Original subtitles

¡Mantenlo firme, Willy!

El bastardo está conduciendo como un maldito loco.

La bestia de la tormenta se está gestando ahí fuera.

Tal vez una señal del desagrado de Dios por la injusticia que se comete aquí.

Un hombre inocente no debería ser sometido a esta crueldad.

Si escucho una vez más que usted es un "hombre inocente",

Sr. Whittock, le meteré esta pipa por el culo

hasta que se queme la lengua masticando mi tabaco.

¡Inocente! ¿Cómo lo sabe?

Si admite haber asesinado al desgraciado,

lo atraparán en el acto, Sr. Whittock.

Nunca he dicho que haya matado a un hombre.

Dije que maté a un monstruo.

Que se transformó en un hombre después de su muerte.

Sí, sí. Muy conveniente, este monstruo suyo...

apareció como un hombre ante todos los demás.

Justo a tiempo para que los Señores...

descubran que ha decapitado a su sobrino más joven y querido.

Esa cosa iba a desgarrarme miembro por miembro,

no tuve elección.

Ese chico era un maldito marica.

Pero no era un niño cuando lo maté.

No sé cómo explicarlo, pero sé lo que vi.

¿Qué más sugiere, que me he hecho esta vil herida?

Sin duda, una amante revoltosa.

Una mujer, ¿me ha hecho esto?

Me han hecho cosas mucho peores en medio de la pasión.

Casi pierdo el testículo izquierdo...

durante un vigoroso romance con Druscilla Douglas.

Que Dios la tenga en su gloria.

Quedó ciega de sífilis un mes después, y se cayó en un pozo de los deseos.

Tendría que haber tenido las garras de una leona para que me hiciese esto.

Bueno, eres un feo imbécil, Whittock, y sin duda ella era una gárgola.

Veremos lo que el Juez tiene que decir.

El Juez Thaddeus es un hombre cruel e impaciente.

No hará oído a tus mentiras quejumbrosas.

Tengo todos los papeles firmados por todos los testigos.

Mañana por la mañana, te colgarán.

Y me alegraré de la paz y la tranquilidad.

Yo también.

De este mundo malvado.

¿Por qué demonios nos hemos detenido?

- ¡Willy! - Los caballos están asustados, Consejero.

No continuarán.

Bueno, azoten a esos bastardos hasta que ya no estén asustados,

o me veré obligado a subir y azotarles yo mismo.

Tengo una comparecencia en la Corte mañana.

La tormenta está empeorando, señor.

Debemos buscar refugio para la noche.

Continuemos al amanecer, cuando sea más seguro.

No hay ningún lugar donde hospedarse, Willy.

Conozco estos bosques, señor. Hay una vieja posada, no muy lejos.

Nos desviaremos aquí.

Es mejor llegar antes de que oscurezca, señor.

Se sabe de gente que ha desaparecido, grupos enteros.

Muy bien.

¡En marcha!

POSADA LAS TRES GARRAS

Eso no fue un tema gracioso. ¿Entiende?

Gracias.

Es mejor guardarlo en un lugar seguro, ¿no crees?

¡Jesús! Es un bonito sujeto.

Me llamo Horrace Raycraft, Consejero Parroquial.

Este es mi chofer, Willie Ryder,

y este llorón delincuente

es un criminal que estoy escoltando para su juicio.

La tormenta nos impide viajar más lejos esta noche,

así que, esperábamos que pudiera darnos alojamiento.

Tres habitaciones, ¿verdad?

Sólo dos. Este se queda conmigo.

No puedo dormir encadenado a usted, viejo y apestoso bastardo.

Por favor, deje de hacer eso.

¿Cuál es su crimen?

Asesinato.

En defensa propia.

Mañana será ejecutado.

Hasta entonces, es mi responsabilidad.

Supongo que quieren entrar en calor.

Límpiense las botas al entrar.

Jesús, Willie. Mira este papel tapiz.

He dejado diseños en mi orinal menos grotescos que esto.

Abre una ventana de vez en cuando, ¿verdad, estimado amigo?

Para dejar que el olor salga.

Huéspedes inesperados.

Soy Martha Hogwood. Bienvenidos a Las Tres Garras.

Horrace Raycraft. Y este es mi chofer, Willie Ryder.

¿Willie Ryder?

Sí. Es el mejor del Condado.

Un placer, caballeros. No dejen que mi hermano los asuste, ¿sí?

Tiene un poco de discapacidad mental.

No habría pasado desapercibido.

Vincent y yo administramos la posada juntos.

Ha sido nuestro negocio familiar durante generaciones.

Y también es un establecimiento muy bueno, Srta. Warthog.

- Hogwood. - Precisamente.

Bueno, le mostraré sus habitaciones de huéspedes si quiere seguirme.

Vincent. Cuidarás de sus caballos, ¿verdad?

Los caballos. Sí.

Ponlos en el establo de atrás.

Puedo hacerlo, señora.

No, no. No es ningún problema. Vincent puede arreglárselas.

Vincent puede arreglárselas.

Suban.

No han visto a una jovencita en sus viajes, ¿verdad, caballeros?

Una de nuestras huéspedes se fue esta mañana, sin pagar su deuda.

Me temo que no hemos visto ni un alma, señora.

Me temo que estamos casi llenos esta noche, pero tienen suerte.

Sólo dos habitaciones para nosotros.

Este sinvergüenza asesino se queda conmigo.

¿Asesino?

Es increíblemente valiente de su parte mantenerse junto...

a un criminal potencialmente violento, Sr. Raycraft.

Llámame Horrace, por favor.

Hay que ser muy valiente en esta profesión,

protegiendo a las damas vulnerables, como usted,

de los muchos vulgares malhechores de la sociedad.

Me preocuparía que me cortara el brazo del cuerpo y escapara.

No sería difícil. Dislocar la mano, de la muñeca,

por la noche, mientras duerme.

Aquí. Un alojamiento perfecto, para su chofer.

Me temo que la cama está un poco abultada

desde que nuestra última huésped, La señorita Stillinfleet,

muriera mientras dormía de un intestino perforado.

Gracias, señora.

Tenemos al reverendo Pankhust de Hilperton...

hospedado al otro lado del pasillo.

Sí. Somos muy particulares...

con nuestros huéspedes aquí en Las Tres Garras.

¡Minnie!

Hola, Srta. Hogwood.

Cierra la puerta, tonta.

¡Jesucristo!

Has hecho un desastre con las sábanas de la cama.

Minnie es nuestra residente, "La Dama de la Noche".

Disponible para nuestros huéspedes a sólo dos libras por noche.

Minnie, este es el Sr. Raycraft.

El Consejero Parroquial Raycraft.

¿Le gusta lo que ve, Consejero?

Admito que tengo más que un ligero cosquilleo en mis partes inferiores.

Tal vez Minnie pueda atenderlo, más tarde esta noche, ¿no?

Por favor, no.

Estoy segura que eso puede arreglarse.

Esta es su habitación, al final del pasillo.

Aquí. Toma esto. Escóndelo con el resto.

Victoria no ha regresado.

No regresará. Algo debe haber sucedido.

Que Dios la ayude. Ahora no podrá regresar.

Hay cosas malas en el bosque, Jane. Deberíamos haber ido con ellos.

¿Qué debo hacer? ¡No puedo irme!

Prometiste irte antes de la luna de sangre. Está casi oscuro.

No puedo, Minnie.

Está nublado. No estaremos a salvo esta noche.

Han planeado llenar la posada con huéspedes,

en la noche de la luna de sangre.

Como si sus vidas dependieran de ello.

Lo que sea que estén tramando, sé que no puede ser bueno.

¡Los nuevos huéspedes! Trajeron el transporte.

¡Podrías ayudarme a robarla!

Es el Consejero Parroquial. Serás arrestada por robo.

Si debo creer en lo que dices, tal vez no tenga otra opción.

Créeme Jane.

Por tu bien.

¿Ya te has ocupado de ellos?

Bajo techo por ahora.

Es el Consejero Parroquial, Martha.

Lo esperan en la Corte mañana.

No es una persona de poca monta que se olvida fácilmente.

Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? No podemos romper nuestro pacto.

Vendrán a buscarlo.

La posada debe estar llena.

Esos tontos son un regalo de la tormenta.

Lleva su carruaje a una zanja y quémalo.

Haz que parezca que se han salido del camino.

Nadie sospechará de nosotros.

¿Y los caballos?

Tal vez sirvan como aperitivo.

¡Jane! ¡Rápido!

¡Una noche con las chicas!

¡Una noche con las chicas!

¡Traigan a las chicas!

¿Qué locura es ésta?

¡Sal de mi vista, sucio cerdo borracho!

¡Gruñón, imbécil!

Anímate. Bebe algo. Acomódense para la tormenta.

- Es una perra salvaje. - Y hay luna de sangre para acompañarla.

Todos los ingredientes del diablo...

para una noche de acontecimientos siniestros y sobrenaturales.

Sírvete de chicos fuertes,

y reza para que sobrevivamos hasta la mañana.

Me sorprendería que sobreviviera los próximos diez minutos.

Así que, arrugas. ¿Tienes un nombre?

Horrace.

¡Horrace, el horrible!

Soy Bernard Bagley.

Y este es el Reverendo Gerbert Pankhurst.

Sí. De Hilperton.

¿Y qué hay de ustedes dos?

Archibald Whittock.

Acusado de asesinato.

Mañana, será sentenciado, a muerte.

Entonces, deberías beber, muchacho. Celebra tu última noche de vida.

¿Siempre se emborracha, Sr. Bagley?

Tengo que hacerlo, en una noche como esta, hijo.

Me calma los nervios.

¿Tienes miedo de una pequeña tormenta?

No es la tormenta lo que me asusta. Es lo que hay ahí fuera.

En esos bosques.

No sabes dónde estás.

¿Lo sabes, muchacho?

Este es Grittleton Marsh.

Y hay leyendas, en Grittleton Marsh.

Son antiguos bosques que se extienden por kilómetros.

Y las bestias malvadas que habitan en su interior.

He visto uno, lo he hecho. Cuando sólo era un muchachito.

Con mi ojo izquierdo, fue lo último que ví.

Están ahí fuera. Lobos como nunca se han visto.

Altos como hombres, y fuertes como gigantes.

¿Lobos, dices?

No cualquier lobo. Bestias asquerosas...

que ascendieron desde las mollejas del infierno.

¡Qué montón de supersticiones!

¡Dije que los he visto, señor!

A través del fondo de una botella.

Puede que haya lobos por aquí, pero no como usted los describe.

Lo único peligroso en un radio de 80 kilómetros...

es este saco de ratas asesino.

Y lo tengo bajo mi custodia.

Entonces brindo por usted, valiente señor.

Que duerma bien, Consejero.

Dulces sueños, Consejero.

Que duerma bien, Consejero.

Que duerma bien, Consejero.

El Consejero quiere verte en su habitación esta noche.

Ya he recibido el pago.

Tendrás tu parte mañana.

Ahora asegúrate de cansarlo.

Necesito que cada hombre de esta posada duerma como un muerto.

Pero es muy tarde, Srta. Hogwood. Tal vez en otro momento.

No te olvides de quién mantiene un techo sobre tu cabeza,

desagradecida puta de alcantarilla.

¡Ahora haz lo que te digo!

¡La única razón por la que los hombres vienen a esta pocilga...

es para pasar una noche conmigo!

Así que, tal vez, soy yo quien mantiene un techo sobre su cabeza.

Sabes que esta noche es una noche especial, Minnie.

Te pagamos bien para que los atraigas, ¿no?

¿No era ese el acuerdo?

Todo debe marchar según el plan.

De lo contrario no te gustarán las repercusiones.

¿Intenta asustarme?

No es a mí a quien debes temer.

Vamos, amorcito. Como si realmente lo disfrutaras.

Sí. ¡Sí, sí! ¡Sí! ¡Ese es el sitio, querida!

¡Eso es!

¡Jesús!

¡Sí!

¡Sí!

¡Dios! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

¡Jesucristo!

Deja de quejarte y duérmete.

Has oxidado la sierra.

Apenas atraviesa el hueso.

Podrías haber puesto más empeño en ello.

Soy mujer. Lo soy.

Pásame la cabeza.

No dejes que gotee por todas partes. Mancharás los muebles.

¿Qué es ese ruido?

¡Alguien está ahí!

Señor, mírame con ojos de misericordia,

que tu poderoso poder fluya en cada pulgada de mi cuerpo,

y en las profundidades de mi alma.

Guíame, y dame fuerzas para atravesar esta noche oscura.

Alguien está despierto.

¿Nos vieron?

Srta. Hogsbottom.

Absórvame en su pecho acolchado.

¡Sr. Raycraft! ¡Sr. Raycraft! ¡Despierte!

Te has escabullido para dar un paseo en el viejo y caliente Horrace,

¿verdad, descarada?

¡Jesús! ¡Tu aliento apesta a orina!

Por favor, Sr. Raycraft, escuche. Son los posaderos.

Han matado a Willie. Lo han masacrado.

¿Masacrado?

Tienen la intención de asesinarnos a todos.

Están descuartizando a los huéspedes.

¡Qué demonios!

Eres un maldito bribón. ¡Estás tratando de escapar!

¡No! Es decir, sí, lo estaba, pero...

Bien. Eso es todo.

¡Pequeño y sucio bastardo!

No fue del todo agradable para ninguno de los dos.

¡Te lo advertí!

Ahora cállese anciano, y escuche.

Vi con mis propios ojos, a esos íncubos desmembrando a su chofer.

Y conspirando para hacernos lo mismo.

¡Tonterías!

Vaya y compruébelo.

No estoy mintiendo, señor.

¿Desmembrado, dices?

Y has regresado para advertirme, ¿verdad?

Es una historia poco probable.

Por ser una historia poco probable no significa que no sea verdad.

Prométame que me creerá, o seguiré adelante y evitaré su sufrimiento.

Es lo más misericordioso.

Aguarda.

Sólo, pásame el arma, muchacho.

Iremos a ver si Willie realmente ha sido asesinado.

Bien.

Pero me quedaré con el arma.

¡Maldito!

Vincent, ¿qué hiciste con la cabeza?

Pensé que tú lo tenías.

Te dije que te deshicieras de las piernas.

¿Oíste algo, hermano?

Arriba.

¿Necesitaba algo, Sr. Raycraft?

Srta. Hogwood.

¡Los pongo a usted y a su hermano,

bajo arresto por asesinato.

Y debo insistir en que me acompañe pacíficamente,

a la Corte del magistrado

inmediatamente, o no tendré otra opción

que usar la fuerza mortal!

¿Y cómo planea llevarnos, Sr. Raycraft?

¡Hemos masacrado sus caballos,

asesinado a su chofer,

y no hay forma de escapar de ese prisionero

esta noche, ni ninguna otra!

¡El arma, Archie!

¡Rápido!

Jesús, mujer. Podrías haberme arrancado la cabeza con esto.

¡Suéltame!

Maldita loca. ¡Suéltame!

¡Dispárale Archie!

¡Quítame a esta perra loca de encima!

¡No! ¡A ella!

¡Lo siento!

Ven aquí, dulzura.

Estamos desmembrando a los huéspedes.

¿Qué es todo este maldito alboroto?

Estoy deshecho,

y apenas he tenido una hora de mi sueño de belleza.

Bien.

Haz todo el ruido que quieras.

Pero me iré de este agujero apestoso a primera hora de la mañana.

¡Archie!

¡Archie! ¿Dónde está mi arma?

¡Ayúdame a desatarlas!

Lo siento, muchacho.

Gracias.

Pensaré en alguna forma en que puedas pagarme.

En realidad, tengo algo específico en mente,

que nos involucra a los tres,

y las cuerdas podrían ser útiles.

Quítate del camino.

¡Horrace!

¡Recarga!

¡Apúrate!

¡Me está tensando los brazos!

Vincent Hogwood,

lo pongo bajo arresto.

¡Archie! ¡Átalo!

¿De qué me perdí?

Estos dos sinvergüenzas...

pensaron que podrían salirse con la suya, asesinando...

a cada uno de nosotros...

mientras dormíamos.

¿Cuál es exactamente la razón?

Me estremezco al imaginarlo.

Afortunadamente, vi a través de su cobarde esquema,

casi en el momento en que atravesé las puertas de esta casucha impía.

Toda la noche estuve esperando para burlar a esta tonta pareja,

y cuando oí un alboroto en la noche,

hice lo que tenía que hacer.

Salvé a cada uno de nosotros...

de una muerte segura.

Sin embargo, no salvaste a tu chofer.

Esa cosa lo cortó en pedazos.

Sí. Cortado en pedazos.

Bueno. Sí. Tuve que confirmar que mi teoría era correcta.

Pero ahora no tienes chofer.

Está bien, idiota. No me interrumpas.

Me deben sus vidas, eso es lo que importa.

Todos ustedes morirán, Consejero.

Una muerte mucho más espeluznante y petrificante...

que la que mi hermana y yo le hubiéramos concedido.

No sabe lo que ha hecho.

No nos asusta, Sr. Hogface.

No es a mí a quien debes temer.

Toda nuestra vida, mi hermana y yo

hemos mantenido un acuerdo,

un acuerdo con las bestias viciosas de estos bosques.

A diferencia de cualquier criatura...

que haya visto u oído, Consejero.

Mitad hombre, mitad lobo.

Toda la rabia sedienta de sangre.

Durante generaciones hemos mantenido un pacto...

que nos ha protegido.

Una tregua entre el hombre y el monstruo.

¿Qué clase de pacto?

Cada luna de sangre, cuando la posada está llena,

hacemos una ofrenda.

Todos los huéspedes de "Las Tres Garras",

todos los malvivientes y borrachos,

escondiéndose de sus malditos pasados.

Todos mueren en nuestras manos.

Hasta la próxima luna de sangre, las bestias nos dejan en paz.

Bueno, ¿con qué frecuencia es una luna de sangre?

- Bueno, cada cuatro años. - Seis, siete meses.

Es un pequeño precio a pagar...

por una vida libre de miedo o temor...

a ser destripado por sus garras...

o devorado por sus dientes.

Bueno, tenemos a Willie. Tenemos a tu hermana.

Hay una ofrenda.

No es suficiente.

Seis cuerpos por tres bestias.

Ese es el trato.

¿Hay tres de esos salvajes?

Y será mejor que no los dejen pasar hambre.

Bueno, está usted. Eso nos lleva a tres.

Vendrán aquí con una venganza.

Bueno, tal vez sólo sea una superstición ilusoria, Sr. Hogwood.

Usted y su hermana son un dúo verdaderamente demente.

Tal vez no haya otra explicación para su sed de sangre.

¿Y si dice la verdad, Horrace? ¿Y si están ahí fuera?

Los he visto. ¡Existen!

Entonces, haremos una ofrenda, como dijo. Y rezar para que sea suficiente.

Bien.

Puedes cortarla en pedazos, y nosotros haremos la maldita ofrenda.

¡Hazlo!

No a mi propia hermana, Consejero. Por favor.

Haz lo que dice, Vincent.

Lo siento, Martha.

Gracias a Dios que nos encontró, señor.

No podríamos abandonarlas.

Toma.

Esto podría picar.

Lo siento. Lo siento.

Está bien. Está bien.

Gracias.

Por cuidarme.

Es lo menos que podía hacer, señor.

Archie. Whittock.

- Jane. - Es un placer.

¿Qué le harán allí abajo?

No estoy seguro. ¿Arrestarlo?

Deberían matarlo.

Tal como él mató a esos caballos.

- ¿Qué? - No hay forma de escapar de aquí.

Tendremos que esperar hasta la mañana.

Y salir a pie.

¿A dónde se dirigen?

Ella está huyendo.

¿De quién?

Si no le importa que pregunte.

Mis padres.

Aquellos que me conocen en casa.

Archie... si te muestro algo,

¿prometes mantenerlo en secreto?

- ¡Jane, no! - Puedo confiar en él, Minnie.

Tal vez pueda ayudarnos.

Tienes mi palabra.

Dios mío. ¡Es tuyo!

Lo es. Se llama Edgar.

Bueno, ¿qué hace en el maldito armario?

Escondiéndolo. Ninguna posada me aceptaría.

No con Edgar.

Y no puedo arriesgarme a que nadie nos encuentre.

O seguirnos.

¿Dónde está su padre?

No hay ningún padre.

Sólo un hombre cruel de una noche cruel.

¡Hombres!

Nunca pedí este niño, Archie.

Ahora que lo tengo,

nadie se interpondrá entre nosotros.

Es todo lo que tengo.

Está bien.

Está bien, mamá está aquí.

Está bien.

Por favor, perdóneme, oh poderosa bestia,

porque esto es todo lo que pude traer, oh antiguo.

La posada está llena como usted ordenó,

pero estos huéspedes no son muy fáciles de matar.

Estoy viejo, maestro.

Y te hemos servido durante muchos años.

Pero no puedo cumplir nuestra promesa.

¡Adelante! ¡Dese un festín con ellos!

Tomen nuestra posada para ustedes.

Pero se lo ruego. ¡Perdóneme!

¡Por favor, perdóneme!

¡Tenga piedad, maestro!

¡Tenga piedad! ¡Dios!

No creo que regrese.

¿Es usted, Sr. Hogwood?

¿Aceptaron mi oferta?

Eso es un "no", creo.

¡Corran!

¡Nos encontramos de nuevo! ¡Bastardo sabueso de Satanás!

¡Maldita sea!

¡Vienen más!

¡No resistirá!

¡Cúbranse, muchachos!

¿Qué fue eso?

Quédate aquí. Iré a ver.

No. Iré yo.

¡Esconde al bebé!

¡Creo que acabo de cagarme en los pantalones!

¿Minnie?

No... hagas... ruido.

¡Escóndete!

¿Qué sucede, Minnie?

No me creerías si te lo dijera.

¡Dispárale, Horrace!

¡Aléjate de mí, feo hijo de puta!

¡No, no, no! ¡No mi ojo!

Dios. ¡No! ¡Mi ojo!

¡Bernard!

¡Bernard!

Es demasiado tarde. Se ha ido.

¡Ayúdenme! ¡Todavía estoy vivo!

Bueno... No hay nada que podamos hacer por él ahora.

Sí. Que Dios le dé descanso a su alma.

¡Que alguien venga y le dispare a esta maldita cosa!

¡No lo hagas!

Será un suicidio.

¡Cómeme! ¡Ven y cómeme!

Está bien. Estamos a salvo aquí.

¡Archie, no!

¡No!

¡Archie!

Ahora estamos a salvo.

¿Qué te sucedió?

No... preguntes.

¿Qué diablura es esta?

Parece que los cuentos de Bernard eran verdaderos después de todo.

Estos fueron una vez hombres.

Hay dos muertos. Uno sigue ahí fuera.

Sin duda regresará para terminar el trabajo.

Y estaremos listos.

Sí.

Bloquea todas las puertas y ventanas.

Si podemos aguantar sólo una hora más hasta el amanecer,

hasta que la luna de sangre se oculte,

entonces podremos sobrevivir.

¿Minnie?

Dios.

Se ha ido.

Hiciste lo que pudiste, muchacho.

Jane. ¡Dios mío, Jane!

Jane.

Está bien. Estamos bien.

Gracias a Dios.

¿Dónde está Minnie?

No.

La atrapó.

¿Qué demonios es eso?

No puedes traer un bebé a un lugar como este.

¿Estás loca, mujer?

No sabía que nos atacarían esos monstruos hambrientos de carne.

Hombres lobo. Es lo que son.

Hombres que se convierten en bestias bajo el hechizo de la luna.

Eso es exactamente lo que maté en Eddington.

Ahora, ¿me crees?

Necesitamos tu ayuda, muchacho.

Necesitamos poner una barricada. Regresarán por nosotros.

¿Estarás bien?

Sí. Ve.

Grita, si me necesitas.

Gracias, Archie.

♪ Cuando salí a caminar ♪

♪ una mañana de Mayo ♪

♪ para escuchar a los dulces pájaros cantar ♪

♪ en voz alta en el rocío ♪

♪ Escuché a una joven damisela, ♪

♪ tan dulcemente ella cantó ♪

♪ Junto a los arbustos verdes ♪

♪ para tener la oportunidad de conocerla ♪

♪ Me acerqué a ella ♪

♪ y le dije ♪

♪ ¿Por qué esperas ♪

♪ tanto tiempo mi bella? ♪

♪ Te compraré unos lindos castores ♪

♪ y un vestido de seda fino ♪

♪ Te compraré unas enaguas finas ♪

♪ con el volante hasta el suelo ♪

♪ Si te muestras leal ♪

♪ y constante conmigo ♪

♪ y abandonas tu único y verdadero amor ♪

♪ Me casaré contigo ♪

¡Angus!

¡No!

¡No! No lo escuches.

¡Déjame entrar!

Son sólo las paredes que te hablan nuevamente.

Déjame... entrar.

¿Bernard?

¡Horrace! Es Bernard.

¡Está vivo!

No puede ser.

¿Qué le está sucediendo?

¡Dios!

¡Se está convirtiendo!

¡Se ha convertido en uno de ellos!

Minnie.

¡Jane está sola ahí arriba!

Reverendo. Vigile la entrada.

¡Bernard! Soy yo, Gilbert.

¡No te acuerdas de Gilbert!

¿Has vuelto por tu ron?

Te lo bebiste todo, tonto bastardo.

¿Minnie?

¿Cómo está ella?

Increíblemente peluda.

Eso no suena como a Minnie.

¡Corre!

¡Aquí!

Aquí.

Escóndete. No podrán atraparte ahí. Es muy pequeño para ellos.

¡Archie!

No veo qué opción tenemos.

¡Deprisa!

Dios mío.

No salgas hasta que ambas bestias estén muertas. ¡Vamos, muchacho!

¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no!

Si estás buscando tu brazo, te lo acabas de perder.

¿Qué es eso?

No estoy seguro. ¿Un ratón?

Es un enorme ratón, Archie.

¿Una rata, entonces?

¡No es una maldita rata!

¡Eso te enseñará!

¡Perra! ¡Vamos! ¡Muere!

¡Y pensar que te follé!

Sigues siendo un sucio cerdo borracho.

Está bien, cariño. Mamá regresará pronto.

¡Archie!

Gracias.

¡No! ¡No!

¡Archie!

¡Ni siquiera lo pienses!

¡Maldita puta peluda!

¡Archie!

¡Archie, despierta!

¡Despierta!

Lo logramos. Matamos al último.

Me ha mordido.

No, no, no. Estarás bien. Te limpiaré.

Puedo sentirlo. La mordedura.

El hambre. Controlándome.

No, no, no, no, no.

No me dejes. ¡No me dejes!

No me dejes.

No me dejes.

Te fortaleceré,

y te ayudaré.

Te sostendré,

con mi diestra de la justicia.

¡Archie!

¡Archie!

¡Atrás! Ha comenzado.

Lo siento, muchacho.

¡No! ¡No lo hagas!

¡Míralo! Ha sido mordido.

Se convertirá en una de esas bestias.

Hicimos lo que pudimos.

Aléjese de él, Consejero.

Le sucedió a Bernard. Le sucedió a Minnie.

Nos masacrará a todos.

Juro que le volaré la cabeza si le disparas.

¡Nos condenarás a todos!

No, él tiene razón. Está bien, Jane.

Me estoy convirtiendo. No seré capaz de evitar matar.

Y cuando salga el sol, veremos.

Volverás a cambiarte. Volverás a ser Archie.

No tengo ni idea.

Tengo que averiguarlo.

Sé que no nos conocemos mucho,

pero no estoy lista para despedirme.

Tampoco yo, Jane.

Cristo.

Está sucediendo. ¡Ve!

¡No lo lastime!

Corre Jane. Tenemos que dejar esta posada.

¡Maldito seas, muchacho!

¡Maldito seas!

¡Brent! Tenemos que movernos.

Lo explicaré. ¡Rápido!

¡No! Archie, somos nosotros.

Soy yo. Jane.

Sé que estás ahí. En algún lugar.

Lucha contra ello, Archie.

Recuerda quién eres.

Así es, Archie. Soy yo.

Espíritu de Jesús, ven sobre nosotros.

Llénanos con tu santa ira.

Libéranos de todos los deseos que generen violencia.

Compénsanos con la furia de tu amor,

cordero de Dios.

Déjanos en paz.

¡Archie!

¡Jane!

Prométeme que me escribirás, muchacho.

Hazme saber cómo van las cosas, ¿quieres?

¿Los tres?

Por supuesto que lo haremos.

Lo que quieran, pregúntenle al viejo Horrace.

Y en la próxima luna de sangre...

Me encerrarás en la cárcel del Condado.

Sólo por esa noche, muchacho.

Eso debería asustar un poco a esos bribones.

Y antes de que me olvide...

Los reportes de los testigos y la orden de arresto.

Sin resentimientos.

A Werewolf in England (2020) Una traducción de Fhercho06