Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لا شيء يدوم إلى الأبد.‬

‫النجوم…‬

‫الأشجار…‬

‫الحيوانات…‬

‫الناس.‬

‫حتى الآلهة.‬

‫الهلاك هو المصير المحتم لكل شيء.‬

‫الذئب آت.‬

‫وسيحترق العالم.‬

‫وسيلتهم الذئب القمر.‬

‫والشمس.‬

‫سوف يلتهم كل شيء. ‬ ‫كل شيء على وجه البسيطة‬‫.‬

‫لكن ليس عليك أن تخشى ذلك.‬

‫فكل ما له بداية له نهاية أيضًا.‬

‫ه‬‫ل ‬‫أنقذ الذئب "رومولوس" و"ريموس"‬‫ إذًا‬‫؟‬

‫هذا صحيح يا "أرمينيوس".‬

‫لكن لطالما قال أبي إن الذئب سيدمر العالم.‬

‫والدك لا يعرف شيئًا.‬

‫لا يمكن للذئب تدمير العالم.‬

‫فقط الجيش الروماني يمكنه ذلك.‬

‫"مارس" القدير،‬

‫أ‬‫رجو أن تباركني.‬

‫شدّد ساعدي لأؤدي واجبي.‬

‫لن تساعدك الآلهة في هذه المهمة.‬

‫سأرافقك أنا ورجالي.‬

‫- ل‬‫ديّ رجالي.‬ ‫- ‬‫هذه أوامر "فاروس". ‬

‫لن نعود إلا ورأس "فولكوين" على رمح.‬

‫سنجد‬‫ ذلك‬‫ الوغد اللعين، لا تقلق.‬

‫هؤلاء البرابرة‬

‫من شأنهم بيع أمهاتهم لينقذوا أنفسهم.‬

‫لقد نسيت تمامًا…‬

‫أنك واحد منهم، صحيح؟‬

‫كيف تشعر بالعودة‬ ‫إلى غابتك القذرة المتجمدة؟‬

‫كم ا‬‫ستوحشك ‬‫هذا المكان القذر؟‬

‫عُد إلى الصف يا "ميتيلوس"‬‫ قائد المائة.‬

‫علينا أن ندفنهم.‬

‫رحل الجنود الرومان. أنت المسؤول.‬

‫لن يبارحوا مكانهم.‬

‫إنهما "آيدا" و"فيبورغ".‬

‫هذه عائلة مبارزك الأول.‬

‫اخرجي.‬

‫من تحسبين نفسك؟‬

‫اخرجوا جميعًا!‬

‫فليخرج الجميع! اغربوا عن وجهي!‬

‫ألم تسمعني؟ اخرج!‬

‫لولا تدخلك، لكان "أرمينيوس" ‬ ‫جثّة هامدة في الساحة.‬

‫حالما أرى هذا اللعين…‬

‫سأقطع رأسه بنفسي فور أن أقابله.‬

‫لم لا نجد بعض الحلفاء؟‬

‫ونسعى للانتقام؟‬

‫لطالما كره أهل "براكتيري" الرومان.‬

‫خاصة بعد أن قطعوا رأس عمي…‬

‫قائد "براكتيري" القديم.‬

‫وريث عمي…‬

‫هو ابن عم والدتي.‬

‫الأمر معقد.‬

‫أعني، إن والدي من "شيروسي"،‬ ‫ووالدتي من "براكتيري".‬

‫أشعر دائمًا بأنني متشعّب بين عالمين.‬

‫عندما نخوض حربًا معهم،‬ ‫وهو ما يحدث طوال الوقت،‬

‫أكون عالقًا في الوسط‬ ‫متساءلًا‬‫:‬‫ ‬‫"‬‫أيهما قائدي؟‬‫"‬

‫إلى جانب من يجب أن أكون؟‬

‫- الأمر محيّر أحيانًا.‬ ‫- صه.‬

‫- أتفهم سبب عدم رغبتك ‬‫في سماع…‬ ‫- اصمت.‬

‫لدينا رفقة.‬

‫تراجعوا.‬

‫تراجع. لا تتقدّم خطوةً أخرى.‬

‫لن أتركهم معلّقين هنا.‬

‫أنزلوهم.‬

‫أنزلوهم‬‫ بحق ‬‫اللعنة!‬

‫أتسمعونني؟‬

‫ساعدوها!‬

‫اسمحي لي.‬

‫دعهم يفعلون ذلك.‬

‫رومانيون!‬

‫هذا سيكون حكم إعدامه.‬

‫توقفوا.‬

‫أما زلت تظن أنك على الجانب الصحيح؟‬

‫- اسألهم! اسألهم إن كانوا يتفهمون!‬ ‫- "ثوسنيلدا".‬

‫لا! فليجاوب.‬

‫- اهدئي!‬ ‫- اتركها!‬

‫من أمر بفعل هذا؟‬

‫يسأل من المسؤول.‬

‫أنا‬‫ المسؤول‬‫.‬

‫كنت أنا…‬

‫الذي أمر بإنزالهم.‬

‫أخبرني يا "أرمينيوس"،‬

‫ماذا نكون لو عجزنا حتى ‬ ‫عن دفن موتانا كما ينبغي؟‬

‫حذرتهم ألّا يعصوا "فاروس"، ‬‫و‬‫ها قد فعلوا…‬

‫- ‬‫أ‬‫نزلوهم وادفنوهم.‬ ‫- مولاي.‬

‫أصدر الحاكم "فاروس" أوامر صريحة…‬

‫بعدم إنزال الصلبان.‬

‫"سيغستيس".‬

‫ستساعد بإنزالهم.‬

‫هيا.‬

‫إلى العمل.‬

‫لقد ورثت عينيّ والدتك.‬

‫وأنت الذي سرق نسر الرومان؟‬

‫نتحرّق شوقًا لسماع القصة!‬

‫يمكنك المبيت هنا الليلة.‬

‫أعرف أنك تكرهينني.‬

‫وتظنين أن والدك خائن.‬

‫لكن لولاه، لكنا جميعًا معلّقين هناك.‬

‫في الماضي، عندما ‬‫اضطُررت‬ ‫إلى الزواج من والدك، كرهته.‬

‫كان ذلك شيئًا جيدًا.‬

‫نحن نساء يا "ثوسنيلدا".‬

‫عندما تقعين ‬‫في ‬‫الحب،‬ ‫ستتخلين عن كل شيء…‬

‫وستتعرضين للخيبة.‬

‫لكن عندما تملأ الكراهية قلبك…‬

‫تتعلمين كيف تحققين مرادك ‬‫فعلًا.‬

‫وهل تعرفين ما أريد؟‬

‫أنت ذكية.‬

‫يمكنك إنشاء سلالة.‬

‫قبيلة كاملة تخضع لك.‬

‫وزوج تحرّكينه…‬

‫كي‬‫فما‬‫ تشائين.‬

‫ما سبب تمسّكك ب‬‫هذا المبارز الحقير…‬

‫الذي حُكم عليه بالموت؟‬

‫شكرًا.‬

‫أين "فولكوين"؟‬

‫إن كنت تعرف مكانه، فأخبرني به.‬

‫لا أدري.‬

‫"أرمينيوس"…‬

‫لقد عانى بما يكفي.‬

‫أتوسل إليك…‬

‫اعف عنه.‬

‫أريد رأسه،‬

‫وإلا ستُقطع رؤوس قبيلتك. القرية بأكملها.‬

‫هذا ما تفعله دومًا. ‬

‫من أجل صالح قبيلتك.‬

‫حسنًا، وبعد؟‬

‫انظر إلي.‬

‫كان لدينا نسرهم اللعين.‬

‫وأحاطتنا الفيالق من كل حدب وصوب.‬

‫كانوا يحملون مزراقًا موجّهًا إلى صدورنا. ‬ ‫إلى كل واحد منا.‬

‫لم تكن موجودًا حتى يا "بيرولف".‬

‫بالطبع كنت هناك.‬

‫كنت هناك بقلبي.‬

‫جميعنا كنا كذلك.‬

‫حتى الموتى والآلهة كانوا هناك.‬

‫ماذا عن ‬‫الشابة‬‫ المحاربة؟‬

‫"ثوسنيلدا"؟‬

‫"ثوسنيلدا".‬ ‫سمعت أن سرقة النسر كانت فكرتها.‬

‫"ثوسنيلدا" محاربة حقيقية.‬

‫أجل.‬

‫إنها تنعم بهذه الهبة.‬

‫كما أنها على تواصل مع الآلهة.‬

‫هل "ثوسنيلدا" عرّافة؟‬

‫أجل.‬

‫أعرفها منذ صغرها.‬

‫تمادى الرومانيون كثيرًا هذه المرة.‬

‫لا يكتفون بتحكمهم في أساليب عيشنا فحسب،‬

‫بل في كيفية موتنا أيضًا.‬

‫- يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء.‬ ‫- لقد علّقوهم.‬

‫- سنقاتل.‬ ‫-‬‫ سمّروهم ‬‫على صلبان.‬

‫هل أنت معنا؟‬

‫لجّوا في فرض الضرائب والجزية.‬

‫إذًا لنسحق بعض الجماجم الرومانية!‬

‫أجل!‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫لا أحد يريدك هنا.‬

‫ارحل.‬

‫- إنهم يحترقون.‬ ‫- "أنسغار"!‬

‫إنهم يحترقون!‬

‫- استح! "أنسغار"!‬ ‫- إنهم يحترقون!‬

‫إنهم يحترقون!‬

‫إنهم يحترقون!‬

‫- توقف!‬ ‫- إنهم يحترقون!‬

‫إنهم يحترقون!‬

‫إنهم يحترقون!‬

‫إنهم يحترقون!‬

‫الذئب آت.‬

‫الذئب آت.‬

‫- "براكتيري"؟‬ ‫- نعم.‬

‫إن "فولكوين" معنا.‬

‫- "فولكوين"؟ ‬‫أ‬‫متأكد؟‬ ‫- أجل.‬

‫في القرية.‬

‫خذنا إلى هناك الآن.‬

‫امتطوا أحصنتكم!‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫ما زلت ابنتي.‬

‫لم تفعلين هذا بي؟‬

‫ستعودين إلى رشدك،‬

‫وستتزوجين "هادغان".‬

‫أرجو أن تُسعدك الـ5 أحصنة.‬

‫الباب. "إيغيل".‬

‫يا إلهي!‬

‫اخرج من الخلف!‬

‫اخرج!‬

‫اركض!‬

‫"بيرولف"!‬

‫"فولكوين"، هيا! اخرج!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫- "بيرولف"، تعال!‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫يجب أن أودّع عائلتي.‬

‫تعال.‬

‫لقد خنتهم.‬

‫قدّمت لي "روما" سعرًا جيدًا.‬

‫كانوا ضيوفنا.‬

‫و"ثوسنيلدا" لها صلة بالآلهة.‬

‫إ‬‫ن ‬‫كنت ت‬‫خال ‬‫نفسك‬ ‫ستكون قائدًا أفضل مني…‬

‫فلتخبرني الآن.‬

‫لو كان حيوانًا، لخلّصته من عذابه.‬

‫إن كنت تحب "أنسغار" حقًا،‬ ‫فعليك أن تعتقه من شقائه.‬

‫إذًا سأفعل ذلك بنفسي.‬

‫إلى أين ذهبوا؟‬

‫"أنسغار"!‬

‫"أنسغار"!‬

‫"أنسغار"!‬

‫فك وثاقي.‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي، فك وثاقي!‬

‫فك وثاقي! أرجوك!‬

‫فكّه الآن!‬

‫تحب أن تلعب "الذئب آت"، صحيح؟‬

‫أغمض عينيك إذًا.‬

‫سنلعبها حالًا.‬

‫الذئب آت.‬

‫- الذئب آت.‬ ‫- ليس بعد أيها المحارب الصغير.‬

‫ليس بعد.‬

‫الآن.‬

‫الذئب آت.‬

‫الذئب آت.‬

‫"أنسغار"!‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫إنه جسد بلا روح.‬

‫كنت سأريحه من مذلته فحسب.‬

‫أنا ألعنك!‬

‫أين عروسي؟‬

‫"ثوسنيلدا"!‬

‫يجب أن تسرعي. إن "فولكوين" ينتظرك.‬

‫لا يمكنك أن تأخذيه معك.‬

‫أعطني إياه.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تعال إلي.‬

‫أقبل إليّ، تعال!‬

‫أنت المفضل لدى الآلهة.‬

‫سأعتني بك جيدًا.‬

‫أين سأجد "فولكوين"؟‬

‫- "فولكوين"‬‫.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يخط أي إنسان الأرض المظلمة من قبل.‬

‫قد يكون محقًا.‬

‫هذا مكان لمن هم بلا روح.‬

‫هذا ما نحن عليه الآن.‬

‫آلهة العالم السفلي‬

‫سيأتون إلينا.‬

‫تبًا لآلهة العالم السفلي.‬

‫لن يتبعنا أحد إلى هنا.‬

‫على الأقل، لا أحد في كامل قواه العقلية.‬

‫أين "لوكو"؟‬

‫عاد إلى حيث ينتمي.‬

‫إلى الديار.‬

‫يبدو أنك تدين لي بعروس.‬

‫لا أدين لك بشيء.‬

‫- أين هي الآن؟‬ ‫- أنت لا تصغي ‬‫إليّ‬‫ يا صديقي.‬

‫لقد رحلت.‬

‫أرجو أن تتفهم أيها القائد "هادغان".‬

‫نود أن نعطيها لك…‬

‫لكننا لا نستطيع.‬

‫سيعرف الجميع‬ ‫أن وعودك لا قيمة لها ‬‫يا "سيغيستس".‬‫ ‬‫الجميع.‬

‫عروس، أو 5 أحصنة.‬

‫سافرت كل هذه المسافة.‬ ‫لن أعود خاوي الوفاض.‬

‫لا خيار آخر لديك. لن أمنحك شيئًا.‬

‫سأعود،‬

‫وآخذ حقي الشرعي.‬

‫لقد عصيت أوامر "فاروس".‬

‫ليس علي أن أبرر فعلتي أمامك‬ ‫يا ‬‫قائد المائة.‬

‫هذا الطعام المائع يذكرني بـ"بانونيا".‬

‫هل كنت في "بانونيا"؟‬

‫الفيلق 15، تحت قيادة "تيبيريوس".‬

‫قائد القوات الجرمانية المساعدة.‬

‫في كماشة "سيرمي"؟‬

‫لم نستطع التقدّم ولا التراجع.‬

‫كنا عالقين بين الجبل والمستنقع اللعين.‬

‫لكن بعدها جاء سلاح فرسانك لإنقاذنا.‬

‫أقوى من "هرقل" يا أخي!‬

‫ربما لست عديم الفائدة كما ظننت.‬

‫هذا تذكاري من فولاذ "بانونيا".‬

‫اضطروا إلى حملي إلى المرحاض لمدة شهرين.‬

‫إن كنت تعرفهم…‬

‫فدفنهم كان الفعل الصحيح.‬

‫مولاي، أمسكنا بربريًا.‬

‫اتركاه.‬

‫قف.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"لوكو" من قصر "داريد".‬

‫لا عليك.‬

‫كنت أعرف والدك.‬

‫هل تعرف من أكون؟‬

‫تعال. اجلس قرب النار.‬

‫أيتها الآلهة، ليتكم تساعدونني‬ ‫على‬‫ الانتقام لعائلتي.‬

‫أنتم أقوى من "نساء الغابة ‬‫الثلاثة"‬‫.‬

‫أرو‬‫ني‬‫ قوتكم.‬

‫"فاروس"، وكل جندي تحت إمرته…‬

‫سيُسفك دمه على أرضنا.‬

‫ستخصّب ‬‫أحشاؤهم ‬‫حدائقنا ‬

‫وتزيّن جماجمهم أشجارنا.‬

‫من أجل هذا، سأضحي بما لا يُقدّر بثمن.‬

‫ابني البكر.‬

‫الآن أخبرني أين "فولكوين".‬

‫لا أدري.‬

‫بل تدري. وإلا ما سبب تواجدك هنا‬

‫وحيدًا وبعيدًا عن أرض "شيروسي"؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫إن لم تخبرني…‬

‫فسيضربونك حتى الموت.‬

‫أريد مساعدتك فحسب.‬

‫إنه… إنه ‬‫في ‬‫مكان الموتى.‬

‫لا يُفترض‬‫ أن يذهب أحد إلى هناك.‬

‫إنه مكان للموتى.‬

‫الأرض المظلمة؟‬

‫هل يختبئ "فولكوين" في الأرض المظلمة؟‬

‫أريد العودة إلى المنزل فحسب. أرجوك.‬

‫لا أريد إلا العودة إلى المنزل.‬

‫ماذا تكون‬‫ ‬‫الأرض المظلمة؟‬

‫أتعرفها؟‬

‫هل يمكنك أخذنا إلى هناك؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫كما قال "يوليوس قيصر":‬

‫"أحب الخيانة… لكنني أكره الخائن."‬

‫امتطوا أحصنتكم بسرعة!‬

‫سنتحرك فورًا.‬

‫هل تعلم ماذا سأفعل حين نعود إلى المنزل؟‬

‫ستستحم؟‬

‫سأتزوّج من أختك.‬

‫في أحلامك يا صديقي.‬

‫نعم، هناك حيث أراها.‬

‫ستنجب ليّ الكثير من الأطفال. قطيع كامل.‬

‫ستصبح عمًا.‬

‫العم "إيغيل".‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫وسيكونون فخورين بوالدهم.‬

‫لأنه حارب من أجل نيل حريّتهم…‬

‫"هانو"!‬

‫رومانيون!‬

‫أجهز عليه.‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬