Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

"Donde se sumerge la montaña rocosa

"De Sleuth Wood en el lago

"Ahí se encuentra una isla frondosa

"Donde despiertan las garzas aleteando

"Las ratas de agua somnolientas;

"Allí escondimos nuestras cubas de hadas,

"Lleno de bayas

"Y el más rojo cerezas robadas.

"¡Ven, oh niño humano!

"A los bosques y aguas salvajes

"Con un hada de la mano,

"Para el mundo más lleno de llanto

"de lo que puedes entender".

nunca olvidaré El verano que tenía ocho años.

Fue un verano de fiestas de té y peleas de espadas.

De anhelo de crecer y temiendo envejecer.

De desear cosas podría permanecer igual para siempre.

Ese fue el verano encontramos el barco.

Yo cuero cabelludo enemigo roedor.

Vengo al valiente jefe.

- Lo dejó ir. - Intenta hacerme.

¡Te pillaré!

Tiger Lily, vamos.

¡Espérame!

Yo soy pan Dios de los bosques,

y estos son mis bosques.

No eres Pan.

¡Toma eso!

Rendición la princesa india ahora,

o decirle adiós al rehén, Jefe Witchataw.

¡Nunca!

Oh!

Lo conseguiré.

Mamá dijo que no se supone que para pasar por encima de la pared.

Caray. Ven y echa un vistazo a esto.

¿A quién crees que pertenece?

Guardianes de buscadores.

Es nuestro ahora.

Ella solo necesita un poco de arreglo.

Solo imagina. Los tres, compañeros en el mar.

Desafiando los elementos para descubrir territorios inexplorados.

¿Adónde vamos ahora, Capitán?

Pero, David, ¿Y si nos perdemos?

Bueno, ese es el punto, no es

Seremos los chicos perdidos de lo salvaje. Y chicas.

Peter, casi lo olvido. Encontré esto en el bosque.

¿Crees que es especial? ¿A los indios?

Es una pluma de águila.

Será mejor que me lave.

Dense prisa, ustedes dos. ¿No viste la hora?

Oh cielos, oh cielos. Llegaré demasiado tarde.

Silencio, no te burles de él. Hoy casi pierde el cuero cabelludo.

¿Alguna vez te moverías? Adelante, entra contigo.

Olvidaste a tu tia ¿Eleanor viene a cenar?

Oh, serás mi muerte la pareja de ustedes.

Mmm.

¿Quiénes son estos sucios vagabundos?

y que han hecho ¿con mis niños?

- ¿Dónde está Peter? - Fue a hablar con el padre.

Arriba, los dos.

Sí, pero me quedo con este.

- Limpiaos. - Vamos, háblame.

Tengo algo para ti.

El calderero estaba en esta mañana arreglando las macetas,

y cuando terminó, encontró tenía un poco de cobre extra,

y con ella estuvo de acuerdo para hacerte un pequeño regalo.

¿Te gustaría verlo?

- Es solo una campana. - ¡Oh!

Ella no lo dijo en serio, lo prometo.

No, no, está bien.

- Déjame adivinar. - ¡Oh!

- Peter. - ¿La hindú de oro?

Me diste un susto.

No es la hora de la cena ya lo es?

- ¿Es para el viejo Sr. Brown? - Estás en lo correcto.

The Golden Hind.

El primer barco en navegar en todo el mundo.

Imagina como debe ser para ver el mundo entero.

Navegar por el Océano Índico y el pacifico

y tal vez incluso descubrir nuevas tierras.

Ah ... las cosas ella debe haber visto.

Cuando el primer bebé se rió ...

...por primera vez,

su risa se rompió en mil pedazos

y todos se fueron saltando,

y ese fue el comienzo de las hadas.

Ves, las hadas estan lejos demasiado mágico para el ojo humano.

Entonces, cuando los miramos, toman la forma de campanas.

Cada niño tiene un hada nacido solo para ellos.

Y esto...

... campana de tinker nació para ti.

Campanita. Es maravilloso conocerte.

¿Qué es esto?

"Estimado Sr. Littleton,

"es mi deber informarte

"que tu hijo Peter está fallando actualmente ...

"Todos sus súbditos".

- Peter. - Sé lo que piensa.

Puede que no sea David pero no soy un tonto.

Peter, quien dijo algo sobre David?

Si fueras un tonto, ¿Podrías recitar?

un índice completo de los buques de guerra británicos

de la última década en menos de cinco minutos?

Podrías construir

un funcionamiento pleno modelo de galeón en una botella?

A diferencia de tus hermanos, Podría agregar.

¿Eh?

¿Entonces no estoy en problemas?

Por supuesto que estás en problemas.

Mira, tienes que intentarlo, Peter.

¿Para mi?

Ven aca.

Cuidado, cariño.

El último.

Cuidado con la reina de corazones.

Fácil lo hace.

Bien hecho.

- Bravo. - Bravo. Ven cariño.

Avancemos.

Este tonto juego se ha convertido algo así como un deporte familiar.

Nuestro récord es de cuatro cubiertas,

pero Jack piensa podemos hacerlo en cinco.

Usted sabe que soy... Estoy un poco sorprendido

le permites tener cartas en la casa en absoluto.

Red Queen captura a White Queen.

- Alice, Jack. - ¡Viniendo!

Muy bien, casi terminado casi termino.

Todo bien.

Ahí tienes.

Mmm. ¿No te ves guapo?

No es tan guapo como eres hermosa, mi reina.

Mmm.

Mi hermana ... mi hermana está en la otra habitación ...

Mi hermana está en la otra habitación.

¿Rosa?

- Oh si. - Ella está en una forma rara esta noche.

UH oh.

David. Qué piensas sobre lecciones de baile?

Uno debe tener lecciones si uno espera asistir alguna vez a un baile.

No creo que sea exactamente donde Los intereses de David mienten, Eleanor.

Mamá, quería preguntarte si tú ...

Alicia. Habla cuando te hablen.

De verdad, niño.

Pero si todos obedeció esa regla

y solo hablaste cuando te hablaron,

y la otra persona siempre esperé a que empezaras,

nadie diría nada jamás.

La reina roja no tolera la desobediencia.

Fuera de tu cabeza.

Alice, que fue querías preguntar

Un perdon de la Reina Blanca.

Me preguntaba si podrías ayudarme con un proyecto de costura.

Ah, ahora, buena chica. Coser es muy atractivo para una joven.

Necesito reparar el chaleco de mi conejo blanco.

Se rompió esta tarde

cuando fue tomado como rehén por guerreros indios.

Hmm. Pobre cosa. Por supuesto que te ayudaré.

Buen cielo, Rose,

las uñas de la niña están carcomidos hasta los dientes,

y lo que queda de ellos está negro de suciedad.

Ella estaba jugando afuera, Ellie.

- Es lo que hacen los niños. - No, es lo que hacen los chicos.

Es un asunto muy diferente con las niñas.

Por el amor de Dios, esto no es una forma de criar a una hija.

Que sabrías de tu riqueza de experiencia criando hijos?

Es brillante.

Bueno, niños Tengo una noticia muy interesante.

- David ha sido ... - No...

David ha sido aceptado a la escuela Bristlemoss.

Comienza el nuevo trimestre en un mes.

¿Escuela Bristlemoss?

Eso significa te vas a mudar?

Ahora niños, no adelantarnos a nosotros mismos.

Tu tía realmente no debería haberlo hecho te hablé de esto

antes de discutirlo con tu madre y conmigo.

Hay bastantes detalles aún por arreglar.

No, lo he comentado con Rose.

Iba a hablar contigo. Simplemente no he tenido la oportunidad.

William y yo financiará la matrícula de David.

Todo ha sido arreglado.

¿Estuviste de acuerdo con esto?

No veo por qué debemos hacer las cosas más difíciles para nosotros.

Jack.

- Rose, cariño, déjalo ir. - Jack.

¿Tú sabes?

Chicos que están fuera de casa

todavía recibir regalos por su cumpleaños.

Mi sombrero, todavía lo lograrás para mí, ¿no?

Por supuesto.

Es una pluma de águila.

El mas sagrado de todos los símbolos indios.

Que significa?

- Coraje. - Coraje.

Bueno, todos podemos usar un poco coraje extra de vez en cuando.

La llave de oro. De nuevo.

Es mi favorito.

Oh, lo sé.

Tenemos que comprobar para los monstruos.

Encontré uno.

- Buenas noches mis amores. - Buenas noches.

No quiero que te vayas.

¿Qué tal si dejo mi sombra atrás mientras no estoy?

El es mas tonto que yo

así que tendrás que quedarte con él sin problemas.

- ¿Acuerdo? - Si.

Yo no. Él.

Acuerdo.

¿La gente realmente olvida? ¿Cómo soñar cuando crezcan?

La tía Eleanor ciertamente lo ha hecho.

Pero, ¿tienen madre y padre?

Por qué no?

Creo que algunas personas tener polvo de ensueño extra

que puede viajar por las ventanas de la guardería

y ser absorbido por los adultos.

Entonces, ¿deberíamos abrir la ventana? ¿Sólo para estar seguro?

Gran idea.

Vi la carta de tu maestro.

No vas a salir hoy

hasta que hayas terminado tu aritmética.

¿Todo bien?

- Mañana. - Mañana.

- ¿Que es eso? - Uh ...

Lista de suministros.

- ¿Por la réplica del viejo Sr. Brown? - Eso es exactamente correcto.

Me voy a londres hoy para conseguirlos.

Yo también podría atrapar un viejo amigo.

¿Tardarás mucho?

No.

Toodle-oo, Peter.

Platos y aritmética. Qué día tan terrible.

¿Por qué eres tan bueno en esto?

No puedo hacer esto

No. Eso no fue nada.

Oh, has ganado.

Podemos ir a jugar escondite ahora?

El bullicio de Londres

tenía un borde de misterio en nuestras mentes.

Conocimos a nuestro padre tenía una vida antes que nosotros,

pero que vida en realidad había sido ...

Apenas podíamos imaginarlo.

¿Has visto a tu papá?

No.

¿El jefe?

Uh, necesitaba mantenerme alejado.

¿Como es el?

Sigue siendo el jefe, ¿no?

¿Alguna vez has pensado en venir? por, por los viejos tiempos?

Ambos sabemos que no puedo.

¿Cómo está el resto de tu familia?

Mi hijo mayor pronto será partiendo hacia Bristlemoss.

Oh. ¿Mirarás eso? Debes estar orgulloso.

Si. Supongamos que lo soy.

Mi propio hijo, Bristlemoss.

¿Quién lo hubiera pensado, eh?

Debería conseguirle algo.

El chico merece un regalo por un logro como ese,

¿no es así?

Te encontre.

Difícilmente me diste un desafío.

- Déjame ayudar. - No necesito tu ayuda.

Mamá te dejará jugar una vez que hayas terminado.

Déjame solo.

Nunca planeaste reparar ese barco conmigo, ¿verdad?

Por supuesto que yo estaba. No sabía que conseguiría ...

No importa.

Ve a tu estúpida escuela.

Eres como todos los demás.

Pero no yo.

Nadie me atrapará y hazme un hombre.

¿Duro en el trabajo?

Uh, solo quería ...

David?

Para el hombre del momento.

Bueno, ábrelo.

Es como ...

El de mi padre me dio, sí.

Nunca conociste a tu abuelo.

Um, él ...

Tenía grandes esperanzas para mí.

Me temo que nunca las cumplí del todo.

Pero quiero que sepas Estoy orgulloso de ti, David.

Está bien, te dejo vuelve a eso.

Dame ese.

Todavía tendremos tiempo para aventuras antes de irme.

¿Qué estás haciendo?

Piratas Esto puede resultar peligroso.

Puedes retirarte si quieres.

Regresa si quieres Chico Bristlemoss.

No tengo miedo.

Yo tampoco.

Uno dos...

Tres.

¡Se que estás aquí!

¡Sal y lucha!

¡Ven aca!

Lucharé contra todos los piratas en el mar.

¡Yah!

¡Detrás de ti!

¡Por encima de!

¡Bien hecho, David!

¡Hurra!

¡Whoo!

¡David!

¡Argh!

Extraño a David.

- ¿Viste eso? - ¿Qué?

Eso es.

Estábamos jugando al escondite y ahora quiere que lo encuentre.

Alicia.

El se fue.

El se fue, y es por mi culpa.

Peter, por favor.

Puedes retirarte si quieres.

Vuelve si quieres, Chico Bristlemoss.

No, Alice.

¿Mamá?

Ve y juega.

¿Qué estás haciendo?

Haciendo un sombrero para David, como lo prometí.

¿Escuchaste eso, Tink?

Ella le está haciendo un sombrero. El volverá.

Allá estamos.

¿Por qué mamá no nos arropa?

Quiero a mamá.

Tu madre necesita descansar.

Ven entonces. Leamos una historia.

¡Bueno! Cuéntanos la historia sobre el orfanato.

Veamos.

Creo que este es el correcto.

"Hace mucho tiempo,

"en una tierra lejana,

"había un orfanato.

"De día, los niños como se les dijo.

"Estudiaron mucho.

"Trabajaron duro.

"Y nunca, nunca juegos jugados.

"Pero de noche

"cuando se quedaron solos

"el polvo dorado de sus sueños llenaría la habitación

"y llévalos muy, muy lejos,

"y no importa cuánto lo intentó,

"su guardián no pude detenerlos

"de escapar en sus sueños ".

Porque siendo adulto,

se había olvidado cómo soñar hace mucho tiempo.

Peter, sea lo que sea ¿contigo?

Creo que estoy envejeciendo para cuentos para dormir, eso es todo.

Buenas noches.

Fuera de la cama.

Peter.

no te quiero para irse.

Nadie me atrapará y hazme un hombre.

estaremos los Niños Perdidos de la naturaleza.

Alcanzanos si puedes!

¡Espérame!

¡Nunca nos atraparás! ¡Somos los chicos perdidos de la naturaleza!

¡Espere!

¿Hola?

¿Hola?

¿Rosa?

Mmm.

¿Rosa?

Charlie.

Oh, Jack Siento lo de tu hijo.

Cuenta conmigo.

Dije que me entregues.

Dame tus cartas.

Igualmente.

Bueno, ciertamente parece estar disfrutando.

Que te hace pensar puedes entrar aquí

y jugar estas mesas, ¿eh?

Mis deudas fueron liquidadas hace años que.

¿Es eso así?

Solo tuve una mala racha muchachos.

Mi suerte está destinada a cambiar en buena hora.

Mira, está bien.

Dale esto a ese jefe tuyo.

Dile que lo sabe Estoy bien para eso, ¿de acuerdo?

Estoy seguro de que le encantará esto.

¿Rosa?

¿Rosa?

Rosa, ¿no has escuchado una palabra de lo que he dicho?

Realmente...

Me gustaría que vinieras y te quedaras con William y conmigo por un tiempo.

Por qué estás haciendo esto ¿a ti mismo?

Simplemente no lo entiendo.

Hasta que seas madre nunca seras.

Veo.

No importa.

Mi madre parecía estar perdida.

No pude alcanzarla.

Así que busqué un corazón Podría tocar en su lugar.

Te gustaría algo de té?

Estaríamos tan agradecidos para la compañía.

Gracias.

Oh. Uh.

Te gustaría ver una verdadera casa de té?

Mmm. Muchas gracias.

¿Estas disfrutando?

Ah, tienes un ...

Si un poco de crema solo ...

Un poco más bajo.

Casi se ha ido.

¡Ah! ¿No es agradable esto?

Es una pena que no hayamos gastado mucho tiempo juntos antes.

Realmente eres una chica encantadora.

No soy una niña. Soy una señorita.

Entonces creo que deberías saber

una dama nunca descansa los codos en la mesa.

Una dama también solo cruza sus piernas en los tobillos.

Oh pobre cosa.

Solo quieres que te críen de una manera civilizada.

¿No es así?

Necesitas mi ayuda y mi ayuda es lo que vas a conseguir.

Una dama nunca debería roer en sus uñas.

Es un hábito repugnante de la clase baja.

Y solo porque tu padre es de esa clase,

no significa que tú también tienes que ser

Te haremos una dama todavía.

Es perfecto.

Fue lo ultimo Se lo prometí.

Lo sé.

Tengo noticias.

Peter, eso es maravilloso.

Oh mi.

Quiero tomar el lugar de David

en Bristlemoss.

Yo también puedo hacerte sentir orgulloso.

Peter, siempre has nos hizo sentir orgullosos.

- Quedarse atrás. - No no no.

te lo dije para pagar tu deuda, Littleton!

¿Todos bien?

Rose, puedo explicarlo.

Necesitamos llamar a la policía.

No no. El tiene la policia en su bolsillo.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Después de todos estos años?

- Sabes cómo es él. - Lo pagaré.

Una vez que termine The Golden Hind para el Sr. Brown,

tendremos suficiente para saldar mi deuda.

- Rosa... - Termina, entonces.

- Rosa. Rosa. - Termina. Hannah.

Niños.

¿Qué estás haciendo?

Alice, vuelve a dormir.

Peter.

Que paso esta noche el problema en el que está el padre,

nunca hubiera pasado si David estuviera aquí.

Y si lo hubiera hecho, no lo habría hecho se quedó mirando.

Espere.

Quiero ayudar.

Alice, baja.

Buenas noches, cariño.

¿Puedes gastar algunos centavos?

Oh, he tenido suficiente de esta.

Voy a tomar una cerveza.

Oh, no, no, no. Yo no tomo ninguno.

- ¡Oye! ¡Míralo! - ¡Ve! Ve! Ve!

- ¡Oye! - ¡Oye!

- ¡Fuera del camino! - ¡Darse prisa! ¡Él está viniendo!

¡Darse prisa! ¡Venga!

¡Regresa aquí! ¡Pequeños bichos sucios!

- ¡Correr! ¡Vamos! - ¡Muévete, tonto!

Espera a que te ponga las manos encima ¡Ratas!

¡Darse prisa! ¡Apartese del camino!

Me escuchas? ¡Pequeña escoria!

¡Alice, vete!

¡Pequeño toerag!

Si te pongo las manos encima ... Te voy a matar!

¿Por qué nos sigues?

Porque por ti perdimos el botín.

¿Te refieres a esto?

¿Podrías conocer el camino? a la casa de empeño?

Aquí es donde te dejamos.

¿No vendrás?

Tenemos negocios en The Row.

¿Cómo podemos reembolsarle?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Niños, niños!

Juegos y juegos, y cuales son tus nombres, hmm?

- Peter. - Peter ...

- Pequeño... - Pan.

Peter Pan y Tiger Lily.

¿Puedes responderme un acertijo?

- Me encantan los acertijos. - Le encantan los acertijos.

¿Cómo es un cuervo como ...

¿Un escritorio? ¿Hmm?

Como es un cuervo como un escritorio?

Cuanto me vas a dar ¿para esto?

¿Debes venderlo?

¡Hmm! Movámonos todos un paso más.

Gracias.

Alice, mira.

¿Qué tienes para mí?

Has adivinado el acertijo todavía?

No. ¿Cuál es la respuesta?

No tengo la más mínima idea.

Oh. ¿Puedo?

Tu cabello quiere cortarse.

¡Padre!

Tenemos invitados.

Clientes, sí, sí, lo sabemos.

¿Cuáles son sus nombres, entonces?

- Peter Pan. - Soy Tiger Lily.

En efecto.

Y puedes llamarme ...

CJ.

Es silencioso una pieza extraordinaria.

Y la inscripción es ...

Algo...

Personal.

Fue un regalo de nuestro padre.

Complicados, ¿no?

Padres.

Estas seguro que estas dispuesto a separarse de él?

¿Qué?

Dije ¿estás seguro de que estás? dispuesto a separarse de ella?

Necesitamos venderlo.

Bien entonces,

hagamos negocios.

Lo hicimos. Realmente lo hicimos.

No puedo esperar a ver la cara de papá por la mañana.

a menudo me preguntaba cuando era

que mi hermano y yo se establecieron en diferentes caminos.

Fuimos heridos por lo mismo duele.

Alice, despierta.

Calmado por las mismas canciones de cuna.

¿Hubo un solo momento cuando divergimos?

Estas de pie ¡en mi pie!

The Lost Boys a tu servicio. Queremos que vengas con nosotros.

¿De dónde has sacado esto?

Alice, ¿qué estás haciendo?

Te dije que siempre llamaras.

Lo siento mama.

¿Qué hace tu poción?

No importa. Esto no es para niños.

Nunca es para niños.

No soy un niño. Soy una jovencita.

Yo se todo sobre cómo actúa una dama.

Por ejemplo, morderse las uñas es inaceptable para una dama.

Es un hábito repugnante de la clase baja.

¿La clase baja?

Solo porque padre es de esa clase no ...

Nunca hables de tu padre de esa manera. ¡Siempre!

Ve a tu cuarto.

Llévame lejos de aquí, Campanilla.

Sé que eres un verdadero hada.

Puedes mostrarte a mí.

Es seguro.

Tink, por favor.

Tink?

Lo siento mucho, Tink.

Sr. Littleton, señor.

Oh, gracias, Wells.

Jack, es bueno verte.

Sr. Brown.

Uh, por favor, ¿puedo interesarte? en un poco de sopa de tortuga?

Oh no. No, gracias, seńor.

No. Hombre sabio.

¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno, sé que tomó más tiempo de lo que discutimos,

pero la réplica que encargaste se ha completado, señor.

Oh, eso es exquisito.

Tu trabajo nunca cesa impresionar, Jack.

Pero esta réplica en particular

estaba destinado a ser un regalo de cumpleaños para mi nieto.

¿Lo inscribo, señor?

Su cumpleaños fue hace más de una semana.

Escuché noticias de lo que pasó a tu hijo. Lo siento mucho.

Envié a Wells a preguntar, pero nunca estuviste en casa.

Verás, no tuve elección pero contratar ...

Otro artesano para hacer el trabajo.

Estoy seguro de que lo entenderás.

Si.

Sí, por supuesto.

Gracias Señor.

¿Si?

Lo siento por lo que dije.

Le di una bofetada a Alice.

Rose, ¿cómo pudiste?

La forma en que me miró, Ellie.

Simplemente no lo he hecho he sido yo mismo desde ...

Yo solo...

Solo quería abrazarlo solo un poco más largo.

Ahora esta todo con Jack.

¿Y Jack? ¿Qué ha pasado?

Nada ... No debería haber mencionado ...

Yo solo...

Por el amor de Dios, Rose, deja de morderte las uñas.

No te he visto morder tu uñas desde niña.

Es lo mas repugnante hábito de la clase baja

y lo sabes.

Y solo porque Jack es de esa clase,

no significa que tengamos que serlo.

Es eso lo que dijiste a mi hija

Es su padre, Ellie.

Rose, escúchame Tienes que entender...

Rosa.

Sabía que me dejaría una pista.

Todos los niños han sido a Neverland.

Pero la mayoría de ellos perder sus Neverlands para siempre

cuando tengan todo ... Todos crecieron.

Sus cabezas se llenan con todo tipo de estiércol.

Como corbatas.

Y taxidermias.

- ¿La mayoría de niños? - La mayoría, pero no todos.

Alguna vez oiste de polvo de ensueño?

¿Polvo de ensueño?

El polvo de los sueños es el material que nos hace recordar.

Es la razón por la que puedes construye castillos de arena en el cielo.

O haz un viaje a la luna.

Está bien.

Pero que hace eso tiene que ver conmigo?

Tienes mas polvo de ensueño que nadie que hayamos visto.

Nunca tienes que crecer.

Ven a Neverland con nosotros, Pan, y ser un niño para siempre.

Tengo que crecer, Nibs.

Mi familia, toda su las expectativas yacen en mí ahora.

No ves No es sus expectativas dentro de ti.

Son sus sueños.

¿Qué hace tu poción?

Por favor poción sácame de aquí.

Hazme desaparecer.

¿Papá?

Aquí.

Puedes usarlo para pagar a esos hombres.

Cómo conseguiste esto?

Esta no es tu carga para soportar.

Peter, eres ... No tienes que preocuparte.

No entiendes? Todo está bien ahora.

Eso es lo que necesitabas y lo tengo para ti.

¿De dónde has sacado esto?

No.

¿De dónde has sacado esto? ¡Respóndeme!

Peter.

Peter.

¡Peter!

Peter?

Déjame ocuparme de esto.

Este es mi problema, no es tuyo.

Peter.

Peter.

Peter?

Si estás aquí, sal.

Quiero venir contigo.

El vínculo entre mis hermanos fue profundo y sincero.

Pero no todos los hermanos tienes la misma suerte,

y cuando los padres dividir a sus hijos ...

Hola padre.

... puede todo sale terriblemente mal.

¡Mi hijo!

Oh!

James, mira aquí.

Este es mi hijo Jack

casa de la universidad.

Dile a Margaret que baje ...

Y pon la tetera.

- Ven ven ven. - Estoy bien. Estoy bien.

Sentar. Sentar.

- Es un poco lento. - ¡Suficiente!

No tengo dinero, James.

Necesito más tiempo.

Después de 12 años, eso es todo lo que tienes que decir?

Toma una bebida con tu hermano, Jack.

Hablaremos de negocios más tarde.

De abajo hacia arriba.

Tus mocosos sobrantes, son más astutos de lo que esperaba,

por dos pequeños toffs mimados.

Aparecieron. ¿Puedes imaginar?

Dos ratoncitos recorriendo en la boca de un cocodrilo.

Y fuiste amable con ellos.

Soy consciente de que.

Son mi carne y mi sangre Jack.

No todos nosotros traicionar a nuestras familias.

Además, vinieron llevando tesoros

de un pasado largo tiempo olvidado.

"A nuestro hijo, con orgullo".

Tocando como siempre.

Entonces, de vuelta a donde comenzamos.

Yo era un hombre perdido, padre.

Tuve que escapar. Tenía que hacerlo.

Y todavía aquí estás de nuevo.

Quizás aquí es donde siempre perteneciste.

No soy como tu

Padre.

Acuéstate, padre.

Si. Me acostaré.

te pillaré el dinero pronto, ¿de acuerdo?

Las reglas nunca realmente se aplicó a usted,

- ¿Lo hicieron, pequeño Jack? - Solo necesito más tiempo.

Siempre un arrogante pequeño snob.

Perdí a mi hijo, James. Perdí a mi hijo.

Por favor.

Por favor.

Sigo siendo tu hermano.

Bueno, entonces hermano ...

Por una vez en tu vida

pagarás tu deuda.

¡Rosa!

Me aplastó la mano.

Todo lo que hice fue pide más tiempo.

Lo mataré.

Lo mataré.

Cortenle la cabeza.

Nunca hables de tu padre de esa manera, nunca!

¿Querido?

¿Alicia?

Déjame solo.

Nosotros necesitamos conseguir un médico.

Llamaré al doctor.

Peter.

Siempre hemos sido iguales.

Un poco más ligero de lo que el mundo permitirá.

No dejes que la vida te arrastre hacia abajo.

Sigues flotando sobre él siempre que puedas.

Lo prometes?

Peter ... ¿Lo prometes?

Lo prometo.

Ella está arriba.

Déjame solo.

Mi madre no está aquí.

No vine por tu madre.

Vine por ti.

Mira.

Rose, cariño, ¿cómo está Jack?

Tomaron su mano, Eleanor.

Es un artesano. No puede trabajar.

quiero que sepas que William y yo

haremos todo lo que podamos para ayudarte

hasta Jack está de nuevo en pie.

Bajo una condición.

Alice viene conmigo.

Sal.

La criaré adecuadamente, Rose,

ver que ella esté bien arreglada y bien casado.

Sal de mi casa.

Incluso si lo hago

No puedo prometer que ella se mantendrá alejada de mí.

Ves cariño fue Alice quien lo sugirió.

Salir.

- Sal, Eleanor. - Rosa.

Sal.

Es lo mejor.

Ya verás es lo mejor.

¿Que es eso?

Pensé que te podría gustar tener tus cosas aquí arriba.

Déjame ayudarte.

No no no. Peter.

Ya se terminó.

Ninguno nos va a molestar ahora.

Ni mi hermano, ni nadie.

Se acabó.

Se acabó.

CJ le hizo eso al padre, Alice.

- Es nuestro tío. - ¿Qué?

CJ es nuestro tío.

Nuestra propia familia nos hizo esto.

Suéltame.

El va a pagar

y yo también sé cómo.

No, Peter, no puedes.

Vendrán a por ti.

Por eso no podré volver. Jamas.

Ven conmigo.

Voy a vivir con la tía Eleanor.

¿Tía Eleanor?

Ella te convertirá en una dama.

No podrás jugar o inventar historias.

Es hora de que crezca.

Y esta campana de tinker nació para ti.

La Reina Roja no tolerar la desobediencia.

Quita tu cabeza.

haremos una dama de ti todavía.

¡Alicia!

No es hora de crecer, Alice.

Nunca lo es.

Peter?

Verás.

Llegaré demasiado tarde.

Hace mucho tiempo, en una tierra lejana,

había una familia.

De día, los niños como les dijeron,

y en los lugares más recónditos de sus corazones,

estaban preocupados por lo que podría significar crecer.

Pero por la noche, cuando su corazones yacen quietos y durmiendo,

su polvo dorado de ensueño llenó la habitación

y los llevó muy, muy lejos.

Ven a casa.

Atrápame si puedes.

yo estaba solo un visitante en el País de las Maravillas.

Cuida de Peter, Campanilla.

Pero Peter nació para ser Pan.

Es brillante.

Oh mi bebe.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Siempre supimos cuando había estado de visita ...

Porque nos dejaría una parte de sus aventuras.

¿Rosa?

El mundo fresco

y lleno de posibilidades una vez más.

"Porque viene, niño humano

"A los bosques y aguas salvajes

"Con un hada, de la mano

"para el mundo más lleno de llorando de lo que él puede entender ".

Mamá, ¿qué pasa?

Nada, Wendy.

Nada en absoluto.

Te ves preciosa, Alice.

no recuerdo el camino a la madriguera del conejo,

o el olor de las costas de Neverland ...

Pero por mis hermanos

no lo he olvidado cómo soñar.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org