Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,390
Innimellom...
Det er sjelden, men innimellom -
2
00:00:31,560 --> 00:00:35,553
- kommer man over et serveringssted
der menyen er likegyldig.
3
00:00:38,280 --> 00:00:42,478
Dit man ikke bare g�r
for � spise, men for � v�re der.
4
00:00:44,600 --> 00:00:48,195
For � sitte i en stille krok og se
hvordan vertskapet utstr�ler...
5
00:00:48,400 --> 00:00:50,550
...en sjelden tilfredshet.
6
00:00:52,280 --> 00:00:54,635
Og se dem arbeide.
7
00:01:01,080 --> 00:01:06,677
Hvor man med en gang forst�r
at det er her og bare her-
8
00:01:08,280 --> 00:01:10,510
- de alltid har h�rt til.
9
00:01:46,560 --> 00:01:50,075
Tenk at voksne menn ikke kan
bli enige om n�r de skal m�tes!
10
00:01:50,320 --> 00:01:53,949
- Han er jo fra Polen.
- Det driter vel jeg i!
11
00:02:29,480 --> 00:02:32,517
Kan vi ikke pr�ve
� v�re snille med ham?
12
00:02:35,400 --> 00:02:39,393
Hvorfor kommer du for sent?
Hva sier han, Peter?
13
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
- Det vet vel faen ikke jeg.
- Det l�d som om han sa diar�.
14
00:02:43,160 --> 00:02:49,110
Sj�f�rer har ofte diar�
p� grunn av disse gulasjsuppene.
15
00:02:49,320 --> 00:02:52,039
Jeg har hatt diar� siden jeg var 16.
16
00:02:52,280 --> 00:02:54,316
- Cigarettos?
- Ja, ja.
17
00:02:57,360 --> 00:03:00,238
Men i... Det er faen ikke Prince.
18
00:03:02,640 --> 00:03:05,916
Hva faen skal vi med
34000 kartonger gr�nn Look?
19
00:03:06,160 --> 00:03:10,153
Det er ingen som r�yker
mentolr�yk, for helvete!
20
00:03:10,360 --> 00:03:12,954
- Hold kjeft.
- Anders, slapp av!
21
00:03:13,160 --> 00:03:16,755
- Peter, kan du ikke...
- Hold opp med det der.
22
00:03:18,880 --> 00:03:20,791
Torkild!
23
00:03:23,800 --> 00:03:26,519
Vi kan vel bytte dem, eller...
24
00:03:27,080 --> 00:03:30,231
Det kan hende
han ikke oppdager det.
25
00:03:31,440 --> 00:03:34,273
Det er Torkild.
F�r jeg snakke med f�ringen?
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,597
Du f�r aldri lest den,
men jeg syns du skal ha den.
27
00:03:41,800 --> 00:03:45,349
Nei, nei, jeg skal lese den.
Den ser god ut.
28
00:03:45,560 --> 00:03:50,429
Jeg har gitt deg den en gang f�r,
men jeg tror du kastet den.
29
00:03:50,640 --> 00:03:54,110
Jeg skal lese den. Takk.
30
00:04:01,600 --> 00:04:04,797
- Skal vi ikke dra hjem til deg?
- Jeg har m�tt en.
31
00:04:06,240 --> 00:04:08,276
- Hva?
- Jeg gidder ikke mer.
32
00:04:08,520 --> 00:04:11,830
Jeg skal bare betale f�ringen tilbake.
33
00:04:12,080 --> 00:04:15,834
- Det har du sagt i fem �r.
- Det har jeg ikke!
34
00:04:16,040 --> 00:04:19,430
Jeg tenkte p� hvordan
det ville v�re � starte eget firma.
35
00:04:19,640 --> 00:04:22,279
Hvordan det ville v�re
� �pne en dyrehandel.
36
00:04:22,480 --> 00:04:25,790
- Du kan ikke mate en fisk engang.
- Det kan jeg l�re.
37
00:04:26,000 --> 00:04:30,949
- Jeg kan gj�re hva faen jeg vil.
- Det kan du ikke. Du er 40.
38
00:04:37,320 --> 00:04:40,437
- Hva gj�r han?
- Han arbeider i avisen.
39
00:04:43,000 --> 00:04:46,310
- Hva heter han?
- Du r�rer ham ikke, Torkild.
40
00:04:51,080 --> 00:04:54,436
- Er du forelsket?
- Ja, jeg er vel det.
41
00:04:58,200 --> 00:05:00,998
- Skal dere ha barn?
- Det kan hende.
42
00:05:01,160 --> 00:05:05,153
Vanlige mennesker f�r jo barn
og blir gift og drar til Tivoli.
43
00:05:07,800 --> 00:05:11,270
Det er morsommere p� Bakken.
Det er ikke s� mange svensker.
44
00:05:11,480 --> 00:05:13,550
Bryr du deg ikke?
45
00:05:27,600 --> 00:05:30,751
- Lykke til videre.
- I like m�te.
46
00:06:45,080 --> 00:06:47,435
- N�?
- En rifle.
47
00:06:47,640 --> 00:06:50,837
Det er for faen ikke noen rifle.
Det er en AK-47 (sic).
48
00:06:53,000 --> 00:06:56,197
Du vet
den skyter gjennom jern, hva?
49
00:06:56,400 --> 00:06:58,914
Den skyter gjennom
en hel bydel.
50
00:06:59,120 --> 00:07:03,671
Verdens st�rste porsjon skyteglede.
Kom med den.
51
00:07:09,760 --> 00:07:11,591
Hei.
52
00:07:13,920 --> 00:07:16,559
- Hvorfor kommer du s� sent?
- Mor ringte.
53
00:07:16,760 --> 00:07:19,433
Kom, vi pakker opp gaver.
54
00:07:19,640 --> 00:07:21,232
Hva har dere gitt ham?
55
00:07:21,440 --> 00:07:25,513
For noen �r siden var det en
som skj�t p� Det Hvite Hus.
56
00:07:25,680 --> 00:07:30,151
- En psykopat fyrte av tyve skudd.
- Det har jeg ikke h�rt om.
57
00:07:32,040 --> 00:07:34,998
Det var i hvert fall en AK-47
han skj�t med.
58
00:07:35,200 --> 00:07:37,430
- Den er fra Hanne ogs�.
- Er den vel ikke.
59
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
Nei, det er den ikke, Stefan.
60
00:07:40,400 --> 00:07:44,029
Den er flott.
Er det et s�nt paintballgev�r?
61
00:07:45,560 --> 00:07:48,996
- Hva sa hun?
- Heter det ikke "paintballgev�r"?
62
00:07:49,200 --> 00:07:52,351
- Den ser helt ekte ut.
- Selvf�lgelig er den ikke ekte.
63
00:07:53,040 --> 00:07:57,079
Hei, det er deg, det er Hanne.
Stefan snakker om deg hele tiden.
64
00:07:57,280 --> 00:08:00,477
Ja... vi har jo m�tt hverandre f�r.
65
00:08:01,560 --> 00:08:05,633
- Du husker vel Hanne?
- Jo, klart det.
66
00:08:05,840 --> 00:08:08,434
Jeg skal bare...
67
00:08:09,360 --> 00:08:13,876
Jeg kan heller aldri huske henne.
N�, Torkild? Er du ikke glad?
68
00:08:14,080 --> 00:08:16,548
Jo, for faen! Den er...
69
00:08:17,680 --> 00:08:19,671
Jeg skal bare.
70
00:08:29,320 --> 00:08:33,359
- For helvete, Peter.
- Vil du ha? Det er masse.
71
00:08:34,240 --> 00:08:36,390
Jeg kunne ha skutt deg.
72
00:08:38,080 --> 00:08:40,799
Det er okay. Det skjedde jo ikke noe.
73
00:08:56,240 --> 00:08:59,073
Feirer dere f�dselsdag uten meg?
74
00:09:01,920 --> 00:09:05,799
Hvorfor faen
har vi ikke invitert f�ringen?
75
00:09:17,240 --> 00:09:19,993
Har du menstruasjon, eller hva?
76
00:09:20,200 --> 00:09:22,839
Nei, jeg var akkurat p� vei inn.
77
00:09:27,200 --> 00:09:29,589
Gratulerer da, for helvete.
78
00:09:34,240 --> 00:09:36,390
- Takk.
- Ja, ja.
79
00:09:37,200 --> 00:09:40,636
- Har du kronene mine?
- Nei.
80
00:09:48,440 --> 00:09:52,194
- Da er du min, Torkild.
- Ja.
81
00:09:54,560 --> 00:09:57,393
Du henter en koffert for meg i kveld.
82
00:09:57,600 --> 00:09:59,238
Ja, okay. Hvor da?
83
00:09:59,960 --> 00:10:03,350
En gresk diplomat.
Den ligger i pengekisten hans.
84
00:10:05,760 --> 00:10:07,751
Pengeskapet.
85
00:10:08,640 --> 00:10:11,029
Nemlig.
86
00:10:11,240 --> 00:10:15,597
William gir deg opplysningene,
og du skal ikke �pne kofferten.
87
00:10:15,760 --> 00:10:21,118
Har du ikke noe st�rre,
s� vi kan bli kvitt en gang for alle?
88
00:10:21,360 --> 00:10:24,636
Jeg er villig til � gj�re
hva som helst.
89
00:10:24,840 --> 00:10:26,751
Jeg kunne ha truffet Peter.
90
00:10:26,960 --> 00:10:30,157
Du er min, Torkild,
og du henter den kofferten i natt.
91
00:10:31,760 --> 00:10:34,877
Ja... ja, ja.
92
00:10:43,160 --> 00:10:46,709
- Kom inn, for helvete.
- Hold n� for faen kjeft, Arne.
93
00:10:58,400 --> 00:11:01,995
For et speil.
Det er skikkelig h�ndverk.
94
00:11:02,200 --> 00:11:05,476
- Konsentrasjon.
- Vi kan godt ta det med.
95
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Vi drasser ikke rundt p�
et digert speil, din f�reskalle.
96
00:11:08,440 --> 00:11:11,591
Jeg har �nsket meg et s�nt
siden jeg var liten.
97
00:11:13,000 --> 00:11:15,116
S� ta det med.
98
00:11:21,520 --> 00:11:25,069
Fy faen, dette er
virkelig lekkert.
99
00:11:39,080 --> 00:11:41,071
Hvor er Stefan?
100
00:11:46,880 --> 00:11:48,598
Stefan?
101
00:11:48,800 --> 00:11:50,518
Stefan!!
102
00:11:52,400 --> 00:11:54,550
Stefan?
103
00:11:59,160 --> 00:12:01,116
Hva er det?
104
00:12:02,520 --> 00:12:07,469
- Fylt paprika. Vil dere ha?
- Den er faen meg ekkel.
105
00:12:07,680 --> 00:12:10,638
Det er kald tsatsiki der ute ogs�.
106
00:12:12,120 --> 00:12:15,192
Har du noe imot
� hjelpe til her?
107
00:12:23,120 --> 00:12:25,156
Fy faen...
108
00:12:34,040 --> 00:12:36,679
Det er faen meg
mange penger, Torkild.
109
00:12:52,200 --> 00:12:53,838
Au, au, au...
110
00:12:54,040 --> 00:12:55,792
Torkild, jeg er truffet.
111
00:12:56,000 --> 00:12:58,389
Torkild, for faen...
112
00:12:58,600 --> 00:13:00,670
F� ham ut i bilen.
113
00:13:14,040 --> 00:13:16,998
Hvorfor m� man snakke hele tiden
n�r man holder p� � d�?
114
00:13:17,200 --> 00:13:19,634
Jeg klapper til deg
hvis du ikke holder kjeft.
115
00:13:19,840 --> 00:13:23,037
Jeg m� holde meg v�ken.
Driten renner ut av meg!
116
00:13:23,240 --> 00:13:26,915
Jeg bl�r faen meg mer
n�r jeg f�r en tr�kk.
117
00:13:36,880 --> 00:13:40,077
Ditt svin.
Du bl�r p� pengene, din idiot.
118
00:13:40,280 --> 00:13:43,590
- La v�re � bl� p� pengene!
- Jeg fryser!
119
00:13:43,800 --> 00:13:46,712
Det gj�r man n�r man er blitt skutt.
Din pingle.
120
00:13:50,080 --> 00:13:52,036
Hva gj�r vi?
121
00:13:52,240 --> 00:13:54,435
Hvor kj�rer vi hen?
122
00:14:20,480 --> 00:14:22,198
Torkild?
123
00:14:25,760 --> 00:14:27,637
Torkild?
124
00:14:32,400 --> 00:14:35,073
- Jeg gidder ikke mer!
- Hva?
125
00:14:36,280 --> 00:14:38,350
Jeg gidder ikke mer.
126
00:14:41,760 --> 00:14:44,832
Du blir nok n�dt til
� hjelpe oss litt her.
127
00:14:45,040 --> 00:14:47,508
- Hva er det du ikke gidder?
- Jeg er 40 �r.
128
00:14:47,720 --> 00:14:52,635
Jeg kan ikke engang g� i min egen
f�dselsdag uten � skyte p� folk.
129
00:14:52,840 --> 00:14:55,798
- Jeg f�r en AK-44 i f�dselsdagsgave.
- 47.
130
00:14:56,000 --> 00:15:00,357
Jeg burde f�tt en golfbag.
Jeg burde hatt villa i Skodsborg.
131
00:15:01,640 --> 00:15:05,076
- I Skodsborg?
- Vi kan kj�re en tur til Skodsborg.
132
00:15:05,280 --> 00:15:07,271
- Vil du det?
- Nei.
133
00:15:08,040 --> 00:15:11,919
- Jeg vil ikke til Skodsborg.
- Hva vil du da?
134
00:15:14,960 --> 00:15:19,875
- Hvor mange penger tror dere det er?
- Tre-fire millioner.
135
00:15:20,080 --> 00:15:24,198
Men det er jo ikke dine.
F�ringen sl�r oss ihjel.
136
00:15:24,360 --> 00:15:26,669
Jeg f�r aldri fire millioner igjen.
137
00:15:26,880 --> 00:15:28,757
Hvor skal vi dra hen?
138
00:15:28,960 --> 00:15:31,872
Hva med Barcelona?
Det var der Henning fikk gonore.
139
00:15:32,080 --> 00:15:36,232
Fint, s� la oss dra til Barcelona.
Bare vi holder lav profil.
140
00:15:36,440 --> 00:15:39,079
Hva skjer?
141
00:15:39,240 --> 00:15:42,550
- Hvor lenge?
- Til jeg finner ut hva jeg vil.
142
00:15:42,760 --> 00:15:46,116
Det kan vi ikke. Det kan ikke jeg.
143
00:15:48,160 --> 00:15:50,390
Hanne har laget brunch.
144
00:15:52,520 --> 00:15:55,159
Dere f�r 100000 hver hvis dere blir med.
145
00:15:55,360 --> 00:15:57,555
Jeg m� f� stelt s�ret!
146
00:15:57,760 --> 00:16:01,116
Klapp igjen! Den gikk rett igjennom.
Du er frisk om et par dager.
147
00:16:01,320 --> 00:16:03,436
N� pr�ver vi Torkilds ide.
148
00:16:55,400 --> 00:17:00,155
- Jeg skulle lagt igjen beskjed.
- Hold kjeft, Stefan!
149
00:17:00,360 --> 00:17:02,999
Hun ville aldri gitt deg lov til
� dra.
150
00:17:03,200 --> 00:17:05,919
Kvinner kan ikke
ta farvel.
151
00:17:06,120 --> 00:17:09,032
De liker ikke
� avslutte noe som helst.
152
00:17:09,200 --> 00:17:13,398
Det er derfor det bare er kjerringer
som ser p� s�peserier.
153
00:17:13,600 --> 00:17:16,319
Det er fordi de aldri slutter.
154
00:17:17,200 --> 00:17:21,432
- Jeg har sett hele "Matador".
- Den har bare tolv episoder.
155
00:17:21,640 --> 00:17:24,632
Ikke faen. Det er minst tyve.
156
00:17:24,840 --> 00:17:28,549
- I "Matador"?
- Ja. Den med Misse M�hge.
157
00:17:28,760 --> 00:17:31,957
Jeg har ikke sett den,
men jeg vet det bare var tolv episoder.
158
00:17:32,160 --> 00:17:35,232
Det var 24 episoder. Jeg har sett dem.
159
00:17:37,720 --> 00:17:41,110
- Hvem har sett "Matador"?
- Jeg skulle lagt igjen beskjed.
160
00:17:41,320 --> 00:17:44,312
Jeg tok den opp sist den gikk.
161
00:17:44,520 --> 00:17:48,513
- Var det ikke 24 episoder?
- Det husker jeg ikke.
162
00:17:49,880 --> 00:17:51,871
Det var det.
163
00:18:02,160 --> 00:18:05,835
- N� m� dere ta dere sammen.
- Stefan, flytt de chipsene.
164
00:18:06,960 --> 00:18:09,997
Nei, det er helt sikkert her.
Arne, f�lg med.
165
00:18:10,200 --> 00:18:14,034
Slapp av.
Det er faen meg mange tr�r.
166
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
Det er en grenseovergang der ogs�.
167
00:18:19,160 --> 00:18:21,754
Ja, vi m� bare til h�yre neste gang.
168
00:18:28,280 --> 00:18:30,748
Det er ikke sant!
169
00:18:37,120 --> 00:18:39,554
Hva tenker du p�, Arne?
170
00:18:39,760 --> 00:18:43,070
Du skulle skaffe en fluktbil!
Det var det eneste jeg ba om!
171
00:18:43,280 --> 00:18:46,397
- Og s� kommer du med en s�nn...
- J�vla purkebuss.
172
00:18:46,640 --> 00:18:47,993
J�vla purkebuss!
173
00:18:48,200 --> 00:18:51,954
Hold kjeft! Du sa selv
den ikke m�tte vekke oppsikt.
174
00:18:52,160 --> 00:18:54,196
Hva faen tror du det der gj�r?!
175
00:18:54,840 --> 00:18:58,355
Nei, jeg skal ikke ha!
La oss komme av sted.
176
00:20:04,640 --> 00:20:06,392
Hvorfor stopper vi her?
177
00:20:07,240 --> 00:20:09,708
Fordi vi skal sove her i natt. Kom.
178
00:21:00,400 --> 00:21:02,550
Det m� v�re en gammel kro.
179
00:21:02,760 --> 00:21:04,637
Eller en stall.
180
00:21:10,120 --> 00:21:13,556
- Gjett om vi er kommet p� landet.
- Det er ekkelt.
181
00:21:13,760 --> 00:21:16,832
Det er fugleskit og m�kk overalt.
182
00:21:17,480 --> 00:21:20,950
- Vi kan sove her en natt.
- Nettopp.
183
00:22:26,840 --> 00:22:30,594
Der kan du se, Torkild.
I �r gir det frukt.
184
00:22:31,280 --> 00:22:34,397
N� skj�nner du vel
hvorfor vi kj�pte det huset, hva?
185
00:22:34,600 --> 00:22:36,238
Det er bare tre stykker.
186
00:22:36,440 --> 00:22:40,797
S�nn er det med epletr�r.
Noen gir mye, noen mindre.
187
00:22:41,000 --> 00:22:42,752
Og v�rt gir tre.
188
00:22:42,960 --> 00:22:47,795
Mitt! Det er mitt epletre!
Ingen andre r�rer de eplene!
189
00:22:48,680 --> 00:22:51,956
Kan vi flytte snart,
s� jeg kan f� eget v�relse?
190
00:22:52,160 --> 00:22:55,277
Er du gal?!
Vi kan da ikke flytte n�.
191
00:22:55,480 --> 00:22:59,473
- Hvorfor skulle vi det?
- Jeg vil ha mitt eget rom.
192
00:22:59,680 --> 00:23:01,796
N� holder du opp, Torkild!
193
00:23:42,920 --> 00:23:47,357
Har du spist et av fars epler?
Din far orker det ikke, Torkild.
194
00:23:47,560 --> 00:23:49,710
I atten �r
har han snakket om det epletreet.
195
00:23:49,880 --> 00:23:52,474
Han har passet det,
vannet det, podet og pleiet det.
196
00:23:52,680 --> 00:23:55,274
- Jeg vil ha eget rom.
- Ti stille!
197
00:23:55,480 --> 00:24:00,270
N� b�rer fars tre frukt, og det har vi
ventet p� lenge. Forst�r du det?
198
00:24:00,480 --> 00:24:04,109
- Ja.
- S� lov � la de siste to henge.
199
00:24:05,200 --> 00:24:07,509
Kan jeg f� eget rom da?
200
00:24:07,720 --> 00:24:11,269
Lov meg n�
at du lar de siste eplene henge.
201
00:24:13,240 --> 00:24:16,152
Jeg lover � la
de siste eplene henge.
202
00:24:18,880 --> 00:24:20,711
Poul...
203
00:24:20,920 --> 00:24:22,990
H�rte du det, Poul?
204
00:24:32,760 --> 00:24:34,591
Hva er det?
205
00:24:34,800 --> 00:24:37,268
- Det er et eple.
- Det var et eple.
206
00:24:37,440 --> 00:24:40,352
Hvordan kunne du gj�re det?
207
00:24:40,560 --> 00:24:45,714
Hvorfor, Torkild? Er du ikke
glad for � ha en familie?
208
00:24:47,360 --> 00:24:53,151
Torkild, det er ting man ikke gj�r
mot medmennesker og familien.
209
00:24:53,360 --> 00:24:56,591
Alle mennesker trenger
� ha noe som er deres eget.
210
00:24:56,880 --> 00:24:59,792
Kan du ikke love meg -
211
00:25:00,040 --> 00:25:03,476
- at du ikke r�rer det
eller spiser av det.
212
00:25:28,560 --> 00:25:30,994
N� har du � komme her!
213
00:25:31,200 --> 00:25:33,509
Hva er det du g�r rundt og gj�r?
214
00:25:33,720 --> 00:25:38,396
Hva g�r det av deg, gutt?
Din far er fullstendig knust!
215
00:25:38,600 --> 00:25:42,036
N� har du v�r s� god � g� bort
og be ham om forlatelse!
216
00:25:45,040 --> 00:25:46,996
Poul...
217
00:25:57,240 --> 00:26:00,312
Torkild?
218
00:26:01,120 --> 00:26:04,112
Torkild? Peter har det ikke bra.
219
00:26:04,320 --> 00:26:06,550
La v�re, for faen.
220
00:26:07,720 --> 00:26:09,631
Au, hold opp.
221
00:26:11,520 --> 00:26:14,080
Hold opp, Arne!
222
00:26:14,320 --> 00:26:17,312
- Arne, legg ham ned.
- Hold opp!
223
00:26:21,280 --> 00:26:24,909
Torkild, det er noe rart.
224
00:26:25,080 --> 00:26:27,878
- Kan du bevege deg?
- Da l� jeg nok ikke her, du.
225
00:26:28,040 --> 00:26:31,794
- Jeg m� ha noe vann og en lege.
- Vil du ha en cheese burger ogs�?
226
00:26:32,040 --> 00:26:33,871
Se om det st�r en lege i garasjen.
227
00:26:34,120 --> 00:26:38,033
- Klapp igjen og hent noe vann.
- Vi m� dra n�.
228
00:26:38,280 --> 00:26:40,316
Hent noe vann.
229
00:26:42,440 --> 00:26:44,510
Det er noe rart, Torkild.
230
00:26:44,760 --> 00:26:46,716
Er det ille?
231
00:26:47,520 --> 00:26:51,035
- Det ser ikke altfor bra ut.
- Torkild.
232
00:26:51,840 --> 00:26:53,671
Det kommer noen.
233
00:27:02,080 --> 00:27:04,594
Hva faen er det for en klovn?
234
00:27:04,800 --> 00:27:07,758
- Hvem er det?
- Den er tom, din idiot.
235
00:27:08,000 --> 00:27:12,551
- Hvem er det, for faen?
- Det er bare en jeger.
236
00:27:13,280 --> 00:27:15,396
Bli her.
237
00:27:20,480 --> 00:27:23,995
Jeg har skutt med
et s�nt gev�r engang.
238
00:27:33,800 --> 00:27:36,030
Heisan!
239
00:27:36,280 --> 00:27:37,838
Heisan...
240
00:27:38,040 --> 00:27:42,113
Endelig er det noen
som har bitt p�.
241
00:27:42,320 --> 00:27:45,915
De har ikke klart � selge
den r�nna p� tyve �r.
242
00:27:46,080 --> 00:27:51,200
Mange av oss var redd
de ville lage flyktningemottak.
243
00:27:51,360 --> 00:27:55,353
Vi kan ikke ha en flokk bavianer
som flyr og driter i underskogen.
244
00:27:55,520 --> 00:27:57,795
Nei, selvf�lgelig ikke.
245
00:27:59,240 --> 00:28:02,312
Dere er ikke fra R�de Kors, vel?
246
00:28:02,520 --> 00:28:04,750
Nei, langt i fra.
247
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
Vi har bare kj�pt stedet.
248
00:28:09,560 --> 00:28:14,714
- Skal dere �pne restaurant?
- Ja, det er faktisk det vi skal.
249
00:28:14,920 --> 00:28:17,150
Ikke en s�nn pizzeria, vel?
250
00:28:17,320 --> 00:28:22,633
Nei, vi hadde tenkt det skulle bli
en s�nn hyggelig kro.
251
00:28:22,840 --> 00:28:25,638
Vi spiste alltid her i gamle dager,
far og jeg.
252
00:28:29,040 --> 00:28:30,951
Det likte vi godt.
253
00:28:31,160 --> 00:28:34,914
Det er jo et hyggelig sted.
254
00:28:37,080 --> 00:28:39,878
Det likte vi veldig godt.
255
00:28:43,240 --> 00:28:47,074
Du f�r vel f� satt i gang
de to h�ndverkerne.
256
00:28:47,280 --> 00:28:52,354
De st�r der som visne stueplanter.
Du f�r passe p� dem.
257
00:28:52,560 --> 00:28:55,154
Men vi st�ter nok p� hverandre.
258
00:28:55,800 --> 00:28:59,270
Hei... Du vet ikke
hvor man f�r tak i en lege, vel?
259
00:28:59,520 --> 00:29:01,795
En av h�ndverkerne har magesmerter.
260
00:29:02,000 --> 00:29:05,470
Han pr�ver bare � slippe jobben.
De er noen dovne svin.
261
00:29:05,680 --> 00:29:09,673
Nei, han er d�rlig.
Vi kunne trenge en lege.
262
00:29:32,680 --> 00:29:35,194
- Karl?
- Ja, det er meg.
263
00:29:36,760 --> 00:29:38,910
Han ligger her inne.
264
00:29:43,320 --> 00:29:47,552
- Hvordan skjedde det?
- Det var en jaktulykke.
265
00:29:50,080 --> 00:29:53,755
Jeg har sett adskillige jaktulykker
i mitt liv, -
266
00:29:53,960 --> 00:29:55,837
- men dette er ikke en av dem.
267
00:29:56,000 --> 00:29:58,639
Jeg betaler
hvis du kan hjelpe ham.
268
00:29:58,840 --> 00:30:00,831
Nei, det kan jeg ikke.
269
00:30:01,000 --> 00:30:04,834
Jeg har masse penger...
hvis det blir mellom oss.
270
00:30:05,080 --> 00:30:07,992
S�nt er veldig dyrt.
271
00:30:17,520 --> 00:30:19,397
Her.
272
00:30:21,800 --> 00:30:23,392
Okay.
273
00:30:32,240 --> 00:30:35,676
Han m� ligge fullstendig i
ro i fjorten dager.
274
00:30:35,880 --> 00:30:39,953
Det kan han ikke. Han kan sitte,
og da kan han ogs� kj�re bil.
275
00:30:40,160 --> 00:30:42,720
Den minste risting
kan koste ham livet!
276
00:30:42,960 --> 00:30:46,748
Han skal ligge stille,
drikke mye og spise salt.
277
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
- Vi har ikke noe salt.
- Du kan f� skyss inn til byen.
278
00:30:52,600 --> 00:30:55,194
- Er det hele behandlingen?
- Ja.
279
00:30:55,360 --> 00:30:57,999
- Har du ikke tenkt � gj�re mer?
- Nei.
280
00:31:00,680 --> 00:31:03,433
- Jeg blir med.
- Torkild.
281
00:31:04,840 --> 00:31:07,673
Han er psykopat.
Skal jeg ikke bli med?
282
00:31:07,840 --> 00:31:09,910
Nei, bli her.
283
00:31:23,160 --> 00:31:25,879
Du holder p� � miste noen av disse.
284
00:31:26,480 --> 00:31:28,038
Takk.
285
00:31:28,280 --> 00:31:31,590
Jeg vet ikke hvem dere er
eller hvorfor du har skutt ham, -
286
00:31:31,840 --> 00:31:36,550
- men hvis dere vil drive forretning her
m� dere slutte � skyte hverandre.
287
00:31:37,640 --> 00:31:40,677
Her nede skyter vi ikke hverandre.
288
00:31:40,880 --> 00:31:42,074
Nei.
289
00:32:04,480 --> 00:32:06,710
Hvor faen blir han av?
290
00:32:06,920 --> 00:32:10,276
Det likner ikke Torkild
� bli vekk s� lenge.
291
00:32:10,480 --> 00:32:12,311
Hold kjeft.
292
00:32:13,240 --> 00:32:16,357
- Tok han alle pengene?
- Hold kjeft og sniff dritten din.
293
00:32:16,560 --> 00:32:19,358
Jeg har gjort det. Det er tomt.
294
00:32:35,280 --> 00:32:37,316
Han kommer n�!
295
00:32:47,280 --> 00:32:48,918
Heisan!
296
00:32:49,600 --> 00:32:51,431
Heisan?
297
00:32:52,720 --> 00:32:54,950
- Hva er det?
- Det er en varebil.
298
00:32:56,320 --> 00:33:00,518
- Har du kj�pt en varebil?
- Ja. Det m� passe til alibiet.
299
00:33:00,760 --> 00:33:04,150
- Til hva for noe?
- Ta i.
300
00:33:12,960 --> 00:33:15,918
- Hva faen er det for noe?
- Hva er det du gj�r?
301
00:33:16,160 --> 00:33:20,870
- Hva faen skal vi med et d�dsbo?
- Det er kultur.
302
00:33:21,080 --> 00:33:25,278
Det er ikke bra at Arne er
den eneste som har sett "Matador".
303
00:33:25,480 --> 00:33:29,712
Det er dansk kulturhistorie.
En familieserie i 24 episoder.
304
00:33:29,920 --> 00:33:33,117
Og Arne er den eneste av oss
som har sett den.
305
00:33:33,320 --> 00:33:36,153
Jeg har kj�pt dansk kultur
for 8500 kroner.
306
00:33:36,400 --> 00:33:42,032
Det er Karen Blixen og H.C. Andersen.
Masse gode danske forfattere.
307
00:33:42,240 --> 00:33:46,279
- Fuck H.C. Andersen!
- Nei, Arne. Det kan man ikke.
308
00:33:46,520 --> 00:33:48,875
Og n� er det slutt p�
� si "fuck" og "hold kjeft".
309
00:33:49,120 --> 00:33:52,351
Det heter "s�ren ogs�"
eller "ti still".
310
00:33:54,120 --> 00:33:58,272
Hvis vi skal v�re her i fjorten dager
b�r vi bruke tiden fornuftig.
311
00:33:58,520 --> 00:34:02,354
- Vi skal til Barcelona.
- Du h�rte hva Karl sa.
312
00:34:02,520 --> 00:34:06,149
- Han var jo dritings!
- Det var han ikke.
313
00:34:06,400 --> 00:34:08,630
N� klapper du igjen.
314
00:34:11,200 --> 00:34:14,237
Vil du gjerne ut og humpe
p� en landevei til Barcelona?
315
00:34:14,440 --> 00:34:17,273
Kutt ut den dritten, for faen,
din idiot!
316
00:34:17,480 --> 00:34:19,596
Du skal ogs� snakke pent.
317
00:34:21,440 --> 00:34:24,637
Kan dere ikke se
at det er en genial sjanse?
318
00:34:24,840 --> 00:34:27,798
De s�ringene her nede tror
vi vil �pne restaurant.
319
00:34:28,000 --> 00:34:31,549
Det eneste vi beh�ver er
� gj�re litt i stand hist og her, -
320
00:34:31,800 --> 00:34:35,395
- s� lar de oss v�re i fred.
Dere er h�ndverkerne mine.
321
00:34:37,960 --> 00:34:40,235
Jeg er faen ikke h�ndverkeren din.
322
00:34:40,400 --> 00:34:43,790
Bare
til Peter er p� beina igjen.
323
00:34:43,960 --> 00:34:46,315
Da drar vi jo til Barcelona.
324
00:34:47,360 --> 00:34:49,635
Kom n�. Hjelp til.
325
00:34:58,720 --> 00:35:00,517
De er vekk.
326
00:35:03,280 --> 00:35:06,397
- Hva vil det si?
- At de er forsvunnet.
327
00:35:06,600 --> 00:35:11,151
Ingen har sett dem siden onsdag,
og grekerens koffert er vekk.
328
00:35:11,320 --> 00:35:13,834
Forpulte Torkild.
329
00:35:14,920 --> 00:35:16,558
- N�?
- Vi venter.
330
00:35:16,760 --> 00:35:20,958
De dummer seg nok ut,
og da banker vi p�.
331
00:35:21,880 --> 00:35:24,838
- Sl�r til.
- Det ogs�.
332
00:35:28,440 --> 00:35:31,159
G� n�. Dere �delegger fisken min.
333
00:35:44,680 --> 00:35:47,558
Visste dere at n�r en st�per
hadde st�pt en kanon -
334
00:35:47,800 --> 00:35:51,110
- m�tte han sitte p� den
n�r det f�rste skuddet ble avfyrt?
335
00:35:51,360 --> 00:35:56,309
Det var s� mange d�rlige kanoner.
De gikk i lufta.
336
00:35:56,560 --> 00:35:58,516
S� kongen bestemte -
337
00:35:58,720 --> 00:36:02,599
- at den som hadde bygget kanonen
skulle sitte p� den.
338
00:36:02,840 --> 00:36:07,072
Vi m� da for faen snart f�
noe annet enn den frossenpizzaen.
339
00:36:07,280 --> 00:36:11,876
- Vi har f�tt det samme i fem dager.
- Hvem gjorde opp varme? Jeg.
340
00:36:12,040 --> 00:36:14,508
Bare til deg selv. Hold kjeft.
341
00:36:16,080 --> 00:36:19,675
Det er faen meg gr�nnsaker
og alt mulig godt p�.
342
00:36:20,720 --> 00:36:24,315
- Det er jo en god ide.
- � sitte p� en kanon?
343
00:36:24,560 --> 00:36:28,872
- Nei, det der med ansvaret.
- Jeg vil ikke ha den dritten mer!
344
00:36:35,080 --> 00:36:38,914
Hvor mange pistoler og rifler
har du solgt, Arne?
345
00:36:39,080 --> 00:36:41,071
Det vet jeg ikke.
346
00:36:41,320 --> 00:36:43,515
Tenk om du ble skutt
med en av dem?
347
00:36:43,720 --> 00:36:48,157
Da ville jeg nok be ham
om � bli med ut og bowle.
348
00:36:51,320 --> 00:36:54,835
Tror du ikke du vil
st� til ansvar for det du gj�r?
349
00:36:55,000 --> 00:36:56,353
Jeg har v�rt inne 16 m�neder.
350
00:36:56,560 --> 00:37:01,076
Jeg driter i om Arne har solgt
v�pen til en pr�vel�slatt gr�nlender!
351
00:37:01,240 --> 00:37:04,550
Jeg vil for faen ha noe mat!
Jeg vil ta en dusj!
352
00:37:04,760 --> 00:37:06,512
Jeg m� ha noe kokain!
353
00:37:06,760 --> 00:37:09,035
- Det kan du ikke f�.
- Jeg m� ha det!
354
00:37:09,280 --> 00:37:11,271
Jeg m� ha det, Torkild.
355
00:37:11,480 --> 00:37:15,473
Jeg m� ha noe i nesa,
ellers blir jeg gal!
356
00:37:16,400 --> 00:37:19,597
Torkild, se p� meg.
357
00:37:24,120 --> 00:37:27,351
Du m� hjelpe meg.
358
00:37:29,680 --> 00:37:31,557
Jeg kan ikke, Peter.
359
00:37:33,480 --> 00:37:35,277
Arne...
360
00:37:51,800 --> 00:37:53,392
Ja, det er Henning!
361
00:37:53,600 --> 00:37:55,238
Det er Peter.
362
00:37:55,400 --> 00:37:58,710
Jeg hater dette!
Jeg kjenner hundre som heter Peter!
363
00:37:58,920 --> 00:38:03,118
Peter, vet du.
Henning, jeg trenger noen brev.
364
00:38:03,320 --> 00:38:05,709
N�, Peter, for helvete.
Hvor er du?
365
00:38:05,920 --> 00:38:09,310
- Henning, jeg trenger mye.
- Ja, det fikser jeg.
366
00:38:09,480 --> 00:38:13,029
- Hvor er du?
- Det vet jeg ikke.
367
00:38:19,880 --> 00:38:24,192
Fredericia.
Kom ned til havna i Fredericia.
368
00:38:34,760 --> 00:38:36,876
Ta med noen piller ogs�.
369
00:38:37,080 --> 00:38:40,356
- Jeg trenger det n�.
- Onsdag klokka 11 eller aldri.
370
00:38:40,600 --> 00:38:43,831
Greit.
Bare kj�r ned p� havna i Fredericia.
371
00:38:44,000 --> 00:38:46,070
Hva faen...?
372
00:38:48,680 --> 00:38:52,673
Hva faen gj�r du, Peter?
Vil du f� oss drept?
373
00:38:52,920 --> 00:38:54,831
Jeg sa det til deg, Torkild.
374
00:38:56,720 --> 00:38:59,439
Au!! Arne!
375
00:39:02,200 --> 00:39:04,998
- Hold opp, Torkild!
- Jeg sa det til deg!
376
00:39:07,240 --> 00:39:09,151
Hva er det?
377
00:39:10,680 --> 00:39:13,319
- Han f�r bli der inne.
- Han d�r av luftmangel.
378
00:39:13,520 --> 00:39:16,876
Langt ifra. Han holdt p�
� ringe hvite Henning.
379
00:39:17,080 --> 00:39:19,992
Hvorfor faen kan ikke jeg
ringe Hanne da?
380
00:39:20,160 --> 00:39:22,674
- Ta det rolig.
- Hva gj�r du?!
381
00:39:22,840 --> 00:39:25,115
Jeg knuser deg!
382
00:39:41,240 --> 00:39:44,789
- Han lovte � ikke gj�re det igjen.
- Samma det vel.
383
00:39:44,960 --> 00:39:48,111
Han har brutt reglene.
Han m� ta straffen.
384
00:40:09,920 --> 00:40:11,956
Vi g�r ut.
385
00:40:12,160 --> 00:40:14,116
Han dreper oss.
386
00:40:14,320 --> 00:40:18,029
- Han t�ler ikke r�yk.
- Han oppdager ikke en dritt.
387
00:40:18,200 --> 00:40:20,760
Det er faktisk farfars skyld.
388
00:40:21,000 --> 00:40:23,150
Han knep far i � r�yke.
389
00:40:23,400 --> 00:40:25,470
Han satte ham i et skap
med 50 r�yk.
390
00:40:25,680 --> 00:40:28,148
Han slapp ikke ut
f�r han hadde r�yka dem.
391
00:40:28,320 --> 00:40:32,154
Han har aldri r�yka siden.
Han er fullstendig gal.
392
00:40:32,360 --> 00:40:34,749
Hva er jeg?
393
00:40:40,520 --> 00:40:42,192
Sett deg inn, Peter.
394
00:40:46,920 --> 00:40:48,239
Fint.
395
00:40:48,480 --> 00:40:51,995
Og du slipper ikke ut
f�r du har r�kt alle sammen.
396
00:41:13,960 --> 00:41:15,712
Hallo?
397
00:41:17,320 --> 00:41:20,357
Nei, Peter har dessverre ikke tid.
398
00:41:21,360 --> 00:41:24,113
Jeg vet ikke
n�r han f�r tid igjen.
399
00:41:26,960 --> 00:41:28,871
Har du r�kt dem?
400
00:41:29,680 --> 00:41:31,432
Nei.
401
00:41:32,320 --> 00:41:34,356
Da f�r du ha det hyggelig.
402
00:41:37,360 --> 00:41:41,319
"I dag er Peters f�dselsdag,
Hurra, hurra, hurra!"
403
00:41:41,520 --> 00:41:45,433
"Han sikkert sig en gave f�r,
som han har �nsket sig i �r -"
404
00:41:45,640 --> 00:41:50,111
- "med deilig sjokolade og kager til."
405
00:41:50,360 --> 00:41:53,193
"Hvor smiler han, hvor er han glad..."
406
00:41:59,640 --> 00:42:01,596
- V�r s� god.
- Takk.
407
00:42:02,840 --> 00:42:04,751
Og gratulerer.
408
00:42:07,320 --> 00:42:09,754
Kommer du ikke opp til gjestene?
409
00:42:14,960 --> 00:42:17,155
Mmm, det er en god saus.
410
00:42:30,680 --> 00:42:34,355
Ring etter... en ambulanse.
411
00:42:46,320 --> 00:42:48,276
Kom ut, Peter. Skynd deg vekk.
412
00:42:48,480 --> 00:42:51,552
Din far har f�tt blodpropp.
Skynd deg av sted.
413
00:42:51,760 --> 00:42:55,435
- Er han d�d?
- Nei, men skynd deg av sted n�.
414
00:43:08,320 --> 00:43:11,676
- Sliipp meg ut!
- Han trenger metadon.
415
00:43:11,920 --> 00:43:14,195
Nei, det trenger vi ikke her.
416
00:43:14,360 --> 00:43:18,035
Okay. Hvis dere ikke trenger det her
s� f�r han det ikke.
417
00:43:18,200 --> 00:43:23,069
- Vi ordner det p� gamlem�ten.
- S�rg for at han f�r mat, vann og salt.
418
00:43:23,960 --> 00:43:27,236
Og... gi ham denne.
419
00:43:29,520 --> 00:43:32,114
- Er du sikker p� dette?
- Er du lege?
420
00:43:33,680 --> 00:43:35,716
- Nei.
- S� gj�r som jeg sier.
421
00:43:37,400 --> 00:43:40,437
Han er dritings. Du er det.
422
00:43:40,640 --> 00:43:44,872
Det er fullstendig uansvarlig
at du kj�rer. Det er ulovlig ogs�.
423
00:43:46,080 --> 00:43:49,755
Det det er
en sv�rt, sv�rt grov anklage.
424
00:43:49,920 --> 00:43:52,639
N� slutter du, Arne.
Du skal ikke ta deg av ham.
425
00:43:52,840 --> 00:43:56,799
Det er for faen han
vi skulle sperret inne.
426
00:43:57,000 --> 00:43:59,116
Barcelona...
427
00:44:06,040 --> 00:44:07,519
Arne!
428
00:44:07,720 --> 00:44:12,635
Arne, Arne, Arne! Slipp meg ut!
Jeg m� til Fredericia!
429
00:44:12,880 --> 00:44:15,553
Arne, slipp meg ut! Jeg m� til...
430
00:44:32,600 --> 00:44:35,797
- De er ikke her.
- Nei, jeg sa jo det.
431
00:44:36,000 --> 00:44:38,150
De driter deg ut, Darko.
432
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
Kan vi ikke kj�re n�?
433
00:44:44,200 --> 00:44:46,509
Vi blir.
434
00:44:46,760 --> 00:44:51,993
N� har vi betalt for � kj�re over
den forpulte broa, og da blir vi!
435
00:44:52,160 --> 00:44:54,674
De kan v�re hvor som helst n�.
436
00:44:54,880 --> 00:44:57,917
Du kan ikke stole p� hvite Henning.
437
00:44:58,160 --> 00:45:01,835
- Jeg f�ler at de er her.
- Hvordan kan du f�le s�nt?
438
00:45:16,120 --> 00:45:21,717
For satan.
Jeg har alltid villet se Jylland.
439
00:45:34,640 --> 00:45:36,471
Peter?
440
00:45:38,360 --> 00:45:40,271
Peter?
441
00:45:58,520 --> 00:46:02,672
- Jeg vil gjerne ut.
- Ja, det er greit.
442
00:46:02,880 --> 00:46:06,873
Kan jeg ikke f� lov?
Jeg skal oppf�re meg.
443
00:46:07,080 --> 00:46:08,798
Kan du g�?
444
00:46:09,000 --> 00:46:12,549
Ja, bare jeg slipper ut.
Da skal jeg v�re snill.
445
00:46:22,480 --> 00:46:25,358
Peter? Hva faen gj�r du?
446
00:46:26,040 --> 00:46:27,917
- Hva vil du?
- Jeg vil gjerne ut.
447
00:46:28,120 --> 00:46:31,795
Peter, ta og hold kjeft.
Du er jo ute.
448
00:46:32,000 --> 00:46:35,072
Peter? Hvordan g�r det?
449
00:46:35,240 --> 00:46:39,153
Hei, Torkild.
Jeg vil gjerne ut mer, hvis jeg f�r.
450
00:46:39,880 --> 00:46:41,757
Selvf�lgelig f�r du det.
451
00:46:41,960 --> 00:46:45,475
- Vil du ikke ha en dusj f�rst?
- Nei, bare jeg slipper ut.
452
00:46:51,000 --> 00:46:54,151
- Hei, dust. Hvor faen skal du hen?
- Ut.
453
00:46:54,360 --> 00:46:56,999
Kan du g� litt langsommere,
eller?
454
00:47:01,200 --> 00:47:04,715
Fuck, som du stinker!
Kan du ikke lukte det selv?
455
00:47:07,560 --> 00:47:11,633
Er du okay, Peter?
G�r det bra � kj�re?
456
00:47:12,600 --> 00:47:14,875
Torkild!
Kan vi ikke komme oss vekk?
457
00:47:15,120 --> 00:47:20,752
- Jo, jo! Men vent litt da!
- Si det til dusten her.
458
00:47:25,360 --> 00:47:27,430
Peter...
459
00:47:34,320 --> 00:47:36,754
Peter, for helvete!
460
00:47:41,680 --> 00:47:43,875
Hold kjeft.
461
00:47:44,800 --> 00:47:46,756
J�ss, s� pent det er.
462
00:47:49,120 --> 00:47:51,793
Du st�r p� et kondom.
463
00:47:55,560 --> 00:48:00,509
Det er til og med saus i.
Se den lille snabben der.
464
00:48:00,720 --> 00:48:02,711
Han er ikke utvokst enn�.
465
00:48:02,880 --> 00:48:05,030
Peter, for faen!
466
00:48:08,400 --> 00:48:11,915
Nei, for helvete. Den idioten.
N� blir han j�vlig syk.
467
00:48:12,080 --> 00:48:14,640
Det vannet der er ikke kaldt.
468
00:48:26,440 --> 00:48:29,352
Fy faen
s� kaldt det er!
469
00:48:41,640 --> 00:48:44,154
Torkild, du er en kylling!
470
00:48:52,920 --> 00:48:54,558
Fyttirakkern!
471
00:48:54,720 --> 00:48:57,632
Vi skal til Barcelona!
472
00:49:35,080 --> 00:49:36,718
Peter?
473
00:49:39,160 --> 00:49:41,628
Peter. Vi m� av sted n�.
474
00:49:42,280 --> 00:49:44,840
Jeg vil bare sove en time til.
475
00:49:45,680 --> 00:49:47,477
Hva faen er dette?
476
00:49:51,080 --> 00:49:53,196
Hvor er pengene, Torkild?
477
00:49:54,680 --> 00:49:56,318
Skal vi ikke dra?
478
00:49:57,280 --> 00:50:01,159
Jeg har kj�pt dritten. En komma syv.
479
00:50:02,440 --> 00:50:05,955
Det var et r�verkj�p.
Diger tomt og hele pakka.
480
00:50:11,080 --> 00:50:13,230
Hvorfor gj�r du dette?
481
00:50:15,240 --> 00:50:19,677
Jeg gidder ikke dra til Barcelona.
Jeg vil ha mitt eget sted.
482
00:50:19,840 --> 00:50:23,913
Her er alt jeg trenger.
Det er skog og strand... og dere.
483
00:50:24,840 --> 00:50:28,833
- Vi gj�r det faen meg!
- Hva er det vi gj�r, Torkild?
484
00:50:29,000 --> 00:50:31,275
- Vi �pner restauranten.
- Nei!
485
00:50:31,480 --> 00:50:33,948
Vi drar til Barcelona.
Vi kan ikke koke et egg!
486
00:50:34,160 --> 00:50:36,116
Det kan vi da l�re.
487
00:50:36,320 --> 00:50:39,198
Har du gitt
1,5 million for et hus uten tak?
488
00:50:39,360 --> 00:50:40,998
Jeg vil til Barcelona!
489
00:50:41,200 --> 00:50:45,352
Jeg blir i hvert fall.
Dere ogs�, h�per jeg. Dere f�r l�nn.
490
00:50:45,560 --> 00:50:49,678
Jeg vil ha 28500 i m�neden.
Det fikk Hanne f�r hun fikk fyken.
491
00:50:49,880 --> 00:50:51,154
Det finner vi ut av.
492
00:50:51,400 --> 00:50:53,834
- N� stopper du!
- Drar vi, eller hva?
493
00:50:54,040 --> 00:50:57,112
- Nei, vi blir.
- Okay, greit nok.
494
00:50:57,280 --> 00:50:59,748
Der kan dere se. Peter vil bli.
495
00:51:04,880 --> 00:51:06,438
Se der.
496
00:51:14,240 --> 00:51:16,037
Hei, sm�en.
497
00:51:18,400 --> 00:51:20,630
- Du fikk den.
- Hva faen gj�r dere?!
498
00:51:21,960 --> 00:51:25,475
Du kan ikke bare st�
og skyte p� naturen!
499
00:51:25,680 --> 00:51:26,954
Det var et ekorn.
500
00:51:27,200 --> 00:51:30,829
Det driter vel jeg i!
Det g�r ikke an.
501
00:51:31,080 --> 00:51:34,755
- F� den.
- Det var et ekorn!
502
00:51:34,960 --> 00:51:38,032
Vi m� slutte � g� og skyte.
Det gj�r man ikke her nede!
503
00:51:38,240 --> 00:51:40,151
Og hvis f�ringen kommer?
504
00:51:40,320 --> 00:51:44,598
Han finner oss aldri, hvis ikke
dere skyter p� alt som r�rer seg!
505
00:51:57,240 --> 00:52:00,277
- Hva med "Den Gyldne Hane"?
- Den Gyld... Nei.
506
00:52:00,520 --> 00:52:05,196
Det h�res ut som en bodega.
Da liker jeg "Postg�rden" bedre.
507
00:52:06,000 --> 00:52:10,676
Men "Postg�rden" er alt for fint.
Det m� v�re noe som svinger.
508
00:52:22,080 --> 00:52:25,231
- Stefan?
- Hva er det, Stefan?
509
00:52:26,960 --> 00:52:28,871
Er noe i veien?
510
00:52:30,600 --> 00:52:33,034
Det er bare s� nydelig.
511
00:52:33,840 --> 00:52:38,516
H�r p� dette:
"I barndommens lange og dunkle natt -
512
00:52:38,720 --> 00:52:41,314
- brenner sm� blinkende lykter -
513
00:52:41,520 --> 00:52:46,196
- som spor av erindringen etterlatt, -
514
00:52:46,440 --> 00:52:49,273
- mens hjertet fryser og flykter."
515
00:52:53,080 --> 00:52:55,150
Det er mer.
516
00:52:56,840 --> 00:53:03,075
"Og en eller annen kommer deg n�r,
men kan aldri helt forst� deg -
517
00:53:03,280 --> 00:53:07,956
- for ditt liv har du lagt
under lyktenes skj�r, -
518
00:53:08,120 --> 00:53:11,271
- og ingen skal siden hen n� deg."
519
00:53:15,360 --> 00:53:19,990
- Det mangler sikkert noe.
- Hva var det du sa det het?
520
00:53:20,920 --> 00:53:24,708
"Blinkende lykter". Av Ove Ditlevsen.
521
00:53:25,480 --> 00:53:29,268
Den er helt oppspist av mus,
den boka.
522
00:53:29,480 --> 00:53:33,598
La v�re. Det mangler ikke noe.
Det er en glimrende bok.
523
00:53:33,800 --> 00:53:36,519
Ove Ditlevsen er
en av v�re st�rste diktere.
524
00:53:36,760 --> 00:53:40,036
- Det er bra at Stefan leser.
- Jo, men hva betyr det?
525
00:53:40,240 --> 00:53:42,549
Drit n� i det.
526
00:53:42,760 --> 00:53:46,275
- Sitter du og tuter over et dikt?
- Nei...
527
00:53:47,480 --> 00:53:50,358
Det er jo metaforer.
528
00:53:50,520 --> 00:53:54,479
Hva faen er det for et drittord?
Skal vi analysere dikt?
529
00:53:54,680 --> 00:53:55,954
Arne, la v�re.
530
00:53:56,120 --> 00:54:00,671
Hjerne din har ikke virka
siden du var i kj�lerommet!
531
00:54:00,880 --> 00:54:05,078
- Sitter du og tuter over et dikt?
- Nei...
532
00:54:07,720 --> 00:54:10,871
Fy faen.
Er vi p� saunaklubb, eller?
533
00:54:12,280 --> 00:54:15,397
- En gjeng sopere.
- Unnskyld.
534
00:54:15,560 --> 00:54:19,758
Jeg syns var veldig fint,
det med "Blinkende lykter".
535
00:54:19,920 --> 00:54:23,276
Ja, det var veldig fint.
536
00:54:23,440 --> 00:54:25,635
Da er det vel det det skal hete.
537
00:54:29,480 --> 00:54:30,833
Kom.
538
00:54:31,040 --> 00:54:34,191
Det er med isbitmaskin.
Hva koster en s�nn j�vel?
539
00:54:34,400 --> 00:54:36,675
lkke tenk p� det.
Ta i n�.
540
00:54:36,880 --> 00:54:40,475
- Jeg f�r jo ikke tak.
- Hvor mye penger er det igjen?
541
00:54:40,680 --> 00:54:43,990
- Massevis.
- Hvorfor faen hjelper ikke Peter til?
542
00:54:44,240 --> 00:54:46,276
La dem bare v�re. Kom, Arne.
543
00:54:47,200 --> 00:54:49,589
N� f�r vi skikkelig kj�leskap.
544
00:54:49,800 --> 00:54:52,189
La dem v�re.
545
00:54:52,400 --> 00:54:57,474
Pils skal v�re kjellerkald.
S�nn har det alltid v�rt.
546
00:54:58,560 --> 00:55:01,791
Det gjelder � finne
den riktige dybden.
547
00:55:03,800 --> 00:55:06,439
Graver du for grunt, f�r du frost.
548
00:55:07,880 --> 00:55:11,350
- Skal jeg hjelpe til?
- Nei. Bare vent, gutten min.
549
00:55:11,560 --> 00:55:13,994
Du kommer til � grave
massevis av egne hull.
550
00:55:14,240 --> 00:55:19,109
Det kan ta mange �r
f�r du finner din egen dybde.
551
00:55:23,160 --> 00:55:27,278
- Hvordan vet man n�r man finner den?
- Det kan du smake.
552
00:55:28,720 --> 00:55:32,269
En dag du trekker en opp av hullet
og har tatt den f�rste slurken -
553
00:55:32,520 --> 00:55:35,512
- er det som om
himmelen legger seg ned over deg.
554
00:55:35,720 --> 00:55:38,996
Alle fortidens sorger er glemt.
Du hviler i deg selv.
555
00:55:39,160 --> 00:55:41,230
Du vil ikke noe,
du f�ler ikke noe.
556
00:55:41,440 --> 00:55:44,034
Du er i en tilstand av lykke.
557
00:55:45,560 --> 00:55:47,471
Kjellerkald lykke.
558
00:55:48,520 --> 00:55:50,556
Heisan!
559
00:55:52,760 --> 00:55:55,274
- N�, hvordan g�r ombygningen?
- Fint.
560
00:55:55,520 --> 00:55:58,557
Jeg vil gi dere
en liten velkomstgave.
561
00:55:58,800 --> 00:56:02,588
Far skj�t den
p� den andre siden av sj�en.
562
00:56:02,800 --> 00:56:08,033
- Vi holder p� med noe, Alfred.
- N�. Unnskyld, da.
563
00:56:08,240 --> 00:56:11,596
Da skal jeg ikke forstyrre.
Unnskyld s� mye.
564
00:56:13,240 --> 00:56:15,674
- Vi snakkes, Alfred!
- Ja.
565
00:56:16,400 --> 00:56:18,436
Ja, ja.
566
00:56:22,480 --> 00:56:24,550
Hils Torkild.
567
00:56:24,760 --> 00:56:28,389
Ha det Alfred!
Han er ikke helt frisk i hue.
568
00:56:31,080 --> 00:56:34,117
S�nn. Grav ditt eget n�.
569
00:57:04,600 --> 00:57:07,751
- Kaller du det saus?
- Hva skal jeg ellers kalle det?
570
00:57:08,000 --> 00:57:12,676
Jeg kommer p� en rekke ting,
men du kan ikke kalle det saus.
571
00:57:12,880 --> 00:57:14,711
Lav den om.
572
00:57:14,960 --> 00:57:18,794
En saus skal oppfostres
som et menneske!
573
00:57:19,000 --> 00:57:21,150
Den m� ha konstant oppmerksomhet.
574
00:57:21,360 --> 00:57:25,717
Den skal v�re omgitt av
en uvanlig stor mengde kj�rlighet.
575
00:57:25,880 --> 00:57:31,193
Det har sausen din ikke v�rt utsatt for.
Den er p� fosterstadiet.
576
00:57:32,880 --> 00:57:35,314
Kaller du sausen min et foster?
577
00:57:37,520 --> 00:57:42,071
Det er sl�seri.
Den mangler visdom. Den m� oppdras.
578
00:57:42,880 --> 00:57:46,475
Lag en ny saus, og bruk alle de
evnene den fortjener.
579
00:57:46,680 --> 00:57:51,595
- Og ta mye mer vin i.
- Det er bare en saus!
580
00:57:51,760 --> 00:57:55,594
- Det holder ikke, Torkild.
- Du skal jo l�re det, Arne.
581
00:57:55,800 --> 00:57:58,189
Ja, da er jeg ferdig.
582
00:57:58,880 --> 00:58:02,714
Det er bra, Peter. Rydd litt.
583
00:58:04,480 --> 00:58:07,233
Mens vi venter p� sausen.
584
00:58:10,480 --> 00:58:13,756
Hvorfor kan du s� mye om mat?
Jeg trodde du var lege.
585
00:58:14,000 --> 00:58:18,232
Fordi jeg i sytten �r var gift med
en kvinne som ikke kunne lage mat!
586
00:58:18,440 --> 00:58:21,079
Jeg har laget mat til
kone og barn i sytten �r, -
587
00:58:21,240 --> 00:58:24,437
- s� jeg vet hvordan
man komponerer en meny!
588
00:58:24,640 --> 00:58:27,632
- Slapp av.
- Vi kan godt slutte for i dag.
589
00:58:27,800 --> 00:58:29,950
Nei, det er deilig
� v�re i gang igjen.
590
00:58:30,120 --> 00:58:32,953
N�r du er alene
gidder du ikke lage middag.
591
00:58:33,120 --> 00:58:35,475
Hvordan d�de hun egentlig?
592
00:58:35,720 --> 00:58:41,192
Full bilf�rer... i herreg�rdsvogn.
Totalt uansvarlig. Lille julaften.
593
00:58:42,040 --> 00:58:45,316
De skulle hente moren min
p� stasjonen, og krasj...
594
00:58:47,200 --> 00:58:50,795
Henrik, min eldste s�nn,
d�de ikke f�r nytt�rsdagen.
595
00:58:55,960 --> 00:59:01,910
- Fikk du tak i billisten?
- Han d�de ogs�. De d�de alle sammen.
596
00:59:05,240 --> 00:59:08,869
Men du skal ikke l�re meg
� lage saus for det!
597
00:59:09,760 --> 00:59:13,355
- Lille Arne!
- N� er det faen meg pause!
598
00:59:16,160 --> 00:59:18,879
Du kan ingenting, Arne!
599
00:59:21,680 --> 00:59:23,113
Hei.
600
00:59:26,560 --> 00:59:29,870
- Er Stefan her?
- Stefan...
601
00:59:32,600 --> 00:59:34,716
Stefan!
602
00:59:40,320 --> 00:59:42,470
- Hanne?
- Hei.
603
00:59:48,840 --> 00:59:52,833
- Er du her?
- For et deilig sted.
604
00:59:53,040 --> 00:59:54,917
Hvordan fant du oss?
605
00:59:55,120 --> 00:59:59,159
- Har du ikke sagt at jeg kom?
- Jeg visste ikke at du kom.
606
00:59:59,400 --> 01:00:03,632
- Jeg sa det jo til deg.
- Har du ringt henne?
607
01:00:03,800 --> 01:00:06,155
For helvete.
608
01:00:06,400 --> 01:00:09,472
- Jeg sa jo du ikke skulle komme.
- Slapp av!
609
01:00:09,640 --> 01:00:11,437
Hva med f�ringen?
610
01:00:11,680 --> 01:00:14,513
Alle de teite vennene deres
kan bare holde seg vekk.
611
01:00:14,760 --> 01:00:17,672
Spesielt n� som den lille er p� vei.
612
01:00:19,160 --> 01:00:21,913
Skal vi ikke se
og fortsette med suppen?
613
01:00:22,120 --> 01:00:25,396
- Hvem er det som er p� vei?
- Ikke noe. Kom.
614
01:00:26,600 --> 01:00:30,275
Jeg ville ikke si det
p� telefonen. Du skal bli far.
615
01:00:31,920 --> 01:00:36,072
- Vi blir en liten familie.
- Ja.
616
01:00:38,960 --> 01:00:41,428
Er du ikke glad?
617
01:00:41,640 --> 01:00:43,278
Jo...
618
01:00:46,640 --> 01:00:49,598
Faen s� klart.
619
01:00:49,800 --> 01:00:51,756
Jo.
620
01:01:09,080 --> 01:01:12,197
Det g�r ikke.
De knuser hele dritten.
621
01:01:13,400 --> 01:01:16,836
Kan de ikke g� utenfor?
Jeg har akkurat malt det taket.
622
01:01:18,080 --> 01:01:20,548
F�lg med, dere.
623
01:01:22,240 --> 01:01:27,075
- Nei, hun har ogs� kj�pt en.
- Ja, han f�r ogs� en hest.
624
01:01:27,280 --> 01:01:28,838
Fordi han er god.
625
01:01:29,040 --> 01:01:32,828
- Han blir homo senere.
- Ikke r�p s�nt, da!
626
01:01:42,160 --> 01:01:47,075
F�r de det n�r hun er gravid?
Knuller de ikke ungen rett i hue?
627
01:01:49,760 --> 01:01:52,991
Torkild, hva koster
egentlig s�nn en hest?
628
01:01:55,760 --> 01:01:59,070
N� holder dere faen meg opp!
629
01:02:01,760 --> 01:02:04,991
God morgen.
Vi g�r en tur ned til stranden.
630
01:02:05,160 --> 01:02:07,515
Vi skal ogs� akkurat ta
pause.
631
01:02:07,760 --> 01:02:11,514
- Dere beh�ver ikke � bli med.
- Vi var p� vei ned dit allikevel.
632
01:02:11,720 --> 01:02:14,871
- Kom n�, Stefan.
- Vi g�r bare litt i forveien.
633
01:02:15,040 --> 01:02:17,952
Dere andre kan komme etter.
634
01:02:19,320 --> 01:02:21,151
Jeg dreper den lille hora.
635
01:02:21,400 --> 01:02:24,756
- Skulle vi ikke snakke pent?
- Hold kjeft.
636
01:02:31,080 --> 01:02:34,038
N� kommer det faen meg kunder.
637
01:02:34,280 --> 01:02:37,352
- Vi er jo ikke klare enn�.
- Det er vi vel.
638
01:02:37,560 --> 01:02:39,994
La oss gj�re det.
639
01:02:40,240 --> 01:02:43,277
- Peter, ta p� en annen skjorte.
- Hvem skal lage maten?
640
01:02:43,440 --> 01:02:45,874
Det skal Arne. Kom an.
641
01:02:50,640 --> 01:02:52,676
- Heisen.
- Hei.
642
01:02:54,520 --> 01:02:56,272
Et bord til to?
643
01:02:58,520 --> 01:03:00,112
N�...
644
01:03:00,800 --> 01:03:03,155
- Hit med pengene i kassen!
- Hva?
645
01:03:03,320 --> 01:03:06,232
Kom med pengene,
eller jeg kverker deg!
646
01:03:08,640 --> 01:03:12,713
Arne, hvis vi tar det helt rolig
s� g�r det bra.
647
01:03:12,920 --> 01:03:14,831
- Det er et ran.
- Ja.
648
01:03:15,040 --> 01:03:17,315
Hva faen skjer her?!
649
01:03:30,040 --> 01:03:32,156
Har du flere?!
650
01:03:32,320 --> 01:03:33,958
F� den!
651
01:03:35,680 --> 01:03:37,557
F� den!
652
01:03:37,760 --> 01:03:41,355
- Plukk dem opp.
- De er jo ikke ladd.
653
01:03:41,560 --> 01:03:43,596
Ikke si det, da.
654
01:03:43,840 --> 01:03:45,671
Plukk dem opp, og ta de her.
655
01:03:48,040 --> 01:03:49,632
Og stikk av med dere.
656
01:03:53,080 --> 01:03:55,355
Arne, for helvete!
657
01:03:55,600 --> 01:03:57,511
Hold opp, for satan!
658
01:03:57,720 --> 01:03:59,199
Kom her!
659
01:04:00,080 --> 01:04:02,594
Slipp glasset, for satan, Arne!
660
01:04:06,840 --> 01:04:09,991
Ta ham med og stikk,
for helvete! Forsvinn!
661
01:04:14,720 --> 01:04:18,508
- N� stopper du faen meg, Torkild!
- Arne, slapp av.
662
01:04:18,720 --> 01:04:22,838
Hold kjeft!
Hva faen skjer med oss?!
663
01:04:23,040 --> 01:04:26,749
De to idiotene stakk akkurat av
alle pengene!
664
01:04:26,960 --> 01:04:29,872
Jeg gidder ikke
denne fucking dritten mer!
665
01:04:30,040 --> 01:04:32,918
50 kroner i b�tekassa for "fuck".
666
01:04:33,160 --> 01:04:35,151
FUCK DEG!!
667
01:04:36,400 --> 01:04:38,709
100 kroner.
668
01:04:39,720 --> 01:04:41,711
Jeg liker Thorvald ogs�.
669
01:04:43,320 --> 01:04:46,869
Hva er galt med Torkild?
Det er nesten ikke forskjell.
670
01:04:47,040 --> 01:04:50,874
Det er det vel!
Min farfar het Thorvald.
671
01:04:51,080 --> 01:04:54,993
Mitt barn skal ikke hete Torkild,
det kan jeg love deg f...
672
01:04:57,000 --> 01:04:58,911
�!
673
01:04:59,160 --> 01:05:02,596
Noen kommer til
� brekke benet i en s�nn.
674
01:05:07,120 --> 01:05:09,111
- Hva er det?
- Arne dro.
675
01:05:22,440 --> 01:05:26,319
- Hva har skjedd?
- Ja, det er forj�vlig, hva?
676
01:05:27,280 --> 01:05:29,919
- Hvem har bl�dd?
- Bare noen kunder.
677
01:05:30,080 --> 01:05:32,469
- Er Arne okay?
- Jada.
678
01:05:34,160 --> 01:05:38,199
- Hvordan var det p� stranda?
- Var det noen kunder?
679
01:05:38,400 --> 01:05:40,197
Er Dere gale?
680
01:05:40,440 --> 01:05:43,273
De er jo syke i hodet, Stefan.
Kan du ikke se det?
681
01:05:43,480 --> 01:05:46,358
- Kan du ikke ta i litt?
- Joda.
682
01:05:48,240 --> 01:05:50,435
Hva?
683
01:05:50,600 --> 01:05:53,637
Slapp av.
Det har jo ikke skjedd noe.
684
01:06:32,200 --> 01:06:34,316
Hva glaner du p�?!
685
01:06:40,080 --> 01:06:42,310
Er du d�v, eller?
686
01:06:44,120 --> 01:06:46,509
Hva glor du p�, sa jeg?
687
01:06:53,880 --> 01:06:56,314
Skal du glo, hva?
688
01:06:57,760 --> 01:06:59,955
Fy faen, s� stygg du er!
689
01:07:00,880 --> 01:07:02,950
Din store, feite ku.
690
01:07:10,200 --> 01:07:12,077
Drittku!
691
01:07:12,320 --> 01:07:15,312
Hva faen driver du med?!
692
01:07:22,640 --> 01:07:25,393
Hva i helvete er dette?!
Skyter du kuene mine?!
693
01:07:25,600 --> 01:07:27,750
Jeg visste ikke det var din.
694
01:07:27,920 --> 01:07:31,390
Det skal jeg si deg,
at den kua skal du f� erstatte.
695
01:07:32,440 --> 01:07:34,874
Hva skj�t du den med?
696
01:07:35,080 --> 01:07:38,959
Det er en s�nn Desert Eagle.
Israelsk milit�r.
697
01:07:42,360 --> 01:07:44,271
Du kan bare ta den.
698
01:07:53,440 --> 01:07:56,557
Det var meg en tung en, hva?
699
01:07:56,720 --> 01:08:01,157
Det er det st�rste h�ndv�pen
som noen gang er blitt laget.
700
01:08:01,360 --> 01:08:04,875
Du kan godt f� den.
Da er vi kvitt med kua, hva?
701
01:08:07,640 --> 01:08:12,509
- Det var ei fin hagle.
- Det er en Georg Christensen.
702
01:08:12,720 --> 01:08:14,711
Den var far sin.
703
01:08:16,200 --> 01:08:18,794
Vil du pr�ve � holde den?
704
01:08:19,000 --> 01:08:21,434
- Kan jeg?
- Ja.
705
01:08:36,000 --> 01:08:38,275
Du m� bare se denne.
706
01:09:25,560 --> 01:09:27,676
Arne, for helvete!
707
01:09:28,960 --> 01:09:32,077
- Hva i helvete gj�r du?
- Vi jakter.
708
01:09:33,840 --> 01:09:36,798
Bare stikk.
Jeg gidder ikke dritten din mer.
709
01:09:39,600 --> 01:09:42,319
Han skal bare rase fra seg.
710
01:09:43,280 --> 01:09:48,673
Jeg skal sende ham hjem
n�r vi er ferdige. Ta det rolig.
711
01:09:48,920 --> 01:09:52,071
- Det er en bukk, Alfred!
- Vi ses.
712
01:10:03,880 --> 01:10:05,836
Det er et okay sted du har her.
713
01:10:06,080 --> 01:10:09,152
Ja. Det er ikke alltid
jeg gidder � g� hjem.
714
01:10:09,360 --> 01:10:11,316
Noen ganger blir jeg her ute.
715
01:10:11,520 --> 01:10:15,638
Da er jeg klar til � pepre andetrekk
n�r solen st�r opp.
716
01:10:15,800 --> 01:10:19,031
- Kommer de om morgenen?
- Tidlig morgen, sen kveld.
717
01:10:19,200 --> 01:10:23,716
Men du m� v�re kjapp,
for de er noen kvikke sm� j�vler.
718
01:10:23,920 --> 01:10:28,710
Far kunne skyte ender.
Han kunne ta ned 8-10 i et trekk.
719
01:10:28,960 --> 01:10:31,076
Han m� ha v�rt god til � skyte.
720
01:10:31,320 --> 01:10:35,074
Dengang var det ikke s� mye som
en skogsnegl som r�rte seg -
721
01:10:35,240 --> 01:10:37,356
- f�r vi bl�ste knotten av den.
722
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
Men s� dro han til Thailand -
723
01:10:42,040 --> 01:10:45,555
- og kom hjem med
en s�nn brun kj�pekjerring.
724
01:10:47,000 --> 01:10:51,152
P� tretten �r skj�t vi
ikke s� mye som en fasan!
725
01:10:51,400 --> 01:10:56,076
Hun var vegetar og buddhist,
og jeg vet ikke hva.
726
01:10:56,280 --> 01:10:59,670
Han hoppet p� hele det kj�ret.
727
01:10:59,840 --> 01:11:04,516
Da han d�de, dro hun til Thailand,
og jeg begynte � g� i skogen igjen.
728
01:11:05,360 --> 01:11:11,196
Men som Karl alltid sier:
"Det var artigere dengang vi var to."
729
01:11:11,440 --> 01:11:15,274
- Ja, Karl har alltid rett.
- Du skal ikke syns synd Karl.
730
01:11:15,520 --> 01:11:19,229
- Det har jeg ikke heller.
- Du vet han bare lyver.
731
01:11:19,400 --> 01:11:21,595
Hvordan det?
732
01:11:21,760 --> 01:11:25,309
Alle de idiotiske historiene hans
er jo l�gn.
733
01:11:25,560 --> 01:11:29,758
Kjerringa stakk av med gj�rma
klaskende langt oppover ryggen.
734
01:11:29,920 --> 01:11:33,913
Barna ble tatt fra ham
fordi han rundjulte dem.
735
01:11:36,600 --> 01:11:38,431
Slo han dem?
736
01:11:39,360 --> 01:11:41,635
De fikk p� kjeften, kan du tro.
737
01:11:43,360 --> 01:11:48,559
Jeg banket dem ogs� litt, s� han
ikke trodde han var avviker.
738
01:11:48,720 --> 01:11:51,393
Han skulle aldri hatt barn.
739
01:11:53,640 --> 01:11:56,279
Du m� ha jaktkort -
740
01:11:56,440 --> 01:12:00,831
- og tillatelser i hue og r�va
bare for � kj�pe luftgev�r, -
741
01:12:01,040 --> 01:12:05,670
- mens andre kan klemme ut
s� mange sn�rrunger de vil.
742
01:12:05,840 --> 01:12:08,513
Det skulle v�rt omvendt.
743
01:12:14,640 --> 01:12:16,949
Hva med dere?
744
01:12:17,120 --> 01:12:20,590
- Har dere ikke familier?
- Nei.
745
01:12:25,000 --> 01:12:29,915
- Dere er ikke h�ndverkere, er dere?
- Nei. Vi bare skjuler oss.
746
01:12:31,480 --> 01:12:33,994
Men jeg gidder ikke mer.
747
01:12:34,200 --> 01:12:37,749
- Har dere dept noen?
- Ja, vi har det ogs�.
748
01:12:42,120 --> 01:12:45,396
Det har jeg alltid villet pr�ve.
749
01:12:45,640 --> 01:12:51,636
Jeg har ikke hatt grunn til det,
s� jeg har holdt meg til dyr.
750
01:12:55,000 --> 01:12:58,276
- Drar du?
- Jeg vet ikke helt.
751
01:12:58,480 --> 01:13:02,917
Torkild m� bare settes p� plass
en gang i blant.
752
01:13:04,040 --> 01:13:06,713
Dere har kjent hverandre lenge, hva?
753
01:13:08,240 --> 01:13:10,515
Ja.
754
01:13:28,160 --> 01:13:29,912
Arne?
755
01:13:31,000 --> 01:13:33,036
Kom hit.
756
01:13:34,880 --> 01:13:37,440
- Hvor tror du at du skal hen?
- Bort til Lars.
757
01:13:37,640 --> 01:13:40,791
Lars? �, brilleslangen.
758
01:13:42,840 --> 01:13:46,389
- Jeg trodde de var i Sverige.
- Han fikk lov til � bli hjemme.
759
01:13:48,000 --> 01:13:49,911
Kom hit.
760
01:14:04,200 --> 01:14:07,078
- Ikke noe ugagn, vel?
- Vi skal bare gj�re lekser.
761
01:14:11,440 --> 01:14:13,431
Det er bra, gutten min.
762
01:14:13,640 --> 01:14:17,679
Hvis en er flink p� skolen
kan det aldri g� helt galt.
763
01:14:18,800 --> 01:14:21,234
- Stikk av med deg.
- Ha det, far.
764
01:14:27,080 --> 01:14:29,469
- Traff vi noe?
- Det tror jeg.
765
01:14:29,640 --> 01:14:31,756
G� og se etter da!
766
01:14:33,200 --> 01:14:36,909
Skal vi ikke komme oss hjem?
N� har du f�tt pr�ve.
767
01:14:37,560 --> 01:14:41,553
- Hold kjeft. Du skal ogs� pr�ve.
- Nei, jeg vil ikke.
768
01:14:45,000 --> 01:14:47,195
Hvis du ikke gj�r det banker jeg deg.
769
01:14:47,400 --> 01:14:49,516
Vil du ha mer?
770
01:14:49,720 --> 01:14:51,551
Nei.
771
01:15:31,360 --> 01:15:36,388
Det er bare et hagl. Slapp av!
Slapp av, for helvete! Det er et hagl!
772
01:15:40,280 --> 01:15:43,158
Se selv. Det er ingenting.
773
01:16:22,640 --> 01:16:26,269
- Skal vi ikke g� en tur?
- La oss vente litt.
774
01:16:26,520 --> 01:16:28,954
Jeg forst�r ikke
hvorfor vi m� bli her.
775
01:16:29,120 --> 01:16:33,033
Hvis Arne bare kan g�,
kan ikke du ogs� dra?
776
01:16:40,880 --> 01:16:45,078
Det er s� kjedelig.
De f�rste avsnittene er mye bedre.
777
01:16:47,040 --> 01:16:50,919
- Kan vi ikke g� ned til vannet?
- S� dra ned dit selv!
778
01:16:51,120 --> 01:16:54,396
- Ikke snakk s�nn til meg!
- Idiot.
779
01:16:54,560 --> 01:16:58,394
- Lar du ham snakke s�nn til meg?
- Hold kjeft.
780
01:17:03,240 --> 01:17:05,117
Der er han.
781
01:17:19,880 --> 01:17:22,633
- Heisan!
- Hei, Arne.
782
01:17:45,400 --> 01:17:50,030
Jeg skj�t tolv ender, Torkild.
Alfred har aldri sett maken.
783
01:17:52,840 --> 01:17:56,753
- Jeg tok tolv stykker i ett trekk.
- Det er flott.
784
01:17:56,920 --> 01:17:59,354
- Det er det, Arne.
- Ja.
785
01:18:00,600 --> 01:18:04,479
- Hvor er bagen din?
- Den har Alfred f�tt.
786
01:18:05,680 --> 01:18:10,390
- Og s� ga han deg gev�ret?
- Ja. Vi bare byttet.
787
01:18:13,600 --> 01:18:17,957
N�vel. Skitt au...
Ei hagle er vel greit.
788
01:18:19,240 --> 01:18:22,152
Det er det sikkert mange
som har her nede.
789
01:18:22,320 --> 01:18:25,676
Vi bare gjemmer det
n�r det kommer kunder.
790
01:18:29,920 --> 01:18:33,595
Det kommer ikke kunder.
Hva trodde du?
791
01:18:34,880 --> 01:18:36,791
Du kan ikke �pne en restaurant -
792
01:18:36,960 --> 01:18:40,635
- midt i skauen og vente
at folk kommer l�pende.
793
01:18:42,080 --> 01:18:43,911
Vil du se en rev?
794
01:18:44,120 --> 01:18:46,588
- Hei, Arne. Torkild...
- Ja, ja.
795
01:18:46,800 --> 01:18:50,509
- Det er bare fordi Hanne...
- Vi g�r ned til vannet n�.
796
01:18:50,760 --> 01:18:53,149
N� g�r vi alle sammen ned til vannet.
797
01:18:55,760 --> 01:18:57,432
Kom.
798
01:19:02,400 --> 01:19:04,595
Nei, Stefan!
799
01:19:07,960 --> 01:19:09,791
Det er ikke morsomt.
800
01:19:33,840 --> 01:19:36,912
Dere f�r resten av pengene
hvis dere drukner henne.
801
01:19:37,080 --> 01:19:39,799
Vi skal jo v�re her alle sammen.
802
01:19:42,880 --> 01:19:45,314
Bare se hvor glad Stefan er.
803
01:19:46,840 --> 01:19:48,831
Hva faen er det?
804
01:19:50,240 --> 01:19:54,313
- Dere oppf�rer dere som en gjeng sopere.
- La henne n� litt tid.
805
01:19:56,120 --> 01:19:57,872
Er du okay?
806
01:20:01,120 --> 01:20:03,395
Ja. Jeg har det fint.
807
01:20:09,280 --> 01:20:11,714
Se, de er da ikke s� ille, er de?
808
01:20:12,720 --> 01:20:15,996
De er spr� i hodet.
809
01:20:16,240 --> 01:20:20,358
De er gale.
Stjernepsykopater alle sammen.
810
01:20:20,560 --> 01:20:22,357
Vi kan ikke bli her.
811
01:20:22,560 --> 01:20:27,395
Det er de ikke. De er snille.
Du m� bare l�re dem � kjenne.
812
01:20:27,600 --> 01:20:30,990
Dere gj�r ikke annet enn � drikke
og g� p� jakt og se fjernsyn.
813
01:20:31,160 --> 01:20:33,993
Da er det ikke lett
� l�re folk � kjenne.
814
01:20:34,160 --> 01:20:37,232
Vi kan gj�re
akkurat det du har lyst til.
815
01:20:37,480 --> 01:20:39,391
Hva har du lyst til?
816
01:20:43,480 --> 01:20:45,277
Hva er det?
817
01:20:45,440 --> 01:20:48,273
Jeg fikk lyst til � bl�se egg.
818
01:20:48,480 --> 01:20:50,948
- Hva?
- Bl�se egg.
819
01:20:55,160 --> 01:20:56,878
Ja...
820
01:21:14,120 --> 01:21:16,156
N� er det deg, Stefan.
821
01:21:21,840 --> 01:21:24,798
- Er det ikke moro?
- Joda.
822
01:21:26,480 --> 01:21:29,711
Bl�ste ikke dere ogs� egg da dere var sm�?
823
01:21:33,600 --> 01:21:35,192
Jo, jeg gjorde.
824
01:21:35,360 --> 01:21:38,318
Hvert �r hentet far f�rti egg, -
825
01:21:38,560 --> 01:21:41,597
- og s� bl�ste vi
til vi var helt r�de i toppen.
826
01:21:41,800 --> 01:21:43,756
Det var s� hyggelig.
827
01:21:45,240 --> 01:21:47,310
Hadde dere ogs� dyr da dere var sm�?
828
01:21:51,160 --> 01:21:55,358
- La oss konsentrere oss om eggene.
- Ja. N� er det deg, Torkild.
829
01:21:56,920 --> 01:21:58,478
Jeg vil ikke.
830
01:21:58,720 --> 01:22:01,792
Kom igjen.
Alle de andre har bl�st sitt.
831
01:22:02,920 --> 01:22:05,593
Hvis ikke Torkild har lyst...
832
01:22:12,240 --> 01:22:14,196
Jeg skal bl�se ut egget.
833
01:22:26,840 --> 01:22:30,116
Torkild, det skjer ikke noe.
834
01:22:33,080 --> 01:22:36,038
Du gj�r det helt feil, Torkild.
835
01:22:39,120 --> 01:22:40,951
Hva?
836
01:22:41,200 --> 01:22:43,555
Torkild, du gj�r det helt feil.
837
01:22:44,760 --> 01:22:47,911
Du f�r det jo
ikke til i det hele tatt.
838
01:22:48,160 --> 01:22:49,991
La n� Torkild gj�re det.
839
01:22:50,160 --> 01:22:54,278
Jeg har aldri sett noen
s� d�rlig til � bl�se egg.
840
01:22:54,440 --> 01:22:56,829
Torkild, la meg vise deg det.
841
01:22:57,080 --> 01:22:59,548
- Hanne...
- La v�re. Hvis du n�...
842
01:23:00,000 --> 01:23:03,436
N� holder du faen meg kjeft, kjerring!
843
01:23:07,160 --> 01:23:10,277
Bare glem det, Torkild.
Det er noe galt med det egget.
844
01:23:10,480 --> 01:23:13,199
Stefan, f� henne vekk.
845
01:23:13,440 --> 01:23:15,078
Kom, skatt.
846
01:23:19,160 --> 01:23:21,310
- Hva skjedde?
- Ja.
847
01:23:26,160 --> 01:23:31,154
Det er helt merkelig i skallet.
Du kunne ha bl�st det egget.
848
01:23:31,360 --> 01:23:35,273
Selvf�lgelig kunne du det.
Det er en syk h�ne som har lagt det.
849
01:23:36,760 --> 01:23:39,593
Ja. Se p� skallet.
Det er helt merkelig.
850
01:23:40,320 --> 01:23:42,550
Ikke tenk p� det.
851
01:24:01,600 --> 01:24:03,431
Kj�r!
852
01:24:03,640 --> 01:24:06,393
- Kanskje jeg skulle si ha det.
- Nei.
853
01:24:06,600 --> 01:24:08,875
Da f�r vi ikke lov til
� ta bilen.
854
01:24:09,080 --> 01:24:12,470
- Det er Torkilds bil.
- Du skylder ikke ham noe.
855
01:24:12,640 --> 01:24:15,518
Han skylder deg penger ogs�.
856
01:24:15,680 --> 01:24:17,910
- Ja.
- Greit. S� kj�r!
857
01:24:19,680 --> 01:24:21,796
Kom n�, Stefan!
858
01:24:48,920 --> 01:24:50,194
Darko.
859
01:24:50,360 --> 01:24:53,113
- Jeg skyter kuler.
- H�r p� dette.
860
01:25:00,880 --> 01:25:03,314
Er dere i familie, eller hva?
861
01:25:17,880 --> 01:25:21,668
Hva faen er det
for noe barnslig dritt?
862
01:25:21,920 --> 01:25:24,957
- Hvorfor kommer han ikke?
- Sett deg ned og se p�.
863
01:25:25,120 --> 01:25:29,318
Jeg gidder ikke se p� den m�kka!
Det er ikke moro mer.
864
01:25:34,400 --> 01:25:37,676
- Skal vi ikke spille kort?
- Jeg g�r i seng.
865
01:25:37,880 --> 01:25:40,713
- G�r du i seng?!
- Jeg skal tidlig opp.
866
01:25:40,920 --> 01:25:45,516
Du kan godt v�re oppe litt for det.
tenk om Stefan kommer tilbake?
867
01:25:45,720 --> 01:25:47,756
Kanskje det kommer kunder.
868
01:25:47,960 --> 01:25:51,111
H�r n� her.
Det kommer ingen kunder.
869
01:25:51,360 --> 01:25:54,796
Kommer det noen, s� vekk meg.
Sove godt, hva?
870
01:26:02,280 --> 01:26:06,193
- Tenk at han ikke kommer igjen.
- Sov godt, Torkild.
871
01:26:08,440 --> 01:26:13,389
De gode gamle dagene viker for nye,
men mye gjentar seg.
872
01:26:14,400 --> 01:26:17,915
S� lenge dette huset har st�tt,
har det v�rt samlingssted-
873
01:26:18,080 --> 01:26:21,993
- for driftige og viktige
borgere i Korsbek.
874
01:26:52,560 --> 01:26:55,438
S�nn, Stefan. �pne farfars gave.
875
01:26:58,280 --> 01:27:01,238
- J�ss.
- Takk, farfar.
876
01:27:01,480 --> 01:27:05,359
Den er fra farmor ogs�,
men det bl�ser vel du i.
877
01:27:07,160 --> 01:27:10,675
Spis n� ordentlig, Stefan.
Sm� biter.
878
01:27:10,920 --> 01:27:15,277
Du bl�ser i at farmor ligger
med maven full av kreft, hva?
879
01:27:15,520 --> 01:27:18,353
Hvor mange ganger har du bes�kt henne?
880
01:27:18,600 --> 01:27:22,798
En ussel gang er det blitt
p� de to ukene hun har ligget der.
881
01:27:22,960 --> 01:27:26,714
Du kommer til � angre
n�r hun er vekk.
882
01:27:31,720 --> 01:27:34,553
Siden jeg ble blind
har de fortalt meg -
883
01:27:34,720 --> 01:27:37,632
- at de andre sansene mine
vil bli styrket, -
884
01:27:37,880 --> 01:27:40,599
- men jeg har v�rt
forkj�let siden.
885
01:27:42,320 --> 01:27:46,108
Stefan, i dag trer du inn
i de voksnes rekker, -
886
01:27:46,320 --> 01:27:51,314
- og n� vil jeg gjerne si
hva min far sa til meg.
887
01:27:51,560 --> 01:27:55,792
Min far sa:
"Glem aldri familien!"
888
01:27:55,960 --> 01:27:58,599
"Uansett hva du kommer ut for."
889
01:28:00,680 --> 01:28:05,231
- Se p� Susanne og...
- Anders.
890
01:28:05,440 --> 01:28:08,830
Ja, Susanne og Anders.
891
01:28:09,040 --> 01:28:12,919
Vi vet hva dere var igjennom
da dere skulle ha en liten gutt.
892
01:28:13,080 --> 01:28:17,995
Herren tok ham til seg,
men ga dere opp? Nei.
893
01:28:18,200 --> 01:28:22,512
Dere fortsatte � pr�ve og pr�ve,
fordi dere hadde familien.
894
01:28:26,920 --> 01:28:29,718
Hva har skjedd?
895
01:28:32,600 --> 01:28:34,431
lkke noe.
896
01:28:36,080 --> 01:28:40,551
Snorket jeg? Det venner man seg til.
897
01:28:40,720 --> 01:28:44,110
Onkel Svend holdt engang p�
� bli kvalt i sitt eget sn�rr.
898
01:28:44,280 --> 01:28:48,159
- Ja.
- Jeg h�per de kommer i d�pen.
899
01:28:51,440 --> 01:28:54,716
- De gleder seg til � m�te deg.
- Du har sagt det.
900
01:28:54,920 --> 01:28:57,480
Jeg er sikker p� de liker deg.
901
01:28:57,680 --> 01:29:01,434
Du m� m�te Karsten og Rolf
og Marianne og alle ungene ogs�.
902
01:29:01,640 --> 01:29:04,996
De har f�tt tre barn
med vann i hodet alle sammen.
903
01:29:06,480 --> 01:29:08,835
Essensen av dette er -
904
01:29:10,480 --> 01:29:16,555
- at uansett hva du kommer ut for
s� har du familien.
905
01:29:16,800 --> 01:29:22,670
Og hvis du lener deg til familien
er det intet du ikke kan klare.
906
01:29:22,880 --> 01:29:25,110
Sk�l, min gutt, og glem ikke det.
907
01:29:26,320 --> 01:29:30,313
Kan du ikke oppf�re deg ordentlig?!
Se n�!
908
01:29:32,600 --> 01:29:35,239
Jeg visste det ville skje.
909
01:29:38,280 --> 01:29:41,192
Jeg bl�r... Jeg bl�r!
910
01:29:41,360 --> 01:29:44,796
Nei, ikke n� igjen!
Jeg vil ikke miste det!
911
01:29:46,600 --> 01:29:48,875
Nei, ikke p� teppet.
912
01:29:49,040 --> 01:29:51,031
Blodet g�r ikke av.
913
01:29:51,240 --> 01:29:54,391
- Mor, jeg vil ikke miste det.
- Kom ut hit p� gulvet.
914
01:29:55,320 --> 01:29:57,356
Jo, kom her.
915
01:29:57,600 --> 01:30:00,068
- Susanne!
- Jeg vil ikke miste det!
916
01:31:48,200 --> 01:31:49,872
God kveld!
917
01:31:51,000 --> 01:31:55,232
Det skulle ligge en forpult
restaurant et eller annet sted.
918
01:31:55,440 --> 01:31:59,956
- Den ligger inne i skogen.
- Ja, det sier dere alle sammen.
919
01:32:00,200 --> 01:32:03,192
Men n� har vi faen meg
lett etter den i halvannet d�gn!
920
01:32:03,400 --> 01:32:06,597
lkke den tonen, lille venn!
921
01:32:11,520 --> 01:32:16,833
- Slipp meg, menneske!
- Vis meg hvor restauranten er!
922
01:32:17,080 --> 01:32:19,116
Den er der.
923
01:32:21,120 --> 01:32:22,838
Takk.
924
01:32:43,960 --> 01:32:45,712
Hei.
925
01:32:47,600 --> 01:32:51,639
- Har det v�rt noen kunder?
- Stinn brakke. De er bare p� do.
926
01:32:51,840 --> 01:32:55,515
- Jeg tenkte p� Karl.
- Han har ikke v�rt her enn�.
927
01:33:08,040 --> 01:33:11,271
- Skal vi ikke kj�re?
- Hva?
928
01:33:12,880 --> 01:33:15,758
Jeg tenkte vi kunne dra s�rover.
929
01:33:24,800 --> 01:33:28,429
Den er tom, Torkild.
Du skylder oss fortsatt masse penger.
930
01:33:28,640 --> 01:33:33,270
Vi kan ta et par bensinstasjoner
p� veien til Barcelona.
931
01:33:34,920 --> 01:33:38,037
Du kan f� deg kokain.
Vi kan kj�pe et par pistoler.
932
01:33:38,240 --> 01:33:42,074
- Hold opp, Torkild.
- Jeg skal p� jakt i morgen tidlig.
933
01:33:42,240 --> 01:33:43,878
Bli sittende! Sett deg!
934
01:33:48,280 --> 01:33:50,236
Ta v�pnene deres.
935
01:33:57,520 --> 01:34:01,479
For satan, Torkild.
Hva var det godt for?
936
01:34:02,280 --> 01:34:04,555
De har ikke noen.
937
01:34:08,000 --> 01:34:10,560
Har dere lagt v�pnene p� hylla?
938
01:34:12,200 --> 01:34:17,354
Det er et knep. Dere vet jeg ikke
skyter en ubev�pnet mann.
939
01:34:18,320 --> 01:34:20,470
Men den g�r ikke.
940
01:34:24,160 --> 01:34:28,312
Her... her... og her.
941
01:34:31,120 --> 01:34:34,032
N� blir det en jevn kamp.
942
01:34:40,480 --> 01:34:42,550
Bli sittende!
943
01:34:57,560 --> 01:34:59,357
Hei!
944
01:34:59,560 --> 01:35:03,997
- Stefan?
- Hei, Torkild. Arne. Peter.
945
01:35:05,000 --> 01:35:07,639
Men hvorfor?
946
01:35:07,840 --> 01:35:09,956
Det gikk ikke.
947
01:35:26,720 --> 01:35:28,517
Hva med Hanne?
948
01:35:31,360 --> 01:35:33,316
Hun gr�t litt.
949
01:35:36,160 --> 01:35:38,628
Og s� skrek hun litt.
950
01:35:42,520 --> 01:35:45,193
Dere f�r unnskylde, folkens.
951
01:35:47,040 --> 01:35:49,952
- Det er okay, Torkild.
- Hold kjeft!
952
01:35:50,120 --> 01:35:53,510
Hva er det med dere?
Er dere homser, eller?!
953
01:35:54,760 --> 01:35:58,309
Hva er det dere har g�ende?
Hvorfor f�r aldri jeg v�re med?!
954
01:35:58,560 --> 01:36:01,313
Tror dere dere er bedre enn meg?!
955
01:36:02,480 --> 01:36:05,711
Si hvor pengene er
s� dere kan d� i en j�vla fart!
956
01:36:05,920 --> 01:36:08,354
- Vi har brukt dem opp.
- Ikke lyv!
957
01:36:08,600 --> 01:36:11,068
Det er sant. De er vekk.
958
01:36:12,400 --> 01:36:16,678
- Vi har kj�pt denne restauranten.
- Restaurant.
959
01:36:23,600 --> 01:36:25,875
Men hvorfor, Torkild?
960
01:36:28,840 --> 01:36:31,434
Fordi jeg ville ha mitt eget sted.
961
01:36:34,000 --> 01:36:35,353
Det var ham!
962
01:37:33,440 --> 01:37:35,874
Alfred, for helvete! De er d�de!
963
01:37:47,760 --> 01:37:49,591
Ta det rolig, Alfred.
964
01:37:51,360 --> 01:37:53,032
Det er over.
965
01:37:53,200 --> 01:37:55,555
Ta det helt rolig.
966
01:38:19,000 --> 01:38:22,515
- Tre flesk og en gr�nnlangk�l.
- Ja takk.
967
01:38:22,680 --> 01:38:25,194
Det var ved det bordet
han m�tte sitt endelikt.
968
01:38:25,400 --> 01:38:28,790
- Var dere ikke redde?
- Jo, det var en hard opplevelse.
969
01:38:29,000 --> 01:38:33,118
- Og han var gr�nlender?
- Det trodde Karl, men han var f�ring.
970
01:38:33,280 --> 01:38:35,919
- En storforbryter fra F�r�yene.
- Hvem er Karl?
971
01:38:36,120 --> 01:38:40,159
Det er han som sitter i baren
sammen med Alfred.
972
01:38:40,320 --> 01:38:44,518
De ble f�ringens overmenn.
Vil dere til bords?
973
01:38:44,760 --> 01:38:47,877
Hvis dere setter dere
skal jeg komme om et �yeblikk.
974
01:38:48,040 --> 01:38:50,110
Mange takk.
975
01:38:50,280 --> 01:38:52,635
La meg f� to til.
976
01:38:53,800 --> 01:38:55,995
- En til meg ogs�.
- Ja, snart.
977
01:39:14,200 --> 01:39:16,156
Hei, Torkild.
978
01:39:16,880 --> 01:39:18,757
Hei.
979
01:39:19,600 --> 01:39:22,717
- Det er Flemming.
- Hei.
980
01:39:23,400 --> 01:39:25,516
Hei.
981
01:39:28,760 --> 01:39:33,834
- Er det ham, eller er du bare...
- Ja, det er ham.
982
01:39:36,480 --> 01:39:40,189
- S� alt dette er ditt?
- Ja, det er det.
983
01:39:41,680 --> 01:39:45,719
- Vil dere ikke sitte ned?
- Jo, det ville v�rt fint.
984
01:39:50,440 --> 01:39:54,433
- Det er p� husets regning.
- Nei, det beh�ver du ikke.
985
01:39:54,680 --> 01:39:57,148
Avisen betaler.
986
01:39:57,360 --> 01:40:00,318
Vi skal bare ha
det samme som alle andre.
987
01:40:00,560 --> 01:40:02,994
Ja, selvf�lgelig.
988
01:40:03,880 --> 01:40:06,474
Det er ekkelt.
989
01:40:11,840 --> 01:40:14,400
- Vet dere hvem som er der inne?
- Vi har sett henne.
990
01:40:14,560 --> 01:40:17,757
Hun er penere enn da du l�
og humpet p� henne.
991
01:40:17,960 --> 01:40:19,313
Er hun vel ikke.
992
01:40:19,520 --> 01:40:23,638
- Hun har blomstret opp.
- Det m� v�re en ordentlig satan.
993
01:40:23,840 --> 01:40:26,354
Peter, hent litt av v�r beste vin.
994
01:40:26,600 --> 01:40:30,354
- Vi har ikke mer.
- Sjekk jordhullene.
995
01:40:30,560 --> 01:40:32,551
Vi har bare �l.
996
01:40:35,080 --> 01:40:37,275
Kan dere ikke hjelpe meg?
997
01:40:39,800 --> 01:40:43,839
Hvis dere gj�r dette s� lover jeg
� aldri be dere om noe mer.
998
01:40:46,680 --> 01:40:50,070
Vi kan jo ikke lage
s�nn mat, Torkild.
999
01:40:50,280 --> 01:40:53,670
Bare dere gj�r deres beste.
Det er det eneste som teller.
1000
01:41:06,360 --> 01:41:10,751
- Torkild, det beh�vde du ikke.
- Men det er dagens rett.
1001
01:41:10,960 --> 01:41:12,837
Alle f�r det samme.
1002
01:41:25,160 --> 01:41:26,434
I de siste syv �rene -
1003
01:41:26,640 --> 01:41:31,589
- har jeg bes�kt flere restauranter
enn de fleste gj�r i et helt liv.
1004
01:41:31,760 --> 01:41:33,990
Jeg har aldri f�r opplevd et s�...
1005
01:41:34,200 --> 01:41:38,352
...elendig m�ltid
som det jeg fikk p� Blinkende Lykter.
1006
01:41:40,680 --> 01:41:43,638
Men tross
helsefarlig dekket�y -
1007
01:41:43,880 --> 01:41:48,078
- og utkokte
og bare delvis skrelte poteter, -
1008
01:41:48,280 --> 01:41:51,238
- s� gir jeg dem allikevel
fire stjerner.
1009
01:41:52,200 --> 01:41:54,430
En for Stefan.
1010
01:41:54,600 --> 01:41:56,716
En for Peter.
1011
01:41:56,920 --> 01:41:58,876
En for Arne.
1012
01:41:59,920 --> 01:42:02,036
Og en for Torkild.
78693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
