Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Όντιν, γίνε μάρτυρας της συμφωνίας μας.

Είμαστε μαζί και είμαστε ένα.

Ο εχθρός σου είναι εχθρός μου.

Κι ο εχθρός μου είναι εχθρός σου.

Πώς σε λένε;

Είσαι ο Άρι;

Τον θέλουμε ζωντανό!

Πατέρα!

Υπάρχουν Ρωμαίοι στο δάσος! Πρέπει να κρυφτείς.

Όχι!

Οι Ρωμαίοι θα φροντίσουν τους γιους μας.

Όχι.

Πίστεψέ με.

Δώσ' τον μου.

Σας τους εμπιστεύομαι...

για να διασφαλιστεί η ειρήνη.

Με δίνεις σ' αυτούς;

Τι σου έκανα;

Έκανα κάτι κακό;

Πατέρα, δεν θα το ξανακάνω!

Πατέρα, σε παρακαλώ! Μη μας διώχνεις!

Σε παρακαλώ, πατέρα!

Φαίνεσαι αρχοντικός.

Πού είναι η μητέρα;

Πότε;

Πριν από έξι μήνες.

Πώς;

Από πυρετό.

Προσευχόταν κάθε μέρα στους θεούς για σένα και τον αδερφό σου.

-Πώς είναι ο αδερφός σου; -Καλά.

Για να μετράς τον χρόνο.

Υπάρχουν αφάνταστα πράγματα στη Ρώμη.

Ξέρω ότι έχεις τον αετό.

Όταν τον επιστρέψω, θα φροντίσω να μη μάθει ο Βάρος ότι τον πήρες εσύ.

-Άρι. -Λέγομαι Γάιος Ιούλιος Αρμίνιος.

Διοικητής του ρωμαϊκού ιππικού.

Και όταν επιστρέψω, αρχηγέ Σεγίμερε,

θέλω τον αετό της λεγεώνας μου.

Χαίρε, Ρωμαίε έπαρχε.

Δεν αντέχω αυτήν την προφορά.

Σαν φαφούτα πόρνη που προσπαθεί να απαγγείλει ποίηση.

Παρακαλώ, μίλα στη γλώσσα σου.

Λέγομαι Σεγέστης. Είμαι Χερούσκος ευγενής.

Μπες στο θέμα, βάρβαρε.

Ξέρω πού είναι ο αετός.

Σεγίμερε!

Λένε ότι κρύβεται εδώ.

Τι θέλεις, Μπερούλφ;

Αν αληθεύει...

απαιτούμε το δικαίωμά μας.

Άρι!

Όχι!

Άρι!

Έλα εδώ.

Έλα εδώ, Άρι.

-Έχεις αλλάξει. -Ναι.

Εσείς όχι.

Λέγομαι Αρμίνιος πλέον.

Όπως οι κατουροπότες;

Δεν το επέλεξες εσύ.

Ξέρω ότι το κάνατε εσείς.

Τι εννοείς;

Κλέψατε τον αετό.

Γι' αυτό ήρθες;

-Καταλαβαίνετε τι κάνατε; -Ναι.

Το καημένο το πουλί ήταν φυλακισμένο. Ήθελε λίγο αέρα.

-Το βρίσκεις αστείο; -Ναι.

-Και δεν τελειώσαμε ακόμα. -Δεν ξέρετε με ποιον έχετε να κάνετε.

Ξέρετε πόσο ισχυρή είναι η αυτοκρατορία;

Η ειρήνη με τη Ρώμη είναι η μόνη σας ευκαιρία να επιβιώσετε.

Ειρήνη με τη Ρώμη;

-Ναι. -Οι Ρωμαίοι σακάτεψαν τον αδερφό μου.

Αυτά παθαίνεις όταν τα βάζεις με τη Ρώμη.

Τι σου έκαναν, Άρι;

Δώστε μου τον αετό. Για να συνεχίσετε τη ζωή σας κι εγώ τη δική μου.

Ήξερα ότι θα γύριζες μια μέρα.

Αλλά δεν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο μαλάκας.

Πήγαινέ με στο χωριό του Φόλκβιν, βάρβαρε.

Αν λες ψέματα, θα σε σταυρώσω.

Οι φυλές είναι διχασμένες.

Αλλά μπορώ να τις επηρεάσω

προς το συμφέρον της Ρώμης.

Αν ήμουν αρχηγός της φυλής μου...

Δεν ήρθα στη Γερμανία για να σε βοηθήσω να ανελιχτείς, βάρβαρε.

Συγχωρήστε με, έπαρχε,

αλλά θα χρειαστείτε άντρες σαν εμένα.

Ρωμαίε!

Σκότωσες έναν φύλαρχο!

Τον Γκέρνοτ Ρότμπαρτ.

Τον αρχηγό των Βρουκτέρων.

Θυμάσαι;

Τον θείο μου!

Του έκοψες το κεφάλι.

Εκτέλεσα μια ποινή.

Αλήθεια;

Είσαι θεός;

Μόνο οι θεοί μπορούν να καταδικάσουν κάποιον σε θάνατο.

Και ο ρωμαϊκός νόμος.

Θέλει κανείς άλλος να σκοτώσει τον φίλο μου;

Φύγε, όσο προλαβαίνεις. Ο Μπερούλφ θα σε σκοτώσει.

Μπερούλφ.

-Πρέπει να φύγεις. -Τώρα νοιάζεσαι για μένα;

Εσύ;

Άρι...

ήσουν εγγύηση για την ειρήνη.

Με πρόδωσες.

Έπρεπε να σκεφτώ το χωριό.

Οι Ρωμαίοι θα έκαιγαν τα πάντα. Το ξέρεις.

Ήθελες να σώσεις το τομάρι σου!

Πολλοί φύλαρχοι έδωσαν τα παιδιά τους!

Είσαι δειλός.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Σου έδωσα μια νέα ζωή.

Μόνος μου έφτιαξα αυτήν τη ζωή.

Τώρα πες μου πού είναι το έμβλημα.

Σεγίμερε!

Στείλ' τον έξω!

Φύγε!

Όχι χωρίς τον αετό!

Σεγίμερε!

Μπερούλφ! Αρκετά.

Να ευχαριστείς τους θεούς που ζεις ακόμη.

Σεγίμερε!

Σταμάτα πια, Μπερούλφ.

Δεν χόρτασες;

Είναι δικαίωμά μου.

Πού είναι ο Ρωμαίος;

Βλέπεις κανέναν Ρωμαίο εδώ;

Μείνε εκεί που είσαι, Μπερούλφ.

Έχει τον αετό!

Σταμάτα, φίδι!

Σταμάτα!

Άρι!

Σου έσωσα τη ζωή, κι εσύ έκλεψες τον αετό μου;

Είναι δικός σου;

Δεν καταλαβαίνεις;

Αν δεν τον επιστρέψω, θα πεθάνετε όλοι!

Αν τον επιστρέψεις, θα πεθάνεις εσύ!

Δώσ' τον μου!

Έλα να τον πάρεις.

Ακόμη δεν το 'χεις με το δόρυ.

Άρι!

Άρι, είσαι δειλός!

Γύρνα πίσω αμέσως!

Άτιμε Ρωμαίε! Άρι!

Σκέψου μία φορά.

Καλύτερα να μη με δουν μαζί σας, έπαρχε.

Όταν μπούμε...

θα είσαι δίπλα μου, βάρβαρε.

Όπως είπες...

χρειάζομαι άντρες σαν εσένα.

Ρωμαίοι!

Πλέον η Ρώμη θα είναι η μητέρα σας...

κι εγώ ο πατέρας σας.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ...

Ο Βάρος σού είναι υπόχρεος.

Του εμπιστεύτηκες δύο υπέροχους γιους.

Ευχαριστώ...

που τους φρόντισες.

Ήταν έξυπνοι και υπάκουοι.

Ο Αρμίνιος είναι πλέον αξιωματικός στο πλευρό μου.

Πού είναι το έμβλημά μας;

-Ο άντρας που το έκλεψε... -Ο Φόλκβιν Βόλφσπιρ.

Πού είναι;

Δεν μπορείς να τον σώσεις.

Αφήστε με να περάσω! Αφήστε με...

Η κόρη μου.

Τι έκανες;

Μην ανησυχείς. Δεν ξέρουν ότι εμπλέκεσαι.

-Είσαι ασφαλής. -Και ο Φόλκβιν;

Τι περίμενες;

Ένας βάρβαρος δεν προδίδει τη φυλή του.

Ώστε είσαι βάρβαρος με αρχές.

Κρίμα που δεν μπόρεσες να δεις τον γιο σου

να αντρώνεται.

Δείξε μου πού μένει.

Φύγετε! Πηγαίνετε στο δάσος!

-Ο Βέγκις; -Φύγετε!

Πρέπει να φύγετε!

Βέγκις!

Φύγετε!

Βέγκις!

Όχι!

-Άσε τον γιο μου! -Βέγκις!

Αφήστε την! Είναι η κόρη μου!

Είναι η κόρη μου!

Βρείτε τον.

-Όχι! -Καλύτερα αυτός παρά εσύ!

Όχι!

Βάρβαροι!

Φέρτε μας τον Φόλκβιν Βόλφσπιρ πριν από την αυγή.

Δώστε μας το έμβλημα.

Κοιτάξτε καλά, Χερούσκοι.

Δείτε πώς τιμωρεί η Ρώμη την ύβρη.

Φέρτε μου το έμβλημα...

και τον εγκληματία Φόλκβιν Βόλφσπιρ,

και θα έχετε πάλι ειρήνη.

Μέχρι τότε θα παραμείνουν σταυρωμένοι.

Όποιος τολμήσει να τους κατεβάσει,

θα σταυρωθεί κι αυτός.

Σεγέστη, φίδι!

-Προδότη! -Προδότη!

Τι;

Προδότη!

-Τι; -Είσαι προδότης!

Με αποκαλείτε προδότη;

Ποιος παραβίασε την ιερή συμφωνία της σύναξης; Εγώ;

Ή ο Φόλκβιν;

Σας προειδοποίησα. Σας είπα ότι έπρεπε να διατηρήσουμε την ειρήνη.

Ο Φόλκβιν είναι αυτός που προκάλεσε τη Ρώμη.

Ο Φόλκβιν αντιτάχθηκε στον αρχηγό!

Παραβίασε τους κανόνες της μονομαχίας, προσέβαλε τους θεούς.

Και αυτό...

είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσει.

Τι άλλο θα έλεγες;

Ήρθες με τον Ρωμαίο που σακάτεψε τον γιο σου!

Ο γιος μου...

είναι μια θυσία που προσφέρω στους θεούς.

Για σας.

Και για τη φυλή μας.

Για τα παιδιά σας.

Ντροπή σου...

Σεγέστη!

Ντροπή σας!

Τσακώνεστε μπροστά στους νεκρούς!

Ντροπή σας! Όλοι σας!

Πηγαίνετε σπίτια σας!

Φύγετε!

Φόλκβιν, στάσου.

Στάσου.

Φόλκβιν, μη.

Όχι!

Φόλκβιν.

Πρέπει να φύγεις.

Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

Μ' ακούς;

Φόλκβιν.

Πρέπει να φύγεις.

Θα τους θάψω, σ' το υπόσχομαι.

Δεν θα τους αφήσω εκεί.

-Σε παρακαλώ. -Δεν θα τους αφήσω εκεί.

Σε παρακαλώ.

Θέλουν το κεφάλι σου!

Θα σε ακολουθήσουμε.

Θα σε ακολουθήσουμε όλοι.

Πρέπει να τους κατεβάσω.

Πρέπει να φύγει από δω.

Πρέπει να τους κατεβάσω.

-Πάρτε τον. -Πρέπει να τους κατεβάσω. Πρέπει...

Ελάτε!

Πάμε!

Η Ρώμη είναι περήφανη για σένα.

Κι εγώ το ίδιο.

Ζητώ μετάθεση, πατέρα.

Στείλε με πίσω στη Ρώμη.

Ή σε άλλη επαρχία.

Στη Συρία ή στην Ισπανία.

Όπου με χρειάζεται η Ρώμη.

Έστειλα ήδη αγγελιοφόρο...

και πρότεινα στον αυτοκράτορα...

να σε χρίσει ιππότη.

Αλλά πρέπει να εκτελέσεις μια τελευταία αποστολή.

Πρέπει να αποκαταστήσουμε την τιμή της λεγεώνας.

Πρέπει να τιμωρηθεί αυτός που έκλεψε τον αετό μας.

Ξέρεις αυτόν τον τόπο και τους ανθρώπους του.

Εσύ θα τον βρεις σίγουρα.

Φέρε μου το κεφάλι...

του Φόλκβιν Βόλφσπιρ.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης