Original subtitles

-Ve bunun i�in, sonunda H�k�met, bize yetki verdi...

...b�ylece yeni bir g�venlik g�c� organize ediyoruz.

S�rekli sald�r�lara kar�� ...

...ne yapabilece�imizi d���nmek zorunday�z.

Gerekirse �ok sert ve ...

...kararl� davranmal�y�z...

Hepiniz �ok iyi biliyorsunuz ki...

...m�cadele edece�imiz insanlar en belal� haydutlar.

Ama ba�araca��m�zdan eminim.

Bu Glenn Kovac.

Y�z�n� haf�zan�za iyice yerle�tirin.

Wells Fargo �irketi onu canl� ya da �l� ...

...yakalayana tam anlam�yla servet verecek.

Bu rozetler size �zel yetkiler verecek.

At�m nal�n� d���rd�.

- �� dolar.

Ne yani? Bana g�venmiyor musun? - �d�l avc�lar�na g�venmem...

...pe�in paraya i� yapar�m.

Ted Salomon'u nerede bulabilece�imi s�ylersen sana be� dolar daha veririm.

- ��te ofisi. Adamlar�na sor.

Tamam, �abuk ol.

Y�r�. Hadi, yukar�.

��te bu, bu sonuncusu. Gidebilirsin.

Hey, sen!

Hey amigo, nereye gidiyorsun?

Ted Salomon'u ar�yorum. - Yoldan �ekil.

Ted Salomon'u ar�yorum dedim.

- �al��ma kamp�nda.

Uzak m�?

- �ehirden sekiz mil uzakta, G�neyde.

Hadi, hadi!

-E�er oraya gidersen, dikkatli ol.

Bana bir at satabilir misin?

-Evet, gel.

- Yolculuk bitti.

Hadi a�a�� inin.

Hadi, ne bekliyorsun?

-Evet, uyukluyor.

Hey, sen, b�rak onu.

��ine geri d�n.

O �l�yor.

- B�rak dedim.

Lanet olsun.

- Sana itaat etmeyi ��retece�im.

-Tut onu!

- Bir daha kar�� koyamayacaks�n, g�receksin.

-Bay Salomon, birisi geliyor.

-Hay�r, sakin ol.

Sorun istemiyorum M�fetti� olabilir.

Ne istiyorsun?

Ted Salomon'u ar�yorum. -Benim.

Benim ad�m Jeff Sullivan. - Resmi bir g�reviniz var m�?

Ziyaret�ilere burada izin verilmiyor da.

Ben bir mahkumu g�t�rmek i�in at getirdim.

Fiyat�n� �demeye raz�y�m.

- Hay�r, adamlar sat�l�k de�il.

Bana ait de�iller.

Devlete yard�mc� olmak i�in para al�yorum.

Yani? -E�er biri kaybolursa,...

...Hakime hesap vermek zorunda kal�r�m.

Diyelim ki bir adam yerine...

...iki adam �ld�.

-Bir soru�turma a�abilirler.

Bir sorun istemiyorum.

1000 dolar sorunu ��zmeye yeterli olur mu?

Onun ad� Dan Barker.

- Anlad���m kadar�yla, Sen bir �d�l avc�s�n.

Bana 1500 dolar ver ve onu al.

�nce onun olup olmad���ndan emin olmal�y�m.

-Benimle gel.

Tamamd�r.

Bu �artlar alt�nda, tabutun fiyat� buna de�mezdi.

Hey. Bir �eyler ye.

Hay�r.

Ben yaral�y�m, hemen tela�lanma.

Sana bir servet yat�rd�m.

�l� bir ata bahis oynuyorsun.

�zg�n�m dostum. Bu hatan�n bedelini �deyeceksin.

Ben nas�l kaybedece�ini bilenlerdenim.

Devam et, ate� et ve hadi i�imi hemen bitir.

Bu 1000 dolar� neden �dedin?

Diyelim ki onlar� bo�a att�m.

Sana neden diye sordum.

Ate� et, durma.

Hay�r, beni o cehennemden d��ar� ��karan� �ld�remem.

Senin hayat�n� ba���l�yorum.

Ama bu ��l� yaln�z ge�mek zorundas�n.

Barker, beni hayatta b�rakt���na bir g�n pi�man olacaks�n.

Pek �ok �ey var pi�man olmam gereken ...

...�yi �anslar amigo.

Hiyya!

Hey uyan.

At�m nerede?

- At�n�z burada, efendim, ama ne kadar vereceksiniz?

Te�ekk�rler efendim, �ok te�ekk�r ederim.

Ho��akal�n. - G�le g�le efendim.

��k d��ar�!

Bir daha buraya d�nersen bu defa pencereden ��kars�n.

Sarho� herif...

Merhaba Mirna. Yakla�.

�ok olmad�n, de�il mi?

- Neden buraya geldin Dan?

��nk� banyoya ihtiyac�m vard�. - Hapisten ka�t�n.

Endi�elenme, �nemli olan tekrar birlikteyiz.

Sence de �yle de�il mi?

Evet, elbette.

- Seni hapse g�nderen ben de�ildim.

�yle mi? Beni dara�ac�na g�ndermek istediniz. Ama planlar�n�z bo�a gitti.

- Do�ru de�il, sana komplo kurmad�k.

Birka� g�n senin misafirin olaca��m. Bana yiyecek bir �eyler getir.

-Ben hallederim. Seni g�rmeseler iyi olur.

Neden? Kimse beni aram�yor ki.

Diyelim ki iyi halden serbest b�rak�ld�m.

Bir �ey daha, sevgili orta��m�z avukat Donovan'a s�yle.

Bu gece ���m�z bulu�aca��z, eskiden oldu�u gibi.

-Evet, Dan.

Birileri onlar� Benson'�n ah�rlar�na g�t�r�r.

�yi i�.

Eskiden on de�erindeydi, �imdi 30, 40 de�erinde, �yle de�il mi?

-S�z�n� nereye getirmeye �al���yorsun?

Sen iyi bir avukats�n Donovan.

Tavsiyene ihtiyac�m var.

Mirna ve ben bu �ehre ilk geldi�imizde...

...seni o korkun� lokalden ��kard�ktan sonra, hat�rl�yor musun?

...iyi para biriktirdik.

- Yasad��� i�lerle kazand�n.

Kesinlikle, karde�im Glenn.

-��i �almak ve saklamakt�.

Kanl� para.

Ama beni ortak olarak kabul etti�ine g�re i�imiz o kadar da k�t� de�ilmi�.

- Yeter, Dan!

B�t�n bunlar� neden s�yl�yorsun?

Harika bir yat�r�m.

Eski bir bar al�rs�n ve bir kumarhane olur.

��ler iyi gitmeye ba�lar...

...daha do�rusu, O kadar iyi gider ki, bir g�n Bay Donovan

...ve sevgili arkada��m...

...ortak say�s�n� azaltmaya karar verirler.

-Bu do�ru de�il.

Ve sonra ne yapt�lar?

Onlar beni �d�l avc�s�na satt�lar.

- Kan�t�n yok.

Hapishanede �� y�l.

Kan�t olarak yeterli mi?

Yasaya g�re hareket etmek istiyorum Donovan.

Bu y�zden senden tavsiye istiyorum.

-Ne yapmal�y�m? -Paray� al ve kaybol.

Pay�n� verece�iz.

Bug�nk� pay�m 10.000 dolar de�erinde.

-Bu �ok sa�ma. -Ona istedi�ini ver.

Mirna hakl�. �demelisin ��nk� be�inci emri ...

... unutabilirsin.

-Kabul ediyorum.

Ama bana biraz zaman vermek zorundas�n.

�ki g�n, Donovan.

Do�al olarak arka kap�dan ��kacaks�n.

...e�er insanlar Mirna ile ili�kinizi...

... ��renirlerse itibar�n sars�l�r.

- Wells organizasyonu hakk�nda bir �ey duydun mu?

Bunu ��renir ��renmez �vey karde�in Glenn Kovac ile seni ar�yor olacak.

Benim i�in endi�eleniyor musun?

-Hay�r.

Para i�in.

Sadece Wells'in silahl� adamlar�n�n sizi yakalayacaklar�n� d���nd�m.

Sana bunun zevkini vermeyece�im.

Bu insanlar� uyararak bana ihanet edersen...

Ba��na daha b�y�k bir dert a�ar�m.

Tamam m�?

- Ho��akal, Mirna.

-Dan, birlikte ne kadar iyi ya�ad���m�z� hat�rl�yor musun?...

...o zamanlarda m�?

Kollar�mda �� y�ldan fazlad�r bir kad�n olmad�.

Ve buna sahip olmak i�in can at�yorum.

-Dan...

Beni anlamad�n, Mirna.

"Bir kad�n" dedim.

Ne oluyor?

Uyumaya devam et.

Hey, ver �u �i�eyi.

Corrales.

Ellerini kald�r ve arkan� d�n.

Vay cann�na, Bay Barker, bu ne mutluluk, dostum.

Beni mi ar�yordun?

Hay�r dostum, �ld���n� san�yordum.

�yleyse neden geldin?

��nk� ben bir g��men ku�um, yolda�.

Kargalar gibiyim, gak, gak, gak.

Kanatlar�n�n seni nereye g�t�rd���n� asla bilemezsin, anl�yor musun?

Domuzlar�n kanatlar� yoktur.

Bana k�zma. Neyi yanl�� yapt�m?

Seni adalete teslim ettim, ��nk� aran�yordun.

G�revim buydu.

Ama bu y�zden sana 1000 dolar �d�yorlar.

Buna de�di de�il mi?

Buray� bilmiyordun...

...ve sen g�venli geldin.

Beni kimin satt���n� bilmek istiyorum. Bir s�re seninle sohbet edebilirim.

Ama �nce o tabancay� indir, dostum.

Onlar� d��ar� ��kar.

Duymad�n�z m�, sa��r m�s�n�z? Herkes d��ar�! Hadi!

Biraz temiz hava al�n. Ve sende.

Denemek ister misin?

Hadi, bana kimin ihanet etti�ini s�yle.

G�r�yorsun ya, ben daima yasalar�n yan�nday�m...

ve onu temsil edenlerle �ok iyi ba�lant�lar�m var.

�rne�in, avukatlar.

Donovan. Ad�n� telaffuz etmedim.

Ben ispiyoncu de�ilim.

O zaman seni arayan o muydu? Evet, bana bir telgraf geldi...

...ama g�ndereni g�rmedim yemin ederim.

Beni neden arad���n� biliyorum.

Seni neden arad���n� s�yleyece�im.

Beni �ld�rmeni istiyordu.

Hay�r, amigo. Ben b�yle �eyler yapmam.

Y�z�me konan sivrisinekleri bile �ld�remem.

-Para i�in anneni �ld�r�rs�n. -Annemi mi? Ama sen ne diyorsun?

Ayr�ca, art�k �d�l avc�s� de�ilim.

Daimi bir i�im var Birlikte �al��al�m.

�imdi defolup gidiyorsun...

...ve ben senin y�z�nden, as�lmak �zere oldu�umu unutaca��m.

-Yeterince anlatabildim mi? -Tabii ki dostum.

Ben arkada��n olmak istiyorum, Barker. �imdi gidiyorum gringo.

"�u anda" dedim. Ben gidiyorum, ben gidiyorum!

Atlar�n�za binin �ocuklar. Art�k burada yapacak bir �eyimiz yok.

Hadi, �abuk, gidelim!

Vay can�na, gringo, �im�ek kadar h�zl�.

�akayd�.

Git yoksa kafan� patlataca��m.

Sakin ol dostum, sakin ol. Sakin ol, ate� etme, gringo.

�imdi ayr�l�yoruz. Hadi gidelim!

-Ah, sensin Dan.

Gir.

Ziyaretini beklemiyordum.

Neden geldin?

Otur.

Ben �imdi pay�m� istiyorum. - �imdi mi? Bu m�mk�n de�il.

Bankada o kadar param yok.

Kasay� a�.

Dikkatli ol, Dan.

�ok ileri gidiyorsun.

Corrales'� neden arad�n?

-Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

-Bana iki g�n bekleyece�ini s�ylemi�tin.

Ayr�ca bana ihanet edersen seni �ld�rece�imi s�ylemi�tim.

A�.

10 000, benim pay�m.

- Tabanca ile s�yledikleri kadar h�zl� olup olmad���n� bilmek istiyorum.

- Senin yerinde olsam bilmek istemezdim.

-Neden durdurmuyoruz? - Hay�r, kimsenin �ikayeti yok.

Ve bu durumda hi�bir su� i�lememi� say�l�r.

Yani onu durduramay�z. -Ne yaz�k ki.

Dikkatli ol.

Hayatta kendine g�venmek bir kusur de�ildir,...

...ama a��r�ya ka�mak tehlikeli olabilir.

- Bizi b�rak�yor musunuz, bay Barker?

Evet. - Ben �erifin yard�mc�s�y�m.

Tebrikler.

-Seni tan�mak istiyordum.

Beni zaten biliyorsun.

-Tabanca ile s�yledi�in kadar h�zl� m�s�n, Barker?

Duymad�n m� beni?

Seni �ok iyi duydum.

- D�rt ki�iyi �ld�rd�m.

Tabancam�n kabzas�nda d�rt �entik var.

Beni rahat b�rak.

-Seni pataklamak istiyorum.

Sen yeterince �nemli de�ilsin bu d�rt �l�ye ra�men.

-Onlar Dan Barker gibi korkak de�illerdi.

Git ba��mdan, ikimiz i�in de daha iyi olacak.

- Seni daha cesur sanm��t�m.

Yan�l�yorsun.

Git ba��mdan. -Sen bir korkaks�n.

Aya�a kalk Barker, tabancan� �ek.

Sen, burada kanunu temsil ediyorsun.

- Ne bekliyorsun?

Zaten sana kanun d��� hi�bir �ey istemedi�imi s�ylemi�tim.

- Art�k ayn�y�z.

Hay�r, biz ayn� de�iliz.

-B�rak onu Jerry. Silahs�z o. -Benimle u�ra�ma.

Pekala, sen, kemerini al ve tak. Seni yine de �ld�r�r�m.

Sana �� saniye veriyorum, Barker.

Sonra ate� edece�im.

G�revini yapmal�s�n �erif.

- Sorun de�il, Jerry, �imdi buradan git.

San�r�m gitmek �zereydin.

Bence bu iyi bir fikir. E�yalar�n� topla ve git buradan...

Hay�r.

O tabancay� alaca��m Tamam m� Dan?

Ne de olsa o senin.

- B�t�n bunlar ne anlama geliyor?

Kay�p Vadi'de ba��na 3000 dolar �d�yorlar.

G�rd���m kadar�yla su�lar�n artm�� olmal�.

�yle de�il mi Dan?

E�er �yle diyorsan ...

-�zg�n�m ama yard�m edemem.

Endi�elenme, sorunlar�m� kendim ��zmeye al��k�n�m.

Seni �ok umursam�yorum.

Bu at� �ld�rmeli ve g�mmelisin.

��eride bir tane daha var.

Ayn� anda gidebiliriz, e�er istersen.

Otele gitmeden �nce.

Senin i�in g�zel bir hediyem var: g�zel bilezikler.

Bir �eyler yemelisin.

Seni �ok uzun bir yolculuk bekliyor .

�erifi kand�rd�n, ama beni o kadar kolay de�il.

Bu posterdeki �d�l do�ru de�il.

Hay�r, �ahsen kontrol ettim.

Uzun zamand�r Lost Valley d���nday�m ...

...aniden beni hat�rlamalar� i�in sebep yok.

�yi bir haf�zaya sahip oldu�un g�r�l�yor. Daha ba�ka bir �ey ar�yorsun.

Ba�ka ne arayabilirim?

Bunu biliyorsun.

Beni ilgilendiren tek �ey Bana verecekleri 3000 dolar .

Ba�ka bir �ey yok.

Ka�mama izin verirsen, Sana iki kat daha veririm.

6000 dolar ha?

Paray� nas�l bulacaks�n?

Kelep�eleri ��kar�rsan sana veririm.

Elbette bl�f yap�yorsun ama sana bir �ans vermek istiyorum.

Ve �imdi ne diyorsun?

Sana art�k ihtiyac�m olmad���n� s�yl�yorum. Gidebilirsin

�yilik mi yap�yorsun? Ba�ka bir �ey istemiyor musun?

Bana iyi �deme yapt���n� d���n�yorum.

Anlamad���m bir �ey var.

Beni Lost Valley'e g�t�rmek istemiyor muydun?

Bir anla�maya vard�k.

�yleyse ho��akal Sullivan.

Gidiyorum ama bu sefer beni bir g�lge gibi takip etmeyeceksin.

Uyand���nda, �ok uzakta olaca��m.

Oldu�un yerde kal, Barker!

Onu bana getir, canl� istiyorum.

Sessiz ol ve yeterince iyi ol.

Eminim �imdi konu�acak. ��nk� r�yalardan geri d�nd�.

Kesinlikle �yle.

Bu do�ru mu? amigo, ha?

-Bir adam�n ba�lanmas�n�n yolu bu de�il.

O bir katil, Manuel'i �ld�rd�. - Bana vermelisin, Corrales.

E�er sizden birisini �ld�rd�yse, yarg�lanacak.

Bizden biri mi diyor?

Manuelito, Manuelito idi. Sevgili �erif.

S�t karde�imdi. Sa� kolum...

...alt�n de�erinde bir adam.

-Bunun �nemi yok. Ona bu �ekilde i�kence edemezsin.

Onu tutuklayaca��m ve o yarg�lanacak.

Hay�r, �erif, burada b�rakacaks�n...

...ben s�yleyene kadar. Anlad�n de�il mi?

�yi bak,Wells Fargo, bu kalay par�as�...

...bana �zel yetki veriyor. Bununla kanunun emrinde olacaks�n.

Her zaman.

E�er aln�nda bir delik a�sayd�m,...

... benim a��mdan bir nedeni olurdu.

Bu k�pek Wells'ten birini �ld�rd�.

Onunla biz ilgileniriz. Bu senin i�in de�il.

�imdi ofisine git ve otur...

...ne yapmam gerekti�ini biliyorum. Anla��ld� m�?

-Sen bir k�peksin.

Evet, bir k�pek, ama yasal.

Git ba��mdan!

Gringo, duydun. Wells'in aya��na bast�n...

...ve bu senin hayat�na mal olabilir.

Ama di�er taraftan arkada��n Corrales, iyi bir insan...

...Wells i�in bir �ey yapt�ysan g�zlerimi kapatabilirim.

Neden �nl� karde�in Glenn Kovac'�n nerede...

...oldu�unu s�ylemiyorsun?

Bunu bildi�ini s�yl�yorlar. -Hay�r.

Kime inanmal�y�m? Sana m� yoksa Donovan'a m�?

Avukat �ald���n paray� geri ald�.

Ve bana �ok c�mert davrand�.

Bana bir bilgi verdi. Bu �ok paraya de�er.

Senin ve Glenn'in karde� oldu�unuzu bilmiyordum.

Konu�!

Karde�in nerede?

Glenn'i �� y�ldan fazla zamand�r g�rm�yorum.

En az�ndan nerede bulabilece�imizi bilirsin.

Birlikte arayal�m.

Hay�r.

Sana hi�bir �ey s�ylemeyece�im. -Bunu g�rece�iz.

Ah, ah ...

Zavall� �ocuk...

�ok ac� �ekti�ini g�r�nce bo�az�m kurudu.

Bir �eyler i�elim. Birazdan geri d�neriz.

Sen burada n�bet tut. -B�yle ba�l�yken, nereye gidebilir?

Sana yan�nda kal dedim, bu kadar yeter. Hadi!

- �stedi�in gibi olsun.

Kahretsin, senin y�z�nden burada kalmak zorunday�m.

Onun yerine ba�l� olsayd�n, �ok komik bulmazd�n.

-Ama ben ba�l� de�ilim.

Sakin ol, arkada� olarak geldim.

-Buradan ��k.

Bir puro al�r m�s�n? -Bir ad�m daha atarsan seni vururum.

O tabancay� b�rak.

Hey, bir dakika, o �i�eyi b�rak. - D�rt dolar.

Sana fiyattan kim bahsetti? Tekilay� b�rak...

...ve endi�elenme, kim �derse �der.

-Ben �smarl�yorum.

�ok cana yak�n, ama gerekli de�il.

�ok te�ekk�r ederim, buran�n sahibi bizi davet etti.

Bay Donovan. Ne bekliyorsun?

Arndele, arkada�a ne istedi�ini sor.

-Viski.

Buraya yaln�zca bizi davet etmeye gelmedin. Ne istiyorsun?

- Adamlar�ndan birini kaybetti�ini biliyorum.

Bu do�ru, Manuelito, zavall�.

-O zaman Barker'� Lost Valley'e g�t�rmek i�in ba�ka birine ihtiyac�n olacak.

Seninle gelebilirim.

Seni anlam�yorum evlat.

Neden Barker'� Lost Valley'e g�t�rmek zorunday�m?

-Birisi �erife Barker i�in bir �d�l resmi g�stermi�.

Onun i�in 3000 dolar veriyorlar.

O ki�i kim?

-Jeff Sullivan. ��renir ��renmez...

...�d�l� sildi�ini ��renirse hayat�n zorla��r.

Sana yard�m edebilirim.

Bu �artlar alt�nda, hay�r dostum.

��imi kendim hallederim.

Burada yapacak bir �eyimiz yok. Hadi gidelim. Eh.

Arkada�a bir viski ver, Bunu hakediyor.

Hayvan�n tekisin. Nas�l kand�r�ld�n?

��z�n onu! Onunla konu�mak istiyorum!

Aptallar! Siz salaklar!

Avanaklar! Embesiller!

Sefil herif. Beni onunla yaln�z b�rak! Hadi!

Onu bulmak zorunday�z. Bu evde dural�m.

Eminim uzakta de�ildir.

- Hey!

G�zel, yemek!

domuz past�rmas�...

Bir dakika, �nce ben.

Zehirlenebilirim.

-Ver �u �i�eyi.

Bu nedir? Patrona sayg� duymal�s�n.

��te emrediyorum anlad�n m�? Beni anlad�n m�?

Pekala, Bu sana,...

Bu da sana...

Bu benim i�in. -Sa�ol.

Hepsini yiyorsun.

Sana s�yledim, bana biraz �arap ver. - Ne kadar lezzetli.

-Ben a��m. -Ne iyi.

Ne iyi.K���k K�rm�z� Ba�l�kl� K�z'�n b�y�kannesine benziyor.

Kurt seni g�r�rse,seni yer, dostum.

-Gel buraya tatl�m. -Oh , hay�r!

�mdat!

K�z�l, patlam�� m�s�r�n� koparmak istiyor, haydi.

�mdat. �mdat! Beni b�rak.

Beni b�rak.

Hay�r! Hay�r!

Baba ... Atlara binin!

Git ba��mdan.

Korkma, sana zarar vermek istemiyorum.

Onu �ld�rd�ler. Sakin ol.

Babam� �ld�rd�ler. Sakin ol!

Babam� �ld�rd�ler! Sana hi�bir �ey yapmayaca��m� s�yledim.

Kapa �eneni!

Sorun de�il, sakin ol.

Onu �ld�ren adam� tan�yor musun?

Evet.

Ben de �yle d���n�yorum.

Peki �imdi ne yapacaks�n?

B�yle bir yerde yaln�z bir kad�n ya�ayamaz.

Hi� olmazsa birka� dakika ��zemez misin?

Daha �nce denemi�tim. Hay�r.

Hi�bir �ey yemek istemedi. Ate�i var.

Endi�elenme, sert bir teni var, bundan kurtulacak.

K�t� g�r�n�yor.

O kadar de�il.

Buralarda bir doktor var. Onu ara.

Ba�ka ne istersin?

S�rt�m� d�nd���mde, g�c�n� yeniden kazan�p...

... at�na binecek. Hay�r, b�raksan iyi olur.

Senin hakk�nda konu�al�m. -S�yleyecek fazla bir �ey yok.

�rlandal� m�s�n?

Annem.

Bana �ok sevdi�im birini hat�rlat�yorsun.

�ld� m�?

Onu �ld�rd�ler.

Birka� g�n i�inde ayr�laca��z.

Bizimle Kay�p Vadi'ye gelebilirsin.

Lost Valley'de kimseyi tan�m�yorum.

Bir yerlerde akrabalar�n olmal�.

�nemli de�il.

Bana ihtiyac�n olursa, g�venebilirsin.

Te�ekk�rler.

Neredeyse bitti.

Sen iyi bir hem�iresin.

Senin derdin ne? Benden korkuyor musun?

Sullivan ne dedi? Hi�bir �ey.

�nemli bir �ey yok.

Sana beni kimin yaralad���n� s�yledi mi?

Baban� �ld�ren ayn� adam.

Hareket etme.

Meksikal� yapt�klar�n�n bedelini �deyecek.

Susan, bana yard�m etmelisin.

Baban�n intikam�n� almama yard�m et.

Hi�bir �ey yapamam, Dan.

Bay Sullivan'a s�z verdim.

Her ikisi de ayn�.

�ki �d�l avc�s�, iki al�ak.

Anlam�yor musun Susan?

Sadece parayla ilgileniyorlar.

Akbabalar gibi tart��t�klar� av benim.

Yard�ma ihtiyac�n var m�? Hay�r sa�ol.

Susan. Susan!

Bir daha onun yan�na gitme...

...e�er ben yoksam. Tamam.

Sullivan bundan memnun olmazd�.

�nemli de�il.

Hay�r.Te�ekk�rler.

Neden yap�yorsun?

�zg�ns�n de�il mi?

Hay�r, bunlar�n hi�biri.

Te�ekk�rler, Susan.

Yakla�.

Daha.

Neden?

Sa�l���n d�zeldi. Bu endi�e verici.

Yeter, Dan.

Bu oyun �ok uzun s�rd�.

Tebrikler.

Vay be, eski battaniye numaras�, daha ak�ll� oldu�unu d���n�rd�m.

Evet hakl�s�n.

Geri kalan g�nlerimde bundan utanaca��m.

�imdi y�r�yebiliyorsun.

Hadi, y�r�.

Orada kal Jeff.

Susan ve beni rahat b�rak.

Sa��r m�s�n?

O tabanca ile ne yapmay� d���yorsun?

Silah�na davran�rsan, iki ka��n�n aras�na bir kur�un yersin.

Susan su�lu de�il. Uyurken bo�altm��t�m.

Vay, Bay Sullivan.

-Onu tan�yor musun?

O bir meslekta�. Wells'de benimle �al��m��t�.

Daha sonra, Neden onu Kay�p Vadi'ye g�t�r�yor?

Merak ediyorum neden?

-Belki Kovac Kay�p Vadi'dedir.

Bu Sullivan eski bir tilki. �ok fazla �ey biliyor...

...ama bu sefer kazanaca��z. Lanet olsun.

Sullivan, bize mahkumu ver ve seni serbest b�rakal�m.

��ng�rakl� y�lan�n eni�i!

Bunu �deyeceksin.

Seni oradan kurtar�r�m...

...ama bunu ��karmak zorundas�n.

Ne diyorsun?

Ben haz�r�m Sullivan.

Hay�r Dan gitme, seni �ld�r�rler. Korkuyorum.

Corrales t�pk� onun gibi. Beni canl� istiyorlar.

Ona gitti�imi s�yle.

Corrales!

Ne istiyorsun?

Tamam, kazand�n.

Sana mahkumu yolluyorum.

Senindir.

Bana sak�n oyun oynamaya kalkma, Sullivan. Karn�nda iki delik a��lmas�n� istemiyorsan.

Git onu al, �abuk.

- Hadi gidelim acele et

Yoksa seni s�r�klememi mi bekliyorsun?

Tabancay� b�rak.

Zaman�n geldi, Corrales. �yi, arkada�.

Anlamad�n m� Oyun oynam�yor muyduk?

�ok az�na k�zma.

Ben de seni �ld�rebilirdim. Neden �ld�rmedi�imi biliyor musun?

��nk� seni seviyorum iblis.

�yili�inin kar��l���n� verece�im. Seni �ld�rmeyece�im.

Bu iyi. Bu seni onurland�ran bir �ey, gringo.

Hay�r s�ylemek istedi�im, �ok kolay ...

...�lmeyeceksin.

Hay�r!

Bekle Dan, beni �ld�rme.

Beni affetmek zorundas�n dostum,...

...ama bunu yapmak zorunday�m.

Maalesef dikenli telim yok.

Yeter.

Yeter dedim.

Kald�r onu.

�ok istiyorsan kendin kald�r.

Durun!

Ne oldu?

San�r�m �ld�.

�yleyse da��n ba��na at, huzur i�inde yats�n.

Baban yats�n.

�ld�, ha? Yedi can� var.

K���k bakire beni koruyor.

Bakire mi yoksa �eytan m�? -B�yle konu�ma bay�m.

K�t� �ans getirir. Ve �imdi, l�tfen beni buradan indir...

...ger�ekten �l�yorum, �l�yorum!

Merhamet et.

A�aca yakla�. Evet efendim.

Sizin gibi beylerle yolculuk bir zevk.

�abuk.

Otur.

Nehirdeki suyun yar�s�n� i�memi sa�lad�n.

�imdi arkada� olaca��z de�il mi? Asla olmayaca��z.

Param nerede? Bende de�il.

Avukat geri ald�. S�yle, param nerede?

Katil domuz!

Palya�o.

Onu rahat b�rak Barker.

A�z�ndan bir kelime alamayacaks�n.

Param� bir yerlerde saklam�� olmal�.

Sana b�rakman� s�ylemi�tim. Oh, i�te burada.

Ayr�ca gerisi de olmal�. �imdi b�rak adam�.

Onu bana ver.

Hay�r.

Dan, hadi gidelim.

H�rs�z! Katil!

Pan�o Corrales yapt�klar�n� sana �detecek!

Pan�o Corrales babas�na sayg� duymuyor.

Seni g�rd���mde kalbini s�kece�im.

Tekrar rastlarsam, derini y�zece�im.

Gagan� kapat. -Dostum, b�rak gideyim.

Gitmeme izin verirsen yard�m isteriz.

Birlikte Dan ve karde�inin evine gideriz.

Seni ilgilendiren �ey bu de�il mi? Ne hakk�nda konu�tu�unu bilmiyorum.

Ayr�ca senden hi�bir �ey istemiyorum.

Gringo, kan kaybediyorsun.

Yard�ma senin ihtiyac�n var, benim de�il.

Hala uzakta m�?

Bu da�lar�n di�er taraf�nda.

Seni Silver Town'da b�raksayd�m, Senin i�in �ok daha g�venli olurdu.

Hay�r, seninle gitmek istiyorum.

Mike.

�lm��.

Hala devam etmeye kararl� m�s�n? Evet nereye gidiyoruz?

Bunlar toplayabildi�iniz adamlar m�?

-Evet, Corrales.

-Onlar.

-Mac, Asker ka�a��,...

Epifanio Ramirez,

Cachitas de Plata,

Madaleno Dos Santos, Alejandro P�rez.

el Tartaja, Lorenzo Gonzalez,

Ve Tuerto Pelado.

- Ne dersin? Buna de�er insanlar. Nas�l sava��laca��n� biliyorlar.

G�rece�iz bakal�m, zaman� gelince.

Onlar tavuk h�rs�zlar�. Kovac'� asla yakalayamazlar.

-Bir dakika.Yard�m istedin ve dostun Garc�a sana istediklerini getirdi.

Ba�ka bir �ey s�ylemiyorum.

Bu iyi.

�nce bu acemilere birka� kelime s�yleyece�im.

Pancho Corrales kimseyi affetmez.

Ve onu �ld�r�r!

Tamam m�? - Tamam, Pancho.

Duydun mu? Bu �aka de�il.

S�ylediklerini yapar.

Nereye gidiyorsun dostum?

Sana ne dedi�imi biliyorsun. Senden hi�bir �ey istemiyorum...

...adamlar�n senin olsun.

Ama gringo, bu ko�ullarda yaln�z ne yapars�n?

Endi�elenme, arad���m� bulaca��m.

Peki, neden birlikte aram�yoruz?

Birlikte mi arayal�m? Kimi? Glenn Kovac'�.

Hay�r, sadece Dan Barker ve 3000 dolar �d�l�.

Bu afi� sahte.

Garcia Kay�p Vadi'deydi ve Dan i�in bir �d�l yok.

Bu yanl��.

Y�rt onu. Dan Barker'� takip ediyorum.

�yi e�lenceler.

Ne dedi�imi anl�yor musun? Sen nank�rs�n.

Yak�nda senin i�in yapt���m� unuttun.

Kur�unu kolundan kim ��kard�? Ha? Cevap versene.

E�er pi�mansan, geri koyabilirsin...

ama s�rt�mdan...

...ve ben uzakla��rken.

Ho��akal Corrales.

-�imdi ne olacak? Corrales?

- Kes sesini.

Kendi silahlar�n� kullanmak daha iyi. B�rak gitsin.

Beni hat�rlamad�n m�, Manuel? - Bu senat�r.

Kocan�n nesi var Rosita? Ah.

- Hi�bir �ey, Bay Dan. G�rmeyi beklemiyordum.

Bu Susan, kar�m. -Ho�geldiniz bayan.

Te�ekk�rler. Abim hakk�nda ne biliyorsun?

- Hi�bir �ey, efendim, o buraya uzun zamand�r u�ram�yor.

Her zaman yer de�i�tirir.

Onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz, de�il mi Rosita?

-Evet, do�ru efendim.

Hi� onu aramaya geldiler mi? - Elbette.

Bir g�n �iftli�i yakmaya �al��t�lar,...

...ama bizi unuttular ve bizi yaln�z b�rakt�lar.

Birka� g�n kalaca��z.

-Nas�l isterseniz efendim.

Ne oldu Manuel?

Sen ve Rosita bizi g�rd���n�ze pek sevinmediniz.

- Tabii ki memnunuz.

- Y�z�n bana yabanc� gelmiyor, gen� adam.

Seninki de. Resmini g�rd�m bir s�r� afi�te.

Susan, ailenin en �nl� temsilcisi.

�vey karde�im, Glenn Kovac.

- Seni tebrik ediyorum Dan, o �ok ho� biri.

Atlarla ilgilen, Manuel. -Derhal.

-Rosita, g�zel bir yemek haz�rla. -Hemen efendim.

- Bun kutlamal�y�z.

Silver Town �erifi...

...yan�ndakilerle birlikte kamp�m�za geldi.

Bizi �a��rtt� ve bir�ok adam� kaybettiler.

Tatil yapt�m...

...ama zaman�m� bo�a harcad���m� sanm�yorum.

Son bir sald�r�y� d�zenliyorum.

Sana g�venebilir miyim k���k karde�im?

K���k karde�in b�y�d�, Glenn,...

...ve onun planlar� var.

-Evet, g�neye gitmek istersin...

ve elbette Susan ile yeni bir hayata ba�lamay�.

Her �ey �ok g�zel. Peki ne yapacaks�n?

S�n�r� ge�mek istiyorum.

- Hayal kurma, Dan. Biri i�aretlendi�inde...

...ba�� i�in bir �d�l konuldu�unda, art�k duramaz.

Her zaman sava�mal�.

Ben �ld�rmekten ho�lanmam...

...senin gibi.

Teti�i �ekerek e�lenemem.

-Dikkat et Dan, Susan benim hakk�mda k�t� d���necek.

Bu do�ru olmaz.

Bunu s�yledi�inden beri sana hat�rlatmak istiyorum...

...�ld�rd���m ilk adam ya�l� Garrett�ti...

...baban�n seni terk etti�i bu �iftli�i almak isteyen...

...lanetli sahtekar�.

Bunu unutma, Dan.

E�er �ld�rmeye ba�lad�ysam, Senin i�indi.

Dan.

G�neye gidebilece�imizi s�yledin. Neden denemiyoruz?

-Ne istiyorsun?

Ben Jeff Sullivan. Wells Fargo'dan.

-K�r�k kanatl� bir akbaba.

�zg�n�m, bu al��kanl�k.

O y�ld�z� ta��yanlara diyoruz.

Benden ne istiyorsun?

Glenn Kovac'�n �iftli�inde adamlar�yla birlikte oldu�unu biliyorum.

-Evet, �yle.

Ancak Kovac, yakalanmamak gibi lanetli bir al��kanl��a sahip.

Bilirsin, tesad�fen, �imdi nerede?

Biliyorum, birisi benim i�in �al���yor.

-Bir muhbir mi?

Bir mahkum, Kovac'�n karde�i, Ben koruyordum.

- Ka�t� m�?

Hay�r, endi�elenme.

Bana b�lgeyi tan�yan d�rt adam ver.

Ben bir k�pe�im...

Bir mendil koktu�u zaman eldivenle atars�n.

Mendilin sahibi nehri ge�meyi d���nmedi�i s�rece...

...Yine de ge�tim.

Ad�n�n Sullivan oldu�unu s�yledin.

Sen o Jeff Sullivan m�s�n? Prescott'taki �erif mi?

Evet.

Buraya g�m�lmek istiyorum,...

...babam gibi...

...bu da�larda. Buray� be�endin mi?

�ok fazla.

Dan, d���n�yordum da karde�in gitti�inde,...

...art�k tehlike olmayacak...

...ve buraya yerle�ebiliriz.

Evet olabilir.

Dur!

Buradan.

-Dowson ve di�erleri Yar�n Piedras Blancas'ta olacak.

-Her �ey yolunda. Atlar� ah�rda b�rak.

Yar�n �afakta ayr�laca��z. Tamam patron.

Bunlar kim?

-�ki adam�m. Sana �oktan organize etti�imi s�yledim.

Kay�p Vadi'ye gidece�iz yar�n �afakta.

Kay�p Vadi'mi? -Evet.

Sullivan s�yledi...

Kay�p Vadi'de ba��ma bir �d�l konulmu�.

-Jeff Sullivan'm�?

Onu tan�yor musun?

-�yi ak�amlar Dan.

Y�r�yerek devam etmek daha iyi olacak.

Arazide. Atlar� sakla. Bana o t�fe�i ver.

-Neden onu tan�d���m� d���n�yorsun? Dan?

Bilmiyorum, d�n onun hakk�nda konu�tu�umuzda ya�ad���m bir his.

- Y�z�n� g�rmedim.

Ama Jeff Sullivan'�n kim oldu�unu biliyorum.

Prescott'un �erifi idi. Oklahoma'da.

Beni yakalamak i�in g�revinden ayr�ld�.

- Kar�s�na kibar olmad���m� s�ylediler.

Onu ben �ld�rd�m.

Bana kar�� koydu ve ben onu �ld�rd�m.

Peki karar verdin mi Dan?

O bankada �ok para var.

Biraz�n� istemedi�inden emin misin?

- Eski zamanlar�n nostaljisini hissetmiyor musun?

Yok.

Bir atla gittim, Manuel. Yan�lm���m.

Karde�iimi kurtard�n.Susan.

�yi mi ya da k�t� m� oldu, bilmiyorum.

Ne de olsa, bu senin i�in.

-Dan!

- �abuk! H�zl�!

- Daha fazla bekleyemedim. Ben zaten at s�rt�ndayd�m.

Ba�ar�s�z olman daha iyi. Kovac benim.

- Nereye gittiklerini biliyor olmal�s�n.

Bize s�ylemeyeceksin, de�il mi Susan?

Bu sefer Dan yaln�z de�il.

Dan'e kar�� hi�bir nefretim yok, bilmeni istiyorum.

Hadi gidelim.

Merhaba, Dawson. Selam.

Acele etmeliyiz.

Ne oldu? -�lk kez...

...biri benim bir s���na��m� ke�fetti. Hadi!

Glenn, ben oraya gidiyorum. - Susan i�in endi�elenme.

Asla kad�nlar� rahats�z etmezler.

Boynuna bir ip dolayarak seni �ok rahats�z ederlerdi.

O benim karde�im. -Biliyorum.

Dan Baker, �ok iyi hat�rlad�m.

Bizimle gelmek zorunda de�ilsin.

Ne istersen yap.

Devam et, Kay�p Vadi'ye.

Devam et, hadi!

-Broncos, Dan yaraland�.

Kovac, sonunda seni buldum!

Ben Jeff Sullivan.

Lanet olsun.

Yine kazand�n, ama bu adam bana ait.

Alabilirsin.

Onu ata �ok iyi ba�lay�n, ��nk� 3000 dolar de�erinde.

�yi.

Ya bu?

Hala ya��yor.

Ah, sorun yok ��nk� onu asacaklar.

Kimseyi asmayacaklar.

Hay�r efendim.

Corrales bir �eyi olmayan fakir bir adam.

Ayr�ca, en az 3000 $ de�erinde, bunu biliyorsun.

Do�ru de�il. Git ba��mdan

Nas�l? Ya yuttu�um sular?

Bu para bana ait efendim. -Git ba��mdan!

Sakin ol dostum. Seninle problem istemiyorum

Sakin ol dostum. Seninle problem istemiyorum.

Biz her zaman arkada��z, gringo.

Dan...

Dan...

Sana �oktan s�ylemi�im Susan. Ona kar�� hi�bir nefretim yoktu.