Original subtitles

PRETHODNO

Prodaj mu supravodi�ki projekt.

Nije spreman. - Nije spreman, ali nam treba njegovo ulaganje.

Neka ima osje�aj da cijela stvar ovisi o njemu.

Cijena vi�e nije 100. Sad je 400.

Uistinu ste dobri u tome da privolite ljude da vas vole.

Ne bismo to trebali raditi. Va�na si mi.

Postaje� paranoi�an. - �to misli� da �e biti ako

"Hells Angels" otkriju da dva amatera imaju gomilu novca.

Energreen je predao sve dokaze. - To �e nas mjesecima paralizirati.

Spomenuli su direktora financija na ovoj snimci.

Ako mo�e� dokazati da je Skov, bacit �emo se na to.

Hvala za sino�. Lijepo sam se provela.

Mislim na tebe cijelo vrijeme.

Nije ba� dobro.

Gladan sam. - Izvoli!

I medvjedi�i �ele jesti. - Da li ba� moraju?

Da. Ina�e �e biti gladni. - I tu�ni.

Dvije zdjele ka�e su dovoljne za tatu. - Ah, misli�?

Karin Skov. - A tu je i ka�a za lutke.

Za tebe je. - Tko je to?

Policija.

Ulrik Skov na telefonu.

Za�to me jebeno zovete?

�to nije u redu s tatom? - Nije ni�ta, du�o.

Izgleda upla�eno.

Jedi svoju ka�u, u redu?

TRAGOM NOVCA

Mo�e� to staviti tamo. To je tvoj stol. - Da.

�elim ti dobrodo�licu. Formalno. - Hvala puno.

Pogotovo �to si sredila stvari s Prebenom da bih mogao biti ovdje.

Mogla bih te zadr�ati, za njegovo dobro. - Pro�i �e ga. Mi smo stari prijatelji.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ako treba� te�aj iz "econa", samo pitaj Henriette.

Oprosti. "Econ"...? - Te�aj iz ekonomije.

Svi na�i istra�itelji poha�aju Econ 1 i 2.

To su te�ajevi ra�unovodstva i pranja novca.

Pro�i �e� dosta papirologije. - Vidjet �u za to.

Sretno. - Hvala.

Nikad nisi istra�ivao slu�ajeve ekonomskog kriminala?

Ne... Ili, da, jesam... Ne. - Ho�emo li zapo�eti? - Da.

Ulrik Skov, direktor financija u Energreenu. Nazvali smo ga.

Ne bi li trebali pro�i papire prije nego �to dovedemo ljude na ispitivanje?

Ovaj slu�aj je ve�i od tih papira. - Odjednom zna� sve o tome?

Mo�e� li mi objasniti �to je "front running"?

Pregledavao sam ra�une trgovaca. Nekoliko stvari se ne uklapaju.

Za to je Ulrik Skov odgovoran. - Moramo ga dovesti na ispitivanje.

Treba ga malo protresti. - Potresti?

Ne, samo �emo popri�ati s njim dok ti pregledava� u papire.

Energreen �e biti temeljito ispitan. Pregledat �e ugovore

dohodak, tro�kove, da bi stekli sliku o tome koliko ovaj posao zaista vrijedi.

Uspostavit �emo okvir za predstoje�i IPO.

Prezentacija u Abu Dhabiju stvorila je sjajnu osnovu za cijenu.

�eli� da smanjimo tro�kove. - Investitori moraju poznavati tvrtku.

Trebamo im ispri�ati samo jednu pri�u. - Energetske potrebe budu�nosti.

A ako se ne�to ne uklapa u to? - Onda otpada.

Moramo se predstaviti �to je mogu�e atraktivnije i jednostavnije.

Smanjivanjem balasta, menad�ment �e izgledati prilagodljiv i �vrst.

Da. Upravni odbor se sla�e.

Claudia, vodit �e� pravni postupak zajedno sa mojim osobljem.

Jesi li predao Marka i Petera policiji?

Bok, Ulrik. - Jeste li po�eli bez mene?

Ulrik, kasni� 30 minuta. - To nije moja krivnja.

Ho�emo li... uzeti pauzu? Mo�emo li dobiti par sekundi?

Da, naravno.

Tajming, Ulrik.

�to si u�inio? Za�to mi nisi rekao ni�ta?

Predao si ih policiji. - Morali smo to u�initi.

�to ste im dali? - Ni�ta �to bi te moglo inkriminirati.

Sve je pomno pregledano.

Policiji smo dali dovoljno da ih dr�imo zaposlenima.

Ovdje zatvaramo slu�aj. - Za�to me nazvala Financijska policija.

Eventualne nepravilnosti u knjigama mo�emo pripisati Marku i Peteru.

Ulrik, obi�no si dobar u tim situacijama. Reci istinu.

Ne bih li trebao sudjelovati na sastanku? - Ne�emo ni�ta odlu�iti bez tebe.

Nema� ni�ta za skriti, stoga je najbolje ako sura�uje� s policijom.

�to ti je to s rukom?

Nicky? Nicky.

Da. �to ima? - Netko je uzeo novac.

�to? - Nestao je.

Nestao je. - Slu�aj me. Nije nestao.

Bilo ga je glupo zakopati u zemlju. Bilo koji idiot ga mo�e...

Nije nestao? - Ne, premjestio sam ga.

Zajebava� me? - Dogovor je bio da ga ne uzimamo.

Ne mo�e� ga premjestiti bez mog znanja! - Za�to ne? Zar bi ga ti uzeo?

Ne tvoju polovicu, u redu? - Oh! Imali smo dogovor.

Sam si se dogovorio sa sobom. Nitko te nije proglasio �efom.

Budalo! �to �e se dogoditi ako ljudi saznaju da smo puni k'o brod?

�eli� da ti odsjeku prste? - Ne. Samo je...

�to? - Ni�ta.

�to si u�inio?

Zaboga. Reci Janu da �u do�i kasnije.

Upravo te je vidio. - Znam, ali moram ne�to rije�iti.

Niste optu�eni, ali trebamo va�u pomo�.

Imamo neka pitanja vezana uz ra�une trgovinskih odjela.

�to je ovo?

To su pla�e i bonusi.

Tko je odobrio tolike iznose? - Moj odjel.

Jeste li vi osobno? - Ne sje�am se.

Energreen je velika tvrtka. Ne mogu znati ba� sve stavke.

Dakle, ne sje�ate se. - Radi se o velikim isplatama.

Ne pojavljuju se ni na jednoj od potvrda. O �emu se radi?

Ne znam. - Niste imali ni�ta s tim?

Ne, koliko znam. - Je li to normalno?

Ne bi li direktor financija trebao znati da je milijun ispla�en bez potvrde?

Ovdje je tako�er ne�to. Mark Nyagerova prva godina, u 2010...

Vidim da imate moj �ivotopis. Zna�i, znate da nisam tada radio tamo.

Radite tamo �etiri godine, tako da morate znati Nyagera i Sondergarda.

Ne privatno. - Kako ste to�no dobili posao?

Kakve to veze ima bilo s �ime?

Sada samo razgovaramo.

Tra�ili su me iz agencije za pronala�enje kadrova. - Tko vas je zvao?

Za�to je to relevantno?

Harton & co. Oni su se specijalizirali za energetski sektor.

�inio se nervozan i nepouzdan. - Da.

Ali la�e za posao. Upitao sam Harton & co �to su imali o Ulriku Skovu.

I, �to su imali? - Ni�ta. Uop�e ga nisu vrbovali.

Za�to je Ulrik lagao? - Ne�to skriva. Otkrit �emo �to.

Dvojben je taj trag koji slijedimo. - Saznat �emo kako je dobio posao.

Razgovarat �emo s njegovim prethodnim poslodavcem.

Nicky, gdje je Bimse? - Ne znam.

Bio je ovdje malo�as. Vidio sam kako se sva�ate vani. �to se doga�a?

Bio je bolesan. - Nemamo vremena za ovo sada.

Idi po njega i dovedi ga. - Ozbiljno?

Osim ako mi ne �eli� re�i oko �ega ste se sva�ali.

Ni�ta va�no.

Kreni ve� jednom. - Da, da.

Bimse?

Bimse?

Halo?

Bimse! �to se dogodilo? Hej! Bimse!

Sranje!

Bimse! Sranje!

Nemoj! - Polako, Bimse, ja sam, Nicky. Hej!

Hej! Pogledaj me. Pogledaj me. Hej!

Hej. - Nicky...

Dugujem novac nekom. Obe�ao sam da �u vratiti.

I obe�ao si im eure? - Ne toliko puno.

Bimse, ne mo�emo koristiti taj novac, ok? - Jebeno si paranoi�an.

Nisam jebeno paranoi�an. �to je s policijom? Ljudima kojima duguje� novac?

Nemamo pojma odakle je taj novac. - Bio je u jebenom automobilu.

Da, ali za�to se netko vozio okolo sa 2 milijuna eura? Ne zbog zabave.

Gladao sam vijesti. Nitko nije spomenuo novac. Nikome ne nedostaje.

Ne koristimo novac dok se ne razmijeni i opere. U redu?

Koliko duguje�?

10.000 kruna. I trebaju ih sutra.

Ina�e �e mi zara�unati kamate, i to 2000 dnevno.

Dobro. Imam 10.000 u automobilu. Mo�e� ga posuditi.

Ne diramo novac u torbi.

Ne�e� dobiti krune vi�e od toga. I ja idem s tobom.

Steen, �elim biti s Bertramom jo� jedan dan. - Ima� ga �est dana.

Znam to, ali mi nedostaje. Seli� se s na�im sinom u Pariz.

Pa bi mo�da sad trebao biti malo velikodu�niji.

Slu�aj. Razumijem to, ali...

Idemo na kampiranje.

Dobro. Mogu li razgovarati s njim? - Da. Naravno.

Bertram, mama �eli razgovarati s tobom. - Zdravo?

Bok du�o. Koliko tra�i� da sutra do�e� kod mene?

Ho�e� li mi platiti? - Voljela bih te vidjeti.

Tata ka�e da idete na kampiranje. - Ne �elim.

Simoneina djeca su neugodna.

Onda se vidimo sutra. Mo�e� li mi ponovo dati tatu?

U redu. Dovi�enja.

Opet kre�emo. - Da.

Sve u redu? - Da, da.

Dobro.

Pregledavamo standardne ugovore. Ve�ina su onakvi kakvi bi trebali biti.

Pravni dio bit �e uskoro spreman. - Sjajno. �im prije.

Johan i ja smo pogledali na�e podizvo�a�e.

Ako se mene pita, ne�emo nikome otkazati.

Svaka mala tvrtka je va�na.

A ako bi Ulrik obratio pa�nju...

Pogledali smo firmu koja se nalazi u Fredericiai.

Thullander Industries?

U cjelini, njihove komponente nisu relevantne, dakle, nema sinergije.

Ne mo�ete to odlu�iti bez mene. - Sjedimo ovdje zajedno.

Thullander Industries je jedina od na�ih tvrtki s fokusom na solarne �elije.

Energreen je najja�i u vjetro-energiji.

Thullander razvija solarne panele i rashladne sisteme.

�ugava ideja je rezati dobro funkcioniraju�i odjel

jer se ne uklapa u slu�ajni profil.

Thullander je zabilje�io gubitke. - Pogledajte petogodi�nji plan...

To ima najvi�e smisla.

Plan je otpu�tanje polovice od 300 radnika tvornice

i zatim prodati ostatak.

Ve� smo prona�li potencijalne kupce.

Netko treba re�i direktoru

da treba otpustiti pola svojih radnika, a potom i njega mo�da otpustiti.

Ho�e� li to u�initi, Ulrik?

Ne.

Ne�e� to u�initi? - Ne, ne�u to u�initi.

Dopustite mi da ja to u�inim.

Dobro.

Pre�imo na odlomak 3.7...

Bok, du�o. - Bok.

Pa... Kako je pro�lo?

Dobro. Tablete djeluju. Dobro sam.

Jebote! Je li to njegov auto? - To je samo auto, zar ne?

Samo auto? To je Jaguar XF 3.0. U njemu je V6 motor, du�o.

Misli� da �e nas povesti? - Ti i automobili.

Du�o, mislio sam... Bolje si, zar ne?

Ho�emo li svratiti do vrti�a? - Do vrti�a? - Da.

Kupiti neke rododendrone.

Ve�eras sam imala plan s Dorthe, pa...

Nisi to spomenula. - Ne, otkazat �u. Idemo.

Dobro ti ide. Mo�e� biti vrtlar, Albert. Kad odraste�.

Mrzim cvije�e! - Hej! Biljke tako�er imaju osje�aje.

Trebali bi lijepo govoriti o njima. - Volim sphagnum mahovinu.

Sphagnum nije biljka, budalice.

�to misli�, du�o? Je li dovoljno dobro?

�to? Da, super je. - Samo �elim znati...

Trebam li i�i desno ili lijevo?

Du�o! Desno ili lijevo?

Za�to sam ne odlu�i�? - Naravno, ali obi�no ti odlu�uje�.

Ne znam. Malo sam umorna. - Onda idi prile�i, du�o.

Idi unutra i legni. �ovjek Sphagnum �e rije�iti ovo.

Esther, radi� li tamo? Mo�e� li pomo�i s ovim, Sphagnum Man?

Koji superheroj bi Esther mogla biti?

"DAVID. Ipak ne�u mo�i ve�eras. Oprosti."

Zar nismo trebali ostati kod ku�e? - Mislila sam da ho�emo.

Ali sada idemo na izlet u Jylland.

To nije bio plan, ali samo sam te htjela vidjeti, u redu?

Ako si me htjela vidjeti, za�to ne radimo ne�to po mojoj �elji?

Ponekad stvari za koje misli� da su dosadne mogu ispasti jako zabavne.

Nikad nismo bili u Fredericiai. Moglo bi biti super.

Mo'� misliti! Ti mora� raditi. - Hej!

Obe�avam ti da �emo se zabaviti.

U redu. - U redu? Da? Da?

U redu? Jesi li spreman?

Ne zaboravi torbu. - Da.

Bok. - Bok. Claudia.

Hej ti. Kako se zove�? - Bertram.

Bertram. To je lijepo ime. Ho�emo li?

Jeste li znali da je moj otac izgradio ovu tvornicu 1978. godine.

Tada je bilo 300 radnika. Asbjorn, ovdje, je tu od samog po�etka.

Deset godina nije se isplatilo proizvoditi u Danskoj.

Moj otac nije htio zatvoriti niti se preseliti u Osten kao i ostali.

Reorganizirao je cijelu stvar. Od proizvodnje do inovacija.

Jo� uvijek je 300 mu�karaca i �ena, od tajnica do na�ih 55 in�enjera.

�ivotni rad vas i va�eg oca ne�e biti izgubljen.

Imamo dobre potencijalne kupce koji �e nastaviti va�im koracima.

To �e biti uredno provedeno. Sve drugo nije u interesu Energreena.

Dobili smo pet godina da promijenimo stvari kad smo se udru�ili sa SunCom-om.

Tih pet godina jo� nije pro�lo. - Ali gubici su preveliki.

Nismo imali gubitke dok se nismo udru�ili sa Suncom-om.

Nije moja odluka. - Ne, radite kako vam je re�eno.

Radim ono �to je najbolje za imid� tvrtke.

Niste vi ta koja mora otpustiti svoje radnike, u redu?

Ne prihva�am to. Dajem ostavku.

Thullander Industries mo�e pre�ivjeti samo s vama na �elu.

Ovdje se ne radi o dobroj volji. - Ne. Va�i zaposlenici to znaju.

Bertram?

Bertram? - O, ne. Zar moramo i�i?

Kakva topla dobrodo�lica. - Da, ispri�avam se.

Vidjela sam ga kako sjedi tamo sam.

Oprostite, nadam se da vam nije smetao. - Ne. Zabavljali smo se. Zar ne?

Da. - To je dobro.

Recite ne ako vam ne odgovara, ali mo�e li jo� malo ostati?

O, da! Mogu li? - Da, ako ona �eli i ima vremena.

Sa zadovoljstvom �u ga pripaziti. - Hvala.

Mo�emo li ponovno vidjeti onu s kozom? - Da, �eljela bih ponovno vidjeti kozu.

Za�to �elite razgovarati sa mnom o Ulriku? On je dobar momak.

Ne ka�emo da nije. - Radio je kod vas dvije godine.

Vodio je na� portfelj nekretnina savr�eno. O�istio je 12 ili 13 stavki.

Bio je izvrstan. Jedan od najboljih koje sam imao.

Znate li za�to je oti�ao?

Stvarno ne znam. Svakom je potreban takav tip.

Kako je dobio posao u Energreenu? - Ne znam.

Naj�e��e preko "headhuntersa", zar ne? - A ako nije tako?

Ne znam. Mo�da preko svojih starih kontakata u Swanu.

Swan?

U �ivotopisu nema ni�ta o tome. - Ne bih se �udio da je to izostavio.

Bili su uklju�eni u neki posao s vjetroturbinama, ali su bankrotirali.

Ste�aj nije zabavan kad ste odgovorni za financije.

Tako je Ulrik Skov dobio najve�i posao svoje karijere u Energreenu

odmah nakon ste�aja. Kako se to uklapa?

Nkako. Moramo razgovarati s Svendom Lauritzenom, vlasnikom Swana.

Sada je umirovljen. - Bit �e sretan �to ima goste.

Nemoj re�i! Je li to tvoje? To je Pontiac!

Da. GTO iz '66.

Kako si ga mogao priu�titi? - Bio mi je prioritet.

Nema� obitelj. To si mi htio re�i?

Ono tamo bi trebao biti njegov brod. - Oh. Nije li bankrotirao?

Vjerojatno ga je prepisao svojoj supruzi. Trik sa suprugom.

Svend Lauritzen. Bok. Htjeli bismo razgovarati s vama.

Nemam vremena, na�alost. - Mi smo iz Financijske policije.

Onda definitivno nemam vremena. - Radi se o Ulrik Skovu.

Swanov veliki projekt je bio offshore vjetro-turbinski park

koji bi opskrbljivao energijom 15.000 domova.

Od po�etka smo bili u ozbiljnim prora�unskim problemima.

Ulrik je imao pametnu ideju.

Umjesto da smanjimo, trebamo udvostru�iti veli�inu parkova.

Opet procijenimo o�ekivanu dobit i koristimo to za nove zajmove od banke.

Banka se slo�ila s tim? - Da. Ulrik je namjestio knjige.

Kako je to u�inio? - To biste trebali pitati Ulrika.

Za�to niste prijavili policiji? - Sve je ovisilo o tim knjigama.

Zato smo se nastavili zadu�ivati.

Moj jedini fokus bio je novi dr�avni poticaj.

Dopustili ste kriminalcu da vam vodi financije. - Nisam mogao ni�ta u�initi.

Odjednom je �elio da proglasim ste�aj kompanije.

A onda je do�la ponuda. - Kakva ponuda?

DanStrom, dr�avno poduze�e.

Do�li su s ponudom koja je bila vi�a od vrijednosti parka vjetrenja�a.

I daleko ispod onoga koliko je zapravo trebao vrijediti.

Tako ste postigli dogovor. - �to sam drugo mogao u�initi?

Dva mjeseca kasnije, vlada je dala jamstva vjetro-turbinskim offshore parkovima.

Vrijednost mog parka pove�ala se deset puta u jedno popodne.

A nisam izvukao ni�ta iz toga. To mogu zahvaliti Ulriku Skovu.

Pozdravite ga, ako ga uhvatite.

�to ima, Bimse?

Mislio sam da �e� platiti u eurima. - Ipak �u u krunama. Deset somova.

U redu. Duguje� 12. - 12?

2000 kamata bilo je re�eno ako danas ne platim.

Rekao si: "Ima� do sutra." - Duguje deset. Evo ti ih.

Obra�am li se tebi? - Dugujem samo deset.

Opustiti. Zajebavam te, �ovje�e. Duguje� samo deset.

I mislio sam. - Bimse, mo�emo li porazgovarati?

Moram ti ne�to re�i. - Da, naravno.

Do�i.

Ovo je privatno.

U redu je.

To si ti, Nicky, zar ne? Mogu li sjesti?

�eli� li pravu pljugu?

Mo�e� slobodno uvu�i dim. - Hvala... ne hvala.

U klubu si za pu�a�e, ali ne pu�i�? - Samo �ekam prijatelja.

Misli�, Bimsea?

�to uop�e radi� s njim? Ti si onaj koji krade automobile.

Trebao bi raditi za mene. Imam dobar posao. Dobru lovu.

Razmislit �u o tome.

Koji kurac? - Idemo. Pusti to.

Sam sam si kriv.

Jesi li dobro?

Sutra mi dolazi majka.

Po�izit �e kad me vidi ovakvog.

Vjerojatno je samo zabrinuta za tebe.

Govori mi da uvijek zajebem stvari.

I ja isto.

Imam ne�to. Evo.

Vidimo se.

Bimse? Bimse? Bimse!

�eli� li do�i na ve�eru? - Kod tebe doma, misli�?

Ne, u moj dvorac u Francuskoj. Da. Doma sa mnom i Linom u Norrebrou.

�eli� li? - Da, volio bih to.

Cool. Onda upadaj.

Kao �to znate, Thullander Industries je pro�ao kroz te�ke godine.

Mi u Energreenu sigurni smo da

�e odvajanje tvrtki omogu�iti rast.

Dakle, tra�imo novog vlasnika. - Ho�e li biti otpu�tanja?

U potpuno novoj smo situaciji. Jorgen Thullander �e vam iznijeti procjenu.

Da, ovo je tu�an dan.

Moram priznati. Svi ste radili naporno

i dali vi�e ovoj tvrtki nego �to bi itko mogao tra�iti.

Vi ste ti koji ste je stvorili.

A ja sam je uvalio u probleme.

Zna�i, neki od vas �e platiti za moje pogre�ke.

O�ekujem da �e polovica vas biti otpu�tena.

Stanite!

Istra�it �u mogu�nosti za one s kojima se moramo oprostiti.

Pobrinut �u se da �to manje vas bude zahva�eno s time.

Obe�ajem da nikog od vas ne�u prepustiti slu�aju.

Niti jednog.

To vam obe�ajem. To je moja odgovornost kao va�eg �efa.

Je li ti Grethe draga? - Aha.

Bertram, razumije� li za�to smo ovdje?

Grethe ka�e da �e neki ljudi dobiti otkaz.

Kada igrate nogomet u �koli, netko mora sjediti na klupi.

Nije zabavno, ali netko mora. - Svi �e biti zamijenjeni.

Ne svi, ali ve�ina njih ho�e.

Mora� pojesti do kraja.

Pazi da pojede�. Ne, nemoj!

Ne probudi se kad ulazite? - Hodamo na prstima. Uglavnom.

U redu. Vidi. Mo�e� posuditi jedan od ovih.

Pokazat �u ti kako se nanosi, tako da sutra mo�e� sam.

Zar mu majka ne�e biti zabrinuta ako do�e na�minkan?

Ne�e to primijetiti. U redu, sjedni tako.

Najprije �emo probati ovo. Lako je. Mo�e� to sam kod ku�e napraviti.

Boli li?

�to si zapravo u�inio? - Spa�avao damu u nevolji.

Morao sam glumiti heroja.

Zna� kakvi smo mi de�ki. - Nicky nikada nije tako romanti�an.

Ti si ona koja ka�e da se ne trebam tu�i.

U redu. Nisam potpuno zavr�ila, ali pogledaj.

Ajme! - Gotovo da ne mo�e� primjetiti, zar ne?

Ali to mi mora� vratiti. Skupo je. - Da, naravno. Hvala.

Ja idem. - Sada? Zar ne�emo popiti pivo?

Mama mi vjerojatno dolazi rano s doru�kom. Vidimo se kasnije. Hvala.

Sretno s tim sutra. - U redu. Hvala. Pozdrav.

Dobro si to obavila. Pobrinut �u se da ti vrati stvari.

Zaboga, Bimse! - Ja �u otvoriti.

�to se doga�a?

Bok, Nicky.

Gdje je Lina? Gdje je Lina? - Opusti se. U susjednoj sobi je.

Gleda va�eg sina. �eli� da nas �uje da govorimo o poslu?

Ne, zar ne? - �to ho�e�?

Bimseovi prijatelji ka�u da je do�ao do neke love. Zgodno za njega.

Ali i za mene. Duguje mi novac.

Jednostavno mo�e platiti u eurima. Zna� li �to jo� mislim?

Da si njegov partner u zlo�inu. Ina�e se ne bi dru�io s tim klaunom.

Jako si pametan. Zato budi pametan, pametni Nicky. Do�i raditi za mene.

Ne znam o �emu govori�. Nemam novaca, a nema ni Bimse.

Ne, ali ima� lijepu �enu i sina.

Vrijede mnogo vi�e od novca. Razumije� li na �to mislim?

Dobro. Nazovi me.

Jesi li dobro? Je li on dobro? Jeste li dobro?

Nicky, �to si to u�inio? - Oprosti. Oprosti. Oprosti.

Odlazi.

Ovdje ne�to nedostaje. - Led.

Esther, 52 puta 8 je 516. To�no?

To nije u to�no. - Onda ne razumijem.

Hej, hej, djevoj�ice. To se zove mentalna aritmetika.

Tata. Svatko ima telefon s kalkulatorom.

Imam kalkulator na satu.

Pogledaj, 416. Ne 516.

Hej! Nismo zavr�ili. - Obe�ao sam Hamidu da igramo FIFA-u.

Zaboravi.

Uskoro �e� biti pametnija od tvog oca, zar ne?

Hej! �to je to?

Oh! Nekom mladi�u jako nedostaje�, Esther.

"Nedostaje� mi puno." Tko je David?

To nije moj telefon. Mamin je.

Stigla ti je poruka.

Hamid mo�e igrati za pola sata.

Mads.

Tko je to?

Mo�emo li o tome kasnije razgovarati? - Volio bih sada razgovarati o tome.

�to se doga�a?

Nije ni�ta, du�o. Ho�e� li biti dobra i pomo�i Albertu s pid�amom?

Albert!

Kome to nedostaje�? Tko je David?

To stvarno nije ni�ta.

Tko je to, Kristina?

�ao mi je.

Ne�e� se samo tako izvu�i!

Samo �e� mi jebeno re�i tko je to. Dobro? Odgovori mi?

Tko ti sada �alje poruke?

Onda? Tko je to?

Mia je pisala o svim velikim poslovnim aferama u posljednjih deset godina.

Tako�er je istra�ila bankrot Swana.

Ne�to nije u redu? - Ne, ne.

Mo�e� li voditi razgovor? Ne mogu. - Da, da, naravno.

Tu si! - Hej.

Ovo je Mads.

A, to je Mads. Bok. Ja sam Mia. A Mads je...?

On je moj kolega.

Moji urednici nisu bili zainteresirani za Swan. Mislim da se tu krije velika pri�a.

Apsurdno je �to je DanStrom htio toliko preplatiti �ugavu tvrtku.

Osim ako nisu znali ne�to. - Ima jo� ne�to.

Stalni tajnik u Ministarstvu energetike

bio je prija�nji zaposlenik u DanStromu.

Jo� uvijek je u bliskom kontaktu s direktorom tvrtke.

Je li ih savjetovao da ula�u u poluzavr�eni vjetro-turbinski park?

Je li Ulrik mogao ne�to u�initi da se ste�aj ubrza

da bi mogao upasti prije nego �to se odobre subvencije?

Moramo razgovarati sa Stalnim tajnikom. - Misli� da nisam poku�ala?

Ali mi nismo novinari. Mi smo policija.

Je li to bilo sve?

Da, to je bilo sve. Hvala, Mia.

Slu�aj. Toliko sam �ekala da mi se javi�.

Zatim nazove� nakon dva mjeseca da bi pri�ao o poslu. Pravi si seronja!

Dobro jutro, Alexander. - Dobro jutro.

Ovdje sam s Jorgenom Thullanderom. Pokazala sam mu popis potencijalnih kupaca.

Razgovarali smo o tome koje radnike mo�emo prijaviti za mirovinu,

koje mo�emo preraspodijeliti i koje �emo morati otpustiti.

�ini se dobro. Jorgen �e ostati,

stoga �e preuzimanje pro�i �to je mogu�e lak�e.

Dobro.

Imamo problem.

Thullander Industries ne mo�e se prodati.

�to?

Ne razumijem. - Ne, i meni je trebalo vremena da shvatim.

�injenica je da posao vi�e ne vrijedi ni�ta.

�to je sa zgradama i strojevima? Upravo smo izgradili novo skladi�te.

To je sve prodano i opet iznajmljeno vama.

Na� Direktor financija nije nas propisno obavijestio.

To je frustriraju�e i nesretno. - �to to zna�i?

To zna�i da se Thullander Industries ne mo�e prodati. Ne vrijedi ni�ta.

Za�to nisam bio obavije�ten o tome?

Pregledat �emo sve, ali... stvari su takve kakve jesu.

Tada Thullander Industries mo�e ostati s nama.

To bi bilo neodgovorno budu�i da idemo na burzu.

Ulrik i ja se sla�emo da moramo zatvoriti tvrtku.

Claudia, odmah moramo odmah zatvoriti tvrtku. To je va�no.

Da, naravno.

Nadam se da ovo nije ispitivanje. - Ne, samo �elimo popri�ati s vama.

O �emu se radi? - Sjednite, pa �emo vam objasniti.

Kada je DanStrom preuzeo vjetro-park na Sjevernom moru

Vlada je dala veliku potporu vjetro-turbinskim parkovima.

Tko je znao da �e to �initi osim vas u Ministarstvu energetike?

Ne znam na �to mislite. - Mislim da znate.

Znate o �emu Alf govori. Samo trebamo da ili ne.

Jeste li rekli nekome o dr�avnoj potpori? - Naravno da nisam.

Ili nekome tko bi mogao re�i nekome drugome?

Ja sam Stalni tajnik u Ministarstvu energetike. Dr�im ruke �istima.

Ako provjerimo va� mail i va� telefon, ho�emo li i�ta prona�i?

Zavr�ili smo s ovim. Sljede�i put pozovite mog odvjetnika.

Mislite li da vam je potreban?

Ispitivao li Stalnog tajnika bez mene? I istresao se na njega?

�to ako se bude �alio? - Ne�e. Mislim da osje�a krivnju.

Ostavljamo trag trgovca zasada. - Moramo pro�i jo� puno dokumenata.

Radi to u slobodno vrijeme. Istra�it �emo Skovov odnos sa Stalnim tajnikom.

Iskopati �emo njihovu pro�lost. - U�init �e� to vi�u�i na ljude?

Ne�to je pokvareno u Energreenu. Moramo na�i korijene toga.

Napravimo popis s kime trebamo razgovarati, a onda se razdvojimo...

Mislim da ostajem ovdje, Mads.

�to? - Nema vi�e ispitivanja, u redu?

Moramo po�eti raditi po�ten policijski posao.

Bulje�i u taj ekran?

Tako rje�avamo slu�ajeve. - A koliko ih rije�ite godi�nje?

Onda idi i razgovaraj s ljudima. Rije�i to sam.

Treba� me. - Da. Definitivno.

[6 propu�tenih poziva] [Kristina]

�to se to doga�a? - �to?

�to to izvodi�? - �to to? - Zna� dobro o �emu govorim.

Reci mi sada, ina�e ne�e� uskoro vidjeti moju k�er ni tvog sina.

Prijeti� mi?

Ona je moja k�erka!

Prekini, Jan! Prekini, Jan! Neki Srbi su nas ucjenjivali.

�to? Ti nema� novca. - Da, imam.

Bimse i ja na�li smo neku lovu.

Prebit �u te na smrt. - To je stvarno puno love, Jan.

2 milijuna eura. - 2 milijuna eura?

�to to jebeno govori�? - Istina je.

Van!

Dobro si? - Da.

Pobrinut �u se da vas ti Srbi ostave na miru.

Kako?

Poznajem neke ljude.

�to je to? Ne �elim ni�ta od vas.

Uni�tili ste sve. Potpuno ste nas iscijedili.

To nam nije bila namjera. - Trebao bih vas dati na sud.

Nemate zakonskog prava na tvrtku. Prodali ste nam je.

Oti�i �u u medije. - Ne �inite ni�ta glupo.

Sada imate izbor. Mo�ete pomo�i odlu�iti

kako �e se ubudu�e stvari odvijati.

Prije nego �to se odlu�ite, �eljela bih da prou�ite brojeve.

I to bi mi trebalo zatvoriti usta? Je li to to?

Pogledajte brojeve.

Do�i, du�o.

Bok, Grethe.

Gdje je Henriette? - Mislim da je u arhivi.

Ne�to te mu�i, zar ne?

Ne. �to bi me mu�ilo? - Ti mi reci.

Tako sam umoran od ljudi koji su puni la�i.

Pogledaj �to sam prona�ao.

To je DanStromovo preuzimanje Sjevernomorskog parka.

Pogledaj tko predstavlja DanStrom. Alexander Sodergren.

Radio je za DanStrom.

Ho�emo li po�eti pravi policijski posao?

Iskopajmo svu njegovu prljav�tinu od tog razdoblja sve do sada.

Evo!

To je izvje��e iz VL grupe u kojoj je Sander sjedio.

Nek sam proklet. Bio je tamo sa Stalnim tajnikom.

To je tvoja veza.

Skov je vodio financije u tvrtki koja je nekoliko mjeseci ranije bankrotirala,

zapravo se mogla spasiti.

Nakon toga ju je prodao DanStromu za vrlo povoljnu cijenu.

I Sanderov dobar prijatelj, Stalni tajnik u Ministarstvu energetike,

rekao mu je da �e se potpore za vjetro-energiju zna�ajno pove�ati.

Nakon toga Sander postaje direktor u Energreenu,

i dovodi Ulrika Skova.

Pogledaj ovo. Prve dvije godine s Sanderom, Energreen je imao gubitke.

Pogledaj �to se dogodilo kad je do�ao Skov.

�etiri godine sa dobitkom.

Nevjerojatno je �to jako dobar Direktor financija mo�e posti�i.

Uprava u Energreenu namje�tala je knjige.

Jesi li dobro?

Ulrik?

Da, dobro sam. - Kako su Karin i djevojke?

Hvala, dobro su. Djeca me izlu�uju.

Nije fer kad su tri protiv jednog.

Ne znam ho�u li mo�i to rije�iti.

Naravno da ho�e�.

Hej...

Oprosti.

U redu je.

Ti �e� to rije�iti. U redu?

Sve dok smo na istoj strani, ni�ta ne mo�e po�i krivo.

To smo mi protiv njih. Dobro?

Thullander je prihvatio ugovor. - I mislio sam da ho�e.

Brzo �e biti gotovo. - Dobar posao, Claudia.

Je li bilo te�ko? - Ne, dobro je pro�lo.

Vidimo se sutra. - Da. Laku no�.

�to �e biti s Grethom?

Ne znam, du�o.

Ja...

To je moj posao, Bertram.

Ne svi�a mi se tvoj posao.

�elim se vratiti tati.

U redu. U pravu si. Razgovarajmo.

Tko je on?

To je David.

Moj lije�nik.

Reci ne�to. - �to, kvragu, �eli� da ka�em?

Jesi li zaljubljena u njega, ili...? - Ne.

Ne znam.

Mads...

Volim te.

Ne mogu vi�e ovako.

Mislio sam da si rekao da se dr�imo podalje od bajkera.

To nisu bajkeri. - Ne, samo ljudi koji su im nalik.

Otkud sam mogao znati da moj tast ima takve prijatelje?

Alf je.

Mo�e� li me pokupiti? - Mads?

Gdje si? - Ne mogu voziti.

Kojeg vraga radi�, Mads? - Ne �elim i�i ku�i.

'Ajde. Mo�e� spavati na mom kau�u. - Da.

Zaboravio sam ne�to. - A da samo odemo ku�i?

Odmah se vra�am.

Stvarno pametno kad je tvoj automobil odmah pokraj, ha?

Hajde! - Pusti me!

Pusti me! Pusti me!

preveo: metohr

Preuzeto sa www.titlovi.com