Original subtitles

Dans la cinqui?me feuille du tr?fle r?side le d?mon.

Le grimoire ? cinq feuilles d�Asta

lui octroya un pouvoir d�anti-magie

lui permettant de rendre inop?rant n�importe quel sort.

Depuis le royaume de Spade, les membres de la Triade sombre,

qui d?tiennent le pouvoir des d?mons des enfers,

ont commenc? ? envahir les autres pays.

Asta garde confiance en lui et continue la lutte.

Avec ses compagnons,

il s�est jur? de d?fendre ce monde !

Yami et Asta triomphent de Dante au bout d�un combat ? mort.

C�est nous qui avons gagn? !

Cependant, suite ? l�attaque de Zenon,

Yami se fait enlever en compagnie de Vangeance.

Capitaine Yami !

La nuit suivante, alors qu�Asta tente

de s�enfuir de l�infirmerie pour aller secourir Yami,

Nacht, le vice-capitaine du Taureau noir, entre en sc?ne.

Si tu le souhaites, je t�apprendrai

comment utiliser le pouvoir du d?mon.

Ce dernier s�invite avec Asta ? la r?union des capitaines.

Qui es-tu ?

C�est un vice-capitaine.

Celui du Taureau noir.

Il ?tait notre espion au royaume de Spade.

M?me si moi aussi, j�ignorais qu�il ?tait un h?te.

La c?r?monie des Qliphoth se d?roule au royaume de Spade.

Nacht rapporte qu�? la fin de celle-ci, le monde et les enfers,

o? r?sident les d?mons, seront reli?s, et Yami et Vangeance mourront sacrifi?s.

Dans trois jours, avant que la premi?re des sept portes des enfers soit ouverte,

l�assaut sera donn? sur la Triade sombre.

Dans ce cas,

j�aimerais demander des renforts ? Heart.

Nous n�avons plus de nouvelles depuis hier.

D�autre part, le royaume de Heart

semble avoir ?t? an?anti par la magie de Vanika�

Vous ?

PAGE 169

LE RITUEL D�ASSERVISSEMENT DU D?MON

Vous ?tes�

le chef de l�?il mal?fique du cr?puscule et les elfes du troisi?me ?il.

Les amis !

O? sommes-nous ?

Vous vous trouvez ? Elysia,

partie inexplor?e de la zone ? haute densit?,

au fin fond du royaume de Heart.

Cet endroit regorge d�un mana incroyablement dense !

Ils sont r?veill?s ?

Qui sont ces enfants ?

Ce sont les descendants de votre reine,

Tetia de Clover, et de Licht.

Ce jour-l?�

Dame Tetia�

Elle est encore en vie !

Ce mana !

Un seul des deux jumeaux dans son ventre est encore vivant.

J�ai tout de suite scell? les blessures de dame Tetia

et j�ai accouru aupr?s de Lumiel.

Mais apr?s ?a�

Quand je me suis r?veill?e en oiseau,

beaucoup de temps s�?tait ?coul?.

J�ignorais tout du destin de dame Tetia.

Elle a surv?cu !

Et elle a�

perp?tu? la vie !

L�enfant d�un elfe et d�une humaine�

Majest? Lumiel,

c�est ici et maintenant que se trouvent

les existences et le monde dont vous r?viez.

Cet endroit est d?sormais le nouveau village des elfes.

Quand nous l�avons d?couvert,

nous avons compris pourquoi nous demeurons

? cette ?poque.

Pour quelle raison nous avez-vous aid?s ?

Nous avons re?u des oracles de la gardienne d�Elysia,

Dryade, nous ordonnant de vous sauver.

Dryade ?

Apr?s avoir appris cette proph?tie,

nous nous sommes rendus ? Heart�

mais pas assez vite.

Toutefois,

vous aviez surv?cu ? cette explosion

gr?ce ? vos propres pouvoirs.

Gr?ce ? vous, le peuple de Heart en est sorti indemne.

C�est fou que cet ennemi si puissant ait ?chou? ? vous an?antir.

Vous ?tes devenus si forts en quelques mois�

Mais ?a n�a pas suffi.

J�ai pas pu la prot?ger�

et j�ai pas pu triompher�

Je me suis entra?n?e des mois, et pourtant,

je n�ai aucune garantie que Lolopechka, qui est leur captive, restera en vie.

Je dois�

devenir plus forte sur-le-champ !

Beaucoup plus !

Vous ?tes plus puissants que nous, pas vrai ?

Apprenez-moi le secret de votre pouvoir !

Bon sang !

C�est pas comme ?a qu�on demande un service,

la t?te couronn?e.

Tu penses vraiment parvenir en si peu de temps

? surpasser un ennemi qui t�a vaincue malgr? ton long entra?nement ?

Je sais tr?s bien que ce sera pas une mince affaire.

Par contre�

c�est encore plus dur de renoncer ? essayer !

Vous pensez pareil, les amis ?

Oui !

Entendu.

Ils sont toujours aussi gonflants, ceux-l?.

Dans ce cas, vous pourrez devenir plus puissants

gr?ce ? notre technique ultime, la magie extr?me.

Je me fais un sang d�encre.

Est-ce que Charmy et les autres vont bien ?

Gadjah !

Je comprends mieux ce qui s�est pass?.

Dans trois jours, ? l�aube, nous attaquerons le royaume de Spade.

Qu�allez-vous faire ?

Nous combattrons ? vos c?t?s.

Les gardiens sont tous sains et saufs.

Nous leur reprendrons notre reine et restaurerons le prestige de Heart.

Noelle et les autres se pr?parent aussi pour la prochaine bataille.

J�ignore s�ils seront pr?ts. ?a d?pendra d�eux.

Je comprends. Merci de m�avoir contact?.

Je vous sauverai quel qu�en soit le prix.

Pas question que je le laisse mourir comme ?a.

Attends-moi, Yami !

Quel soulagement.

Charmy, nos amis et les autres gardiens ont l�air indemnes !

Noelle et les autres s�appliquent. Je veux vite m�entra?ner aussi !

Vice-capitaine !

Tiens ?

Vice-capitaine ?

L�?lite des Chevaliers-Mages se r?unira dans trois jours

et lancera l�assaut sur le royaume de Spade.

C�est toi,

le vice-capitaine du Taureau noir ?

Pourquoi maintenant ?

Pourquoi tu t�es jamais point? ici ?

Parce que je d?teste cette compagnie.

Peu importe, tant que je peux ?tre Chevalier-Mage.

Devenir vice-capitaine, c�est commode pour pouvoir agir ? sa guise.

Je hais ceux qui ne se tiennent pas ? carreau.

Le Taureau noir regorge de voyous qui font plus de ravages

qu�ils n�engrangent de succ?s.

Vous vous ?tes distingu?s au combat il y a six mois,

mais ?a n�efface pas pour autant vos b?vues pass?es.

Une sorci?re ind?cente alcoolique.

Un mage spatial perverti par les femmes au point de nuire aux missions.

Un aristocrate et ancien d?tenu.

Quant aux autres,

m?me s�ils ont l�air absents,

il y a ce gueux aux apparences de mauvais loubard

et celui qui se masque et joue les provocateurs.

Et j�en passe�

?a saute aux yeux que le recrutement a ?t? g?r? par cette canaille.

Ce sont toutes de bonnes personnes !

Ne les juge pas sur leur apparence !

Si vous voulez ne pas ?tre jug?s sur votre apparence, changez-en.

Quand ceux qui font mauvais genre

et ont commis des exactions agissent bien,

ce d?calage leur fait gagner en estime.

C�est ce genre de choses qui me r?pugnent.

Les hommes les plus admirables sont ceux qui sont bons par nature.

Vous n�?tes que des vauriens recrut?s par Yami.

Si vous voulez malgr? tout sauver cette fripouille,

vous avez deux jours pour devenir plus forts.

Ta magie m�intrigue depuis le d?but, c�est quoi ?

La magie des ombres.

Je peux d?placer avec moi ce que je touche d�une ombre ? l�autre.

On dirait la magie spatiale, c�est pratique.

On est arriv?s.

O? on est ?

C�est ? qui, cette maison ?

? une famille de nobles�

? l�origine�

C�est ici.

On dirait qu�il y a rien�

Magie des ombres,

invitation au jardin obscur.

On est o? ?

Ces deux prochains jours,

je t�apprendrai tout ce que je sais sur l�utilisation du pouvoir d?moniaque.

Ainsi, tu progresseras consid?rablement.

Un entra?nement, c�est ?a ? G?nial !

Pour le moment,

tu ne tires pas enti?rement profit du pouvoir de ton d?mon.

Tu te contentes d�utiliser le pouvoir d?vers? par ce dernier.

Nous allons proc?der au rituel d�asservissement.

Pendant ce rite interdit, tu vas signer un pacte avec lui

et t�emparer officiellement de son pouvoir.

Le rituel d�asservissement !

Tu pourras donc aussi exploiter ce nouveau pouvoir.

Pour ce rite, il faut ?tre en lien avec les d?mons.

En principe, on utilise quelqu�un qui, comme moi, est li? aux d?mons.

Ce lien permet

d�invoquer temporairement un d?mon dans ce monde.

Mais ta nature diff?re.

Ce bras et ce grimoire.

Ton existence m?me est profond?ment li?e au d?mon.

OK !

Je dois faire quoi, alors ?

Invocation.

Qu�est-ce que c�est ?

Un d?mon !

Mon bras droit !

Qui aurait imagin? que ce soit toi qui me sortes de l?�

Affronte le d?mon et bats-le.

Tu dois le soumettre gr?ce ? ta force,

et son pouvoir deviendra d?s lors le tien.

?a fait un bail que j�ai pas visit? ce monde.

Le d?mon�

C�est ?a, ta v?ritable forme ?

J�ai toujours voulu te dire un truc.

Merci !

Lorsque je combattais,

ton pouvoir m�a sauv? ? maintes reprises !

C�est le moment�

d�exploser�

mes limites !

?a, c�est tout�

ce que je peux donner maintenant !

C�est gr?ce ? toi que j�ai pu continuer ? me battre !

Alors je te suis vraiment reconnaissant !

Tu dis ?a ? celui qui t�a vol? ton bras droit ?

C�?tait le deal, apr?s tout ! Je peux pas me plaindre !

T�es vraiment le roi des cons.

Et c�est justement pour ?a que je vais te buter.

?a, ?a m�arrange pas !

Je me souviens de la premi?re fois qu�on s�est vus.

Un nabot dans ton genre ne peut l�emporter.

C�est plut?t toi, la crevette !

Tu t�es pas priv? pour faire le grand !

Je veux pas me faire ?taler par un nabot !

Esp?ce d�imb?cile.

Tu sais pas dans quel p?trin tu t�es fourr?.

Drainda !

T�as aucune chance de gagner !

C�est toi qui es venu marcher sur mes plates-bandes !

Je me limiterai pas ? ton bras !

Je vais m�emparer de ton ?tre tout entier !

Attends, ducon !

J�ai pas envie qu�on se batte ! Discutons�

Bats-toi !

T�es venu ici pour devenir plus fort, je me trompe ?

Dans ce cas, bats-le par n�importe quel moyen.

Si tu perds,

tu seras poss?d? par le d?mon et tu deviendras un monstre informe.

Tous les cr?nes de cet autel appartenaient ? ceux qui ont ?chou?.

Si tu perds, je me d?barrasserai de toi et je t�exposerai.

Ce serait pas un de ces rituels interdits ?

Le rite d�asservissement, ce serait pas un des trucs qu�on est pas cens? faire ?

C�est juste pour deux jours.

Tu pensais progresser sans sortir du droit chemin ?

Tu veux du pouvoir alors que tu es un sans-magie.

Tu as plong? dans ce monde de toi-m?me.

Tu joues ? quoi, l? ? Tu vas te faire tuer, ? ce rythme.

Non.

Il essaie pas vraiment de m�?liminer.

Je le ressens ? son ki.

Tu me chantes quoi, l? ?

C�est un d?mon que tu affrontes.

Aucun d�entre eux n�a de conscience.

Il a raison !

Tous les d?mons sont des rebuts ! Y en a pas un pour rattraper l�autre !

Il est diff?rent du d?mon que j�ai affront? auparavant.

Je m�emparerai de ton corps, et�

Les d?mons

sont pas tous forc?ment mauvais !

Merde !

Tu n�es pas�

� un mauvais gars !

Mini Clover.

Vice-capitaine.

Au fait, il y a pas de vice-capitaine, au Taureau noir ?

S?rement parce que Yami est un gars ? part.

Ce serait la gal?re d�?tre son vice-capitaine !

Il faudrait tenir l�alcool autant que lui !

?tre magnanime et capable de supporter ses exub?rances.

?tre puissant pour rivaliser, tellement il en impose !

Et puis, il faut ?tre vachement patient pour tenir le coup quand il va chier !

Quel enfer !

Je hais

le Taureau noir.

Ce monde enti?rement r?gi par la magie

abrite le seul gar?on qui en est d?pourvu.

Ce dernier n�a jamais tourn? le dos ? l�avenir,

m?me face ? l�adversit?.

Black Clover, page 170. Un avenir lointain.

PAGE 170 UN AVENIR LOINTAIN