Original subtitles

Die Wölfin hat Romulus und Remus gerettet?

So ist es, Arminius.

Aber mein Vater hat immer gesagt, der Wolf wird die Welt zerstören.

Dein Vater weiß es nicht besser.

Kein Wolf kann diese Welt zerstören.

Das kann nur die römische Armee…

Mächtiger Mars,

ich erbitte deinen Segen.

Gib mir die Kraft, meine Aufgabe zu erfüllen.

Bei deiner Aufgabe wirst du die Götter kaum brauchen.

Meine Männer und ich werden dich begleiten.

Ich habe meine eigenen Männer.

Und ich habe einen Befehl von Varus.

Wir sollen erst zurückkehren, wenn Folkwins Kopf auf einer Lanze steckt.

Wir werden diesen dreckigen Bastard schon finden.

Diese Barbaren

verkaufen doch ihre Mütter, um ihre Haut zu retten.

Oh, ich hab vergessen.

Du bist ja einer von ihnen.

Wie fühlt es sich an, wieder hier zu sein? In diesem kalten verschissenen Wald?

Wie sehr hast du diese Kloake vermisst?

Zurück ins Glied, Zenturio Metellus!

Wer hat das veranlasst?

Dominus,

es gibt eine klare Anweisung von Statthalter Varus.

Auf die Pferde!

Du hast gegen den Befehl von Varus gehandelt.

Ich werde mich nicht vor dir rechtfertigen, Zenturio!

Dieser Fraß erinnert mich an Pannonien.

Du warst in Pannonien?

15. Legion unter Tiberius.

Präfekt der germanischen Auxiliartruppe.

Der Hexenkessel von Sirmium?

Wir konnten nicht nach vorn und nicht zurück.

Eingeklemmt zwischen Berg und Sumpf.

Dann haben deine Reiter uns rausgehauen.

Tapfere Jungs!

Vielleicht seid ihr ja doch zu etwas gut.

Mein Andenken an Pannonischen Stahl.

Sie mussten mich zwei Monate lang zum Scheißen tragen.

Wenn du die Leute kanntest, ist es anständig sie zu bestatten.

Wir haben einen Barbaren aufgegriffen, Dominus.

Lasst ihn los!

Was ist das:

"Dunkler Grund"?

Kennst du das?

Kannst du uns da hinführen?

Was? Was soll das?

Um den unsterblichen Cäsar zu zitieren:

"Ich liebe den Verrat, aber ich hasse den Verräter."

Bereit machen zum Aufsatteln!

Wir brechen sofort auf!

Bring es zu Ende!

Untertitel von: LL