Original subtitles

Sister! Doctor!

Sister... my baby?

There was some fluid build-up in the child's body.

Don't worry. It happens.

We've kept him under observation. We're bringing him.

I want to see him.

-How are you? -Can I have my baby? Is he okay?

There were some complications, but he's fine now.

Don't worry.

God.

You okay?

Are you okay?

You're okay.

-You slept well? -Yes.

I am woke.

You know...

the way you snore, it sounds like

a running tractor.

-So, bring two cups of tea, please. -No, I won't make it today.

Today you will make tea, and I'll...

have it right here, on the bed.

Okay.

-Hey, listen. -Yes?

My boss, Nancyji...

-Yeah. -She wants to meet you.

-Why? -Come on.

You were on TV. You're famous.

I'm not an actor or something.

Tell her that if she has a case of murder, robbery,

an extramarital affair and the like, then she can get in touch with me.

Okay?

Now, you sit here. I'll just go and be back with tea.

-When will I get custody? -Ma'am...

even you know that

to separate an infant from his mother

is wrong, isn't it?

For the child?

And if a child is raised in jail, is that right?

For the child?

Violent riots broke out among the inmates in the Mumbai women's prison.

It is being said that the prime suspect of the Bikram Chandra murder case,

Anuradha Chandra, was also involved in these riots.

How many people does this woman want to kill?

-I'm telling you-- -No, no, madam.

-Innocent is guilty until proved. -What?

Sorry.

Till the guilt is proven, she is innocent. Yes.

That's what my husband says. Innocent.

Innocent... proved... guilty...

Innocent until proven guilty.

There have been no hearings on this matter till date.

After Anuradha Chandra's delivery,

Bikram Chandra's mother, Mrs. Vijji Chandra,

has filed a petition for the child's custody.

According to her, Anuradha Chandra's lack of mental stability

makes her unfit to take care of the child.

To shed light on this matter, let us now speak to

senior lawyer Mandira Mathur

who is also Bikram Chandra's family friend.

We have submitted the application to CWC

because we think that, other than Vijji Chandra, there's no one

who can be the right guardian for the child.

I knew it.

The child has barely been born, and their drama has begun.

All of this is an attempt to break Anu.

Now she will have to speak the truth.

Now, we'll have to wait and see

when this high-profile murder trial begins.

Hi.

Morning, sahib.

So beautiful, Anu.

Isn't he, Madhavji?

By the way...

Anu ji is happy, so today she looks a little more beautiful.

Thank you.

Does Rhea know?

I'm sure she must've got to know.

Yes, she must be eager to see her little brother.

By the way...

did Vijjiji come here?

We heard that she wants to take custody of the child.

But how?

That can't happen.

We won't let it happen.

No, no, it can happen

if they prove in court

that you are a danger to the child.

Madhavji, I'm his mother.

Yes, but you are also charged with murdering his father.

One second, sorry.

-What is it? -Lawyer sahib,

on the news channel, they're saying that Anu Chandra is mentally unstable

and she is unfit to take care of the child.

Is that why you called me?

No, no!

Okay, is it a boy or a girl?

Boy.

A boy? How is he?

Beautiful.

If he is beautiful, then please send me his photo.

Hang up the phone. Hang up!

But wait--

One minute, Anuji.

Anuji, I have a request.

If you plead guilty this time like the last time,

then we can't do anything.

The court's order will be against you.

And not just that.

Both your children will be taken away from you,

and for the rest of their lives they will think

that their mother is their father's killer.

-Hello, sir... -Ma'am...

Now that the child has been delivered

do you have an expectation of leniency from the court?

Sir, is it true that Anu Chandra was involved in the riots in jail?

No comments.

Sir, does Anu Chandra regret her actions?

You know what, you guys show only one side of the story.

A mother is not being allowed to meet her own daughter.

They're trying to take a newborn baby away from his mother.

There are two children

who are being pushed away from their mother's shadow.

Anu Chandra is pregnant,

she's about to deliver, and she started a riot in jail. Incredible!

But sir, all the evidence that's been found in this case

is against Anu Chandra.

-No comments. -We're done.

-Just one question, ma'am. -We're done.

That was amazing, Madhavji.

You got quite emotional about your client.

Because I'm woke.

I have sent you something on your phone.

There are a thousand truths hidden in a picture.

Show them too.

-Okay? -Thank you, sir.

Okay.

Embrace me, dear

Who knows whether or not

This beautiful night

Will ever come again

In this life We may or may not meet again...

He looks adorable.

We may or may not meet again

Embrace me, dear

Who knows whether or not

This beautiful night...

According to the investigation,

you were the one who provoked everyone to riot.

We don't think Sanju is safe here.

He cannot stay in jail with you. Take him.

Come closer to me

-Will I ever... -Mummy!

-He'll not go anywhere. -Mummy!

-Take him away. -Don't take Sanju.

-Sanju... Sanju will stay here! -Come on, dear.

-Sanju is not going anywhere! -Take him.

-Mummy! -Sanju will stay here!

-Come on. -Mummy!

Look how badly he's wounded. He'll be happy outside.

Madam, I swear on my mother, I won't come back to jail again!

I'll take good care of him! Let him stay with me!

-Let him stay with me, madam, please. -First, get your life together.

Then we'll reconsider. Understand?

What will you reconsider? Reconsider my ass, motherfucker!

Leave my child!

-Sanju! -Sudha...

Sanju... They're taking Sanju away!

Handle yourself.

Sanju!

Ishani!

You won, Ishani.

She won!

-Sanju... -Sudha!

Sanju...

-Sanju! -Welcome back.

Calm down, Sudha.

Sanju!

Sanju!

We are going to show you a picture.

Look at this picture.

A woman with her innocent child.

Do you think

that the day this child was born, on that very day,

this woman would be involved in a riot in jail?

It's a very good picture, Mr. Prabhu.

Suddenly everyone seems to be sympathizing with Anu.

We're going to have to deal with the sympathy wave.

That's the fun of it, Mandiraji. This is war.

The tables keep turning for both sides.

But don't lose courage.

The tables will turn again.

Just wait and watch. Okay?

According to the charge sheet and the investigating officer,

and in view of the statements and proofs provided to the magistrate court,

the court takes cognizance of the crime

and assigns this case to the court of sessions.

Anuradha Chandra,

this court has accused you that,

on 29th November 2018 at night,

you killed Bikram Chandra by stabbing him.

The punishment for this

is awarded according to IPC section 302.

Punishment for murder,

where, along with the death sentence,

there is also a provision for life imprisonment with a fine.

Do you understand the accusations lodged against you properly?

Yes.

And how do you plead?

Not...

Not guilty.

The trial will begin in two weeks.

Next, case number 281.

State versus Krishna Rathore.

Come in.

Wow, Madhavji.

Is this your house?

Yes, the house is mine, but someone has taken over.

Even my tea-making has improved.

I'm really impressed.

Here, Nikhatji. Tea.

-Madhavji. -Yes?

This is the first time I'm having tea made by you.

One second.

Come in, my Sabu. Come in.

What is that?

-Hello. -Hi.

Look...

we found some pictures on Bikram Chandra's phone.

Okay.

It's not in the charge sheet.

-Okay. -Maybe it will be useful to you.

Did Raghu sahib give this?

How does that matter to you?

You took it from me, right?

Okay, calm down, buddy. Why are you getting angry?

-Have tea before you go? -No, I don't want tea right now.

-I'm getting late. I'll go. -Okay, okay, bye.

Hey, what's going on, Madhav?

You got hitched?

Weren't you getting late?

Go, please, go. Otherwise someone will curse you for being late. Go.

Okay, okay...

-Don't forget our promise of love. 50-50. -Yes.

-Come on, now. Go. -Okay, bye.

Close the door.

Madhavji.

Look at these pictures from Bikram's phone.

They're so weird.

Who does this?

Do you remember?

Anu was telling us that Bikram was very particular about her medication.

Maybe this is how he knew if she was taking the medicines or not.

Looking at these pictures. It seems like...

he was keeping a close eye on each one of Anu's activities.

Her entire routine.

This is a logbook.

Exactly.

And the child's statement has also come in.

This.

Yes, did you read it?

Yes, I read it.

It's filled with the child's rage towards her mother.

Poor girl.

Now that the charge sheet has been made,

we can question her, meet her.

You came so early today?

I had told you after 5:30, right?

So what if I came early? Isn't this my house too?

This is Nikhatji, my wife... my colleague.

-Hi. -Hello.

Nice to meet you.

You are?

You are?

His wife.

Wife?

-Yes, yes, just happened recently-- -Recently?

Madam, it's been seven months. You didn't tell her?

No, no, I wanted to tell her.

-Actually, I was so busy that I forgot when... -Oh, okay, right.

So, you must be embarrassed that I'm a girl from the village

and that's why you didn't tell her.

Madhavji, I'll leave now.

-I'll talk to you later. -No, no. You stay, madam, you stay.

-I will go. Okay? -No, I mean...

So, Nikhatji, we need to meet the CWC lady--

Don't change the topic.

But then what do I do?

You ladies confuse me.

We confuse you?

So much so that it's been seven months

and you haven't told anyone that you got married?

-Not even me? -But...

How is marriage such a big achievement that I would tell you about it?

Of course not.

But hiding it and hurting your wife like this are achievements?

You've crossed a limit!

I'll deal with you later.

Now, go and talk to her.

She's your wife! Apologise to her.

-Go! -Yes, yes.

Okay.

Hey...

please forgive me

for not telling anyone about this marriage thing.

It's been seven months, Lawyer sahib.

Why are you so afraid of accepting me?

See, I'm not very good at dealing with women.

It's been so many years in Mumbai, yet I've never had a single girlfriend.

So, did you...

-sex-- -No, no, leave it.

Let's not talk about these things. Please leave it.

Nothing. I'm sorry. Forgive me.

Okay, forget about that.

You... took their photo because I had asked you to.

-I saw it on TV. -Yes.

Thank you so much for that.

This class?

-Hi, di! -Hi.

-How are you? -Fine.

Good to see you.

Rhea dear, your mother's lawyers want to meet you.

Why?

Regarding the case.

Rhea?

Had your father told you anything about your mother's illness?

Dad told me that Mom had depression.

When did he tell you?

Two years ago.

Rhea, you and your dad were very close

-with each other, right? -Yes.

He was my best friend.

Dear, were you and your dad

taking care of your mom together as a team?

And what else did you both do for your mamma?

Mummy used to forget things.

We needed to take care of her.

Together.

Did your mom know that you two were looking after her together?

No.

So that means...

this was your...

and your dad's secret.

Yes.

He told me what to look out for.

Like?

Like...

who Mom used to talk to,

when she went out,

everything.

Why, Rhea?

Because if someone is in depression

we need to help them.

Like, whatever they're doing needs to be taken care of.

It could be her shoes,

her things,

who she's talking to on the phone,

I used to check all that.

Rhea, did your father tell you all this?

Yes.

Because of Mom's illness,

we had to take care of all these things.

I'm sorry, guys. I think we should end it here.

-It's enough? -Yeah.

I'll take her?

-Thank you, Rhea. -We're leaving.

Why don't you people leave her alone?

You must be Riddhi.

Dear, I wish we could leave Rhea alone.

-But it's not that simple. -It is simple.

What do you mean?

She saw everything with her own eyes.

What else do you want from her?

What did she see?

That her mom stabbed Bikram uncle with a knife!

-Did Rhea tell you that? -Yes.

Anu, watch it.

Sudha, don't do this. Please.

That's enough.

I'm sorry if because of me...

I know.

You didn't do it.

Name him Krishna.

Even he was born in jail.

After six years in jail,

the court takes the child away.

No matter what, don't let that happen.

So, shall we go watch a film on Sunday?

Shall we watch a cartoon film?

They're not in that cartoon age anymore.

I like watching cartoon films. What's the problem?

Rhea?

Dear, don't you want to meet your little brother?

He's very cute to look at!

Just like you.

They say...

that when somebody dies...

they live on in the world through their children.

Don't you think your father would want this...

that you become the bestest sister in the world?

You're awake?

You woke up?

Good morning.

Sudha?

Sudha? Ishani.

Sudha...

Sudha...

-Call the doctor! -Sudha...

-Sudha. -Oh, God!

Mukta tai! Sudha!

Mukta tai, come quickly!

She's gone.

Is anyone there? Call someone.

Sudha?

-Namdev? -Yes, sir.

From Bikram Chandra's office,

did you collect the recent correspondence?

Yes, I did, sir.

These are his mails from past three days.

Rhea!

Rhea.

Isn't he cute?

Will you hold him, Rhea?

How are you allowed to keep this baby?

Meaning?

Meaning you are dangerous.

You have...

murdered Dad.

Why did you do it, Mom?

Huh?

Rhea...

Rhea, please don't go. Rhea, Rhea, Rhea.

Rhea, please. Rhea.

Mr. Singhvi.

Yes?

We have some questions related to the Chandra case.

You will have to come to the police station.

-Why the police station? -We'll explain everything there.

-What's happening, Moksh? -Please.

I have no idea. I will call you.

-I'm also coming with you. -No! I'll call you.

Sir...

Why did you bring me--

Dr. Singhvi.

On the day of the murder, did Anu Chandra come to meet you?

Answer me.

No.

Then what's this?

We got this receipt from Bikram Chandra's office.

Anu Chandra, car number.

On 29th November, Anu Chandra's car

was parked outside your building in a no-parking area.

I'll ask you once again.

Did Anu Chandra

come to Dr. Moksh's house

or not?

Speak!

Yes, she came, but only for a bit.

Motherfucker, why did you lie to us?

Sir...

this is a confidential matter,

and nobody asked me about it.

Do you think cops are morons?

Look.

Whatever I ask from now on...

answer it truthfully.

If you lie, then this...

I'll ruin this.

Why did she come?

Sir... she was disturbed, sir.

-Disturbed? -Yes.

Why?

Sir...

-This is confidential-- -To hell with confidentiality, motherfucker!

Shut up.

Why did she come?

She came to tell me about her pregnancy.

What?

So, you knew about it.

You knew that Anu Chandra was pregnant.

And you also knew that she was going to murder Bikram Chandra.

Sir, I don't know anything about all that.

Then why did you lie to the police?

Why did you lie, tell me?

-Sir... -What are you both hiding?

Sir, it's nothing. She's just my patient. Nothing else.

Just a patient?

Right. So, not a lover?

-Sir, please, nothing like that. -Case solved.

You're also involved in Bikram Chandra's murder, understand?

-Sir, I don't know anything-- -Motherfucker!

-Don't you dare lie to me! -Pradhan!

Looks like you're out of your mind. What's wrong with you?

You're treating a reputed doctor like a criminal?

On what basis?

On this basis.

On the day of the murder, Anu Chandra had gone to his house.

Sir, why did both of them hide this from us?

Sir, in cases where the wife kills her husband,

there's usually a third person present.

The wife's lover.

Stop reading these cheap novels.

Not novels, sir. These are statistics.

Sir...

please help me...

to get permission from the court to conduct a DNA test of Moksh and the baby.

I'll prove it.

Please, sir.

Okay.

I'll apply for the permission in court.

But Moksh's consent is very important in this.

Leave it to me, sir.

Sir...

how could you agree to such a thing?

Will you wear a diaper?

Will you wear a diaper?

Don't get too attached to him.

Vijji will take him away from you.

You know that, right?

I won't let him go anywhere.

He has to go after six years anyway, right?

By that time, he'll have gotten used to this filth.

How will he adjust to the world outside?

I wonder.

There are two ways of living life.

One is inside the jail,

and the other is outside the jail.

Yes, oh, my baby.

That's it.

That's enough...

Mr. Moksh.

Let's assume that you were not involved in Bikram Chandra's murder.

But we will have to prove it.

Sir... how, sir?

Please, please help me, sir.

Just need to do a DNA test.

DNA test?

We've found some unidentified DNA at the crime scene.

We just want to confirm whether it's yours or not.

Sir, believe me, I've never even been there, sir!

Then you should have no complaint against the testing.

I don't want to keep dragging you here like a dog from your house.

-Hello? -Vijji di, did you hear the news?

What does it say, Mandira?

Hello.

That fucking whore!

Mr. Ranjan.

Make a blockbuster post.

The breaking news of the hour!

At this moment, an enormous truth has just surfaced.

Anuradha Chandra's newborn baby

isn't Bikram's.

Rather, his friend

and Anuradha's psychiatrist, Dr. Moksh Singhvi, is the father.

The Bikram Chandra murder case, like a Bollywood movie,

is taking thrilling twists and turns every time.

This information has been confirmed by the results of a DNA test,

and this matter was further supported

by senior inspector of Bandra Police station Harsh Pradhan himself.

What!

-Leave me. -Let me hold you, please!

I'm scared. It's a horror film.

You said you wanted to watch horror.

This is the fun of a horror film.

Hey!

You're feeling scared, right?

Scared, right?

Where are you going?

Mom was saying we'll go to Shimla for the next vacation.

You also come.

Yes. Let's see.

What's there to see? I'll grab you and take you with me.

How does it feel...

to be your best friend's sister?

-Hello? -Gauri, Rhea has run away from school.

What!

I think I know where she'll be.

I'm coming.

- Quickly! - Gauri, Gauri, Gauri...

At least say well done now?

Wasn't I right about Anu and that fucking doctor?

Rhea is missing.

Well done. Let's go.

The door is open. She must be here.

-Prajakta, you look upstairs. -Yes.

Rhea.

Are you okay?

I want to stay here.

In my house.

My dad's house.

You'll definitely come back here one day.

But not today.

I don't want to go to Riddhi's.

Okay.

We won't send you there. I promise you.

Dear...

you can't stay here, right?

What is this face you were making?

Rhea.

How are you, dear?

Come.

Ms. Joshi.

My granddaughter is not going anywhere from here.

So, whatever you need signed, get it signed.

And I hope you understand

that I have no interest in that bastard child.

Do you have any idea at all?

We've put our careers on the line to fight this case for you!

And now any prosecutor can walk in

and easily prove that you and your lover

murdered your husband together.

He wasn't my lover.

What do you mean?

I never loved him.

What's the truth?

This just happened once.

With Moksh, it just...

it just happened.

Anu, I'm asking you for the last time.

And tell me very honestly, okay?

-Did you murder him intentionally? -No.

Was Moksh involved in this murder?

No.

Then... what happened that night?

What happened that night?

That night...

Bikram did...

Yes, "that night Bikram did..."

That night Bikram did what?

That night, Bikram raped me.

Anu...

Had this happened before to you?

Okay.

Did...

Bikram rape you regularly?

That was my punishment.

Punishment?

What do you mean? What punishment?

A punishment for not being a good wife.

That means that...

you were acting in self-defence

when you stabbed Bikram?

But Rhea's statement has no mention of rape.

In Rhea's eyes, there's no one better...

than her father in this world. She...

If she comes to know about this, she'll break.

I understand, Anu.

But we will have to cross-examine Rhea.

She's a primary witness in this case.

Please.

Please... she shouldn't find out about this.

Anu, even now we don't have answers to many questions.

The prosecution will question you in many different ways.

Like, why did you do this?

How could you leave your daughter like that, that night?

Please help us.

See, Anuji, these kind of difficult questions will be asked

and you will have to answer.