Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:05,527
[ Cellphone rings, vibrates ]
2
00:00:05,701 --> 00:00:07,529
Hello?
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,705
Sharon: Rise and shine,
Clementine.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
It's the beginning of
your birthday week!
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,578
Yeah, I know.
Who cares?
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
It's just another week.
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,800
This is the first year
since 9th grade
8
00:00:17,974 --> 00:00:20,324
that you and I haven't spent
my birthday together.
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
That means
no birthday breakfast,
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,024
no birthday
second breakfast,
11
00:00:24,198 --> 00:00:25,721
no birthday
"Humpty Dance."
12
00:00:25,895 --> 00:00:26,896
Think again.
[ Laughs ]
13
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
Oh, my God!
Aah!
14
00:00:29,420 --> 00:00:31,248
Sharon,
what are you doing here?
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,294
Did you come here
all by yourself?
16
00:00:33,468 --> 00:00:35,905
Well, I was partly involved.
Happy to do it.
17
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
You know, someone had to
get her from the airport.
18
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
Morning rush hour
on a Thursday,
19
00:00:38,603 --> 00:00:39,778
which a lot of people
don't realize
20
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
is actually busier
than a Monday.
21
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
I can't believe
you're in on this.
22
00:00:44,261 --> 00:00:45,610
Well, your kids wanted to help,
but they were busy, so...
23
00:00:45,784 --> 00:00:47,047
Oh, well.
24
00:00:47,221 --> 00:00:51,268
-Sharon!
-My babies! Oh! Mwah!
25
00:00:51,442 --> 00:00:53,009
What happened to
being busy?
26
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
Oh, actually,
we lied about that.
27
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
We just don't do airport runs.
[ Chuckles ]
28
00:00:56,708 --> 00:00:58,058
I mean, come on, Danny.
I don't have a man or a job.
29
00:00:58,232 --> 00:00:59,276
What was I doing? [ Door closes ]
30
00:00:59,450 --> 00:01:02,758
This is the best gift
ever! Aww.
31
00:01:02,932 --> 00:01:05,804
Danny, I don't know if you know
this about my Jean yet,
32
00:01:05,978 --> 00:01:08,503
but she loves
her birthday.
33
00:01:08,677 --> 00:01:11,332
Yeah. But you don't have to
get me anything.
34
00:01:11,506 --> 00:01:13,203
We're still in
the pre-dating phase.
35
00:01:13,377 --> 00:01:14,509
Unless you want to
lower my rent.
36
00:01:14,683 --> 00:01:16,163
You actually haven't paid rent
this month.
37
00:01:16,337 --> 00:01:17,468
I'm going to
get that to you.
38
00:01:17,642 --> 00:01:19,209
Okay.
39
00:01:19,383 --> 00:01:22,082
Come on.
Let me show you the place.Okay.
40
00:01:22,256 --> 00:01:23,561
By the way,
don't fall for that
41
00:01:23,735 --> 00:01:24,867
"You don't have to
get me anything."
42
00:01:25,041 --> 00:01:26,129
She says that
to everyone.
43
00:01:26,303 --> 00:01:27,348
You totally have to
get her something.
44
00:01:27,522 --> 00:01:28,566
Totally have to
get her something.
45
00:01:28,740 --> 00:01:31,352
Okay. Maybe I'll get her a card
and write inside,
46
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
"Remember when your kids
tricked me into
47
00:01:33,267 --> 00:01:34,833
picking up your best friend
from the airport
48
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
during rush hour
on a Thursday,
49
00:01:36,705 --> 00:01:38,533
which is actually busier
than a Monday?"
50
00:01:38,707 --> 00:01:41,536
You know I had to go inside?
It cost me $32 to park.
51
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
I mean, that feels like
a gift to me.
52
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
And they say romance
is dead in Australia.
53
00:01:45,235 --> 00:01:46,323
They do?
They will.
54
00:01:46,497 --> 00:01:51,676
♪♪♪
55
00:01:51,850 --> 00:02:01,164
♪♪♪
56
00:02:04,559 --> 00:02:08,084
I'm just so happy
to be together in person.
57
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
I've missed
your lower half.
58
00:02:09,955 --> 00:02:12,088
Huh. Well,
you're not missing much.
59
00:02:12,262 --> 00:02:14,612
It's usually covered
in salsa and cat hair.
60
00:02:14,786 --> 00:02:16,788
I don't live
a very glamorous life.
61
00:02:16,962 --> 00:02:19,574
Then let's do
something glamorous.
62
00:02:19,748 --> 00:02:21,532
There's this spa
I've been meaning to try.
63
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
I've had
a buy-one-get-one,
64
00:02:23,534 --> 00:02:24,709
but I haven't had anyone
to get one.
65
00:02:24,883 --> 00:02:27,408
They've got
this special wrap
66
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
that pulls all the toxins
out of you.
67
00:02:29,366 --> 00:02:32,369
Oh, I brought a double
cheeseburger on the airplane
68
00:02:32,543 --> 00:02:33,762
and washed it down with
four cans of wine
69
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
to calm my flying nerves.
70
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
Girl, I could use something
to pull the toxins out.
71
00:02:41,117 --> 00:02:43,032
Okay, everybody, listen up,
because this is important.
72
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
It is my first time
hosting the family
73
00:02:44,555 --> 00:02:45,948
as an official fiancée
of Freddie's.
74
00:02:46,122 --> 00:02:48,211
A bad dinner party
can end an engagement,
75
00:02:48,385 --> 00:02:49,778
and I'm not letting that
happen again.
76
00:02:49,952 --> 00:02:52,215
Again?
77
00:02:52,389 --> 00:02:54,696
I mean, who knows how many
birthdays Jean has left?
78
00:02:54,870 --> 00:02:56,524
What?
79
00:02:56,698 --> 00:02:59,179
So, we will have
a selection of appetizers,
80
00:02:59,353 --> 00:03:00,528
and for the main course,
81
00:03:00,702 --> 00:03:02,878
I'll be cooking my Abuela's
Mojo Chicken.
82
00:03:03,052 --> 00:03:04,880
We always have it for special
occasions in my family.
83
00:03:05,054 --> 00:03:06,838
Mm. Sounds like
a lot of effort.
84
00:03:07,012 --> 00:03:09,058
Speaking of
not making an effort,
85
00:03:09,232 --> 00:03:10,755
let's talk about your outfit
for the evening, Jackie.
86
00:03:10,929 --> 00:03:13,105
Me?
87
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
Oh, do you want me to pretend
like I'm talking to everyone?
88
00:03:16,413 --> 00:03:17,849
It's nothing personal,
Jackie.
89
00:03:18,023 --> 00:03:19,634
We just haven't developed
outfit trust,
90
00:03:19,808 --> 00:03:22,245
and this evening
has to be perfect.
91
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Don't worry about it being
perfect, Cel,
92
00:03:24,378 --> 00:03:25,857
'cause once my mom sees
the gift that I got her,
93
00:03:26,031 --> 00:03:27,946
heads will roll.
94
00:03:28,120 --> 00:03:31,123
I don't think that expression
means what you think it means.
95
00:03:31,298 --> 00:03:33,387
Okay, so what are we getting Mom
this year?
96
00:03:33,561 --> 00:03:34,388
Weare getting her
nothing,
97
00:03:34,562 --> 00:03:36,477
'cause weare getting her
98
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
a 75-inch
quantum color flat screen TV
99
00:03:39,915 --> 00:03:42,091
with 8 million pixels
and a built-in soundbar.
100
00:03:42,265 --> 00:03:45,268
Cool. So I'll just go in
on that with you.
101
00:03:45,442 --> 00:03:48,271
No, you won't.
It's from us.
102
00:03:48,445 --> 00:03:50,882
Fine. Whatever.
I don't need you.
103
00:03:51,056 --> 00:03:53,320
Lane and I will get her
something together.
104
00:03:53,494 --> 00:03:55,452
Well, I already have my gift
for Mother Raines.
105
00:03:55,626 --> 00:03:57,367
It's an original ballad
I'm composing for her.
106
00:03:57,541 --> 00:03:59,108
You can sing backup
if you want.
107
00:03:59,282 --> 00:04:00,631
I'll figure
something out.
108
00:04:00,805 --> 00:04:03,417
Come on!
The gift of song is priceless!
109
00:04:03,591 --> 00:04:05,462
And by "priceless,"
I mean free.
110
00:04:05,636 --> 00:04:07,029
Just get up and try it.
111
00:04:07,203 --> 00:04:09,640
Okay. You ready?
112
00:04:09,814 --> 00:04:12,948
[ High-pitched ]
♪ Meet me here ♪
113
00:04:13,122 --> 00:04:16,908
[ Flatly ]
♪ I'm heeeeeeere ♪
114
00:04:17,082 --> 00:04:22,697
♪ I don't know where you are,
but you're not here ♪
115
00:04:22,871 --> 00:04:27,310
♪ Maybe you could meet me
over here ♪
116
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
♪ Maybe not singing
is the gift ♪
117
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
♪ I hate you all ♪
118
00:04:33,229 --> 00:04:36,014
♪♪♪
119
00:04:36,188 --> 00:04:37,799
Oh, Jean.
120
00:04:37,973 --> 00:04:40,584
That locker room
is great.
121
00:04:40,758 --> 00:04:42,717
It's got all kinds of free combs
and lotions and stuff.
122
00:04:42,891 --> 00:04:44,936
Look,
I loaded up my purse.
123
00:04:45,110 --> 00:04:46,677
Oh, hey.
124
00:04:46,851 --> 00:04:48,418
You're out of combs
and lotions and stuff.
125
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
Alright, well, relax.
126
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Enjoy the amenities.
127
00:04:53,684 --> 00:04:55,556
I'll be back shortly
to escort you
128
00:04:55,730 --> 00:04:57,471
to the healing lounge for
your signature treatments.
129
00:04:57,645 --> 00:04:59,777
Oh, hey.
Um, excuse me, Melissa.
130
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
Are there any famous people
here today?
131
00:05:01,953 --> 00:05:04,042
I saw a naked lady,
looks like Drew Barrymore.
132
00:05:04,216 --> 00:05:06,523
It's not her.
I asked.
133
00:05:06,697 --> 00:05:07,307
Namaste.
134
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
What's with her?
135
00:05:11,049 --> 00:05:12,747
We don't really
do that here.
136
00:05:12,921 --> 00:05:14,792
We like to treat celebrities
like regular people.
137
00:05:14,966 --> 00:05:16,751
Oh, "we" do?
138
00:05:16,925 --> 00:05:18,013
Okay, fancy.
139
00:05:18,187 --> 00:05:20,320
Oh, stop.
140
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
But if you want to talk about
fancy, try this water.
141
00:05:22,670 --> 00:05:23,801
[ Gasps ]
142
00:05:26,108 --> 00:05:26,804
Oh, God.
143
00:05:26,978 --> 00:05:28,110
[ Gasps ]
144
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
Ugh.
145
00:05:30,286 --> 00:05:32,332
I think they forgot to wash
the soap out of this.
146
00:05:32,506 --> 00:05:34,682
No, Sharon, it's infused.
147
00:05:34,856 --> 00:05:36,118
With nasty?
148
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
[ Sighs ] Come on.
149
00:05:38,076 --> 00:05:40,818
We wanted to try something
glamorous for my birthday.
150
00:05:40,992 --> 00:05:42,603
Can you get into
the spirit? [ Sighs ]
151
00:05:42,777 --> 00:05:42,994
[ Ringtone plays
"The Humpty Dance" ]
152
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
Ooh.
153
00:05:45,345 --> 00:05:48,522
♪ Come on, unh,
and do the Humpty Hump♪
154
00:05:48,696 --> 00:05:50,393
♪ Sexy baby♪
155
00:05:50,567 --> 00:05:51,568
♪ Do the Humpty Hump♪
156
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
Oh. I changed it
for your birthday.
157
00:05:53,962 --> 00:05:55,572
Sharon,
this is the Quiet Room.
158
00:05:55,746 --> 00:05:58,445
Oh, it's Ted Jr.
He's cat-sitting for me.
159
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
Tuna Fey has been backed up
all week.
160
00:06:00,055 --> 00:06:02,797
Hey, Ted Jr.
161
00:06:02,971 --> 00:06:04,799
Did she go in
the litter box yet?
162
00:06:04,973 --> 00:06:06,453
What do you mean,
you think it was a poop?
163
00:06:06,627 --> 00:06:08,280
[ Sighs ]You got to break it up.
164
00:06:08,455 --> 00:06:09,804
With your hand, Ted!
165
00:06:09,978 --> 00:06:10,587
Oh, my God.
166
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
Oh, hey. Is -- Is Jackie here?
I need her advice.
167
00:06:15,853 --> 00:06:16,767
What do you need help with?
Losing a man or losing a job?
168
00:06:16,941 --> 00:06:18,378
Wow.
169
00:06:18,552 --> 00:06:19,901
Sorry. She's not here.
I can get real.
170
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
It's exhausting
being the supportive friend
171
00:06:21,772 --> 00:06:23,644
to such a train wreck.Yeah, okay.
172
00:06:23,818 --> 00:06:25,472
Well, maybe you can help me,
uh, with Jean's gift.
173
00:06:25,646 --> 00:06:26,908
Just let me know
if you think it's okay.
174
00:06:27,082 --> 00:06:28,823
Uh, so, listen,
in my practice,
175
00:06:28,997 --> 00:06:30,738
I see a lot of, uh,
rocky relationships, okay?
176
00:06:30,912 --> 00:06:32,304
And the number-one complaint
that women have
177
00:06:32,479 --> 00:06:33,523
is that men don't listen.
178
00:06:33,697 --> 00:06:35,873
So I wanted to
give Jean a gift
179
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
that shows her
I'm listening.
180
00:06:40,051 --> 00:06:42,576
Have you lost your mind?
181
00:06:42,750 --> 00:06:44,229
But the gals at
the brassiere shop --
182
00:06:44,404 --> 00:06:46,623
Stop. I can't.
183
00:06:46,797 --> 00:06:47,232
Give me that.
I can't even look at it.
184
00:06:47,407 --> 00:06:49,713
I can't even look at you!
185
00:06:49,887 --> 00:06:53,064
Danny, husbands who have been
with their wives for 50 years
186
00:06:53,238 --> 00:06:57,939
don't get them
full-coverage beige bras.
187
00:06:58,113 --> 00:07:00,724
But did I mention the gals
at the brassiere shop said
188
00:07:00,898 --> 00:07:03,466
it's so sturdy, it's the last
bra you'll ever need.
189
00:07:06,164 --> 00:07:07,122
Okay, I'll try again.
190
00:07:07,296 --> 00:07:08,950
♪♪♪
191
00:07:09,124 --> 00:07:12,127
[ Sighs ]
192
00:07:12,301 --> 00:07:12,997
Aren't you hot?
193
00:07:15,304 --> 00:07:16,000
I'm hot.
194
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
But I think
the detox is working,
195
00:07:21,092 --> 00:07:22,920
'cause I can smell the hamburger
coming out of my pores.
196
00:07:24,356 --> 00:07:26,358
[ Sniffs ]
197
00:07:26,533 --> 00:07:28,709
And chicken nuggets.
198
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
Which is weird, 'cause
I didn't have any nuggets.
199
00:07:30,319 --> 00:07:32,626
[ Sighs ]
200
00:07:32,800 --> 00:07:34,932
Sharon, you have to
stop talking.
201
00:07:35,106 --> 00:07:37,021
We can all smell it.
202
00:07:37,195 --> 00:07:39,981
♪♪♪
203
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
[ Ringtone plays
"The Humpty Dance" ]
204
00:07:41,591 --> 00:07:43,288
Sharon,
turn off your phone!
205
00:07:43,463 --> 00:07:44,725
♪ Come on, unh...♪
206
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
Maybe your phone wouldn't be
so hard to find
207
00:07:47,292 --> 00:07:50,295
if you didn't steal so many
combs and lotions and stuff.
208
00:07:50,470 --> 00:07:53,211
Sorry!
She's from Iowa!
209
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
[ Ringtone stops ]Excuse me?
210
00:07:54,996 --> 00:07:55,866
You don't have to
apologize for me.
211
00:07:56,040 --> 00:07:57,607
Well, I think I do.
212
00:07:57,781 --> 00:07:59,261
I'm sorry, Sharon,
but you're acting like
213
00:07:59,435 --> 00:08:00,697
you've never been out
in public before.
214
00:08:00,871 --> 00:08:03,439
Be careful.
I'm not that tightly wrapped.
215
00:08:03,613 --> 00:08:04,919
What's going on with you?
216
00:08:05,093 --> 00:08:07,138
Me?
What's going on with you?
217
00:08:07,312 --> 00:08:08,792
You used to be fun.
218
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Now you go to snooty spas
and care more
219
00:08:11,316 --> 00:08:13,188
about what other people think
than your friend.
220
00:08:13,362 --> 00:08:13,971
I think L.A.
has changed you.
221
00:08:14,145 --> 00:08:16,191
So what?
222
00:08:16,365 --> 00:08:18,193
I'm trying new things.
223
00:08:18,367 --> 00:08:19,455
There's nothing wrong with
being a little more --
224
00:08:19,629 --> 00:08:20,935
What?
Sophisticated.
225
00:08:21,109 --> 00:08:23,590
Are you calling me
a hick?
226
00:08:23,764 --> 00:08:25,809
I'm too sophisticated
to call people names,
227
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
but I'm not the one
sweating nuggets.
228
00:08:27,855 --> 00:08:29,900
No, you're the one
paying people good money
229
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
to wrap you
like a dirt burrito.
230
00:08:31,859 --> 00:08:34,470
Oh!
This place is stupid.
231
00:08:34,644 --> 00:08:37,212
I get it, Sharon.
You hate it here.
232
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
I get it.
You love it here.
233
00:08:39,693 --> 00:08:41,303
Why did you even come?
234
00:08:41,477 --> 00:08:42,870
I was wondering
the same thing.
235
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Well,
go home if you want to.
236
00:08:45,133 --> 00:08:47,178
I would, but I don't want to
do that to the kids.
237
00:08:47,352 --> 00:08:49,964
They've worked really hard
on your party,
238
00:08:50,138 --> 00:08:51,008
and Celia's already
approved my outfit.
239
00:08:52,880 --> 00:08:54,621
Okay.
240
00:08:54,795 --> 00:08:56,144
Well, I can certainly fake nice
for one evening.
241
00:08:56,318 --> 00:08:57,624
One evening?
242
00:08:57,798 --> 00:08:59,713
You've been faking nice
for 65 years.
243
00:08:59,887 --> 00:09:01,323
That's it!
244
00:09:01,497 --> 00:09:02,890
I'll see you in the car!
245
00:09:03,064 --> 00:09:04,021
Oh.
246
00:09:07,242 --> 00:09:09,113
[ Grunting ]
247
00:09:14,249 --> 00:09:15,119
Oh, I hate L.A.!
248
00:09:15,293 --> 00:09:16,033
[ Grunts ]
249
00:09:22,997 --> 00:09:24,912
[ Grunting ]
250
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
Hey, Cel?
251
00:09:26,957 --> 00:09:28,219
Can you help me in here?
252
00:09:28,393 --> 00:09:29,438
This present is so big.
253
00:09:29,612 --> 00:09:30,787
It's like trying
to wrap a whale.
254
00:09:30,961 --> 00:09:33,224
A very expensive whale
255
00:09:33,398 --> 00:09:35,096
that'll make my mom love me
more than my sister.
256
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
Freddie, we are four hours
from go time,
257
00:09:37,141 --> 00:09:38,229
and I know that's not
what you're wearing,
258
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
because your clothes
are laid out on the bed.
259
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
I'm gonna have to wear a belt,
aren't I?
260
00:09:42,320 --> 00:09:45,323
I -- [ Scoffs ]
I'm sorry.
261
00:09:45,497 --> 00:09:48,239
Do you have any idea how hard
I've been working on this party?
262
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
¿Y tu te estás quejando?
263
00:09:50,981 --> 00:09:52,069
Después que yo me mato
en la cocina,
264
00:09:52,243 --> 00:09:52,461
recogiendo tu reguero
en esta casa.
265
00:09:52,635 --> 00:09:55,029
Hey, guys.
266
00:09:55,203 --> 00:09:56,291
Oh, did you want to
finish yelling at him?
267
00:09:56,465 --> 00:09:57,901
I can totally wait.
268
00:09:58,075 --> 00:09:59,381
Ni te levantas
un dedo pa ayudarme.
269
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
Niño malcriado.
270
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
Hey, Jackie.
271
00:10:02,732 --> 00:10:05,039
Hey.
272
00:10:05,213 --> 00:10:08,564
Okay, guys, check out
what I made for Mom.
273
00:10:08,738 --> 00:10:10,392
[ Exhales sharply ]
274
00:10:10,566 --> 00:10:12,394
It is a garden stone,
275
00:10:12,568 --> 00:10:14,875
like the one Freddie and I had
at the house back in Waterloo
276
00:10:15,049 --> 00:10:16,703
with impressions of our feet
when we were little.
277
00:10:16,877 --> 00:10:19,401
Holy cow.
What size are your feet?
278
00:10:21,185 --> 00:10:22,622
9 1/2 and a 10.
279
00:10:24,754 --> 00:10:27,278
Wow,
that's a lot of cement.
280
00:10:27,452 --> 00:10:29,803
What's going on
with that one toe?
281
00:10:29,977 --> 00:10:31,065
Oh, I inherited Mom's
Morton Toe.
282
00:10:31,239 --> 00:10:31,631
It's our bond.
283
00:10:33,720 --> 00:10:35,025
It's not for you.
284
00:10:38,507 --> 00:10:43,381
So anyways, now that we both
have these great gifts,
285
00:10:43,555 --> 00:10:45,819
I was thinking maybe you could
put my name on the TV,
286
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
I'll put your name
on the garden stone,
287
00:10:47,690 --> 00:10:48,909
and we can give Mom
both of them together.
288
00:10:49,083 --> 00:10:50,606
Win-win.
No, no.
289
00:10:50,780 --> 00:10:52,129
Come on, Freddie!
290
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
Ah, I'm sorry, sister.
Nope.
291
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
This TV is from Celia and I.
Done and done.
292
00:10:56,612 --> 00:10:59,659
You're just gonna have to stand
on your own two massive feet.
293
00:10:59,833 --> 00:11:02,400
Oh, like how you stood on
your own two feet
294
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
when you were still
breastfeeding?
295
00:11:04,838 --> 00:11:06,317
The pediatrician said
296
00:11:06,491 --> 00:11:07,667
children wean themselves
when they're ready.
297
00:11:07,841 --> 00:11:09,233
Well, let me know
when you are.
298
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
Bye, Celia.
299
00:11:15,544 --> 00:11:16,850
[ Door closes ]
300
00:11:17,024 --> 00:11:18,286
Why don't you just
put her name on the TV
301
00:11:18,460 --> 00:11:19,983
and say it's from
all of us?
302
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Because every gift that Jackie
has ever gotten my mom
303
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
has been
the best gift ever.
304
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
Last year, it was
a smart picture frame
305
00:11:25,815 --> 00:11:27,338
loaded with
our baby pictures
306
00:11:27,512 --> 00:11:29,210
that played on a loop to
the complete Bee Gees anthology,
307
00:11:29,384 --> 00:11:30,385
and Mom still brings it up
out of nowhere.
308
00:11:30,559 --> 00:11:32,082
[ Sighs ]
309
00:11:32,256 --> 00:11:34,781
This year, it's my turn
to win the Birthday War.
310
00:11:34,955 --> 00:11:36,260
War? Really?
311
00:11:36,434 --> 00:11:38,088
This is a war to you?Oh, yeah.
312
00:11:38,262 --> 00:11:40,134
Everything with Jackie
is a competition.
313
00:11:40,308 --> 00:11:41,875
I just decided
to win it this year.
314
00:11:42,049 --> 00:11:45,269
♪♪♪
315
00:11:45,443 --> 00:11:46,096
I have no gift.
316
00:11:46,270 --> 00:11:47,750
Okay, no knock?
317
00:11:47,924 --> 00:11:49,056
We do not have
that kind of relationship.
318
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
I have been
all over the city.
319
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
I-I don't know
what to get her.
320
00:11:52,929 --> 00:11:55,366
Honestly, I cannot think of
anything better than the bra.
321
00:11:55,540 --> 00:11:56,890
What if I got her something
with the bra?
322
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
Like panties.
323
00:11:59,196 --> 00:12:00,415
Did you just say "panties"
in my apartment?
324
00:12:00,589 --> 00:12:02,852
Danny, I'm trying to
write a song.
325
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
I don't know Jean at all.
326
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
I mean, the most detailed thing
I know about her
327
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
is her water usage,
328
00:12:08,553 --> 00:12:09,946
which is surprisingly high,
by the way.
329
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Actually,
is there something in that?
330
00:12:11,426 --> 00:12:13,776
Should I get her
a flow regulator?
331
00:12:13,950 --> 00:12:18,563
Yeah, just get her panties
and a flow regulator.
332
00:12:18,738 --> 00:12:20,522
Usually when
I buy someone a gift,
333
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
I know what I am to that person,
you know?
334
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
But we're in this
in-between stage.
335
00:12:24,787 --> 00:12:26,528
We never got to do that phase at
the beginning of a relationship
336
00:12:26,702 --> 00:12:27,964
where you stay up all night
talking,
337
00:12:28,138 --> 00:12:29,923
learning about
what makes good gifts.
338
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
Then get her something
to show her
339
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
how excited you are
to get to know her. Mm-hmm.
340
00:12:34,536 --> 00:12:36,190
And you should be excited.
She's a dream.
341
00:12:36,364 --> 00:12:39,193
Dream, dream --
dream Jean.
342
00:12:39,367 --> 00:12:42,239
♪ Dream Jean ♪
343
00:12:42,413 --> 00:12:44,285
♪ Too good for
a flow regulator ♪
344
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Okay, it's coming to me.
It's coming to me.
345
00:12:46,069 --> 00:12:47,941
I need to create,
and you need to get out.
346
00:12:48,115 --> 00:12:51,683
♪♪♪
347
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
Why do I smell burgers?
348
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
Did you guys eat
before you came?
349
00:12:54,861 --> 00:12:56,601
I don't want to
talk about it.
350
00:12:56,776 --> 00:12:57,254
And nobody wants to
hear about it.
351
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Wait.
Do I sense tension?
352
00:13:01,302 --> 00:13:03,347
There is no room at the table
for tension.
353
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
Tension at a dinner party
can end a marriage,
354
00:13:05,480 --> 00:13:06,350
and I'm not letting that
happen again.
355
00:13:06,524 --> 00:13:08,222
Again?
356
00:13:08,396 --> 00:13:09,049
Wait, I did not approve
that scarf.
357
00:13:09,223 --> 00:13:10,050
Take it off.
Oh.
358
00:13:10,224 --> 00:13:11,921
Happy birthday!
359
00:13:12,095 --> 00:13:14,228
Oh.
360
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
Everything looks beautiful,
Celia.
361
00:13:16,360 --> 00:13:17,231
I know.
362
00:13:17,405 --> 00:13:18,754
[ Doorbell rings ]
363
00:13:18,928 --> 00:13:19,494
Freddie, get that.
364
00:13:19,668 --> 00:13:21,017
Okay.
365
00:13:23,585 --> 00:13:25,848
Okay. I give up.
My garden stone was scary.
366
00:13:26,022 --> 00:13:27,241
I'm giving her a card.
You win.
367
00:13:27,415 --> 00:13:29,809
Oh, it's not a contest.
368
00:13:29,983 --> 00:13:31,027
Happy birthday,
Mom! Oh.
369
00:13:31,201 --> 00:13:32,159
Happy birthday,
Mom.
370
00:13:32,333 --> 00:13:34,509
Oh!
371
00:13:34,683 --> 00:13:35,902
I have to go
check on the chicken.
372
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Why doesn't somebody get
a party game started?
373
00:13:38,252 --> 00:13:39,688
Ooh, I love party games.
I'll go first.
374
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Kiss-Marry-Kill.
375
00:13:41,559 --> 00:13:43,910
I kill Jean.
376
00:13:44,084 --> 00:13:45,781
You have to wait till
I give you your options fist.
377
00:13:45,955 --> 00:13:47,739
Nothing you say is going to
change my mind.
378
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
♪♪♪
379
00:13:50,830 --> 00:13:53,180
Okay, so if I'm marrying
"Clueless" Paul Rudd,
380
00:13:53,354 --> 00:13:55,051
I guess I've got to kill
"Ant-Man" Paul Rudd,
381
00:13:55,225 --> 00:13:56,270
which is not
gonna be easy,
382
00:13:56,444 --> 00:13:59,055
but I'll be free to kiss
real Paul Rudd.
383
00:13:59,229 --> 00:14:00,927
No! Oh, I forgot
"This is 40" Paul Rudd.
384
00:14:01,101 --> 00:14:02,711
Can I go again?No.
385
00:14:02,885 --> 00:14:03,886
We get it.
You like Paul Rudd.
386
00:14:04,060 --> 00:14:06,106
Yeah.
387
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
So, tell me about
high school Jean.
388
00:14:08,151 --> 00:14:08,935
How was she?
Was she popular?
389
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
I'll bet she was popular.
390
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
No, she was a big, ol' nerd.
[ Laughs ]
391
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
But I let her
hang out with me.
392
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
But the turning point
came for her
393
00:14:16,507 --> 00:14:18,901
when I managed her 9th grade
student council campaign
394
00:14:19,075 --> 00:14:20,685
for vice president,
395
00:14:20,860 --> 00:14:22,339
and I came up with
the winning slogan --
396
00:14:22,513 --> 00:14:25,342
"Jean Will Get
the Job Done."Mm.
397
00:14:25,516 --> 00:14:27,083
And then some kid wrote "hand"
in front of "job."
398
00:14:27,257 --> 00:14:28,780
[ Laughter ]
399
00:14:28,955 --> 00:14:30,086
Not some kid.
400
00:14:30,260 --> 00:14:31,653
That was you?
401
00:14:31,827 --> 00:14:33,611
Yep.
You won in a landslide.
402
00:14:33,785 --> 00:14:35,526
I made you.
403
00:14:35,700 --> 00:14:36,963
The boys
from the Chess Club
404
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
followed me around
like it was a conga line.
405
00:14:40,183 --> 00:14:41,881
I kill Sharon.
406
00:14:42,055 --> 00:14:43,360
Excuse me, everybody.
407
00:14:43,534 --> 00:14:45,145
Sorry for the delay.
408
00:14:45,319 --> 00:14:46,711
My Abuela told me
that God would tell her
409
00:14:46,886 --> 00:14:48,278
when the chicken was ready,
410
00:14:48,452 --> 00:14:50,585
and God seems to be
taking her sweet time,
411
00:14:50,759 --> 00:14:53,153
so why don't we just start with
gifts while we wait?
412
00:14:53,327 --> 00:14:55,851
Okay, I'll go first.
I'll get this out of the way.
413
00:14:56,025 --> 00:14:58,462
So, now, it wasn't easy
to come up with something
414
00:14:58,636 --> 00:15:01,552
that struck a balance between
friendship and intimacy.
415
00:15:01,726 --> 00:15:04,338
[ Groans ]
416
00:15:04,512 --> 00:15:06,340
Wow.
417
00:15:06,514 --> 00:15:09,082
It's a flowerpot
filled with dirt.
418
00:15:09,256 --> 00:15:11,084
I love it.
419
00:15:11,258 --> 00:15:12,737
What did you do?
420
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
You also have
a bra coming.
421
00:15:14,783 --> 00:15:15,958
Oh, great.
422
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
Because, boy,
could I use a bra.
423
00:15:17,612 --> 00:15:19,179
Uh, no, no.
424
00:15:19,353 --> 00:15:21,094
There's actually a bulb
planted in there,
425
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
and it's gonna bloom
in about two months,
426
00:15:22,747 --> 00:15:24,140
and I thought because were gonna
take our relationship
427
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
to the next level
in about that same time,
428
00:15:26,447 --> 00:15:29,276
our relationship and the flower
will bloom
429
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
at the same time.At the same time!
430
00:15:30,755 --> 00:15:32,192
Aww! It's perfect!
431
00:15:32,366 --> 00:15:34,716
Danny, you did it.[ Laughs ]
432
00:15:34,890 --> 00:15:35,673
I love it.
Ohh.
433
00:15:35,847 --> 00:15:38,850
She loves it!
434
00:15:39,025 --> 00:15:40,113
Yeah,
she says she loves it,
435
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
but wait until
it takes a call
436
00:15:42,115 --> 00:15:44,160
about a constipated cat
in the Quiet Room.
437
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
I thought I killed you.
438
00:15:46,032 --> 00:15:48,251
Okay.
Here's a little nibble.
439
00:15:48,425 --> 00:15:50,036
Just to tide you over.
Okay.
440
00:15:53,343 --> 00:15:54,344
Okay, who's next?
How about Jackie goes?
441
00:15:54,518 --> 00:15:56,477
Okay.
442
00:15:56,651 --> 00:15:58,914
Mom, um,
I didn't get you a gift,
443
00:15:59,088 --> 00:16:01,090
but I wrote you a card.
444
00:16:01,264 --> 00:16:03,484
This is gonna be
so bad.
445
00:16:03,658 --> 00:16:07,575
"Mom, as you know,
it's been a tough year for me,
446
00:16:07,749 --> 00:16:09,620
so I didn't have a lot to spend
on your birthday gift.
447
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
Two relationships have ended,
448
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
I quit my job,
so I have no money."
449
00:16:13,668 --> 00:16:14,712
At least
she's not singing it.
450
00:16:14,886 --> 00:16:18,064
Okay, it's a small room.
I can hear you.
451
00:16:18,238 --> 00:16:19,935
"You moved halfway across
the country to make sure
452
00:16:20,109 --> 00:16:22,982
Freddie and I were safe
and healthy and happy,
453
00:16:23,156 --> 00:16:25,419
and at first, I wasn't sure
how I felt about that.
454
00:16:25,593 --> 00:16:28,248
But in this time when I could
have felt really alone,
455
00:16:28,422 --> 00:16:31,425
I haven't,
because you've been with me.
456
00:16:31,599 --> 00:16:32,774
I may not be able
to get you a gift,
457
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
but our time together
has been a gift to me.
458
00:16:35,298 --> 00:16:36,647
Please don't ever leave.
459
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Happy birthday.
I love you."
460
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
That worked?
I got to get my gift!
461
00:16:42,175 --> 00:16:44,133
It's just beautiful,
sweetie.
462
00:16:44,307 --> 00:16:45,569
The perfect gift.
463
00:16:45,743 --> 00:16:48,659
[ Sobbing ]
464
00:16:48,833 --> 00:16:51,401
Jean: Are you crying?
465
00:16:51,575 --> 00:16:54,361
Excuse me.
[ Crying ]
466
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Hey, Mom.
467
00:16:56,232 --> 00:16:58,147
Look.
I got you a 75-inch TV.
468
00:16:58,321 --> 00:16:59,453
It's got
8 million pixels.
469
00:16:59,627 --> 00:17:01,237
Oh, a TV.
Thanks, honey.
470
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Yeah.I'll be right back.
471
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Mom, no!
It's got 8 million pixels!
472
00:17:04,588 --> 00:17:06,590
Mom!
473
00:17:06,764 --> 00:17:07,504
[ Sighs ]
474
00:17:10,638 --> 00:17:11,160
Any chance that card
came from both of us?
475
00:17:11,334 --> 00:17:14,033
Oh, no.
476
00:17:14,207 --> 00:17:15,599
[ Sniffling ]
477
00:17:15,773 --> 00:17:18,254
Are you okay?
478
00:17:18,428 --> 00:17:20,691
I'm fine.
Get back to your party.
479
00:17:20,865 --> 00:17:22,476
Oh, come on.
You never cry.
480
00:17:22,650 --> 00:17:24,521
Like, never.
481
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
I mean, it's weird to go
to funerals with you.
482
00:17:27,002 --> 00:17:28,047
What's happening?
483
00:17:28,221 --> 00:17:31,093
Nothing's happening.
I'm fine.
484
00:17:31,267 --> 00:17:33,617
You haven't been fine
since you got here.
485
00:17:33,791 --> 00:17:35,619
It's like you've been trying
to ruin things.
486
00:17:35,793 --> 00:17:38,187
Why?
487
00:17:38,361 --> 00:17:40,189
Because I'm mad at you.
488
00:17:40,363 --> 00:17:41,538
Why are you mad at me?
489
00:17:44,019 --> 00:17:47,109
Because you're never
coming back.
490
00:17:47,283 --> 00:17:48,763
I've been
holding out hope
491
00:17:48,937 --> 00:17:51,200
that your kids were going to
get sick of you,
492
00:17:51,374 --> 00:17:55,074
because you can be
a lot.
493
00:17:55,248 --> 00:18:00,296
But when Jackie read
that stupid, beautiful card,
494
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
I realized
I've really lost you.
495
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Oh.
496
00:18:03,212 --> 00:18:04,561
Don't be dumb, Sharon.
497
00:18:04,735 --> 00:18:07,260
You haven't lost me.
498
00:18:07,434 --> 00:18:11,481
Jean, your kids want you here
all the time.
499
00:18:11,655 --> 00:18:13,657
Forever.
500
00:18:13,831 --> 00:18:17,313
You're building
a life here.
501
00:18:17,487 --> 00:18:20,360
You got a pre-boyfriend
and a pre-daughter-in-law.
502
00:18:20,534 --> 00:18:22,884
And we have 40 years
of Humpty dances
503
00:18:23,058 --> 00:18:25,756
and double dates
and can't-get-dates
504
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
and you pretending
to be my wife
505
00:18:28,585 --> 00:18:30,370
so you could be in the delivery
room when I had Jackie.
506
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
But what if
we drift apart?
507
00:18:34,200 --> 00:18:36,724
That can't happen.
508
00:18:36,898 --> 00:18:39,727
You were by my side
when I met, married,
509
00:18:39,901 --> 00:18:42,121
then buried my husband.
510
00:18:42,295 --> 00:18:43,731
It was
a hell of a night.
511
00:18:43,905 --> 00:18:46,560
[ Both chuckle ]
512
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
I'm sorry, I had to.
513
00:18:48,388 --> 00:18:50,825
Otherwise I was gonna
start crying again.
514
00:18:50,999 --> 00:18:52,914
You're my best friend.
515
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
I'm nothing without you.
516
00:18:54,698 --> 00:18:57,223
You made me.
517
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
I did. [ Laughs ]
518
00:19:02,228 --> 00:19:03,925
Mother Raines?Yeah.
519
00:19:04,099 --> 00:19:04,839
Are you ready for
my birthday present?
520
00:19:05,013 --> 00:19:05,970
Mm. [ Sniffles ]
521
00:19:09,757 --> 00:19:10,845
I'm glad you're here.
522
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
Me too.
523
00:19:13,021 --> 00:19:15,284
♪♪♪
524
00:19:15,458 --> 00:19:17,373
Mother Raines,
for your birthday,
525
00:19:17,547 --> 00:19:19,158
I wanted to do
something special.
526
00:19:19,332 --> 00:19:22,465
I wrote you a song to try to
capture how much you mean to me.
527
00:19:22,639 --> 00:19:25,773
It's a song about family,
love, friendship,
528
00:19:25,947 --> 00:19:26,904
peace on Earth
for a little bit,
529
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
but then
I took that part out.
530
00:19:29,385 --> 00:19:31,170
It's off my new album,
"Life in the Lane Lane."
531
00:19:31,344 --> 00:19:33,955
[ Instrumental R&B music plays ]
532
00:19:34,129 --> 00:19:39,003
♪ You know what they say
about love in groups ♪
533
00:19:39,178 --> 00:19:44,444
♪ It's the family you have
and the one you choose ♪
534
00:19:44,618 --> 00:19:48,839
♪ Got a daughter and a son,
but I'm yours, too ♪
535
00:19:49,013 --> 00:19:52,713
♪ Oh, so many people
behind you ♪
536
00:19:52,887 --> 00:19:55,803
♪ That you've been
giving your time to ♪
537
00:19:55,977 --> 00:19:58,545
♪ Let me do something
for you ♪
538
00:19:58,719 --> 00:20:00,808
♪ For once ♪
539
00:20:00,982 --> 00:20:04,115
♪ Let me do something
for you ♪
540
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
♪ Yeah ♪
541
00:20:06,205 --> 00:20:09,773
♪ Not just words,
there's so much you deserve ♪
542
00:20:09,947 --> 00:20:11,949
♪ Just sit there ♪
543
00:20:12,123 --> 00:20:14,430
♪ Let me do something
for you ♪
544
00:20:14,604 --> 00:20:16,867
♪ It's your day ♪
545
00:20:17,041 --> 00:20:17,781
[ Music ends ]
546
00:20:17,955 --> 00:20:21,307
Yes!
547
00:20:21,481 --> 00:20:25,093
That's the best birthday present
I've ever gotten.
548
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
[ Chuckles ]
I know.
549
00:20:28,792 --> 00:20:31,273
The bastard smoked us.
550
00:20:31,447 --> 00:20:33,710
At least I didn't spend
any money.
551
00:20:33,884 --> 00:20:36,452
The side dishes
are served.
552
00:20:36,626 --> 00:20:39,368
♪♪♪
553
00:20:43,981 --> 00:20:46,332
Customer service.
554
00:20:46,506 --> 00:20:48,638
Customer service.
555
00:20:48,812 --> 00:20:50,684
Representative.
556
00:20:50,858 --> 00:20:52,686
Representative!
557
00:20:52,860 --> 00:20:55,079
Help! Help!
558
00:20:55,254 --> 00:20:56,516
What are you doing?
559
00:20:56,690 --> 00:20:58,996
[ Scoffs ]
Changing my flight.
560
00:20:59,170 --> 00:21:00,694
You're not the only one
with a birthday, you know.
561
00:21:00,868 --> 00:21:02,696
I thought I'd stick around
till mine.
562
00:21:02,870 --> 00:21:05,525
Let you take me to
"The Price is Right."
563
00:21:05,699 --> 00:21:06,656
But your birthday's
not for a month.
564
00:21:06,830 --> 00:21:09,180
Oh, okay,
if you don't want me...
565
00:21:09,355 --> 00:21:11,531
Really?
A whole month?
566
00:21:11,705 --> 00:21:12,532
I want you!
567
00:21:12,706 --> 00:21:15,274
Ohh!
568
00:21:15,448 --> 00:21:17,363
Okay,
only one month,
569
00:21:17,537 --> 00:21:19,452
then I got to get back
to Tuna Fey.
570
00:21:19,626 --> 00:21:21,280
But I think my birthday month
starts now.
571
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[ "The Humpty Dance" plays ]
572
00:21:23,369 --> 00:21:24,848
♪ My name is Humpty ♪
573
00:21:25,022 --> 00:21:27,024
♪ Pronounced with a "umpty" ♪
574
00:21:27,198 --> 00:21:28,287
♪ Yo, ladies, oh, how I like
to funk thee... ♪
575
00:21:28,337 --> 00:21:32,887
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
