:00,400 --> 00:29:01,480
...started vomiting.
414
00:29:02,280 --> 00:29:03,240
Your Honour.
415
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
This was a cold blooded murder.
416
00:29:08,000 --> 00:29:11,760
I just hope Sanaya Rath gets
justice from this court.
417
00:29:15,840 --> 00:29:16,880
Defence.
418
00:29:23,160 --> 00:29:27,280
Officer, if we keep
your personal emotions aside...
419
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
...and focus on the case...
420
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
...tell me...
421
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
What happened before the arrest
of Aditya Sharma, the accused?
422
00:29:36,920 --> 00:29:40,360
I reached the police station after
investigating the crime scene.
423
00:29:40,920 --> 00:29:42,320
It was around 3 a.m.
424
00:29:42,360 --> 00:29:44,120
Aditya Sharma was in
the police station.
425
00:29:44,760 --> 00:29:48,200
Because the beat van had picked
him up in a case of accident
426
00:29:48,280 --> 00:29:49,920
and drunken driving.
427
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Then, with the help of Mr. Kamdar's
testimony it was clear...
428
00:29:53,280 --> 00:29:54,840
...that Aditya Sharma is the one...
429
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
...who fled from Sanaya Rath's house.
430
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
Then we found a knife from his jacket.
431
00:30:00,160 --> 00:30:01,520
And it was all over.
432
00:30:02,160 --> 00:30:03,120
All right.
433
00:30:03,840 --> 00:30:07,600
So, tell me, what happened after
the arrest of Aditya Sharma?
434
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
I told you that we interrogated him.
435
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
I mean, immediately.
436
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
What happened just after his arrest?
437
00:30:14,560 --> 00:30:18,760
- We were interrogating him and...
- Wrong, officer.
438
00:30:20,240 --> 00:30:23,240
You gave the asthma inhaler
439
00:30:23,320 --> 00:30:25,520
to Aditya Sharma...
440
00:30:25,760 --> 00:30:28,040
...which was a critical
piece of evidence...
441
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
...which you had picked from
the scene of crime.
442
00:30:31,880 --> 00:30:32,760
Yes.
443
00:30:36,120 --> 00:30:37,040
Just like that!
444
00:30:38,720 --> 00:30:40,760
I mean... Explain me.
445
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
Usually, in a police investigation...
446
00:30:44,160 --> 00:30:46,440
...the things from
the scene of crime...
447
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
...could prove
to be critical evidence...
448
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
...and you just give them to people.
449
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
His life was in danger.
450
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
I did it on humanitarian grounds.
451
00:30:55,040 --> 00:30:57,120
You could've done many other
things on similar grounds.
452
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
You could have rushed him
to a hospital.
453
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
Why did you choose the way
of tampering the evidence?
454
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
My point here, Your Honour, is...
455
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
...that the investigating officer...
456
00:31:09,640 --> 00:31:13,400
...who doesn't know the importance
of a crime scene...
457
00:31:13,520 --> 00:31:16,680
He has no idea what could be
a critical piece of evidence!
458
00:31:16,800 --> 00:31:19,560
How can we believe
his investigation report?
459
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Considering this carelessness
of the police...
460
00:31:22,880 --> 00:31:26,520
...the defence demands for
this case to be reinvestigated.
461
00:31:26,880 --> 00:31:28,840
And Aditya Sharma be granted bail.
462
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
That's all. Thank you.
463
00:31:32,480 --> 00:31:35,440
Mr. Bhandarkar.
Would you wish to add to that?
464
00:31:35,960 --> 00:31:37,080
Of course, Your Honour.
465
00:31:38,760 --> 00:31:41,640
Your Honour, a competent judge
like you must have understood...
466
00:31:41,720 --> 00:31:43,160
...why the defence
is taking this stand.
467
00:31:43,480 --> 00:31:46,160
Just to delay justice and judgement.
468
00:31:46,920 --> 00:31:50,840
I mean, we have the fingerprints
of the accused...
469
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
...on the crime scene
and the weapon of crime.
470
00:31:53,520 --> 00:31:54,440
That's enough.
471
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
I mean, what is an inhaler
going to change?
472
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
- Your Honour, he is guilty...
- Mr. Bhandarkar.
473
00:32:04,400 --> 00:32:06,240
Innocent until proven guilty.
474
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
That said.
475
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
Reinvestigation is denied
and bail is also denied.
476
00:32:16,120 --> 00:32:18,280
- The court is adjourned.
- Thank you.
477
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
- Nikhat.
- Yes, ma'am.
478
00:32:33,760 --> 00:32:35,920
Think about this case legally.
479
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
We are lawyers.
480
00:32:40,600 --> 00:32:43,280
If we could win the case
by looking smart...
481
00:32:43,360 --> 00:32:45,360
...we would be running
beauty parlours. Right?
482
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
Yes, ma'am.
483
00:32:51,840 --> 00:32:56,080
[Emotional Music]
484
00:33:03,800 --> 00:33:08,000
[Phone Ringing]
485
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
Hello.
486
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
- Sister.
- How are you?
487
00:33:14,360 --> 00:33:15,920
Is everything all right?
488
00:33:16,040 --> 00:33:17,320
Sister, is mom all right?
489
00:33:17,680 --> 00:33:19,120
Yes, she is fine. Why?
490
00:33:19,200 --> 00:33:20,720
Why did she leave from the court?
491
00:33:22,480 --> 00:33:25,760
That... Because of weakness.
492
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
She will attend the next
court hearing.
493
00:33:31,240 --> 00:33:33,720
Hello, Adi. Adi...
494
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
Sister, are you all right?
495
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
I am fine.
496
00:33:40,040 --> 00:33:42,040
Stop taking stress.
497
00:33:42,080 --> 00:33:45,120
The next few months
are very crucial for the baby.
498
00:33:45,840 --> 00:33:49,720
That... Actually, I just quit my job.
499
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
There is a problem going on
in the family.
500
00:33:54,640 --> 00:33:56,000
I understand all that.
501
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
But you need to take care of
yourself, for the sake of the baby.
502
00:34:00,120 --> 00:34:02,200
Otherwise there can be complications.
503
00:34:05,640 --> 00:34:06,600
Okay.
504
00:34:08,600 --> 00:34:09,560
Sujata.
505
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Sujata, don't be disappointed.
506
00:34:17,880 --> 00:34:21,840
Didn't you hear what
the policeman said?
507
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
I'm scared.
508
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
I'm scared for you and Avni.
509
00:34:33,800 --> 00:34:35,240
Forget the police.
510
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
But the society.
511
00:34:41,160 --> 00:34:44,240
I hope Avni isn't punished
for his mistakes.
512
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
What are you saying?
513
00:34:46,240 --> 00:34:47,480
Adi is innocent.
514
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
You should not lose hope.
515
00:34:50,600 --> 00:34:51,880
Take rest.
516
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
Come on.
517
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Take rest. Please.
518
00:35:07,560 --> 00:35:10,880
[Indistinct Voices]
519
00:35:13,360 --> 00:35:15,680
So, Zeeshan.
Your name is Zeeshan, right?
520
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
What were you doing
before you called Aditya?
521
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Sir, we were at the party.
522
00:35:22,720 --> 00:35:24,960
We were waiting for Adi...
I mean, Aditya.
523
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
So, you called Aditya
while waiting for him.
524
00:35:27,880 --> 00:35:28,760
Yes, sir.
525
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
When you called Aditya
at around 10:45 p.m...
526
00:35:32,760 --> 00:35:33,720
...what did you guys talk about?
527
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
Sir, Aditya sounded stressed.
528
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
- Is it?
- Yes, sir. - Okay.
529
00:35:39,520 --> 00:35:41,800
In fact he told me that
he had run into some trouble.
530
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Trouble! Is it? And...
531
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
- And, sir...
- He must have told you something.
532
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
I am sure that was not
the end of the conversation.
533
00:35:51,640 --> 00:35:54,400
Sir, we heard a girl shouting.
534
00:35:54,960 --> 00:35:58,680
Is it? Okay. What was she saying?
535
00:35:58,920 --> 00:36:02,040
- "I will complain against you."
- Point to be noted, Your Honour.
536
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
Sanaya Rath said this
to the accused...
537
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
"I will complain against you."
538
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Your witness.
539
00:36:12,800 --> 00:36:15,800
Zeeshan, do you know Sanaya Rath?
540
00:36:15,920 --> 00:36:17,080
No, ma'am.
541
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
How was your party that night?
542
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
It was good.
543
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
No... I mean to ask...
544
00:36:25,080 --> 00:36:27,560
...if it was a small party
or a big party.
545
00:36:27,640 --> 00:36:30,560
A small party to which
only a few are invited.
546
00:36:30,680 --> 00:36:33,800
Or was it a huge party.
You know, large scale.
547
00:36:34,120 --> 00:36:35,280
It was large scale, ma'am.
548
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
I am sure there was food, music...
Large scale.
549
00:36:38,960 --> 00:36:40,040
Yes, ma'am. Everything was there.
550
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Was the music loud or soft?
551
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
Ma'am, it was our party.
Music is always loud.
552
00:36:48,320 --> 00:36:49,400
Naturally.
553
00:36:50,440 --> 00:36:54,000
Despite the loud music,
you clearly heard a girl saying...
554
00:36:54,080 --> 00:36:58,280
..."I'll complain against you"
over the phone.
555
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
No, ma'am. That was...
556
00:37:00,440 --> 00:37:04,600
She did not snatch the phone
and say it so that you hear her.
557
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
- And you don't know Sanaya Rath.
- No, ma'am.
558
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
Then how can you be so sure
that it was Sanaya Rath's voice?
559
00:37:12,080 --> 00:37:14,280
You don't know anything about her.
560
00:37:14,360 --> 00:37:18,080
- Ma'am, I don't know.
- Right.
561
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Since when do you know Aditya?
562
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Since childhood.
563
00:37:22,840 --> 00:37:26,280
Do you think he can rape
and murder a girl?
564
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
- No, ma'am. Never.
- Thank you.
565
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Mr. Kamdar,
what did you see that night?
566
00:37:49,080 --> 00:37:51,960
I was smoking
while sitting next to the window.
567
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
That is when I saw this guy
in the building.
568
00:37:56,760 --> 00:37:59,120
Can you elaborate the sentence?
569
00:37:59,240 --> 00:38:03,560
I mean it seemed as if he
was looking for Sanaya.
570
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Objection.
571
00:38:05,320 --> 00:38:07,920
I want you to ask Kamdar
how does he know...
572
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
...that Aditya was looking for Sanaya.
573
00:38:10,080 --> 00:38:14,200
Did he say, "I am looking
for Sanaya? Where is she?"
574
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
- Please.
- Sustained.
575
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
Okay. What did you see next,
Mr. Kamdar?
576
00:38:20,200 --> 00:38:22,440
After three hours...
577
00:38:22,880 --> 00:38:25,440
...I heard the sound of a car alarm.
578
00:38:26,200 --> 00:38:29,880
I looked out of the window
and saw this guy fleeing away.
579
00:38:30,560 --> 00:38:33,920
He got into his car and sped away.
580
00:38:35,240 --> 00:38:36,400
Thank you, Mr. Kamdar.
581
00:38:37,000 --> 00:38:40,520
You came here to help
an innocent girl get justice...
582
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
...despite having
so many health issues.
583
00:38:42,400 --> 00:38:45,080
Sir, she was a good girl.
584
00:38:47,840 --> 00:38:48,920
Mr. Kamdar.
585
00:38:49,320 --> 00:38:52,080
According to you,
Sanaya was a good girl.
586
00:38:52,680 --> 00:38:55,760
- One of the nicest girls
I have seen. - I see.
587
00:38:57,720 --> 00:39:01,440
Your Honour,
Exhibit D3 has been given in.
588
00:39:02,440 --> 00:39:06,520
These are the letters that
Mr. Kamdar wrote to his society...
589
00:39:06,600 --> 00:39:10,480
...complaining against Sanaya Rath.
590
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Objection, Your Honour.
591
00:39:12,040 --> 00:39:13,320
This is new evidence being presented.
592
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
This is not evidence, Your Honour.
593
00:39:15,440 --> 00:39:18,520
These are the hard facts
which expose Mr. Kamdar.
594
00:39:20,040 --> 00:39:23,320
He has stated clearly in these
letters and I quote from them.
595
00:39:23,520 --> 00:39:26,960
He describes Sanaya as a girl
of nuisance value...
596
00:39:27,360 --> 00:39:30,840
...bad influence,
a girl with lose morals.
597
00:39:31,120 --> 00:39:36,200
He also accused her for running an
indecent business in the building.
598
00:39:36,560 --> 00:39:40,120
Good girls don't do this.
599
00:39:40,200 --> 00:39:43,440
How can we trust this
witness's testimony?
600
00:39:47,920 --> 00:39:49,040
That's all, Your Honour.
601
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
[Footsteps Approaching]
602
00:39:53,640 --> 00:39:55,720
[Knocking on the door]
603
00:40:17,760 --> 00:40:18,720
Mr. Keshav Rane.
604
00:40:18,800 --> 00:40:22,440
Tell the court how the accused
got these marks on the back.
605
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
These are called defensive wounds.
606
00:40:25,200 --> 00:40:28,320
As per my reading, when the
accused assaulted the victim...
607
00:40:29,280 --> 00:40:31,360
...the victim tried to save herself.
608
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
That is when the accused
got these marks on his back.
609
00:40:34,120 --> 00:40:36,840
Furthermore, I found
Aditya Sharma's skin cells...
610
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
...from Sanaya's fingernails.
611
00:40:40,720 --> 00:40:42,560
Poor girl must have fought
till the end.
612
00:40:43,480 --> 00:40:44,360
Dr. Rane.
613
00:40:44,480 --> 00:40:46,640
What kind of weapon
was used in this murder?
614
00:40:46,720 --> 00:40:48,360
What kind of knife?
615
00:40:48,440 --> 00:40:50,240
After analysing the wounds,
I can say...
616
00:40:50,640 --> 00:40:55,600
...it was single-edged, non-sedated
and a blade of 7.5 inches.
617
00:40:55,920 --> 00:40:58,040
Something like this, Doctor.
618
00:40:58,160 --> 00:41:00,520
Yes, this is the murder weapon.
619
00:41:01,200 --> 00:41:04,280
And I found Aditya Sharma's
fingerprints on this knife.
620
00:41:04,720 --> 00:41:08,600
Because this weapon was recovered
from Aditya Sharma.
621
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
Dr. Keshav Rane...
622
00:41:09,600 --> 00:41:12,120
...would you like to tell more
about the knife, to the court?
623
00:41:12,560 --> 00:41:16,320
Your Honour, this murder weapon
was attempted to be cleaned.
624
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
And we found traces of blood
which was washed away.
625
00:41:19,120 --> 00:41:20,960
Is your conclusion certain, Dr. Rane?
626
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
It's 100 percent sure.
627
00:41:22,480 --> 00:41:26,600
The fingerprints on this knife belong
to Aditya Sharma, the accused.
628
00:41:30,120 --> 00:41:31,080
Defence.
629
00:41:34,720 --> 00:41:35,680
Mr. Rane.
630
00:41:36,680 --> 00:41:39,600
For how long have you served
as a forensic expert?
631
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
Almost 15 years.
632
00:41:42,440 --> 00:41:47,280
As far as I know,
forensic experts worth their salt...
633
00:41:48,200 --> 00:41:51,160
...always consider a percentage
of error.
634
00:41:51,320 --> 00:41:55,320
There is no such thing as
"100 percent" in forensics.
635
00:41:59,560 --> 00:42:02,480
A certain percentage
of error does exist.
636
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
So, the court may kindly note...
637
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
...Dr. Rane himself has admitted...
638
00:42:07,520 --> 00:42:11,600
...that there can be a percentage
of error in his findings.
639
00:42:12,560 --> 00:42:14,240
We should go with that possibility.
640
00:42:14,320 --> 00:42:16,880
It's not necessary
that the fingerprints
641
00:42:17,440 --> 00:42:18,880
belong to Aditya Sharma.
642
00:42:19,240 --> 00:42:20,120
Thank you.
643
00:42:22,400 --> 00:42:24,440
Your Honour, these things
don't matter.
644
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
Fact of the matter is in front
of everyone.
645
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Accused Aditya Sharma tried
to escape from the police.
646
00:42:31,600 --> 00:42:33,720
Aditya Sharma's blood marks
and fingerprints...
647
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
...were found in the entire house.
648
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
Medical examination
has revealed that...
649
00:42:37,160 --> 00:42:40,320
...Aditya Sharma's bodily fluids
were found in Sanaya Rath.
650
00:42:40,400 --> 00:42:43,960
Aditya's skin cells were found
in Sanaya's fingernails...
651
00:42:44,040 --> 00:42:46,000
...and the coinciding proof
is on his back.
652
00:42:46,080 --> 00:42:48,920
And the murder weapon
was recovered from Aditya Sharma.
653
00:42:49,000 --> 00:42:52,240
Every argument and every evidence
proves his crime.
654
00:42:52,360 --> 00:42:56,240
I mean, these unnecessary technical
details make no difference.
655
00:42:57,040 --> 00:42:59,800
Yes, Counsel. I know your objection.
656
00:42:59,960 --> 00:43:04,440
Mr. Bhandarkar, I can assure you,
I know my job very well.
657
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
So, can you please stop
passing your verdict...
658
00:43:06,960 --> 00:43:08,320
...after every cross examination?
659
00:43:08,400 --> 00:43:09,800
[Crowd Laughing]
660
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
I apologise, Your Honour.
661
00:43:17,400 --> 00:43:20,320
Nikhat, where is
the Sanaya Rath information?
662
00:43:20,480 --> 00:43:22,280
Ma'am, my source just...
663
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
He is just going to give it to me.
664
00:43:23,680 --> 00:43:25,480
I don't want the whole damn story.
665
00:43:25,560 --> 00:43:27,640
I just want the information.
666
00:43:37,760 --> 00:43:42,000
[Phone Ringing]
667
00:43:47,520 --> 00:43:48,320
Hello.
668
00:43:49,280 --> 00:43:51,440
Mr. Madhav, where are you?
669
00:43:52,400 --> 00:43:54,800
Upstairs. To your left.
670
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
- Sanaya's file?
- Rs. 3 lakh?
671
00:44:02,160 --> 00:44:02,960
One.
672
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
But the deal was for three.
673
00:44:07,640 --> 00:44:08,440
One.
674
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
- Okay. - I'll give one third
of the file...
675
00:44:11,600 --> 00:44:12,640
...for the one third payment.
676
00:44:14,440 --> 00:44:17,560
- Two.
- Three.
677
00:44:18,160 --> 00:44:19,600
Two and a half. That's final.
678
00:44:20,040 --> 00:44:22,640
Here is what you can do. I'll weigh
half a kilogram of okra for you
679
00:44:22,920 --> 00:44:24,480
for all the bargaining.
680
00:44:24,560 --> 00:44:26,240
Okay, done. Two and a half.
681
00:44:26,760 --> 00:44:29,160
- When will I get it?
- In sometime.
682
00:44:29,240 --> 00:44:30,600
Let me wrap this meeting up.
683
00:44:30,680 --> 00:44:32,400
- This is urgent.
- Okay.
684
00:44:38,920 --> 00:44:41,880
Suleiman is getting his rickshaw.
Thank you.
685
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
I am not offering you a lift.
686
00:44:44,520 --> 00:44:48,400
What did I tell you?
This case isn't your cup of tea.
687
00:44:49,960 --> 00:44:51,760
Mr. Raghu, tell me.
688
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Be honest.
689
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
Do you really think
that boy is a murderer?
690
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Gut instinct.
691
00:45:01,240 --> 00:45:03,520
Forget about me. You tell me.
692
00:45:03,880 --> 00:45:06,640
What do you think? What do you want?
693
00:45:06,960 --> 00:45:11,440
Should I let go of him?
One more rape, one more murder.
694
00:45:12,200 --> 00:45:15,040
Did you forget that case? That woman?
695
00:45:19,760 --> 00:45:22,120
Don't remind me of the past.
696
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
Look, Madhav Mishra.
Let me make this clear.
697
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
You may put in every ounce of force
698
00:45:28,760 --> 00:45:31,880
you got in your ass.
I am not going to back out.
699
00:45:32,680 --> 00:45:34,840
I have a daughter who is 15 years old.
700
00:45:35,080 --> 00:45:38,200
I get scared when she comes
home even 15 minutes late.
701
00:45:39,160 --> 00:45:40,720
The boy will be punished.
702
00:45:41,720 --> 00:45:43,400
To be hanged till death.
703
00:45:44,960 --> 00:45:45,920
Did you get that?
704
00:46:05,760 --> 00:46:09,000
[Theme Music Playing]
50735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
