Original subtitles

Ajin, ή demi-humans, Είναι μια νέα γενιά ανθρώπων που δεν πεθαίνουν.

Όσο άσχημα κι αν τραυματιστούν, απλώς πεθαίνουν προσωρινά

κι επανέρχονται στη ζωή.

Ανακαλύφθηκαν στην Αφρική πριν 26 χρόνια.

Μέχρι τώρα, 46 demi-humans έχουν ταυτοποιηθεί ανά τον κόσμο.

Η Ιαπωνική κυβέρνηση ίδρυσε την Demi-Human Επιτροπή Ελέγχου,

Και ερευνούν καθημερινά Για να ανακαλύψουν το μυστήριο των demi-humans.

Χτύπος και εγκεφαλική δραστηριότητα στο κανονικό.

Μαθητής 3mm.

- Φωτοανακλαστικά OK. - Επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε.

Θα κόψουμε το αριστερό χέρι στον αγκώνα. Κράτα το κάτω.

Ναι.

Μηχάνημα ελέγχθηκε και λειτουργεί.

Παίρνω δείγμα.

Ακρωτηριάζω.

Spike waves 3 φορές πάνω απ το κανονικό.

Αρτηριακή πίεση πέφτει στο 50.

- Κυκλοφορικό σοκ. - Όταν πέσει στο 30, πες μου.

Δείγμα 4, ξεκινάω τεστ αίματος.

Ακρωτηριασμός ολοκληρώθηκε.

Μετά, ακρωτηρίασε το πόδι.

Πως συγκρίνονται με τα στοιχεία του 002?

Αυτά είναι τα συγκριτικά στοιχεία αναγέννησης.

Ακρωτηρίασε στο γόνατο.

- Δεν διαφέρει πολύ. - Ναι.

Κατάσταση σταθερή.

Αρτηριακή πίεση στο 38.

Είναι κοντά στο θάνατο.

Επανεκκίνηση.

Όχι πάλι...

Πόσο θα κρατήσει αυτό?

Επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε.

Κόψε τον αριστερό ώμο.

Τι πληρώνω ο πούστης?

Πότε ξεκίνησαν όλα?

Ατύχημα! Το ασθενοφόρο!

Τι συμβαίνει? Hey!

Κάτι δε πάει καλά!

Ήθελα απλά να ζήσω ήσυχα.

- Δεν είναι νεκρός?! - Είναι ajin!

- Ένας demi-human! - Βγάλε φώτο!

Ένας ajin!

Ajin! Ajin!

Γιατί...εγώ...?

Επανεκκίνηση.

AJIN: DEMI-HUMAN

Σήμερα στις 1pm, ο τρίτος ajin της Ιαπωνίας ήταν ο

"Kei Nagai Tohto University Hospital Internship"

Πάρθηκε υπό προστασία στο Τόκυο.

Η αιχμαλώτιση του τρίτου ajin Τράβηξε την παγκόσμια προσοχή.

...χτυπήθηκε από φορτηγό ήταν ένας demi-human.

Mr. Nagai είχε μια συνηθισμένη ζωή...

Θεάθηκε να επιστρέφει πίσω στη ζωή...

Υποκείμενο 003. Kei Nagai, 26 ετών.

Tohto University Hospital intern.

Οικογένεια: μητέρα και νεότερη αδερφή.

3 μέρες πριν πέθανε σε ατύχημα Και τον είδαν να ξαναζωντανεύει,

Αποδεικνύοντας ότι είναι ajin.

Όχι κι ευχάριστο θέαμα.

Οι Ajin είναι το πολύτιμο κλειδί Για την εξέλιξη της ανθρωπότητας.

Μη ξεχνάς τι έγινε πριν 2 χρόνια.

Η ασφάλεια είναι τέλεια.

Η αντίδρασή του είναι χαμηλή.

Επανεκκίνηση.

Πάμε για σύσκεψη.

Από εδώ.

Είμαστε μπροστά από το ερευνητικό εργαστήριο των Ajin Όπου ο Kei Nagai φυλάσσεται.

Tozaki.

Υποθέτω ξέρεις.

Η σύλληψη του τρίτου ajin κέρδισε Την προσοχή όλης της χώρας.

Αν αυτά τα πειράματα Μαθευτούν στη κοινή γνώμη...

Φυσικά το ξέρω.

Κύριοι αυτό που φοβάστε δεν...

Ξυπνάει αναμνήσεις, Tanaka.

Yeah.

Τι συνέβη?

Έλεγξε την κατάσταση! Γρήγορα!

Βασίζομαι πάνω σου.

Άστο σε μένα.

Εισβολείς! Εισβολείς!

Γεια χαραντάν. Μαύρα μάτια κάναμε!

Έχω να έρθω εδώ από τότε που ελευθέρωσα τον Tanaka.

Πριν 3 χρόνια μάλλον?

Είσαι εδώ, Tozaki?

Πάρτε τον υπουργό στο ασφαλές δωμάτιο!

Από δω παρακαλώ.

Ήρθα να πάρω τον Nagai, επίσης.

Yup.

Απόψε οι, demi-human σχέσεις στην Ιαπωνία Θα έχουν τεράστια αλλαγή.

Θυμήσου τα λόγια μου.

Αυξήστε την ασφάλεια στη περίμετρο του εργαστηρίου!

Εξουσιοδοτώ

Την χρήση ηρεμιστικών κατά των εισβολέων.

Κοιμήστε τους και συλλάβετέ τους!

Έρχονται!

Πάμε.

Νυστάζω.

Τον πέτυχα!

Τον έχουμε!

Γεια σου, Tanaka.

Όλα καλά εκεί?

Φυσικά.

Δε γίνεται διαφορετικά.

Καλημέρα, Nagai.

Ποιος είσαι?

Ο Sato. Ένας demi-human σαν εσένα.

Ήρθες να με βοηθήσεις?

Θα έλεγα 20 νεκροί με μια ματιά.

Αλλά έχεις σκοτωθεί Πολύ περισσότερες φορές, έτσι?

ναι.

Θα πρέπει να έμαθες με το σκληρό τρόπο.

Αυτή η χώρα είναι γεμάτη ψέματα. (καλά έλα από Ελλάδα κ τα λέμε γατάκι)

Η κυβέρνηση προστατεύει τους ajin?

Μαλακίες.

Δεν ήμαστε τίποτα άλλο από πειραματόζωα γι αυτούς.

Ας πολεμήσουμε μαζί.

Για μας και το μέλλον των demi-humans.

Μη ρίχνεις!

Nagai.

Κάντο εσύ.

τι?

Αυτοί είναι που σε πλήγωσαν.

Έχεις το δικαίωμα να τους σκοτώσεις.

Μη!

Το δικαίωμα να σκοτώσεις...

Σταμάτα! Μη πυροβολείς!

Δε θα το κάνω.

Γιατί όχι?

Εάν πυροβολήσω μόνο άσχημα θα νιώθω.

Είναι αντιπαραγωγικό.

Κατάλαβα. Είσαι μοναδικός.

Γιατί?

Προτιμώ να σκοτώνω.

Όταν ήσουν παιδί,

Έκοβες τα φτερά από έντομα για πλάκα, σωστά?

Nagai...

Συγνώμη! Αλλά είσαι ajin... Οπότε θα είσαι εντάξει, σωστά?

Είσαι...

Μεγάλη απογοήτευση!

Θα σε σκοτώσω ωραία.

Τρέξε!

Κρυφτό? Πλάκα θα χει.

Nagai! Έπρεπε να ξέρεις ως τώρα.

Πόσο μικρά, κακά και άχρηστα Πλάσματα είναι οι άνθρωποι.

Αυτοί που έκανα πειράματα πάνω σου πρέπει Να έχουν μεγάλη οικογένεια να τους περιμένει.

Σίγουρα δεν αισθανόταν όμορφα Στην αρχή.

Αλλά δε κράτησε πολύ.

Τους είπανε ότι είναι Για την εξέλιξη της ανθρωπότητας,

Και άρχισαν να μη νιώθουν πόνο.

Το ανθρώπινο μυαλό είναι πολύ αδύναμο.

Μη νομίζεται ότι ξέχασα Τι μου έχετε κάνει.

Αλλά η απόδραση έχει προτεραιότητα.

Δώσε - πάρε.

Θα κάνω το δόλωμα για να βγεις. Δείξε μου μια διαδρομή διαφυγής.

Nagai!

Αλλά...

Που είσαι?

Δε θα είναι εύκολο...

Έλα, Nagai. Ξέρεις τι να κάνεις.

Απλά σκότωσέ τους κι έλα έξω.

Nagai.

Είναι όντως OK?

"OK" δεν είναι.

Nagai!

Nagai.

Ακούς?

Κρίμα.

Όχι και κακή ιδέα.

Αλλά φτωχή εκτέλεση.

Πολύ καλά, Nagai.

Συγχαρητήρια για την πρώτη επανεκκίνηση.

Αυτός ο τύπος θα μας ακολουθήσει αν το κάνεις!

Δε γίνεται αλλιώς! Υποσχεθήκαμε!

Στείλε τους υπόλοιπους φρουρούς.

Μείνε εδώ.

Ποιος θα με προστατέψει?

Yes, Sir.

Τι στον πούτσο?!

- Από δω! - Μπορώ αλήθεια να δραπετεύσω?

Είσαι πολύ γρήγορος!

Μη μου πεις ότι δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ?

Τι είναι αυτό?

Είναι το game over.

One came out...from me too?

Αυτό είναι τεράστια ποσότητα.

Nagai, είσαι φοβερός.

Ένα μαύρο...φάντασμα?

Αυτή είναι η δύναμη των demi-humans.

Wow, η δική σου είναι πολύ δυνατή.

Αλλά απ ότι φαίνεται Χρειάζεται ακόμη λίγη πειθαρχεία.

Φύγε, φάντασμα!

Φύγε!

Πάμε τώρα!

Hey, φάντασμα! Έλα ξανά!

Μπορείς να δημιουργήσεις και δεύτερο?

Πραγματικά κάνει ότι θέλει...

your one!

Nagai.

Let's stop this game of tag.

Hey! Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω!

Κάποιος πηδάει κάτω!

Oh, καλά.

Kei Nagai δραπετεύει απο Το ερευνητικό εργαστήριο Ajin

Ακούσαμε μια έκρηξη από το εργαστήριο.

Καμία επίσημη δήλωση ακόμη από την ARL.

Μετά την απόδραση του Kei Nagai's ...

Άργησες , Mr. Sato. Που ήσουν?

Sorry, sorry.

Huh? Που είναι ο Nagai?

Είναι πέρα από τις προσδοκίες μου. Σίγουρα τον θέλω στην ομάδα μας.

Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.

Έλα, ώρα για σόου.

Ποιος είναι αυτός?

Αυτός στην αναπηρική καρέκλα...

Δεν είναι ο Tanaka?

"Ajin Research Lab"

Ο δεύτερος demi-human της Ιαπωνίας!

Άσε με να σου πάρω συνέντευξη!

Ο Mr. Tanaka, σωστά?

Πρέπει να τους σταματήσουμε!

Πολύ τύπος. Δε γίνεται να είμαστε απερίσκεπτοι.

Είμαι εδώ σήμερα γιατί θέλω ο κόσμος να μάθει κάτι.

Το όνομά μου είναι Sato.

Είμαι demi-human.

demi-human?!

Μόνο 3 ταυτοποιήθηκαν στην Ιαπωνία!

Ο πρώτος δεν έχει ονομαστεί ακόμη.

Εσύ είσαι?

Ποιος ξέρει. Πάντως δε θα το αρνηθώ.

Τι θέλετε να μάθει ο κόσμος?

Η κυβέρνηση αυτής της χώρας

Διεξάγει πειράματα πάνω στους demi-humans!

Δε μπορεί να είναι αλήθεια!

Δεν έχετε προστασία εφόρου ζωής Για την συνεργασία σας?

Αυτή είναι η επίσημη γραμμή τους. Η αλήθεια είναι εντελώς διαφορετική.

Για παράδειγμα, η φαρμακοβιομηχανία Grant

Κατασκεύασε νέα φάρμακα με Αποτρόπαιες δοκιμές στους demi-humans.

Και η βιομηχανία Forge Heavy

Παράγει παράνομο θανατηφόρο αέριο Δοκιμασμένο στους demi-humans.

Also food, medical devices, car manufacturers...

A lot of companies are doing testing on demi-humans in secret,

Και η κυβέρνηση βγάζει πολύ χρήμα.

Κι εδώ είναι το θύμα, Koji Tanaka.

Στα 2 χρόνια που Βρίσκεται υπό "προστασία"

Μέχρι που τον ελευθέρωσα, υποβαλόταν Σε απάνθρωπα πειράματα.

Οι αποδείξεις βρίσκονται ήδη στο ιντερνέτ Η σελίδα μας είναι Ajin.com.

Ajin.com?

It's online!

Κυρίες και κύριοι,

Τι είναι οι demi-humans?

πειραματόζωα?

Σίγουρα είμαστε αθάνατοι. Αλλά νιώθουμε πόνο!

Η απάνθρωπη συμπεριφορά δε μπορεί να ανεχτεί!

Μόνο ένα πράγμα ζητάμε.

Δικαιώματα πολίτη για τους demi-humans, Και μια ειδικά αυτόνομη περιοχή για να ζήσουμε.

Σας παρακαλώ, πραγματοποιήστε την επιθυμία μας!

Κάποιος ονόματι Sato

Που δήλωσε ότι είναι demi-human Εμφανίστηκε στο Ajin Research Lab.

Μετά έφυγε και από τότε Δε γνωρίζουμε που βρίσκεται...

Οι ειδικοί εξέφρασαν σαρκασμό Για την πρόταση της αυτόνομης περιοχής.

Δε μπορούμε να υποστηρίξουμε τη γνώμη της μειοψηφίας. Δεν πρέπει να τους δώσουμε αυτόνομη περιοχή!

"Δόκτωρ. Sho Fujikawa, Nichiei University"

Αν ότι είπε αληθεύει, Είναι σοβαρή παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!

"Nobuo Nakamura, Δικηγόρος"

After a string of news reports, President Takeo Ishimaru...

Είμαστε αξιοσέβαστη επιχείρηση. Προσφορά στη κοινωνία είναι το σλόγκαν μας.

"Forge Heavy Industries President Takeo Ishimaru"

Με τίποτα δε θα παράγαμε κάτι τόσο Επικίνδυνο όπως δηλητηριώδες αέριο!

Demi-humans? Δεν...

"Forge Heavy Industries PR Dept. Call Center"

Hello YouTube!

'Subscribe to my channel"

Ajin Αυτόνομη περιοχή!

Θα σχολιάσω με λεπτομέρεια πάνω σ αυτό.

Αλήθεια...

Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο?

Bye Bye, Mrs. Yamanaka!

See you again!

Hey!

Τι σου συνέβη?

Έλα μέσα.

It says "Ukiseiko".

σημαίνει "Η ζωή είναι όμορφη

Και στη βροχή και στη λιακάδα."

Ωραία έκφραση, ε?

ταιριάζουν?

Yes.

Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να μείνω εδώ?

Είχα ένα ανιψιό στο ύψος σου.

Ευτυχώς που κράτησα τα ρούχα του.

αλήθεια?

Θα σου φτιάξω μερικές ριζόμπαλλες. Do you like pickled plum?

Συγνώμη όχι.

Just eat and don't be fussy.

Wait.

Δε με αναγνώρισε?

Άγνωστο ακόμη που βρίσκεται ο Kei Nagai.

"ο τρίτος demi-human της Ιαπωνίας αγνοείται"

There will be a statement about demi-human Sam's assertions...

Ajin are the hot topic everywhere. Τι κίνηση θα κάνει η κυβέρνηση?

Oh. σκότωσα 20.

21...

22...

Ώρα για δρόμο!

23...

I'm off.

Tanaka.

Βασίζομαι σε σένα.

25...

OK.

26

"Enoki General Hospital"

Θα θέλαμε

Να βρούμε τον αδερφό σου όσο πιο γρήγορα.

Δεν επικοινώνησε μαζί σου?

όχι.

κατάλαβα.

Δεν είναι ακόμη...

Ο μεγάλος αδερφός που ήξερα?

Είναι ακόμη ο μεγάλος σου αδερφός, Αυτό δεν έχει αλλάξει.

Αλλά...

Πρέπει να είναι δύσκολο. Καταλαβαίνω.

Δε χρειάζομαι την λύπησή σου.

Ήμουν κοντά σε ανθρώπους

Που πέρασαν τον ίδιο πόνο με σένα.

Αυτό σημαίνει ότι ήσουν κοντά και στους demi-human?

Με τη καμία!

Μη φαντάζεσαι πράγματα.

Έστω κι αν μου είχε τηλεφωνήσει, δε θα στο έλεγα.

Το είδα στην TV.

Κάνετε πειράματα στους ajin.

I can see you. I can see you well.

Τι έγινε?

Hey! What's going on?

Hey!

Hey! What's wrong?!

Έτσι μπορούμε να παρασύρουμε τον Nagai.

Πρέπει να κινηθείς.

Acting like a human, were you?

Blackie!

Είναι πολύ μακριά.

Come on.

Miss...?

Ms. Nagai! Είστε καλά?

What's wrong?

Are you ok?

- Καλά είναι! Ηρέμισε. - What happened?

What's going on?

Hey!

I told you, it's a complete fabrication.

Η κυβέρνηση δεν έχει καμία ανάμιξη Με τα demi-human πειράματα.

Αλλά υπάρχει αποδεικτικό βίντεο! Πως το εξηγείτε?

Είναι ψεύτικο.

Επανεκκίνηση.

Επανεκκίνηση.

Η αντίδρασή του είναι χαμηλή.

This is demi-humans' power.

Πιστεύουμε ότι φτιάχτηκε με γραφικά υπολογιστών

Για να παραπλανήσει την κοινή γνώμη.

Αυτό το φάντασμα...

Πως μπορώ να το κάνω να εμφανιστεί?

Είναι ήδη εκεί!

10 M4 τυφέκια και 50 γεμιστήρες.

Συναρπαστικό!

Τα πρώτα μεγάλα σου ψώνια. Που θα τα χρησιμοποιήσεις?

Ορίστε ότι σου υποσχέθηκα.

10 νεφρά και 5 συκώτια.

Πάντα αναρωτιόμουν...

Που τα βρίσκεις όλα αυτά?

Νομίζω είναι καλύτερα να μη ξέρεις.

It's better that you don't know.

Τότε νομίζω καλύτερα να μη ξέρω.

Why even bother to pick weeds? ξαναμεγαλώνουν.

Ναι αλλά εσύ το κάνεις έτσι κι αλλιώς.

Είναι το κομμάτι να είσαι άνθρωπος!

Σωστά.

Don't slack off.

Τι θα κάνω από δω και πέρα?

Ενημέρωση σχετικά με την πρόσφατη επίθεση στο Enoki Γενικό Νοσοκομείο.

One of missing demi-human Kei Nagai's family members is hospitalized there.

Eriko!

"Έλα στη στέγη μοναχός"

Είσαι καλά? Άκουσα για τη επίθεση.

Ανησυχείς για μένα.

So out of character.

Κάνε μου μήνυση.

Μια γυναίκα σκοτώθηκε μπροστά μου.

Αλλά είναι ajin, οπότε είναι καλά.

Μου είπε να μη το πω σε κανένα.

Κατάλαβα.

Είσαι κι εσύ ajin ε?

Yeah.

Το ήξερα.

You've always been cold.

Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα?

Δεν έχω ιδέα.

Ξέρεις πως είναι?

Σπούδαζα σα τρελός Για να γίνω γιατρός...μόνο για να μάθω

Ότι είμαι demi-human και να κυνηγηθώ γι αυτό! Τα σχέδια μου για τη ζωή καταστράφηκαν!

Γάμησέ τη την demi-human φάση.

Γιατί εγώ Πάντα γκρίνιαζες.

Με κάνεις να γελώ.

Δεν ξέρουμε πότε ο Sato Θα επιτεθεί ξανά.

Yeah.

And the media are making a fuss.

Δε μπορείς να ζήσεις ήσυχα εδω.

Και τι να κάνω?

Tanaka.

- Are you ready? - Yes.

Ready to shoot.

Hello again, ladies and gentlemen. I'm Sato.

Now,

it's been 5 days since I asked the government for an autonomous area.

But I received no reply whatsoever.

So I decided to resort to force.

We will...

destroy the Ministry of Health, Labour and Welfare that runs the Ajin Research Lab.

November 25th at 3pm.

It'll be the first wave. I want you to watch it closely.

Then,

if there are some demi-humans who support my ideas,

I'd like them to come there.

Let's fight together, comrades.

And you, humans...

Brace for impact.

It's OK. Your pulse is stable.

Thanks.

So you're a doctor.

I'm just an intern.

You're a fine one, though.

Never judge a book by the cover.

Thank you.

No need to thank me. I've got a spare room.

Makes me feel like I've got a cute granddaughter and a cynical grandson.

You must be cold. I'll get you some warm clothes.

She's so nice.

You walked a lot today. Go to bed early.

My brother said he'll heal my illness.

That's why he became a doctor.

I see.

You really can't judge a book by the cover. He's also warmhearted, then.

I'm sure you'll heal. Trust him.

Yes.

Hey, ghost!

Fetch this.

Right.

No good.

I'll teach you, one day!

It was Sato who helped Nagai escape from the Ajin Research Lab.

It's possible that Sato and Tanaka lured him into their group.

Pick this up.

Pick this up.

I'll teach you, one day!

What are you doing?!

What's up with him?

Haven't seen him.

We're in front of the MHLW...

"Ministry of Health, Labour and Welfare November 25, 2:55pm"

The time is getting near...

It's almost the announced time

for the destruction of the MHLW...

The police and riot squads are out in forces to enforce security.

Nothing suspicious in sight.

Today, access is denied to anyone but authorized personnel...

Was it just a bogus threat?

...from the Ministry of Health, Labor and Welfare.

- Hello. - Hello.

Communication network working fine.

It's almost 3pm, the announced time for the attack.

But look, there's nothing unusual.

Minister, are you sure you don't want to evacuate?

Yes, I told you.

What do those ajin think they can do?

But...

Good.

Sir...

It's a plane!

A plane is falling...

It's terrible! An airplane just crashed there!

It's dangerous! Run away!

Run away!

"BREAKING: Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo"

Just now,

A plane crashed into the MHLW building.

It's terrible. We lost contact with our staff in front of the Ministry.

What is he thinking?

The thrill of it!

It's fun to fly a plane.

Let's go kick some ass.

- Jeez! He's the real deal! - He really did it!

Hello, I'm glad you came.

Stay there and watch. It's your welcome party.

We're not finished!

Squad 2, advance!

So,

what do you think this country's strongest force is? The SDF?

Uh-uh. Nope.

Guys who've never seen actual combat are not even in the picture.

Which means...

The MPD's Special Assault Team.

The elite force that prioritizes subduing targets over negotiations.

Also known as SAT.

We still can't contact anyone at the scene.

The images you see now...

Citizens,

I'll show you how serious I am.

This is the second wave. And...

Nagai.

You're watching, right?

See with your own eyes...

the power of demi-humans.

Well now,

let's go fight the SAT.

Operation start!

Fire!

All squads, advance!

Target secured!

They're killing him before he comes back to life?

On my advice.

If we keep on killing him, he can't regenerate

and we can seize him.

Advance!

Squad 2, keep shooting!

Incoming fire!

I'm not good at sniping, though.

7 o'clock! Sniper at 7 o'clock!

Good morning.

Too slow!

Go!

Advance!

Not bad.

Mr. Sato, you're not human!

Well, I'm a demi-human.

The young man there is an ajin, isn't he?!

He's an ajin!

Here they are.

Mrs. Yamanaka, thank you for everything. We're off!

- What will you do? - Kei?!

Eriko, let's go! Gel ready, quick.

You are a demi-human, right?

- Did you know? - Yes.

So why did you...

If someone is in trouble you help them, that's it!

Run away from the back with Eriko. I'll deal with them.

Thank you, granny.

Live fully! It's your life.

Thank you very much.

Sure. Come on, go!

You people,

wait a minute.

Mrs. Yamanaka, open the door!

Mrs. Yamanaka!

I'm tired.

True to their reputation, the SAT are really strong.

You're the last one.

I guess you can now appreciate how serious I am.

So I'll make a new request to the government.

By 8pm 20 days from now, surrender Tokyo

and make it a demi-human autonomous area.

If you don't comply, I'll spray the whole of Tokyo

with special nerve gas AJVX.

The most efficient way to kill a large quantity of people.

This is not a threat.

We will "renovate" Tokyo into a land where humans can't live.

That's the third wave.

I won't let you.

I'm expecting a sweet reply.

The destruction of the MHLW building was likely perpetrated

by demi-humans Sato and Tanaka.

Other presumed demi-humans were sighted...

These are the images of the aftermath of the crash.

Some suspect Kei Nagai might be part of the group.

Do we have any countermeasures against demi-humans?

This is murder and has to be punished.

They have no empathy nor desire for a peaceful coexistence with us humans.

The use of force is the most unacceptable thing.

We must segregate them.

It's unfair, they don't die!

Call a foreign army.

- They should just disappear. - The Police got beaten.

You're not an ajin, I hope?!

Ajin are everywhere.

- And they don't die. - They're disgusting!

It could be anyone.

There.

Thanks.

Do we have to stay on the run?

Just because you're a demi-human... You haven't done anything wrong.

"Crisis Management Center"

Out of the way!

We can start.

Recording.

Connecting.

"Transmitting"

Hello Tozaki. Did you make up your mind?

Mr. Sato.

We would like to reach a compromise.

After a lot of consultation, we decided the following.

The establishment of a demi-human autonomous zone in North Hokkaido

or on an uninhabited island in Kyushu.

Yes! We really made it!

I see. Kyushu and Hokkaido.

Lots of good food over there.

But what I want is

Tokyo.

Wail! Those are the only two feasible options under emergency legislation.

We can't go further...

Then negotiations are over.

Goodbye.

Same as before.

Multiple anonymous proxies. Untraceable.

Are you crazy?!

Wasn't it a bluff to get ahead in the negotiations?

I don't recall.

It's more interesting this way.

I'm in!

Me too.

Who's not in?

This is no joke!

I'm out!

What shall we do?

Cut their head off and seal them in a drum can?

A cute face saying nasty things.

Good idea.

Excuse me.

"PM's Official Residence, Countermeasure Meeting Room"

Negotiations broke down because of your blunder.

I only negotiated what the Government decided...

Don't make excuses, Tozaki.

You take responsibility.

Settle this matter by yourself, whatever it takes.

In other words,

whatever happens you won't be blamed?

Exactly. It's not like we can afford not to act.

The creation of a special anti-ajin unit was decided urgently.

We thought we'd inform you too.

After the MHLW attack, the Government has announced the establishment

of a special unit for the restraint of demi-humans.

The Anti-Demi-human Special Elite Forces Group, or Anti-Demi.

The Anti-Demi is a special unit of the Ground Self Defense Force...

After demi-human Sam's announcement,

many people are leaving Tokyo, and supermarkets shelves are...

People, have you seen that video? Tokyo is in deep shit,

and I'm running away too. How deep, you say?

Enough not to waste time making videos. Tokyo people, run away now.

Bye!

Isn't that Tozaki's car?

Mr. Tozaki!

Mr. Tozaki, I came to make a deal.

You think I can trust an ajin?

I want to team up with you.

With me? What for?

To stop Sato.

What do you think you can do?

You'll have an immortal soldier on your side. Not a bad deal, I guess?

And...I've got a plan.

And what do you want in exchange?

I've got two requests.

One, to put my sister Eriko under government protection.

Two, after Sato has been restrained and this is all over,

I want a new identity and your promise that you'll search for me no more.

I see.

I watched the battle against the SAT. You must have realized it too, by now.

I'm telling you.

This country hasn't got the power to stop Sato without me.

And also, I can't trust you either.

Mr. Tozaki, I did a background check on you.

Your fiancé is in hospital, right?

If you break our agreement,

my ghost will kill her.

You scum!

It's simple give and take.

I got what you mean. But I'll tell you one thing.

My name is not 'Tozaki' but Tosaki!

Eriko, your brother told me you were here.

I'm glad. So he did meet him, right?

It's all right now, don't worry.

I thought you looked scary, Miss...

but you're nice.

That's it. We'll face Sato with a small elite unit.

"Ajin Research Laboratory, Meeting Room"

Too few even to play baseball.

You saw the SAT's battle. No point in having many men.

The more people you have, the higher the risk of leaks.

Who are they?

We're like mercenaries.

Give us money and we'll do anything.

Tell us about the operation.

Sato said...

he'll spray Tokyo with AJVX nerve gas.

But currently that gas can be found only at Forge Heavy Industries.

So Sato will certainly go there to steal it. And we'll get him.

I thought up a plan I can carry out since I am a demi-human.

An ajin on our side, cool.

Sato wouldn't think Nagai is with us.

That's a great advantage.

How about the Special Elite Forces?

Is the Anti-Demi going to help?

You requested their intervention, right?

I don't know if they'll authorize it. And it'll be just a backup.

I don't mean to rain on your parade, but...

What is it?

Sato might give up his plan and do something different, don't you think?

You're right.

If he doesn't come to Forge, it's all over.

I don't think so.

Yeah. AJVX was developed with human experiments on ajin

and mainly on Sato himself.

Maybe he wants humans to experience the same pain.

Tell me.

What kind of guy is Mr. Sato?

You see, we're doing this big job together

but we don't know what he's been doing until now.

- Was he born crazy? - You idiot!

- Don't worry. - It's not like that.

Huh?

When I got caught by the government,

I spent two years as a guinea pig. Every day, without even sleeping.

That made me hate humans enough to blow the whole planet up.

But for him it was...20 years.

20 years...

He was killed over and over every day

for the whole time it takes a baby to come of age.

Even blowing up the planet won't be enough.

I was watching you undergoing those experiments.

Who would have thought we'd fight together one day.

That's my line.

How does it feel to not die?

I'd actually ask you

how does it feel to join such a dangerous op knowing you could die?

It's work. I don't think too much about it.

Same here. It's useless to think about it.

I see.

Think up a good plan. We'll follow it.

After we beat Sato, let's have a toast.

No, thanks. Finished this, I won't see you guys again.

We'll have a toast anyway. You need that kind of stuff.

What's up with that guy?

I'm surprised.

By what?

By you teaming up with someone.

He seems cold, but he's not.

He's only choosing

what is best for him in this situation, and doing all he can.

I don't dislike folks like that.

It's going to be a dangerous mission, isn't it?

Yeah.

Protect me.

Of course. At any cost.

Thank you for the swift response, Mr. Ishimaru.

"Forge Heavy Ind., 49th floor, President's office"

No problem. It's interesting.

You're Nagai, huh? We're counting on you.

We must not let them know, right?

I beefed up security, but I told nothing to my employees.

Of course we will do our best. But...

there might be victims...

Can't be helped.

We're on the brink of having a monster take over Tokyo.

"2nd floor, Entrance"

Okuyama should be in by now.

- What's this, Mr. Tanaka? - Ew!

It's from Mr. Sato. A lucky charm.

This stuff?

You really can't tell what that guy's thinking.

Where is he now?

Who knows.

We're totally safe.

There are security guards on each floor, and we can use shutters to block them.

Nobody can open this safe.

We don't know which means the enemy is going to use.

But since their aim is the gas,

they're going to come for this safe.

So, in the other room...

"49th floor, Secretary's office“

We'll set a trap here.

A trap...

If we can drag him in here

we'll win.

"20th floor, Server Room"

What's that sigh?

We're fighting against that monster. It's depressing.

What's wrong?

The security network gave an error for an instant.

It's better to check the log.

A hacker?

It's possible.

Everyone in position.

"Dolphin Water Dispensers"

Stuff's in the President's office, 49th floor.

Yeah!

Dolphin Water!

Nice imitation.

Shut up!

Excuse me.

Hey! What are you doing?!

We're starting a war!

Gonna shoot!

This way!

Hey, Takahashi!

This way, right?

Watch out! Idiot!

Gonna shoot!

Hey, Gen! Open here!

Thanks!

Mr. Tanaka.

Takahashi!

Don't fool around!

Bye bye!

Armed intruders!

It won't open!

We're in!

Give it your all. Can't use the elevator.

- Hey! Come on! - Move it!

"9th floor, Security Office"

- Incoming! - Fire!

Let's stop them!

Takahashi, launching!

"Let's hold hands, la la la"

"And go over the hill'

"'Whistling"

"The sky is clear blue sky"

Fire!

"12th floor, offices"

Hide! Fire!

- Gen! - OK!

Fire! Fire!

Are you OK? Don't move.

Gel back! Gel back!

- Go, Takahashi! - Here? Roger!

Self-sacrifice!

Gen! Reset!

Hey! Hey!

Good morning!

- Still alive? - Stop!

Nice one, Gen!

- Shut up. - Let's go.

Mr. Tanaka, we're invincible now!

Yeah.

I'm tired.

Mr. Tosaki, they broke through the 12th floor.

But there's something strange.

What?

The enemy broke in as expected.

But Sam's not here.

An anomaly?

Or...

What's happening to the server?

The security system is under remote control.

We're investigating the source, but we can't go on with the op.

Understood. I'll check too.

Go check.

That's my line.

You always say one word too many!

Detected. 40th floor.

Send the guards there.

You go too.

Yes, Sir.

What's this?

Mr. Tosaki, there's nobody here.

A decoy?

Hey, hard at work?

Who are you?

Hello.

Who are you?

Go check.

Mr. Tosaki, I found him!

"30th floor, Machine Room"

The hacker's in the north corridor on the 33rd floor.

Roger.

I was so close.

What do you want me to do?

Hey, Nagai. We regained control of the system.

Restarting operation.

Too many stairs!

All ready.

The rest is up to you, Mr. Hirasawa.

Leave it to us.

It's here. Let's go!

Yes.

Good!

Now!

Switch ventilation on.

OK.

What's this?

Scary shit! What is it?!

Demi-human particles?!

Nagai?

Ghosts are only visible to demi-humans.

- This much...! - What the hell...?!

Mr. Tanaka!

A smart trap indeed.

I can't see it though.

Gen! What's wrong? Gen!

Stay calm, Takahashi!

Bastards!

Shit! Shit! Shit!

Gen! Takahashi! This way!

Clear.

We subdued 4 men.

But Sato is yet to be seen.

There's only one entrance.

If we concentrate our forces there we can ambush him.

This is...our wood chipper.

It's able to break a log down into 2-inch squares.

Nice.

Thanks.

When asleep, they're just normal people.

As a token of gratitude, I'll tell you something.

When we die,

we demi-humans regenerate from the largest chunk of flesh.

Really?

You're in for a rare treat,

Mr. Spock. "Beam me up!"

Hi, I came.

It's Sato.

Sam's here.

What?

We'll stop him somehow. Carry on with the op.

What's going on? Hey!

Hasty men don't score, you know.

Nagai!

Mr. Tosaki! Now!

We'll...

win.

Out of the way!

I see, good plan. Nagai, huh?

Shoot!

Oops.

Is he KO?

Hey, wail!

It's OK.

A sleeping beast is no danger.

Just kidding.

What's going on, Hirasawa?

Let's counter-attack, then.

Report!

Hirasawa!

Hirasawa!

Mr. Sato?! How did you get in?

My lucky charm worked.

And those guys?

Now...

Open sesame.

This is going to change everything, right?

Makes you emotional.

- See you later. - We're not leaving?

We came all the way here.

Must enjoy the credits roll.

Credits roll?

- Tanaka. - Yes?

I leave the rest to you.

Mr. Hirasawa!

I'll stop the bleeding.

Run.

Don't talk.

From this whole battle against Sato.

OK, I got it.

You have the right to sit out...

I told you not to talk!

Then...

live...

your life.

Give me a break!

Didn't we have to make a toast?

Hey, Nagai. You're there, aren't you?

Meeting you again, it must be destiny!

How did you get here?

I gave 'em my left hand as a lucky charm.

Think about it a bit, I'm sure you'll get it.

I've got the gas.

I know a good place to spread it from.

Where are you?

The most effective place for pest extermination.

I pretended the game was over, but there's a bonus stage.

Thrilling, isn't it?

Nagai.

Come over.

Let's make the best credits roll ever.

Nagai! Where are you?

Nagai!

Call the Anti-Demi, please.

I'll be your pawn, Mr. Tosaki!

“Top floor, Heliport"

Exciting!

Hi, Nagai. I knew you'd come.

I'm glad. It's the "Last Boss" battle.

I won't let you do what you want.

Good. Let's start the game!

"34th floor, Cafeteria"

Yes, I know that. Just make it quick!

Blackie!

We meet again.

You're an ajin, why are you on their side?

It's not a matter of sides.

You don't think you're doing what's just either, right?

Nagai.

What do you think demi-humans are?

We're the chosen, the evolved few.

How were you before?

What was your life like when you were a human?

How has it changed?

Now you look

so full of life.

Come on, let's have fun.

You're the final wave for me,

Nagai.

But before that, some cleanup.

Too bad.

For how long do you wanna act like a human?

Struggle and suffer more!

You've got to hate the humans too!

Nagai, I've got a question for you.

Why go out of your way to take the humans' side?

You should enjoy more

being a demi-human.

Humans, demi-humans...

Who cares.

I just...

don't like you!

You really are unique.

Go, ghost!

Shimomura!

Don't let him reset!

Don't you have to protect me?

You reversed our roles.

I'm terribly sorry.

Don't leave my side.

Jeez, how many can you pop out?

Well, that really

made me nervous.

Hey, ghost! Once more!

Come out!

Come out, please!

Nice face.

Here we go.

Game over.

You finally came here.

So they're going to collect the pieces and make him unable to regenerate.

Was it Nagai's idea?

I only told him to lure Sato to the Anti-Demi's attack point.

But he said he wanted us to do it no matter what.

Kei Nagai's capture

was the government's condition for Anti-Demi intervention.

And your promise to Nagai?

To stop Sato, I had no choice.

Don't tell me he's...

It's Nagai!

Don't shoot!

Nagai!

Takeru Sato

Tetsuji Tamayama

Yu Shirota

Yudai Chiba

Rina Kawaei

Minami Hamabe

Go Ayano

Based on the manga "Ajin: Demi-Human" by Gamon Sakurai

published by Kodansha Ltd.

Screenplay Koji Seko & Masahiro Yamaura

Directed by Katsuyuki Motohiro