Original subtitles

[Title Montage]

[Prison inmates shouting]

Fresh meat is here. The sheep have arrived.

Let's get them.

How have you been?

Handsome dude is here, too. How are you?

What's up, Sexy?

- We have new people here. - He's brought some stuff.

He has got a new toothpaste. A new bag.

Sir, it's my stuff. You can't take it.

Dear, don't say that.

Well, what's yours is mine.

But if you think what's mine is yours...

...you and your family will be in trouble.

Got it?

Hey...

Hey! What's going on?

Come on, back off. You, step back.

Back off, bastard.

Go ahead. Pick your stuff.

Are you okay?

Don't panic. This happens every day.

After all, they are criminals. Uncultured guys.

If you calculate the average...

...you will find more good people than bad ones.

But there's one man...

...you must stay away from.

His name's Layak. Layak Talukdar.

Yes.

Well, you are accused of rape.

And in jail, rape is considered to be a despicable crime.

Like a sewer, you know.

Layak loves young boys.

You're helpless, you see.

Be alert. You need to be alert.

He's a bastard.

He can take you by surprise.

- Thank you, sir. - Sir?

Sir, your name please.

Layak.

Layak Talukdar.

Sexy.

Hey! Time to get to work!

- Come on, move! - Get on with your work.

Get up...

Don't trouble him...

Get up...

Let's go...

- Get going... - Sir...

Are you a virgin?

Why are you feeling shy?

You can't be a virgin.

Stay alert, okay?

- Param. - Yes, sir.

And did the doctor...

...treat your ulcer?

- Yes, sir. I'm fine now. - Good.

Did they feed you well?

Sir, I had such a severe bowel movement...

...I could hardly eat Moong Dal Khichri and Dalia.

- I'm okay now. - Have they given you any medicines?

They gave some pills and a tonic for the stomach ache.

I'm a mobile drug store, you know.

Get the medicines, Tiwari.

This box has pills. This one's for headache.

And that one's for blood pressure and this is for diabetes.

This one's for cholesterol.

If, God forbid, I experience pain in my chest.

Sir, may your enemy suffer from chest pain.

No. Never wish bad on anyone.

You see, an emergency can arise any time.

Got it? Give the box to him.

- But why, sir? - Because your emergency has arrived.

You know Abdul, don't you?

He can't sleep without having mutton.

And the smell of mutton ruins his sleep.

Understand? I am unbiased, you know.

I eat everything that walks, flies and swims.

You see, when it comes out, it will all be of the same colour.

It's very democratic. Total democracy, got it?

Why are you laughing?

I know you eat something special.

You eat something special because you shit something special.

Come on, show it to him. That's great.

How come you're shitting phones? We can't do that.

Darling, all business that goes on in the jail...

...with a phone, is mine.

And you are shitting all over my business.

- Get me some tea. - Okay, sir.

Get that corner cleaned. That fucker didn't do it.

Hey, clean that corner.

[Param screaming]

Sure, sir. How may I help you, sir?

- Avni Parashar? - Yes.

Must be very hard on you. Well, I won't waste your time.

I'm the host of 360 News.

I know, I've seen you on TV.

I know that your brother has been perceived as a criminal...

...and everybody is passing their own verdict on him.

The court will decide whether he's guilty or not.

And that's how it should be.

But I'm sure your brother...

...has his own version of this incident.

The world should know about his version as well.

And you know, the candle marches have started.

After listening to your brother's version...

...some of those candles will be put off.

This is my card.

Get lost, you motherfucker!

Hey! What do you want!

Keep moving, jerk!

Smarty pants, if you touch me...

...I'll skin you alive!

We need God's blessings in order to praise Him.

And it's Lord Ganapati who should be worshipped first.

Before we begin a new task...

...we should pray to Lord Ganapati.

We must pray to Lord Ganapati.

Since we are starting a new program today...

...let's sing a song praising Lord Ganapati.

And let us pray to Him...

Did you rape that girl?

- I-I didn't. - Really?

What's going on here?

You came here on Thursday, right?

There are many people here who want to screw you.

Be careful.

[Sound Of a Moving Train]

- Santosh. - What's the...

- Santosh! - Sir.

Sir.

Why didn't you mention that you puked, in the chargesheet?

Sir, forget it...

The judge should know how heinous the crime was.

It made a cop throw up!

But, sir...

If the judge thinks the case isn't that brutal

it can be used to convince him.

- Mention it. - Okay, sir.

- Hello. - Hello, sir.

Your rehab center is quite beautiful.

Yes, sir. It's one of the top three rehabs in the city.

Very good...

By the way, you offer...

...counselling, detox and so on. - Yes, sir.

And along with all that, sir...

...we do social work, community activities...

Sir, basically, we help addicts join the mainstream.

Do you want to enrol, sir?

No, I suffer from a strange disease...

...the high is one of its kind.

- If I quit that, I'll be finished. - Okay.

Well, I'm enquiring for my friend's daughter.

But, sir, in our program...

...we allow only individuals to enrol voluntarily.

- Well, tell me. - Yes.

If a patient...

...shares their personal case history with you...

- ...how safe will it be? - Don't worry, sir.

Every patient gets their own file and it is stored in a safe room.

- Where's the safe room? - Excuse me.

Hello, sir.

- Are you a journalist? - Yes.

No, I'm just helping out someone.

My friend's daughter...

Rajaram.

Take this.

Read the brochure and make an appointment.

Sir, I think you're the chief-in-charge of this place.

Well, I would like to ask you something.

Generally, how many days does a patient...

Okay.

Mr. Rajaram, please see him out.

- Okay. - Thank you.

Thank you, Mr. Rajaram.

Thanks for seeing me out respectfully.

The campus is amazing.

- Come with me. - Where are you taking me, sir!

Tell me. Do you accept any donation?

Now don't deny it and insult your profession.

All right.

Keep moving.

Avni Parashar.

What's your name?

- It's 9322... - Who do you want to meet?

...And 456.

Hey, you! Wake up!

Wake up. Come. It's your turn.

Hey, Taklaya, it's your favourite brand.

- Have one. - Thank you.

- Go. - That's my cigarette pack.

Back off!

It's not yours, bastard! I've paid Rs. 1000 for it.

Hey, forget it. Come here.

This jail has...

...its own political system.

Let me explain.

Money runs the game here.

A Rs. 2000 bill is like the Prime Minister.

It's very powerful.

No worries at all. It will solve all your problems.

A Rs. 200 bill is like the Food Minister.

It can buy you good food.

And a Rs. 100 bill is like the Health Minister.

It can buy you medicine and booze.

You might want to know who's the Defence Minister.

Security costs a lot of money.

Especially when a cur like Layak is after you.

- All okay? - Yes, sir.

You talked about all the ministries...

...except yours, Cleaning Minister.

What do I say?

I charge three cigarettes for a simple haircut.

What about a special haircut?

So you don't want a special haircut.

It's your blade. It's your decision.

You set the price.

Sir, he's a kid.

Rs. 5 lakh.

Well, it's Rs. 5 lakh then. Deal?

It's for your security.

Sir, I don't have Rs. 5 lakh with me.

You will get it...

Nothing is impossible.

Go and look for money.

If you fail to get it, he'll make you look for it.

Make the call. Come on, take it.

Aditya Sharma!

You're lucky. God's here to save you.

He's calling for you.

He won't call your name more than twice.

- Go. - Now that he said it, go.

Go. Listen...

- Convey my regards to your parents. - Yes.

Come on, smile. Cheer-up!

- Adi... - Adi!

- Adi... - Adi.

[People shouting]

Over there...

- Adi... - Adi...

- Are you okay? - I can't hear you.

Do you want something?

I can't hear... - Medicines...

- Are you all right? - I have the medicine...

- Adi... - Mom...

Adi!

- Adi... - Adi...

Adi!

- Avni. - Adi.

How are you?

Were you able to eat? Did you sleep?

Sorry, we are running short of time.

- So if you can... - Sure...

Mom.

Here. Thank you.

You'll have some tea... - No, ma'am. Thank you.

- One's enough. Thank you. - Okay.

Sit.

Why did you go back to the girl's place that night?

Ma'am, I went back to return her phone.

She had left it in my car.

And then...

...drugs, drinks and sex followed.

Did you force yourself on her...

...or did she make the first move?

N-No, ma'am.

Nothing of that sort happened.

Aditya, do you know why I am here?

Because I need a defence strategy.

Not your love story.

Tell me the whole story.

Ma'am, I have already told you.

After a point, I don't remember anything.

When I woke up, I was...

Listen to me carefully.

In the court, the police is going to narrate their story...

...and we will narrate ours.

The story that pleases the judge...

...will win the case.

Why are you calling it a story? I'm telling the truth...

I don't want the truth. It will make my job difficult.

Give us a believable story...

...which will help us win the case.

- Nikhat. - Yes, ma'am.

Get him to sign those documents.

After that, get all the details of that night.

- In-total details, okay? - Sure, ma'am.

I'll get going.

I want you to sign some papers first.

And one here. Initials.

You know, I understand that Ms. Mandira is a bit ruthless...

...and strict as well.

But she's actually a very good lawyer.

And I think you should totally trust her.

Do you really not remember anything from that night?

Well, no problem.

Tell me whatever you can recollect now.

And remember one thing.

Even a minute detail matters. So don't miss that out.

- Okay. - I had a football match that day.

This boy is either extremely smart...

...or he's a damn fool.

Anyway, we have to be prepared for the worst case scenario.

Yes, ma'am.

- What about the girl? - Ma'am, I'm on to something.

I'm waiting for the court's order.

Hurry up...

- I need it soon, Nikhat. - Yes, ma'am.

Ma'am, there's one more thing.

Aditya told me that during the arrest...

...an officer handed him his inhaler.

Find out if that inhaler is on the evidence list.

Dear, I won't be able to come in the evening.

Mom will pick you up.

Don't wander, okay?

- Are you listening to me? - Yeah, Dad.

This is your case, right?

- Yes. - Why did he do it?

Have you read about Darwin's theory of evolution?

Yes.

We have evolved from animals.

Some animals evolved into humans...

...the process for a few to evolve is longer.

Hello, sir.

Avni, you will be working in the back office from tomorrow.

What? Sir, back office? I work at the front desk.

I know. But from tomorrow, you will work in the back office.

- Sir, I've been the best performer... - Please don't argue.

You still have a place here. Be thankful for that.

Sir.

Sir, this is Sanaya Rath's call record.

Sir, according to the record...

...two people have called her too many times.

One of the them is her dad. You've already spoken to him.

And the other person is Jimmy D'souza.

He's sitting outside the room.

I have gone through the call record, sir.

Sanaya made a lot of calls after getting in the car...

...but most of those numbers are not in use, currently.

- Bring him in. - Sir.

Nine calls, right?

Sorry, sir?

You called Sanaya nine times before she died.

Sir, I had no idea...

...that she was going to be killed.

It's actually very sad.

She was a very nice girl, sir.

Mr. Namdeo...

...please go get Samaj Sevak.

Sure, sir.

Samaj who, sir?

Samaj... Social, you mean.

What was the other word? Sevak?

What Sevak...

Look at this.

This is called Samaj Sevak.

In Marathi, Satyashodhak Patta.

It's a special belt.

It doesn't leave behind any marks on the body.

But while you're getting whipped by it...

...you'll wish you were dead.

Come on, speak up!

Sir, t-this is illegal.

Sir, what's happening? Tell him to step back, please.

Okay. Sir, I'm going to tell you everything, okay?

I called her up because she was back in town.

She was in America for a few years.

- Before that, we... - We?

We hooked up, man. W-We were dating.

I called her up to say hi. Nothing more to it, sir.

So you called her nine times just to say hi.

Mr. Namdeo.

No, sir. Just a minute. I'm sorry, sir.

I-I will tell you everything.

See, the thing is, she was back in town, okay?

That brought back all the memories of our dating days, sir.

I mean, she was TWM, sir.

TWM?

- What's that? - Too wild, man.

I mean, she used to just pop her 'E' and then...

- What? - Sir, she used to do drugs.

I-I don't do drugs.

I only love my alcohol, sir.

She was the user.

She used to do ecstasy, coke and everything else.

So, I called her up that night...

...she didn't answer my calls. She didn't call me back.

And then all this happened.

I mean, how am I supposed to know?

Please... Try to understand, sir.

It was just a casual call. Nothing else.

You won't leave the city without informing us.

- Okay, sir. - Out.

Out!

For the victim of rape and murder...

...last night at Santa Cruz, Mumbai...

...people marched with candles to pay their respects.

The accused Aditya Sharma is being prosecuted...

...the police department has informed us...

...that they are trying their best to get him punished.

The driver Aditya Sharma...

...raped a social worker...

...and killed her mercilessly.

Two weeks to go for the next hearing of the case.

- Rape and murder... - He must get severe punishment.

Aditya Sharma...

Severe punishment...

[People talking]

It's getting too monotonous, you know.

Ma'am. Madam Attorney!

Over here...

Waiter!

One Medu Vada, filter coffee and a cool drink for her.

Okay.

Let's not waste time.

Why did you ask me to come here? What do you want from me?

I'm here to give you something as well.

An exchange, you see.

- Rs. 3 lakh. - Rs. 3 lakh?

Have you lost it?

Never mind, ma'am.

Now you have lost it.

It's not difficult for us to get our hands on such a file.

That too in a legal way.

Legal or illegal doesn't matter. What matters is time.

What if a delay in your legal process...

...costs your client dearly?

Well, you said, "Let's not waste time"...

...but that's exactly what you're doing.

Listen, we both know that your client has lost his memory.

None of us...

...have any idea when he's going to regain his memory.

Your only hope is...

...the dead girl, Sanaya.

All her secrets are in this file.

Mr. Madhav, we both belong to the same profession...

...but our principles are poles apart.

And you know...

...I would want this difference to exist.

So, no thank you.

[People talking]

- When should I appear in the court? - Namdeo will tell you.

You are prepared, right?

What do you mean? Do I have to wear a coat?

Your testimony is very important in this case, Rane.

I'm not testifying for you guys for the first time.

Why are you worried, Raghu Salian?

What does your expertise say?

How sure are you, Dr. Keshav Rane?

Ninety percent.

Your Honour, I'm one hundred percent sure...

...that all these forensic evidence...

...are against the accused, Aditya Sharma.

Today we have with us Avni Parashar.

She's the sister of Aditya Sharma...

...who has been charged with the Bandra Rape and Murder Case...

...and is currently under judicial custody.

My brother's innocent.

Today's topic is nature versus nurture.

We are going to find out whether people like Aditya Sharma...

...are natural born killers...

...or they grow up and become murderers.

My brother is not a murderer.

Ms. Avni, let the police and judiciary decide that.

That's what I'm saying too...

...why are you calling him a murderer, on TV?

- Don't tell me how to do my job. - Sir?

- Just answer my questions. - Listen.

Did your brother ever show any violent tendency?

You're not letting me speak.

The police have recovered a lot of porn videos from his room.

- My brother is not violent. - Is it?

- Mr. Jadhav. - Yes.

- You are their next door neighbour for the last 12 years. - Yes.

What can you tell us about him?

You know...

...Aditya picked up a fight with my son once...

...and he pushed him into water.

My poor son didn't know how to swim, you see.

It happened when he was in school.

So since his school days, he has been violent...

...the accused, Aditya Sharma.

What are you blabbering about?

You told me that you want the world to know Aditya's side of story.

Aditya Sharma's story is pretty simple.

He came across a beautiful girl who was all alone...

...and belonged to an affluent society...

...and he lost control of himself.

In spite of knowing that he would be arrested...

...and put behind bars.

[Aditya Screaming]

Sir, he's injured!

Make way.

Take him to the hospital.

Who injured him?

Get back!

[People talking]

You are charged with rape and murder, right?

So, I guess I'll be seeing you quite often.

You better make a monthly pass.

Try to endure the pain, okay?

Come.

- Hello. - Hello.

- How are you? - I'm fine. How about you?

Convey my regards to your family members.

Thank you, sir.

How is he doing? - He will be discharged tomorrow.

What happened?

- Is everything okay? - Take it easy.

He could have sent you to your Creator, you see.

But he sent you here to show me some respect.

Don't bend so much. You will fall down.

It looks bad.

- What? - We have given him medicines.

Everything will be fine. Don't worry.

Hello.

- Sister. - Adi.

Where are you calling from?

Sister, I need money urgently.

I-I'm really sorry for asking you for money.

Adi, let me talk to the inspector.

No! The policemen are powerless in here.

- Adi... - I need Rs. 5 lakh urgently, Sister.

- Rs. 5 lakh? - Otherwise they will kill me.

[Theme Music Playing]