Original subtitles

Innimellom... Det er sjelden, men innimellom -

- kommer man over et serveringssted der menyen er likegyldig.

Dit man ikke bare g�r for � spise, men for � v�re der.

For � sitte i en stille krok og se hvordan vertskapet utstr�ler...

...en sjelden tilfredshet.

Og se dem arbeide.

Hvor man med en gang forst�r at det er her og bare her-

- de alltid har h�rt til.

Tenk at voksne menn ikke kan bli enige om n�r de skal m�tes!

- Han er jo fra Polen. - Det driter vel jeg i!

Kan vi ikke pr�ve � v�re snille med ham?

Hvorfor kommer du for sent? Hva sier han, Peter?

- Det vet vel faen ikke jeg. - Det l�d som om han sa diar�.

Sj�f�rer har ofte diar� p� grunn av disse gulasjsuppene.

Jeg har hatt diar� siden jeg var 16.

- Cigarettos? - Ja, ja.

Men i... Det er faen ikke Prince.

Hva faen skal vi med 34000 kartonger gr�nn Look?

Det er ingen som r�yker mentolr�yk, for helvete!

- Hold kjeft. - Anders, slapp av!

- Peter, kan du ikke... - Hold opp med det der.

Torkild!

Vi kan vel bytte dem, eller...

Det kan hende han ikke oppdager det.

Det er Torkild. F�r jeg snakke med f�ringen?

Du f�r aldri lest den, men jeg syns du skal ha den.

Nei, nei, jeg skal lese den. Den ser god ut.

Jeg har gitt deg den en gang f�r, men jeg tror du kastet den.

Jeg skal lese den. Takk.

- Skal vi ikke dra hjem til deg? - Jeg har m�tt en.

- Hva? - Jeg gidder ikke mer.

Jeg skal bare betale f�ringen tilbake.

- Det har du sagt i fem �r. - Det har jeg ikke!

Jeg tenkte p� hvordan det ville v�re � starte eget firma.

Hvordan det ville v�re � �pne en dyrehandel.

- Du kan ikke mate en fisk engang. - Det kan jeg l�re.

- Jeg kan gj�re hva faen jeg vil. - Det kan du ikke. Du er 40.

- Hva gj�r han? - Han arbeider i avisen.

- Hva heter han? - Du r�rer ham ikke, Torkild.

- Er du forelsket? - Ja, jeg er vel det.

- Skal dere ha barn? - Det kan hende.

Vanlige mennesker f�r jo barn og blir gift og drar til Tivoli.

Det er morsommere p� Bakken. Det er ikke s� mange svensker.

Bryr du deg ikke?

- Lykke til videre. - I like m�te.

- N�? - En rifle.

Det er for faen ikke noen rifle. Det er en AK-47 (sic).

Du vet den skyter gjennom jern, hva?

Den skyter gjennom en hel bydel.

Verdens st�rste porsjon skyteglede. Kom med den.

Hei.

- Hvorfor kommer du s� sent? - Mor ringte.

Kom, vi pakker opp gaver.

Hva har dere gitt ham?

For noen �r siden var det en som skj�t p� Det Hvite Hus.

- En psykopat fyrte av tyve skudd. - Det har jeg ikke h�rt om.

Det var i hvert fall en AK-47 han skj�t med.

- Den er fra Hanne ogs�. - Er den vel ikke.

Nei, det er den ikke, Stefan.

Den er flott. Er det et s�nt paintballgev�r?

- Hva sa hun? - Heter det ikke "paintballgev�r"?

- Den ser helt ekte ut. - Selvf�lgelig er den ikke ekte.

Hei, det er deg, det er Hanne. Stefan snakker om deg hele tiden.

Ja... vi har jo m�tt hverandre f�r.

- Du husker vel Hanne? - Jo, klart det.

Jeg skal bare...

Jeg kan heller aldri huske henne. N�, Torkild? Er du ikke glad?

Jo, for faen! Den er...

Jeg skal bare.

- For helvete, Peter. - Vil du ha? Det er masse.

Jeg kunne ha skutt deg.

Det er okay. Det skjedde jo ikke noe.

Feirer dere f�dselsdag uten meg?

Hvorfor faen har vi ikke invitert f�ringen?

Har du menstruasjon, eller hva?

Nei, jeg var akkurat p� vei inn.

Gratulerer da, for helvete.

- Takk. - Ja, ja.

- Har du kronene mine? - Nei.

- Da er du min, Torkild. - Ja.

Du henter en koffert for meg i kveld.

Ja, okay. Hvor da?

En gresk diplomat. Den ligger i pengekisten hans.

Pengeskapet.

Nemlig.

William gir deg opplysningene, og du skal ikke �pne kofferten.

Har du ikke noe st�rre, s� vi kan bli kvitt en gang for alle?

Jeg er villig til � gj�re hva som helst.

Jeg kunne ha truffet Peter.

Du er min, Torkild, og du henter den kofferten i natt.

Ja... ja, ja.

- Kom inn, for helvete. - Hold n� for faen kjeft, Arne.

For et speil. Det er skikkelig h�ndverk.

- Konsentrasjon. - Vi kan godt ta det med.

Vi drasser ikke rundt p� et digert speil, din f�reskalle.

Jeg har �nsket meg et s�nt siden jeg var liten.

S� ta det med.

Fy faen, dette er virkelig lekkert.

Hvor er Stefan?

Stefan?

Stefan!!

Stefan?

Hva er det?

- Fylt paprika. Vil dere ha? - Den er faen meg ekkel.

Det er kald tsatsiki der ute ogs�.

Har du noe imot � hjelpe til her?

Fy faen...

Det er faen meg mange penger, Torkild.

Au, au, au...

Torkild, jeg er truffet.

Torkild, for faen...

F� ham ut i bilen.

Hvorfor m� man snakke hele tiden n�r man holder p� � d�?

Jeg klapper til deg hvis du ikke holder kjeft.

Jeg m� holde meg v�ken. Driten renner ut av meg!

Jeg bl�r faen meg mer n�r jeg f�r en tr�kk.

Ditt svin. Du bl�r p� pengene, din idiot.

- La v�re � bl� p� pengene! - Jeg fryser!

Det gj�r man n�r man er blitt skutt. Din pingle.

Hva gj�r vi?

Hvor kj�rer vi hen?

Torkild?

Torkild?

- Jeg gidder ikke mer! - Hva?

Jeg gidder ikke mer.

Du blir nok n�dt til � hjelpe oss litt her.

- Hva er det du ikke gidder? - Jeg er 40 �r.

Jeg kan ikke engang g� i min egen f�dselsdag uten � skyte p� folk.

- Jeg f�r en AK-44 i f�dselsdagsgave. - 47.

Jeg burde f�tt en golfbag. Jeg burde hatt villa i Skodsborg.

- I Skodsborg? - Vi kan kj�re en tur til Skodsborg.

- Vil du det? - Nei.

- Jeg vil ikke til Skodsborg. - Hva vil du da?

- Hvor mange penger tror dere det er? - Tre-fire millioner.

Men det er jo ikke dine. F�ringen sl�r oss ihjel.

Jeg f�r aldri fire millioner igjen.

Hvor skal vi dra hen?

Hva med Barcelona? Det var der Henning fikk gonore.

Fint, s� la oss dra til Barcelona. Bare vi holder lav profil.

Hva skjer?

- Hvor lenge? - Til jeg finner ut hva jeg vil.

Det kan vi ikke. Det kan ikke jeg.

Hanne har laget brunch.

Dere f�r 100000 hver hvis dere blir med.

Jeg m� f� stelt s�ret!

Klapp igjen! Den gikk rett igjennom. Du er frisk om et par dager.

N� pr�ver vi Torkilds ide.

- Jeg skulle lagt igjen beskjed. - Hold kjeft, Stefan!

Hun ville aldri gitt deg lov til � dra.

Kvinner kan ikke ta farvel.

De liker ikke � avslutte noe som helst.

Det er derfor det bare er kjerringer som ser p� s�peserier.

Det er fordi de aldri slutter.

- Jeg har sett hele "Matador". - Den har bare tolv episoder.

Ikke faen. Det er minst tyve.

- I "Matador"? - Ja. Den med Misse M�hge.

Jeg har ikke sett den, men jeg vet det bare var tolv episoder.

Det var 24 episoder. Jeg har sett dem.

- Hvem har sett "Matador"? - Jeg skulle lagt igjen beskjed.

Jeg tok den opp sist den gikk.

- Var det ikke 24 episoder? - Det husker jeg ikke.

Det var det.

- N� m� dere ta dere sammen. - Stefan, flytt de chipsene.

Nei, det er helt sikkert her. Arne, f�lg med.

Slapp av. Det er faen meg mange tr�r.

Det er en grenseovergang der ogs�.

Ja, vi m� bare til h�yre neste gang.

Det er ikke sant!

Hva tenker du p�, Arne?

Du skulle skaffe en fluktbil! Det var det eneste jeg ba om!

- Og s� kommer du med en s�nn... - J�vla purkebuss.

J�vla purkebuss!

Hold kjeft! Du sa selv den ikke m�tte vekke oppsikt.

Hva faen tror du det der gj�r?!

Nei, jeg skal ikke ha! La oss komme av sted.

Hvorfor stopper vi her?

Fordi vi skal sove her i natt. Kom.

Det m� v�re en gammel kro.

Eller en stall.

- Gjett om vi er kommet p� landet. - Det er ekkelt.

Det er fugleskit og m�kk overalt.

- Vi kan sove her en natt. - Nettopp.

Der kan du se, Torkild. I �r gir det frukt.

N� skj�nner du vel hvorfor vi kj�pte det huset, hva?

Det er bare tre stykker.

S�nn er det med epletr�r. Noen gir mye, noen mindre.

Og v�rt gir tre.

Mitt! Det er mitt epletre! Ingen andre r�rer de eplene!

Kan vi flytte snart, s� jeg kan f� eget v�relse?

Er du gal?! Vi kan da ikke flytte n�.

- Hvorfor skulle vi det? - Jeg vil ha mitt eget rom.

N� holder du opp, Torkild!

Har du spist et av fars epler? Din far orker det ikke, Torkild.

I atten �r har han snakket om det epletreet.

Han har passet det, vannet det, podet og pleiet det.

- Jeg vil ha eget rom. - Ti stille!

N� b�rer fars tre frukt, og det har vi ventet p� lenge. Forst�r du det?

- Ja. - S� lov � la de siste to henge.

Kan jeg f� eget rom da?

Lov meg n� at du lar de siste eplene henge.

Jeg lover � la de siste eplene henge.

Poul...

H�rte du det, Poul?

Hva er det?

- Det er et eple. - Det var et eple.

Hvordan kunne du gj�re det?

Hvorfor, Torkild? Er du ikke glad for � ha en familie?

Torkild, det er ting man ikke gj�r mot medmennesker og familien.

Alle mennesker trenger � ha noe som er deres eget.

Kan du ikke love meg -

- at du ikke r�rer det eller spiser av det.

N� har du � komme her!

Hva er det du g�r rundt og gj�r?

Hva g�r det av deg, gutt? Din far er fullstendig knust!

N� har du v�r s� god � g� bort og be ham om forlatelse!

Poul...

Torkild?

Torkild? Peter har det ikke bra.

La v�re, for faen.

Au, hold opp.

Hold opp, Arne!

- Arne, legg ham ned. - Hold opp!

Torkild, det er noe rart.

- Kan du bevege deg? - Da l� jeg nok ikke her, du.

- Jeg m� ha noe vann og en lege. - Vil du ha en cheese burger ogs�?

Se om det st�r en lege i garasjen.

- Klapp igjen og hent noe vann. - Vi m� dra n�.

Hent noe vann.

Det er noe rart, Torkild.

Er det ille?

- Det ser ikke altfor bra ut. - Torkild.

Det kommer noen.

Hva faen er det for en klovn?

- Hvem er det? - Den er tom, din idiot.

- Hvem er det, for faen? - Det er bare en jeger.

Bli her.

Jeg har skutt med et s�nt gev�r engang.

Heisan!

Heisan...

Endelig er det noen som har bitt p�.

De har ikke klart � selge den r�nna p� tyve �r.

Mange av oss var redd de ville lage flyktningemottak.

Vi kan ikke ha en flokk bavianer som flyr og driter i underskogen.

Nei, selvf�lgelig ikke.

Dere er ikke fra R�de Kors, vel?

Nei, langt i fra.

Vi har bare kj�pt stedet.

- Skal dere �pne restaurant? - Ja, det er faktisk det vi skal.

Ikke en s�nn pizzeria, vel?

Nei, vi hadde tenkt det skulle bli en s�nn hyggelig kro.

Vi spiste alltid her i gamle dager, far og jeg.

Det likte vi godt.

Det er jo et hyggelig sted.

Det likte vi veldig godt.

Du f�r vel f� satt i gang de to h�ndverkerne.

De st�r der som visne stueplanter. Du f�r passe p� dem.

Men vi st�ter nok p� hverandre.

Hei... Du vet ikke hvor man f�r tak i en lege, vel?

En av h�ndverkerne har magesmerter.

Han pr�ver bare � slippe jobben. De er noen dovne svin.

Nei, han er d�rlig. Vi kunne trenge en lege.

- Karl? - Ja, det er meg.

Han ligger her inne.

- Hvordan skjedde det? - Det var en jaktulykke.

Jeg har sett adskillige jaktulykker i mitt liv, -

- men dette er ikke en av dem.

Jeg betaler hvis du kan hjelpe ham.

Nei, det kan jeg ikke.

Jeg har masse penger... hvis det blir mellom oss.

S�nt er veldig dyrt.

Her.

Okay.

Han m� ligge fullstendig i ro i fjorten dager.

Det kan han ikke. Han kan sitte, og da kan han ogs� kj�re bil.

Den minste risting kan koste ham livet!

Han skal ligge stille, drikke mye og spise salt.

- Vi har ikke noe salt. - Du kan f� skyss inn til byen.

- Er det hele behandlingen? - Ja.

- Har du ikke tenkt � gj�re mer? - Nei.

- Jeg blir med. - Torkild.

Han er psykopat. Skal jeg ikke bli med?

Nei, bli her.

Du holder p� � miste noen av disse.

Takk.

Jeg vet ikke hvem dere er eller hvorfor du har skutt ham, -

- men hvis dere vil drive forretning her m� dere slutte � skyte hverandre.

Her nede skyter vi ikke hverandre.

Nei.

Hvor faen blir han av?

Det likner ikke Torkild � bli vekk s� lenge.

Hold kjeft.

- Tok han alle pengene? - Hold kjeft og sniff dritten din.

Jeg har gjort det. Det er tomt.

Han kommer n�!

Heisan!

Heisan?

- Hva er det? - Det er en varebil.

- Har du kj�pt en varebil? - Ja. Det m� passe til alibiet.

- Til hva for noe? - Ta i.

- Hva faen er det for noe? - Hva er det du gj�r?

- Hva faen skal vi med et d�dsbo? - Det er kultur.

Det er ikke bra at Arne er den eneste som har sett "Matador".

Det er dansk kulturhistorie. En familieserie i 24 episoder.

Og Arne er den eneste av oss som har sett den.

Jeg har kj�pt dansk kultur for 8500 kroner.

Det er Karen Blixen og H.C. Andersen. Masse gode danske forfattere.

- Fuck H.C. Andersen! - Nei, Arne. Det kan man ikke.

Og n� er det slutt p� � si "fuck" og "hold kjeft".

Det heter "s�ren ogs�" eller "ti still".

Hvis vi skal v�re her i fjorten dager b�r vi bruke tiden fornuftig.

- Vi skal til Barcelona. - Du h�rte hva Karl sa.

- Han var jo dritings! - Det var han ikke.

N� klapper du igjen.

Vil du gjerne ut og humpe p� en landevei til Barcelona?

Kutt ut den dritten, for faen, din idiot!

Du skal ogs� snakke pent.

Kan dere ikke se at det er en genial sjanse?

De s�ringene her nede tror vi vil �pne restaurant.

Det eneste vi beh�ver er � gj�re litt i stand hist og her, -

- s� lar de oss v�re i fred. Dere er h�ndverkerne mine.

Jeg er faen ikke h�ndverkeren din.

Bare til Peter er p� beina igjen.

Da drar vi jo til Barcelona.

Kom n�. Hjelp til.

De er vekk.

- Hva vil det si? - At de er forsvunnet.

Ingen har sett dem siden onsdag, og grekerens koffert er vekk.

Forpulte Torkild.

- N�? - Vi venter.

De dummer seg nok ut, og da banker vi p�.

- Sl�r til. - Det ogs�.

G� n�. Dere �delegger fisken min.

Visste dere at n�r en st�per hadde st�pt en kanon -

- m�tte han sitte p� den n�r det f�rste skuddet ble avfyrt?

Det var s� mange d�rlige kanoner. De gikk i lufta.

S� kongen bestemte -

- at den som hadde bygget kanonen skulle sitte p� den.

Vi m� da for faen snart f� noe annet enn den frossenpizzaen.

- Vi har f�tt det samme i fem dager. - Hvem gjorde opp varme? Jeg.

Bare til deg selv. Hold kjeft.

Det er faen meg gr�nnsaker og alt mulig godt p�.

- Det er jo en god ide. - � sitte p� en kanon?

- Nei, det der med ansvaret. - Jeg vil ikke ha den dritten mer!

Hvor mange pistoler og rifler har du solgt, Arne?

Det vet jeg ikke.

Tenk om du ble skutt med en av dem?

Da ville jeg nok be ham om � bli med ut og bowle.

Tror du ikke du vil st� til ansvar for det du gj�r?

Jeg har v�rt inne 16 m�neder.

Jeg driter i om Arne har solgt v�pen til en pr�vel�slatt gr�nlender!

Jeg vil for faen ha noe mat! Jeg vil ta en dusj!

Jeg m� ha noe kokain!

- Det kan du ikke f�. - Jeg m� ha det!

Jeg m� ha det, Torkild.

Jeg m� ha noe i nesa, ellers blir jeg gal!

Torkild, se p� meg.

Du m� hjelpe meg.

Jeg kan ikke, Peter.

Arne...

Ja, det er Henning!

Det er Peter.

Jeg hater dette! Jeg kjenner hundre som heter Peter!

Peter, vet du. Henning, jeg trenger noen brev.

N�, Peter, for helvete. Hvor er du?

- Henning, jeg trenger mye. - Ja, det fikser jeg.

- Hvor er du? - Det vet jeg ikke.

Fredericia. Kom ned til havna i Fredericia.

Ta med noen piller ogs�.

- Jeg trenger det n�. - Onsdag klokka 11 eller aldri.

Greit. Bare kj�r ned p� havna i Fredericia.

Hva faen...?

Hva faen gj�r du, Peter? Vil du f� oss drept?

Jeg sa det til deg, Torkild.

Au!! Arne!

- Hold opp, Torkild! - Jeg sa det til deg!

Hva er det?

- Han f�r bli der inne. - Han d�r av luftmangel.

Langt ifra. Han holdt p� � ringe hvite Henning.

Hvorfor faen kan ikke jeg ringe Hanne da?

- Ta det rolig. - Hva gj�r du?!

Jeg knuser deg!

- Han lovte � ikke gj�re det igjen. - Samma det vel.

Han har brutt reglene. Han m� ta straffen.

Vi g�r ut.

Han dreper oss.

- Han t�ler ikke r�yk. - Han oppdager ikke en dritt.

Det er faktisk farfars skyld.

Han knep far i � r�yke.

Han satte ham i et skap med 50 r�yk.

Han slapp ikke ut f�r han hadde r�yka dem.

Han har aldri r�yka siden. Han er fullstendig gal.

Hva er jeg?

Sett deg inn, Peter.

Fint.

Og du slipper ikke ut f�r du har r�kt alle sammen.

Hallo?

Nei, Peter har dessverre ikke tid.

Jeg vet ikke n�r han f�r tid igjen.

Har du r�kt dem?

Nei.

Da f�r du ha det hyggelig.

"I dag er Peters f�dselsdag, Hurra, hurra, hurra!"

"Han sikkert sig en gave f�r, som han har �nsket sig i �r -"

- "med deilig sjokolade og kager til."

"Hvor smiler han, hvor er han glad..."

- V�r s� god. - Takk.

Og gratulerer.

Kommer du ikke opp til gjestene?

Mmm, det er en god saus.

Ring etter... en ambulanse.

Kom ut, Peter. Skynd deg vekk.

Din far har f�tt blodpropp. Skynd deg av sted.

- Er han d�d? - Nei, men skynd deg av sted n�.

- Sliipp meg ut! - Han trenger metadon.

Nei, det trenger vi ikke her.

Okay. Hvis dere ikke trenger det her s� f�r han det ikke.

- Vi ordner det p� gamlem�ten. - S�rg for at han f�r mat, vann og salt.

Og... gi ham denne.

- Er du sikker p� dette? - Er du lege?

- Nei. - S� gj�r som jeg sier.

Han er dritings. Du er det.

Det er fullstendig uansvarlig at du kj�rer. Det er ulovlig ogs�.

Det det er en sv�rt, sv�rt grov anklage.

N� slutter du, Arne. Du skal ikke ta deg av ham.

Det er for faen han vi skulle sperret inne.

Barcelona...

Arne!

Arne, Arne, Arne! Slipp meg ut! Jeg m� til Fredericia!

Arne, slipp meg ut! Jeg m� til...

- De er ikke her. - Nei, jeg sa jo det.

De driter deg ut, Darko.

Kan vi ikke kj�re n�?

Vi blir.

N� har vi betalt for � kj�re over den forpulte broa, og da blir vi!

De kan v�re hvor som helst n�.

Du kan ikke stole p� hvite Henning.

- Jeg f�ler at de er her. - Hvordan kan du f�le s�nt?

For satan. Jeg har alltid villet se Jylland.

Peter?

Peter?

- Jeg vil gjerne ut. - Ja, det er greit.

Kan jeg ikke f� lov? Jeg skal oppf�re meg.

Kan du g�?

Ja, bare jeg slipper ut. Da skal jeg v�re snill.

Peter? Hva faen gj�r du?

- Hva vil du? - Jeg vil gjerne ut.

Peter, ta og hold kjeft. Du er jo ute.

Peter? Hvordan g�r det?

Hei, Torkild. Jeg vil gjerne ut mer, hvis jeg f�r.

Selvf�lgelig f�r du det.

- Vil du ikke ha en dusj f�rst? - Nei, bare jeg slipper ut.

- Hei, dust. Hvor faen skal du hen? - Ut.

Kan du g� litt langsommere, eller?

Fuck, som du stinker! Kan du ikke lukte det selv?

Er du okay, Peter? G�r det bra � kj�re?

Torkild! Kan vi ikke komme oss vekk?

- Jo, jo! Men vent litt da! - Si det til dusten her.

Peter...

Peter, for helvete!

Hold kjeft.

J�ss, s� pent det er.

Du st�r p� et kondom.

Det er til og med saus i. Se den lille snabben der.

Han er ikke utvokst enn�.

Peter, for faen!

Nei, for helvete. Den idioten. N� blir han j�vlig syk.

Det vannet der er ikke kaldt.

Fy faen s� kaldt det er!

Torkild, du er en kylling!

Fyttirakkern!

Vi skal til Barcelona!

Peter?

Peter. Vi m� av sted n�.

Jeg vil bare sove en time til.

Hva faen er dette?

Hvor er pengene, Torkild?

Skal vi ikke dra?

Jeg har kj�pt dritten. En komma syv.

Det var et r�verkj�p. Diger tomt og hele pakka.

Hvorfor gj�r du dette?

Jeg gidder ikke dra til Barcelona. Jeg vil ha mitt eget sted.

Her er alt jeg trenger. Det er skog og strand... og dere.

- Vi gj�r det faen meg! - Hva er det vi gj�r, Torkild?

- Vi �pner restauranten. - Nei!

Vi drar til Barcelona. Vi kan ikke koke et egg!

Det kan vi da l�re.

Har du gitt 1,5 million for et hus uten tak?

Jeg vil til Barcelona!

Jeg blir i hvert fall. Dere ogs�, h�per jeg. Dere f�r l�nn.

Jeg vil ha 28500 i m�neden. Det fikk Hanne f�r hun fikk fyken.

Det finner vi ut av.

- N� stopper du! - Drar vi, eller hva?

- Nei, vi blir. - Okay, greit nok.

Der kan dere se. Peter vil bli.

Se der.

Hei, sm�en.

- Du fikk den. - Hva faen gj�r dere?!

Du kan ikke bare st� og skyte p� naturen!

Det var et ekorn.

Det driter vel jeg i! Det g�r ikke an.

- F� den. - Det var et ekorn!

Vi m� slutte � g� og skyte. Det gj�r man ikke her nede!

Og hvis f�ringen kommer?

Han finner oss aldri, hvis ikke dere skyter p� alt som r�rer seg!

- Hva med "Den Gyldne Hane"? - Den Gyld... Nei.

Det h�res ut som en bodega. Da liker jeg "Postg�rden" bedre.

Men "Postg�rden" er alt for fint. Det m� v�re noe som svinger.

- Stefan? - Hva er det, Stefan?

Er noe i veien?

Det er bare s� nydelig.

H�r p� dette: "I barndommens lange og dunkle natt -

- brenner sm� blinkende lykter -

- som spor av erindringen etterlatt, -

- mens hjertet fryser og flykter."

Det er mer.

"Og en eller annen kommer deg n�r, men kan aldri helt forst� deg -

- for ditt liv har du lagt under lyktenes skj�r, -

- og ingen skal siden hen n� deg."

- Det mangler sikkert noe. - Hva var det du sa det het?

"Blinkende lykter". Av Ove Ditlevsen.

Den er helt oppspist av mus, den boka.

La v�re. Det mangler ikke noe. Det er en glimrende bok.

Ove Ditlevsen er en av v�re st�rste diktere.

- Det er bra at Stefan leser. - Jo, men hva betyr det?

Drit n� i det.

- Sitter du og tuter over et dikt? - Nei...

Det er jo metaforer.

Hva faen er det for et drittord? Skal vi analysere dikt?

Arne, la v�re.

Hjerne din har ikke virka siden du var i kj�lerommet!

- Sitter du og tuter over et dikt? - Nei...

Fy faen. Er vi p� saunaklubb, eller?

- En gjeng sopere. - Unnskyld.

Jeg syns var veldig fint, det med "Blinkende lykter".

Ja, det var veldig fint.

Da er det vel det det skal hete.

Kom.

Det er med isbitmaskin. Hva koster en s�nn j�vel?

lkke tenk p� det. Ta i n�.

- Jeg f�r jo ikke tak. - Hvor mye penger er det igjen?

- Massevis. - Hvorfor faen hjelper ikke Peter til?

La dem bare v�re. Kom, Arne.

N� f�r vi skikkelig kj�leskap.

La dem v�re.

Pils skal v�re kjellerkald. S�nn har det alltid v�rt.

Det gjelder � finne den riktige dybden.

Graver du for grunt, f�r du frost.

- Skal jeg hjelpe til? - Nei. Bare vent, gutten min.

Du kommer til � grave massevis av egne hull.

Det kan ta mange �r f�r du finner din egen dybde.

- Hvordan vet man n�r man finner den? - Det kan du smake.

En dag du trekker en opp av hullet og har tatt den f�rste slurken -

- er det som om himmelen legger seg ned over deg.

Alle fortidens sorger er glemt. Du hviler i deg selv.

Du vil ikke noe, du f�ler ikke noe.

Du er i en tilstand av lykke.

Kjellerkald lykke.

Heisan!

- N�, hvordan g�r ombygningen? - Fint.

Jeg vil gi dere en liten velkomstgave.

Far skj�t den p� den andre siden av sj�en.

- Vi holder p� med noe, Alfred. - N�. Unnskyld, da.

Da skal jeg ikke forstyrre. Unnskyld s� mye.

- Vi snakkes, Alfred! - Ja.

Ja, ja.

Hils Torkild.

Ha det Alfred! Han er ikke helt frisk i hue.

S�nn. Grav ditt eget n�.

- Kaller du det saus? - Hva skal jeg ellers kalle det?

Jeg kommer p� en rekke ting, men du kan ikke kalle det saus.

Lav den om.

En saus skal oppfostres som et menneske!

Den m� ha konstant oppmerksomhet.

Den skal v�re omgitt av en uvanlig stor mengde kj�rlighet.

Det har sausen din ikke v�rt utsatt for. Den er p� fosterstadiet.

Kaller du sausen min et foster?

Det er sl�seri. Den mangler visdom. Den m� oppdras.

Lag en ny saus, og bruk alle de evnene den fortjener.

- Og ta mye mer vin i. - Det er bare en saus!

- Det holder ikke, Torkild. - Du skal jo l�re det, Arne.

Ja, da er jeg ferdig.

Det er bra, Peter. Rydd litt.

Mens vi venter p� sausen.

Hvorfor kan du s� mye om mat? Jeg trodde du var lege.

Fordi jeg i sytten �r var gift med en kvinne som ikke kunne lage mat!

Jeg har laget mat til kone og barn i sytten �r, -

- s� jeg vet hvordan man komponerer en meny!

- Slapp av. - Vi kan godt slutte for i dag.

Nei, det er deilig � v�re i gang igjen.

N�r du er alene gidder du ikke lage middag.

Hvordan d�de hun egentlig?

Full bilf�rer... i herreg�rdsvogn. Totalt uansvarlig. Lille julaften.

De skulle hente moren min p� stasjonen, og krasj...

Henrik, min eldste s�nn, d�de ikke f�r nytt�rsdagen.

- Fikk du tak i billisten? - Han d�de ogs�. De d�de alle sammen.

Men du skal ikke l�re meg � lage saus for det!

- Lille Arne! - N� er det faen meg pause!

Du kan ingenting, Arne!

Hei.

- Er Stefan her? - Stefan...

Stefan!

- Hanne? - Hei.

- Er du her? - For et deilig sted.

Hvordan fant du oss?

- Har du ikke sagt at jeg kom? - Jeg visste ikke at du kom.

- Jeg sa det jo til deg. - Har du ringt henne?

For helvete.

- Jeg sa jo du ikke skulle komme. - Slapp av!

Hva med f�ringen?

Alle de teite vennene deres kan bare holde seg vekk.

Spesielt n� som den lille er p� vei.

Skal vi ikke se og fortsette med suppen?

- Hvem er det som er p� vei? - Ikke noe. Kom.

Jeg ville ikke si det p� telefonen. Du skal bli far.

- Vi blir en liten familie. - Ja.

Er du ikke glad?

Jo...

Faen s� klart.

Jo.

Det g�r ikke. De knuser hele dritten.

Kan de ikke g� utenfor? Jeg har akkurat malt det taket.

F�lg med, dere.

- Nei, hun har ogs� kj�pt en. - Ja, han f�r ogs� en hest.

Fordi han er god.

- Han blir homo senere. - Ikke r�p s�nt, da!

F�r de det n�r hun er gravid? Knuller de ikke ungen rett i hue?

Torkild, hva koster egentlig s�nn en hest?

N� holder dere faen meg opp!

God morgen. Vi g�r en tur ned til stranden.

Vi skal ogs� akkurat ta pause.

- Dere beh�ver ikke � bli med. - Vi var p� vei ned dit allikevel.

- Kom n�, Stefan. - Vi g�r bare litt i forveien.

Dere andre kan komme etter.

Jeg dreper den lille hora.

- Skulle vi ikke snakke pent? - Hold kjeft.

N� kommer det faen meg kunder.

- Vi er jo ikke klare enn�. - Det er vi vel.

La oss gj�re det.

- Peter, ta p� en annen skjorte. - Hvem skal lage maten?

Det skal Arne. Kom an.

- Heisen. - Hei.

Et bord til to?

N�...

- Hit med pengene i kassen! - Hva?

Kom med pengene, eller jeg kverker deg!

Arne, hvis vi tar det helt rolig s� g�r det bra.

- Det er et ran. - Ja.

Hva faen skjer her?!

Har du flere?!

F� den!

F� den!

- Plukk dem opp. - De er jo ikke ladd.

Ikke si det, da.

Plukk dem opp, og ta de her.

Og stikk av med dere.

Arne, for helvete!

Hold opp, for satan!

Kom her!

Slipp glasset, for satan, Arne!

Ta ham med og stikk, for helvete! Forsvinn!

- N� stopper du faen meg, Torkild! - Arne, slapp av.

Hold kjeft! Hva faen skjer med oss?!

De to idiotene stakk akkurat av alle pengene!

Jeg gidder ikke denne fucking dritten mer!

50 kroner i b�tekassa for "fuck".

FUCK DEG!!

100 kroner.

Jeg liker Thorvald ogs�.

Hva er galt med Torkild? Det er nesten ikke forskjell.

Det er det vel! Min farfar het Thorvald.

Mitt barn skal ikke hete Torkild, det kan jeg love deg f...

�!

Noen kommer til � brekke benet i en s�nn.

- Hva er det? - Arne dro.

- Hva har skjedd? - Ja, det er forj�vlig, hva?

- Hvem har bl�dd? - Bare noen kunder.

- Er Arne okay? - Jada.

- Hvordan var det p� stranda? - Var det noen kunder?

Er Dere gale?

De er jo syke i hodet, Stefan. Kan du ikke se det?

- Kan du ikke ta i litt? - Joda.

Hva?

Slapp av. Det har jo ikke skjedd noe.

Hva glaner du p�?!

Er du d�v, eller?

Hva glor du p�, sa jeg?

Skal du glo, hva?

Fy faen, s� stygg du er!

Din store, feite ku.

Drittku!

Hva faen driver du med?!

Hva i helvete er dette?! Skyter du kuene mine?!

Jeg visste ikke det var din.

Det skal jeg si deg, at den kua skal du f� erstatte.

Hva skj�t du den med?

Det er en s�nn Desert Eagle. Israelsk milit�r.

Du kan bare ta den.

Det var meg en tung en, hva?

Det er det st�rste h�ndv�pen som noen gang er blitt laget.

Du kan godt f� den. Da er vi kvitt med kua, hva?

- Det var ei fin hagle. - Det er en Georg Christensen.

Den var far sin.

Vil du pr�ve � holde den?

- Kan jeg? - Ja.

Du m� bare se denne.

Arne, for helvete!

- Hva i helvete gj�r du? - Vi jakter.

Bare stikk. Jeg gidder ikke dritten din mer.

Han skal bare rase fra seg.

Jeg skal sende ham hjem n�r vi er ferdige. Ta det rolig.

- Det er en bukk, Alfred! - Vi ses.

Det er et okay sted du har her.

Ja. Det er ikke alltid jeg gidder � g� hjem.

Noen ganger blir jeg her ute.

Da er jeg klar til � pepre andetrekk n�r solen st�r opp.

- Kommer de om morgenen? - Tidlig morgen, sen kveld.

Men du m� v�re kjapp, for de er noen kvikke sm� j�vler.

Far kunne skyte ender. Han kunne ta ned 8-10 i et trekk.

Han m� ha v�rt god til � skyte.

Dengang var det ikke s� mye som en skogsnegl som r�rte seg -

- f�r vi bl�ste knotten av den.

Men s� dro han til Thailand -

- og kom hjem med en s�nn brun kj�pekjerring.

P� tretten �r skj�t vi ikke s� mye som en fasan!

Hun var vegetar og buddhist, og jeg vet ikke hva.

Han hoppet p� hele det kj�ret.

Da han d�de, dro hun til Thailand, og jeg begynte � g� i skogen igjen.

Men som Karl alltid sier: "Det var artigere dengang vi var to."

- Ja, Karl har alltid rett. - Du skal ikke syns synd Karl.

- Det har jeg ikke heller. - Du vet han bare lyver.

Hvordan det?

Alle de idiotiske historiene hans er jo l�gn.

Kjerringa stakk av med gj�rma klaskende langt oppover ryggen.

Barna ble tatt fra ham fordi han rundjulte dem.

Slo han dem?

De fikk p� kjeften, kan du tro.

Jeg banket dem ogs� litt, s� han ikke trodde han var avviker.

Han skulle aldri hatt barn.

Du m� ha jaktkort -

- og tillatelser i hue og r�va bare for � kj�pe luftgev�r, -

- mens andre kan klemme ut s� mange sn�rrunger de vil.

Det skulle v�rt omvendt.

Hva med dere?

- Har dere ikke familier? - Nei.

- Dere er ikke h�ndverkere, er dere? - Nei. Vi bare skjuler oss.

Men jeg gidder ikke mer.

- Har dere dept noen? - Ja, vi har det ogs�.

Det har jeg alltid villet pr�ve.

Jeg har ikke hatt grunn til det, s� jeg har holdt meg til dyr.

- Drar du? - Jeg vet ikke helt.

Torkild m� bare settes p� plass en gang i blant.

Dere har kjent hverandre lenge, hva?

Ja.

Arne?

Kom hit.

- Hvor tror du at du skal hen? - Bort til Lars.

Lars? �, brilleslangen.

- Jeg trodde de var i Sverige. - Han fikk lov til � bli hjemme.

Kom hit.

- Ikke noe ugagn, vel? - Vi skal bare gj�re lekser.

Det er bra, gutten min.

Hvis en er flink p� skolen kan det aldri g� helt galt.

- Stikk av med deg. - Ha det, far.

- Traff vi noe? - Det tror jeg.

G� og se etter da!

Skal vi ikke komme oss hjem? N� har du f�tt pr�ve.

- Hold kjeft. Du skal ogs� pr�ve. - Nei, jeg vil ikke.

Hvis du ikke gj�r det banker jeg deg.

Vil du ha mer?

Nei.

Det er bare et hagl. Slapp av! Slapp av, for helvete! Det er et hagl!

Se selv. Det er ingenting.

- Skal vi ikke g� en tur? - La oss vente litt.

Jeg forst�r ikke hvorfor vi m� bli her.

Hvis Arne bare kan g�, kan ikke du ogs� dra?

Det er s� kjedelig. De f�rste avsnittene er mye bedre.

- Kan vi ikke g� ned til vannet? - S� dra ned dit selv!

- Ikke snakk s�nn til meg! - Idiot.

- Lar du ham snakke s�nn til meg? - Hold kjeft.

Der er han.

- Heisan! - Hei, Arne.

Jeg skj�t tolv ender, Torkild. Alfred har aldri sett maken.

- Jeg tok tolv stykker i ett trekk. - Det er flott.

- Det er det, Arne. - Ja.

- Hvor er bagen din? - Den har Alfred f�tt.

- Og s� ga han deg gev�ret? - Ja. Vi bare byttet.

N�vel. Skitt au... Ei hagle er vel greit.

Det er det sikkert mange som har her nede.

Vi bare gjemmer det n�r det kommer kunder.

Det kommer ikke kunder. Hva trodde du?

Du kan ikke �pne en restaurant -

- midt i skauen og vente at folk kommer l�pende.

Vil du se en rev?

- Hei, Arne. Torkild... - Ja, ja.

- Det er bare fordi Hanne... - Vi g�r ned til vannet n�.

N� g�r vi alle sammen ned til vannet.

Kom.

Nei, Stefan!

Det er ikke morsomt.

Dere f�r resten av pengene hvis dere drukner henne.

Vi skal jo v�re her alle sammen.

Bare se hvor glad Stefan er.

Hva faen er det?

- Dere oppf�rer dere som en gjeng sopere. - La henne n� litt tid.

Er du okay?

Ja. Jeg har det fint.

Se, de er da ikke s� ille, er de?

De er spr� i hodet.

De er gale. Stjernepsykopater alle sammen.

Vi kan ikke bli her.

Det er de ikke. De er snille. Du m� bare l�re dem � kjenne.

Dere gj�r ikke annet enn � drikke og g� p� jakt og se fjernsyn.

Da er det ikke lett � l�re folk � kjenne.

Vi kan gj�re akkurat det du har lyst til.

Hva har du lyst til?

Hva er det?

Jeg fikk lyst til � bl�se egg.

- Hva? - Bl�se egg.

Ja...

N� er det deg, Stefan.

- Er det ikke moro? - Joda.

Bl�ste ikke dere ogs� egg da dere var sm�?

Jo, jeg gjorde.

Hvert �r hentet far f�rti egg, -

- og s� bl�ste vi til vi var helt r�de i toppen.

Det var s� hyggelig.

Hadde dere ogs� dyr da dere var sm�?

- La oss konsentrere oss om eggene. - Ja. N� er det deg, Torkild.

Jeg vil ikke.

Kom igjen. Alle de andre har bl�st sitt.

Hvis ikke Torkild har lyst...

Jeg skal bl�se ut egget.

Torkild, det skjer ikke noe.

Du gj�r det helt feil, Torkild.

Hva?

Torkild, du gj�r det helt feil.

Du f�r det jo ikke til i det hele tatt.

La n� Torkild gj�re det.

Jeg har aldri sett noen s� d�rlig til � bl�se egg.

Torkild, la meg vise deg det.

- Hanne... - La v�re. Hvis du n�...

N� holder du faen meg kjeft, kjerring!

Bare glem det, Torkild. Det er noe galt med det egget.

Stefan, f� henne vekk.

Kom, skatt.

- Hva skjedde? - Ja.

Det er helt merkelig i skallet. Du kunne ha bl�st det egget.

Selvf�lgelig kunne du det. Det er en syk h�ne som har lagt det.

Ja. Se p� skallet. Det er helt merkelig.

Ikke tenk p� det.

Kj�r!

- Kanskje jeg skulle si ha det. - Nei.

Da f�r vi ikke lov til � ta bilen.

- Det er Torkilds bil. - Du skylder ikke ham noe.

Han skylder deg penger ogs�.

- Ja. - Greit. S� kj�r!

Kom n�, Stefan!

Darko.

- Jeg skyter kuler. - H�r p� dette.

Er dere i familie, eller hva?

Hva faen er det for noe barnslig dritt?

- Hvorfor kommer han ikke? - Sett deg ned og se p�.

Jeg gidder ikke se p� den m�kka! Det er ikke moro mer.

- Skal vi ikke spille kort? - Jeg g�r i seng.

- G�r du i seng?! - Jeg skal tidlig opp.

Du kan godt v�re oppe litt for det. tenk om Stefan kommer tilbake?

Kanskje det kommer kunder.

H�r n� her. Det kommer ingen kunder.

Kommer det noen, s� vekk meg. Sove godt, hva?

- Tenk at han ikke kommer igjen. - Sov godt, Torkild.

De gode gamle dagene viker for nye, men mye gjentar seg.

S� lenge dette huset har st�tt, har det v�rt samlingssted-

- for driftige og viktige borgere i Korsbek.

S�nn, Stefan. �pne farfars gave.

- J�ss. - Takk, farfar.

Den er fra farmor ogs�, men det bl�ser vel du i.

Spis n� ordentlig, Stefan. Sm� biter.

Du bl�ser i at farmor ligger med maven full av kreft, hva?

Hvor mange ganger har du bes�kt henne?

En ussel gang er det blitt p� de to ukene hun har ligget der.

Du kommer til � angre n�r hun er vekk.

Siden jeg ble blind har de fortalt meg -

- at de andre sansene mine vil bli styrket, -

- men jeg har v�rt forkj�let siden.

Stefan, i dag trer du inn i de voksnes rekker, -

- og n� vil jeg gjerne si hva min far sa til meg.

Min far sa: "Glem aldri familien!"

"Uansett hva du kommer ut for."

- Se p� Susanne og... - Anders.

Ja, Susanne og Anders.

Vi vet hva dere var igjennom da dere skulle ha en liten gutt.

Herren tok ham til seg, men ga dere opp? Nei.

Dere fortsatte � pr�ve og pr�ve, fordi dere hadde familien.

Hva har skjedd?

lkke noe.

Snorket jeg? Det venner man seg til.

Onkel Svend holdt engang p� � bli kvalt i sitt eget sn�rr.

- Ja. - Jeg h�per de kommer i d�pen.

- De gleder seg til � m�te deg. - Du har sagt det.

Jeg er sikker p� de liker deg.

Du m� m�te Karsten og Rolf og Marianne og alle ungene ogs�.

De har f�tt tre barn med vann i hodet alle sammen.

Essensen av dette er -

- at uansett hva du kommer ut for s� har du familien.

Og hvis du lener deg til familien er det intet du ikke kan klare.

Sk�l, min gutt, og glem ikke det.

Kan du ikke oppf�re deg ordentlig?! Se n�!

Jeg visste det ville skje.

Jeg bl�r... Jeg bl�r!

Nei, ikke n� igjen! Jeg vil ikke miste det!

Nei, ikke p� teppet.

Blodet g�r ikke av.

- Mor, jeg vil ikke miste det. - Kom ut hit p� gulvet.

Jo, kom her.

- Susanne! - Jeg vil ikke miste det!

God kveld!

Det skulle ligge en forpult restaurant et eller annet sted.

- Den ligger inne i skogen. - Ja, det sier dere alle sammen.

Men n� har vi faen meg lett etter den i halvannet d�gn!

lkke den tonen, lille venn!

- Slipp meg, menneske! - Vis meg hvor restauranten er!

Den er der.

Takk.

Hei.

- Har det v�rt noen kunder? - Stinn brakke. De er bare p� do.

- Jeg tenkte p� Karl. - Han har ikke v�rt her enn�.

- Skal vi ikke kj�re? - Hva?

Jeg tenkte vi kunne dra s�rover.

Den er tom, Torkild. Du skylder oss fortsatt masse penger.

Vi kan ta et par bensinstasjoner p� veien til Barcelona.

Du kan f� deg kokain. Vi kan kj�pe et par pistoler.

- Hold opp, Torkild. - Jeg skal p� jakt i morgen tidlig.

Bli sittende! Sett deg!

Ta v�pnene deres.

For satan, Torkild. Hva var det godt for?

De har ikke noen.

Har dere lagt v�pnene p� hylla?

Det er et knep. Dere vet jeg ikke skyter en ubev�pnet mann.

Men den g�r ikke.

Her... her... og her.

N� blir det en jevn kamp.

Bli sittende!

Hei!

- Stefan? - Hei, Torkild. Arne. Peter.

Men hvorfor?

Det gikk ikke.

Hva med Hanne?

Hun gr�t litt.

Og s� skrek hun litt.

Dere f�r unnskylde, folkens.

- Det er okay, Torkild. - Hold kjeft!

Hva er det med dere? Er dere homser, eller?!

Hva er det dere har g�ende? Hvorfor f�r aldri jeg v�re med?!

Tror dere dere er bedre enn meg?!

Si hvor pengene er s� dere kan d� i en j�vla fart!

- Vi har brukt dem opp. - Ikke lyv!

Det er sant. De er vekk.

- Vi har kj�pt denne restauranten. - Restaurant.

Men hvorfor, Torkild?

Fordi jeg ville ha mitt eget sted.

Det var ham!

Alfred, for helvete! De er d�de!

Ta det rolig, Alfred.

Det er over.

Ta det helt rolig.

- Tre flesk og en gr�nnlangk�l. - Ja takk.

Det var ved det bordet han m�tte sitt endelikt.

- Var dere ikke redde? - Jo, det var en hard opplevelse.

- Og han var gr�nlender? - Det trodde Karl, men han var f�ring.

- En storforbryter fra F�r�yene. - Hvem er Karl?

Det er han som sitter i baren sammen med Alfred.

De ble f�ringens overmenn. Vil dere til bords?

Hvis dere setter dere skal jeg komme om et �yeblikk.

Mange takk.

La meg f� to til.

- En til meg ogs�. - Ja, snart.

Hei, Torkild.

Hei.

- Det er Flemming. - Hei.

Hei.

- Er det ham, eller er du bare... - Ja, det er ham.

- S� alt dette er ditt? - Ja, det er det.

- Vil dere ikke sitte ned? - Jo, det ville v�rt fint.

- Det er p� husets regning. - Nei, det beh�ver du ikke.

Avisen betaler.

Vi skal bare ha det samme som alle andre.

Ja, selvf�lgelig.

Det er ekkelt.

- Vet dere hvem som er der inne? - Vi har sett henne.

Hun er penere enn da du l� og humpet p� henne.

Er hun vel ikke.

- Hun har blomstret opp. - Det m� v�re en ordentlig satan.

Peter, hent litt av v�r beste vin.

- Vi har ikke mer. - Sjekk jordhullene.

Vi har bare �l.

Kan dere ikke hjelpe meg?

Hvis dere gj�r dette s� lover jeg � aldri be dere om noe mer.

Vi kan jo ikke lage s�nn mat, Torkild.

Bare dere gj�r deres beste. Det er det eneste som teller.

- Torkild, det beh�vde du ikke. - Men det er dagens rett.

Alle f�r det samme.

I de siste syv �rene -

- har jeg bes�kt flere restauranter enn de fleste gj�r i et helt liv.

Jeg har aldri f�r opplevd et s�...

...elendig m�ltid som det jeg fikk p� Blinkende Lykter.

Men tross helsefarlig dekket�y -

- og utkokte og bare delvis skrelte poteter, -

- s� gir jeg dem allikevel fire stjerner.

En for Stefan.

En for Peter.

En for Arne.

Og en for Torkild.