Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,400
Dans la cinqui?me feuille du tr?fle
r?side le d?mon.
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,240
Le grimoire ? cinq feuilles d�Asta
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,610
lui octroya un pouvoir d�anti-magie
4
00:00:14,780 --> 00:00:18,830
lui permettant de rendre inop?rant
n�importe quel sort.
5
00:00:19,950 --> 00:00:23,710
Depuis le royaume de Spade,
les membres de la Triade sombre,
6
00:00:23,830 --> 00:00:26,710
qui d?tiennent le pouvoir
des d?mons des enfers,
7
00:00:26,830 --> 00:00:29,880
ont commenc? ? envahir
les autres pays.
8
00:00:30,630 --> 00:00:33,880
Asta garde confiance en lui
et continue la lutte.
9
00:00:34,220 --> 00:00:35,800
Avec ses compagnons,
10
00:00:36,180 --> 00:00:38,300
il s�est jur?
de d?fendre ce monde !
11
00:00:46,900 --> 00:00:50,520
Yami et Asta triomphent de Dante
au bout d�un combat ? mort.
12
00:00:51,070 --> 00:00:52,860
C�est nous qui avons gagn? !
13
00:00:52,990 --> 00:00:55,110
Cependant,
suite ? l�attaque de Zenon,
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Yami se fait enlever
en compagnie de Vangeance.
15
00:00:58,780 --> 00:01:02,340
Capitaine Yami !
16
00:01:05,920 --> 00:01:08,540
La nuit suivante,
alors qu�Asta tente
17
00:01:08,710 --> 00:01:11,670
de s�enfuir de l�infirmerie
pour aller secourir Yami,
18
00:01:13,210 --> 00:01:16,510
Nacht, le vice-capitaine
du Taureau noir, entre en sc?ne.
19
00:01:17,470 --> 00:01:20,220
Si tu le souhaites, je t�apprendrai
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
comment utiliser
le pouvoir du d?mon.
21
00:01:24,600 --> 00:01:28,190
Ce dernier s�invite avec Asta
? la r?union des capitaines.
22
00:01:28,810 --> 00:01:30,980
Qui es-tu ?
23
00:01:31,270 --> 00:01:33,360
C�est un vice-capitaine.
24
00:01:33,730 --> 00:01:35,490
Celui du Taureau noir.
25
00:01:35,780 --> 00:01:38,660
Il ?tait notre espion
au royaume de Spade.
26
00:01:38,990 --> 00:01:41,740
M?me si moi aussi,
j�ignorais qu�il ?tait un h?te.
27
00:01:42,790 --> 00:01:46,580
La c?r?monie des Qliphoth
se d?roule au royaume de Spade.
28
00:01:46,790 --> 00:01:50,920
Nacht rapporte qu�? la fin de celle-ci,
le monde et les enfers,
29
00:01:51,140 --> 00:01:55,800
o? r?sident les d?mons, seront reli?s,
et Yami et Vangeance mourront sacrifi?s.
30
00:01:56,800 --> 00:02:01,220
Dans trois jours, avant que la premi?re
des sept portes des enfers soit ouverte,
31
00:02:01,350 --> 00:02:04,010
l�assaut sera donn?
sur la Triade sombre.
32
00:02:04,160 --> 00:02:05,060
Dans ce cas,
33
00:02:05,190 --> 00:02:07,730
j�aimerais demander des renforts
? Heart.
34
00:02:07,890 --> 00:02:10,600
Nous n�avons plus de nouvelles
depuis hier.
35
00:02:11,230 --> 00:02:13,270
D�autre part, le royaume de Heart
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,360
semble avoir ?t? an?anti
par la magie de Vanika�
37
00:02:26,200 --> 00:02:27,620
Vous ?
38
00:03:50,910 --> 00:03:54,210
PAGE 169
39
00:03:50,910 --> 00:03:54,210
LE RITUEL D�ASSERVISSEMENT DU D?MON
40
00:04:04,390 --> 00:04:05,590
Vous ?tes�
41
00:04:07,220 --> 00:04:11,350
le chef de l�?il mal?fique du cr?puscule
et les elfes du troisi?me ?il.
42
00:04:15,060 --> 00:04:16,020
Les amis !
43
00:04:18,820 --> 00:04:19,900
O? sommes-nous ?
44
00:04:35,040 --> 00:04:36,580
Vous vous trouvez ? Elysia,
45
00:04:37,080 --> 00:04:39,500
partie inexplor?e
de la zone ? haute densit?,
46
00:04:39,800 --> 00:04:41,590
au fin fond du royaume de Heart.
47
00:04:42,880 --> 00:04:45,630
Cet endroit regorge
d�un mana incroyablement dense !
48
00:04:49,260 --> 00:04:51,100
Ils sont r?veill?s ?
49
00:04:51,930 --> 00:04:53,230
Qui sont ces enfants ?
50
00:04:54,690 --> 00:04:57,560
Ce sont les descendants
de votre reine,
51
00:04:57,690 --> 00:04:59,400
Tetia de Clover, et de Licht.
52
00:05:03,570 --> 00:05:04,780
Ce jour-l?�
53
00:05:17,670 --> 00:05:18,830
Dame Tetia�
54
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Elle est encore en vie !
55
00:05:24,920 --> 00:05:26,010
Ce mana !
56
00:05:26,260 --> 00:05:29,890
Un seul des deux jumeaux
dans son ventre est encore vivant.
57
00:05:34,390 --> 00:05:37,980
J�ai tout de suite scell?
les blessures de dame Tetia
58
00:05:38,770 --> 00:05:40,900
et j�ai accouru aupr?s de Lumiel.
59
00:05:44,190 --> 00:05:45,290
Mais apr?s ?a�
60
00:06:01,750 --> 00:06:03,960
Quand je me suis r?veill?e
en oiseau,
61
00:06:04,340 --> 00:06:06,300
beaucoup de temps s�?tait ?coul?.
62
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
J�ignorais tout
du destin de dame Tetia.
63
00:06:12,300 --> 00:06:13,760
Elle a surv?cu !
64
00:06:16,850 --> 00:06:18,100
Et elle a�
65
00:06:18,730 --> 00:06:20,190
perp?tu? la vie !
66
00:06:21,230 --> 00:06:23,940
L�enfant d�un elfe
et d�une humaine�
67
00:06:25,530 --> 00:06:26,900
Majest? Lumiel,
68
00:06:27,530 --> 00:06:29,690
c�est ici et maintenant
que se trouvent
69
00:06:30,110 --> 00:06:33,450
les existences et le monde
dont vous r?viez.
70
00:06:35,910 --> 00:06:39,370
Cet endroit est d?sormais
le nouveau village des elfes.
71
00:06:40,870 --> 00:06:42,500
Quand nous l�avons d?couvert,
72
00:06:43,210 --> 00:06:45,710
nous avons compris
pourquoi nous demeurons
73
00:06:46,590 --> 00:06:48,050
? cette ?poque.
74
00:06:52,050 --> 00:06:55,470
Pour quelle raison
nous avez-vous aid?s ?
75
00:06:55,970 --> 00:06:58,890
Nous avons re?u des oracles
de la gardienne d�Elysia,
76
00:06:59,020 --> 00:07:01,940
Dryade,
nous ordonnant de vous sauver.
77
00:07:02,940 --> 00:07:04,270
Dryade ?
78
00:07:06,230 --> 00:07:08,240
Apr?s avoir appris cette proph?tie,
79
00:07:09,030 --> 00:07:11,280
nous nous sommes rendus ? Heart�
80
00:07:11,660 --> 00:07:13,030
mais pas assez vite.
81
00:07:19,790 --> 00:07:20,580
Toutefois,
82
00:07:25,130 --> 00:07:27,960
vous aviez surv?cu
? cette explosion
83
00:07:28,130 --> 00:07:30,300
gr?ce ? vos propres pouvoirs.
84
00:08:13,680 --> 00:08:17,640
Gr?ce ? vous, le peuple de Heart
en est sorti indemne.
85
00:08:20,100 --> 00:08:23,560
C�est fou que cet ennemi si puissant
ait ?chou? ? vous an?antir.
86
00:08:24,060 --> 00:08:26,510
Vous ?tes devenus si forts
en quelques mois�
87
00:08:29,940 --> 00:08:32,070
Mais ?a n�a pas suffi.
88
00:08:32,990 --> 00:08:34,320
J�ai pas pu la prot?ger�
89
00:08:34,660 --> 00:08:36,110
et j�ai pas pu triompher�
90
00:08:36,570 --> 00:08:39,330
Je me suis entra?n?e des mois,
et pourtant,
91
00:08:40,450 --> 00:08:44,830
je n�ai aucune garantie que Lolopechka,
qui est leur captive, restera en vie.
92
00:08:45,960 --> 00:08:46,790
Je dois�
93
00:08:49,460 --> 00:08:51,580
devenir plus forte sur-le-champ !
94
00:08:51,760 --> 00:08:52,710
Beaucoup plus !
95
00:08:52,920 --> 00:08:55,680
Vous ?tes plus puissants que nous,
pas vrai ?
96
00:08:55,840 --> 00:08:58,260
Apprenez-moi le secret
de votre pouvoir !
97
00:08:59,010 --> 00:08:59,870
Bon sang !
98
00:09:00,000 --> 00:09:02,390
C�est pas comme ?a
qu�on demande un service,
99
00:09:02,520 --> 00:09:04,020
la t?te couronn?e.
100
00:09:05,350 --> 00:09:07,980
Tu penses vraiment
parvenir en si peu de temps
101
00:09:08,110 --> 00:09:12,280
? surpasser un ennemi qui t�a vaincue
malgr? ton long entra?nement ?
102
00:09:14,400 --> 00:09:18,030
Je sais tr?s bien
que ce sera pas une mince affaire.
103
00:09:19,280 --> 00:09:20,030
Par contre�
104
00:09:20,910 --> 00:09:23,580
c�est encore plus dur
de renoncer ? essayer !
105
00:09:24,830 --> 00:09:27,330
Vous pensez pareil, les amis ?
106
00:09:27,790 --> 00:09:28,750
Oui !
107
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
Entendu.
108
00:09:31,300 --> 00:09:34,130
Ils sont toujours aussi gonflants,
ceux-l?.
109
00:09:34,800 --> 00:09:37,470
Dans ce cas,
vous pourrez devenir plus puissants
110
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
gr?ce ? notre technique ultime,
la magie extr?me.
111
00:09:44,140 --> 00:09:45,850
Je me fais un sang d�encre.
112
00:09:47,570 --> 00:09:50,020
Est-ce que Charmy et les autres
vont bien ?
113
00:10:00,950 --> 00:10:02,200
Gadjah !
114
00:10:07,750 --> 00:10:09,710
Je comprends mieux
ce qui s�est pass?.
115
00:10:11,540 --> 00:10:15,460
Dans trois jours, ? l�aube,
nous attaquerons le royaume de Spade.
116
00:10:15,860 --> 00:10:17,130
Qu�allez-vous faire ?
117
00:10:17,420 --> 00:10:19,300
Nous combattrons ? vos c?t?s.
118
00:10:19,470 --> 00:10:21,760
Les gardiens
sont tous sains et saufs.
119
00:10:22,890 --> 00:10:26,810
Nous leur reprendrons notre reine
et restaurerons le prestige de Heart.
120
00:10:27,270 --> 00:10:31,060
Noelle et les autres se pr?parent aussi
pour la prochaine bataille.
121
00:10:31,310 --> 00:10:33,900
J�ignore s�ils seront pr?ts.
?a d?pendra d�eux.
122
00:10:34,940 --> 00:10:37,400
Je comprends.
Merci de m�avoir contact?.
123
00:10:49,870 --> 00:10:52,210
Je vous sauverai
quel qu�en soit le prix.
124
00:10:53,750 --> 00:10:56,380
Pas question
que je le laisse mourir comme ?a.
125
00:10:57,630 --> 00:10:59,970
Attends-moi, Yami !
126
00:11:00,590 --> 00:11:01,900
Quel soulagement.
127
00:11:02,020 --> 00:11:05,550
Charmy, nos amis et les autres gardiens
ont l�air indemnes !
128
00:11:05,810 --> 00:11:09,430
Noelle et les autres s�appliquent.
Je veux vite m�entra?ner aussi !
129
00:11:09,640 --> 00:11:10,890
Vice-capitaine !
130
00:11:11,980 --> 00:11:12,940
Tiens ?
131
00:11:14,060 --> 00:11:15,610
Vice-capitaine ?
132
00:11:35,420 --> 00:11:38,670
L�?lite des Chevaliers-Mages
se r?unira dans trois jours
133
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
et lancera l�assaut
sur le royaume de Spade.
134
00:11:43,890 --> 00:11:45,140
C�est toi,
135
00:11:45,800 --> 00:11:48,140
le vice-capitaine du Taureau noir ?
136
00:11:48,600 --> 00:11:49,810
Pourquoi maintenant ?
137
00:11:50,310 --> 00:11:52,770
Pourquoi tu t�es jamais point? ici ?
138
00:11:53,480 --> 00:11:56,110
Parce que je d?teste
cette compagnie.
139
00:11:58,480 --> 00:12:01,530
Peu importe,
tant que je peux ?tre Chevalier-Mage.
140
00:12:02,030 --> 00:12:05,780
Devenir vice-capitaine, c�est commode
pour pouvoir agir ? sa guise.
141
00:12:06,740 --> 00:12:09,490
Je hais
ceux qui ne se tiennent pas ? carreau.
142
00:12:09,660 --> 00:12:13,260
Le Taureau noir regorge
de voyous qui font plus de ravages
143
00:12:13,380 --> 00:12:15,040
qu�ils n�engrangent de succ?s.
144
00:12:16,540 --> 00:12:19,760
Vous vous ?tes distingu?s au combat
il y a six mois,
145
00:12:20,130 --> 00:12:24,050
mais ?a n�efface pas pour autant
vos b?vues pass?es.
146
00:12:25,680 --> 00:12:28,100
Une sorci?re ind?cente alcoolique.
147
00:12:28,930 --> 00:12:33,310
Un mage spatial perverti par les femmes
au point de nuire aux missions.
148
00:12:34,020 --> 00:12:36,520
Un aristocrate et ancien d?tenu.
149
00:12:36,860 --> 00:12:38,060
Quant aux autres,
150
00:12:38,360 --> 00:12:40,030
m?me s�ils ont l�air absents,
151
00:12:40,860 --> 00:12:43,860
il y a ce gueux
aux apparences de mauvais loubard
152
00:12:44,070 --> 00:12:47,100
et celui qui se masque
et joue les provocateurs.
153
00:12:47,240 --> 00:12:48,530
Et j�en passe�
154
00:12:49,200 --> 00:12:53,250
?a saute aux yeux que le recrutement
a ?t? g?r? par cette canaille.
155
00:12:56,290 --> 00:12:58,500
Ce sont toutes
de bonnes personnes !
156
00:12:58,750 --> 00:13:01,090
Ne les juge pas
sur leur apparence !
157
00:13:01,300 --> 00:13:05,630
Si vous voulez ne pas ?tre jug?s
sur votre apparence, changez-en.
158
00:13:08,250 --> 00:13:09,960
Quand ceux qui font mauvais genre
159
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
et ont commis des exactions
agissent bien,
160
00:13:12,740 --> 00:13:15,020
ce d?calage
leur fait gagner en estime.
161
00:13:16,560 --> 00:13:19,110
C�est ce genre de choses
qui me r?pugnent.
162
00:13:21,190 --> 00:13:24,860
Les hommes les plus admirables
sont ceux qui sont bons par nature.
163
00:13:26,740 --> 00:13:29,740
Vous n�?tes que des vauriens
recrut?s par Yami.
164
00:13:31,540 --> 00:13:34,910
Si vous voulez malgr? tout
sauver cette fripouille,
165
00:13:36,530 --> 00:13:38,880
vous avez deux jours
pour devenir plus forts.
166
00:13:51,220 --> 00:13:53,890
Ta magie m�intrigue depuis le d?but,
c�est quoi ?
167
00:13:54,430 --> 00:13:55,680
La magie des ombres.
168
00:13:55,810 --> 00:13:59,810
Je peux d?placer avec moi
ce que je touche d�une ombre ? l�autre.
169
00:14:00,480 --> 00:14:02,980
On dirait la magie spatiale,
c�est pratique.
170
00:14:03,150 --> 00:14:04,150
On est arriv?s.
171
00:14:06,320 --> 00:14:07,450
O? on est ?
172
00:14:14,120 --> 00:14:15,540
C�est ? qui, cette maison ?
173
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
? une famille de nobles�
174
00:14:19,580 --> 00:14:20,540
? l�origine�
175
00:14:22,290 --> 00:14:23,210
C�est ici.
176
00:14:24,590 --> 00:14:27,260
On dirait qu�il y a rien�
177
00:14:28,680 --> 00:14:29,720
Magie des ombres,
178
00:14:30,340 --> 00:14:32,150
invitation au jardin obscur.
179
00:14:46,190 --> 00:14:47,440
On est o? ?
180
00:14:58,620 --> 00:14:59,940
Ces deux prochains jours,
181
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
je t�apprendrai tout ce que je sais
sur l�utilisation du pouvoir d?moniaque.
182
00:15:04,750 --> 00:15:08,050
Ainsi, tu progresseras
consid?rablement.
183
00:15:09,010 --> 00:15:12,050
Un entra?nement, c�est ?a ? G?nial !
184
00:15:12,470 --> 00:15:13,390
Pour le moment,
185
00:15:13,510 --> 00:15:16,720
tu ne tires pas enti?rement profit
du pouvoir de ton d?mon.
186
00:15:17,220 --> 00:15:21,060
Tu te contentes d�utiliser
le pouvoir d?vers? par ce dernier.
187
00:15:24,020 --> 00:15:26,780
Nous allons proc?der
au rituel d�asservissement.
188
00:15:26,980 --> 00:15:30,360
Pendant ce rite interdit,
tu vas signer un pacte avec lui
189
00:15:30,490 --> 00:15:33,820
et t�emparer officiellement
de son pouvoir.
190
00:15:34,410 --> 00:15:35,910
Le rituel d�asservissement !
191
00:15:36,330 --> 00:15:39,830
Tu pourras donc aussi
exploiter ce nouveau pouvoir.
192
00:15:40,410 --> 00:15:43,500
Pour ce rite,
il faut ?tre en lien avec les d?mons.
193
00:15:44,080 --> 00:15:48,090
En principe, on utilise quelqu�un qui,
comme moi, est li? aux d?mons.
194
00:15:48,340 --> 00:15:49,510
Ce lien permet
195
00:15:49,630 --> 00:15:52,840
d�invoquer temporairement
un d?mon dans ce monde.
196
00:15:53,640 --> 00:15:55,220
Mais ta nature diff?re.
197
00:15:56,140 --> 00:15:58,470
Ce bras et ce grimoire.
198
00:15:58,890 --> 00:16:03,060
Ton existence m?me
est profond?ment li?e au d?mon.
199
00:16:03,560 --> 00:16:04,440
OK !
200
00:16:05,060 --> 00:16:07,360
Je dois faire quoi, alors ?
201
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Invocation.
202
00:16:15,950 --> 00:16:17,080
Qu�est-ce que c�est ?
203
00:16:23,710 --> 00:16:24,960
Un d?mon !
204
00:16:27,090 --> 00:16:28,250
Mon bras droit !
205
00:16:30,710 --> 00:16:34,840
Qui aurait imagin? que ce soit toi
qui me sortes de l?�
206
00:16:37,350 --> 00:16:40,100
Affronte le d?mon et bats-le.
207
00:16:41,560 --> 00:16:44,390
Tu dois le soumettre
gr?ce ? ta force,
208
00:16:44,730 --> 00:16:47,650
et son pouvoir
deviendra d?s lors le tien.
209
00:16:51,030 --> 00:16:53,400
?a fait un bail
que j�ai pas visit? ce monde.
210
00:16:54,610 --> 00:16:55,660
Le d?mon�
211
00:16:56,360 --> 00:16:58,870
C�est ?a, ta v?ritable forme ?
212
00:17:03,040 --> 00:17:06,370
J�ai toujours voulu te dire un truc.
213
00:17:09,040 --> 00:17:10,130
Merci !
214
00:17:14,550 --> 00:17:15,840
Lorsque je combattais,
215
00:17:16,010 --> 00:17:19,300
ton pouvoir m�a sauv?
? maintes reprises !
216
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
C�est le moment�
217
00:17:36,360 --> 00:17:38,110
d�exploser�
218
00:17:38,740 --> 00:17:40,080
mes limites !
219
00:17:52,710 --> 00:17:54,050
?a, c�est tout�
220
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
ce que je peux donner maintenant !
221
00:18:03,680 --> 00:18:07,140
C�est gr?ce ? toi
que j�ai pu continuer ? me battre !
222
00:18:07,350 --> 00:18:10,020
Alors je te suis vraiment
reconnaissant !
223
00:18:11,480 --> 00:18:14,780
Tu dis ?a
? celui qui t�a vol? ton bras droit ?
224
00:18:14,940 --> 00:18:18,030
C�?tait le deal, apr?s tout !
Je peux pas me plaindre !
225
00:18:18,400 --> 00:18:22,120
T�es vraiment le roi des cons.
226
00:18:22,280 --> 00:18:26,080
Et c�est justement pour ?a
que je vais te buter.
227
00:18:27,500 --> 00:18:29,080
?a, ?a m�arrange pas !
228
00:18:29,330 --> 00:18:32,500
Je me souviens
de la premi?re fois qu�on s�est vus.
229
00:18:33,420 --> 00:18:37,550
Un nabot dans ton genre
ne peut l�emporter.
230
00:18:38,630 --> 00:18:40,840
C�est plut?t toi, la crevette !
231
00:18:40,970 --> 00:18:43,220
Tu t�es pas priv?
pour faire le grand !
232
00:18:43,350 --> 00:18:45,680
Je veux pas me faire ?taler
par un nabot !
233
00:18:47,020 --> 00:18:48,100
Esp?ce d�imb?cile.
234
00:18:48,230 --> 00:18:51,230
Tu sais pas dans quel p?trin
tu t�es fourr?.
235
00:18:58,780 --> 00:18:59,650
Drainda !
236
00:19:02,910 --> 00:19:05,740
T�as aucune chance de gagner !
237
00:19:10,080 --> 00:19:13,380
C�est toi qui es venu marcher
sur mes plates-bandes !
238
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
Je me limiterai pas ? ton bras !
239
00:19:15,670 --> 00:19:18,380
Je vais m�emparer
de ton ?tre tout entier !
240
00:19:19,130 --> 00:19:20,590
Attends, ducon !
241
00:19:20,760 --> 00:19:23,390
J�ai pas envie qu�on se batte !
Discutons�
242
00:19:23,530 --> 00:19:24,680
Bats-toi !
243
00:19:26,100 --> 00:19:29,020
T�es venu ici pour devenir plus fort,
je me trompe ?
244
00:19:29,390 --> 00:19:31,940
Dans ce cas,
bats-le par n�importe quel moyen.
245
00:19:32,100 --> 00:19:32,980
Si tu perds,
246
00:19:33,980 --> 00:19:37,980
tu seras poss?d? par le d?mon
et tu deviendras un monstre informe.
247
00:19:39,440 --> 00:19:43,990
Tous les cr?nes de cet autel
appartenaient ? ceux qui ont ?chou?.
248
00:19:44,370 --> 00:19:47,660
Si tu perds, je me d?barrasserai de toi
et je t�exposerai.
249
00:19:50,500 --> 00:19:53,500
Ce serait pas
un de ces rituels interdits ?
250
00:19:55,040 --> 00:19:59,380
Le rite d�asservissement, ce serait pas
un des trucs qu�on est pas cens? faire ?
251
00:19:59,710 --> 00:20:01,260
C�est juste pour deux jours.
252
00:20:02,300 --> 00:20:05,390
Tu pensais progresser
sans sortir du droit chemin ?
253
00:20:07,470 --> 00:20:10,480
Tu veux du pouvoir
alors que tu es un sans-magie.
254
00:20:10,640 --> 00:20:12,850
Tu as plong? dans ce monde
de toi-m?me.
255
00:20:20,830 --> 00:20:24,110
Tu joues ? quoi, l? ?
Tu vas te faire tuer, ? ce rythme.
256
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
Non.
257
00:20:26,490 --> 00:20:30,160
Il essaie pas vraiment de m�?liminer.
258
00:20:30,450 --> 00:20:31,620
Je le ressens ? son ki.
259
00:20:33,670 --> 00:20:35,040
Tu me chantes quoi, l? ?
260
00:20:35,170 --> 00:20:37,320
C�est un d?mon que tu affrontes.
261
00:20:37,460 --> 00:20:39,880
Aucun d�entre eux
n�a de conscience.
262
00:20:41,340 --> 00:20:42,220
Il a raison !
263
00:20:42,360 --> 00:20:46,640
Tous les d?mons sont des rebuts !
Y en a pas un pour rattraper l�autre !
264
00:20:47,050 --> 00:20:50,270
Il est diff?rent du d?mon
que j�ai affront? auparavant.
265
00:20:50,520 --> 00:20:53,100
Je m�emparerai de ton corps, et�
266
00:20:53,600 --> 00:20:54,980
Les d?mons
267
00:20:55,690 --> 00:20:59,230
sont pas tous forc?ment mauvais !
268
00:21:04,900 --> 00:21:05,910
Merde !
269
00:21:08,070 --> 00:21:09,280
Tu n�es pas�
270
00:21:13,410 --> 00:21:15,080
� un mauvais gars !
271
00:22:46,880 --> 00:22:49,380
Mini Clover.
272
00:22:51,050 --> 00:22:52,350
Vice-capitaine.
273
00:22:54,680 --> 00:22:58,850
Au fait, il y a pas de vice-capitaine,
au Taureau noir ?
274
00:22:59,390 --> 00:23:02,650
S?rement parce que
Yami est un gars ? part.
275
00:23:02,780 --> 00:23:05,190
Ce serait la gal?re
d�?tre son vice-capitaine !
276
00:23:05,690 --> 00:23:09,320
Il faudrait tenir l�alcool
autant que lui !
277
00:23:09,780 --> 00:23:14,450
?tre magnanime et capable
de supporter ses exub?rances.
278
00:23:15,410 --> 00:23:19,620
?tre puissant pour rivaliser,
tellement il en impose !
279
00:23:20,160 --> 00:23:24,500
Et puis, il faut ?tre vachement patient
pour tenir le coup quand il va chier !
280
00:23:25,420 --> 00:23:27,840
Quel enfer !
281
00:23:32,430 --> 00:23:33,890
Je hais
282
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
le Taureau noir.
283
00:23:39,730 --> 00:23:42,210
Ce monde enti?rement r?gi
par la magie
284
00:23:42,350 --> 00:23:45,050
abrite le seul gar?on
qui en est d?pourvu.
285
00:23:45,310 --> 00:23:47,770
Ce dernier
n�a jamais tourn? le dos ? l�avenir,
286
00:23:47,900 --> 00:23:49,740
m?me face ? l�adversit?.
287
00:23:49,890 --> 00:23:53,700
Black Clover, page 170.
Un avenir lointain.
288
00:23:51,150 --> 00:23:54,070
{\fad(218,1)\fs13\blur2}PAGE 170
{\fs14}UN AVENIR LOINTAIN
22249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof