Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,798 --> 00:02:07,298
¡Mantenlo firme, Willy!
2
00:02:07,498 --> 00:02:10,281
El bastardo está conduciendo
como un maldito loco.
3
00:02:11,781 --> 00:02:13,821
La bestia de la tormenta
se está gestando ahí fuera.
4
00:02:13,892 --> 00:02:17,563
Tal vez una señal del desagrado de
Dios por la injusticia que se comete aquí.
5
00:02:17,763 --> 00:02:21,349
Un hombre inocente no debería
ser sometido a esta crueldad.
6
00:02:21,549 --> 00:02:25,516
Si escucho una vez más que
usted es un "hombre inocente",
7
00:02:25,517 --> 00:02:29,265
Sr. Whittock, le meteré
esta pipa por el culo
8
00:02:29,266 --> 00:02:31,965
hasta que se queme la
lengua masticando mi tabaco.
9
00:02:32,765 --> 00:02:35,494
¡Inocente! ¿Cómo lo sabe?
10
00:02:35,794 --> 00:02:37,700
Si admite haber
asesinado al desgraciado,
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,678
lo atraparán en el
acto, Sr. Whittock.
12
00:02:39,878 --> 00:02:41,137
Nunca he dicho que
haya matado a un hombre.
13
00:02:41,161 --> 00:02:42,927
Dije que maté a un monstruo.
14
00:02:43,127 --> 00:02:46,271
Que se transformó en un
hombre después de su muerte.
15
00:02:46,976 --> 00:02:50,174
Sí, sí. Muy conveniente,
este monstruo suyo...
16
00:02:50,175 --> 00:02:52,617
apareció como un hombre
ante todos los demás.
17
00:02:52,817 --> 00:02:54,421
Justo a tiempo para
que los Señores...
18
00:02:54,445 --> 00:02:58,290
descubran que ha decapitado a
su sobrino más joven y querido.
19
00:02:58,490 --> 00:03:00,330
Esa cosa iba a desgarrarme
miembro por miembro,
20
00:03:00,487 --> 00:03:01,599
no tuve elección.
21
00:03:01,799 --> 00:03:03,438
Ese chico era un maldito marica.
22
00:03:03,638 --> 00:03:05,776
Pero no era un
niño cuando lo maté.
23
00:03:05,976 --> 00:03:09,270
No sé cómo explicarlo,
pero sé lo que vi.
24
00:03:09,470 --> 00:03:12,285
¿Qué más sugiere, que
me he hecho esta vil herida?
25
00:03:12,485 --> 00:03:14,763
Sin duda, una amante revoltosa.
26
00:03:14,963 --> 00:03:16,636
Una mujer, ¿me ha hecho esto?
27
00:03:16,836 --> 00:03:19,368
Me han hecho cosas mucho
peores en medio de la pasión.
28
00:03:19,568 --> 00:03:21,337
Casi pierdo el
testículo izquierdo...
29
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
durante un vigoroso
romance con Druscilla Douglas.
30
00:03:23,537 --> 00:03:24,777
Que Dios la tenga en su gloria.
31
00:03:24,927 --> 00:03:28,231
Quedó ciega de sífilis un mes después,
y se cayó en un pozo de los deseos.
32
00:03:28,431 --> 00:03:32,009
Tendría que haber tenido las garras
de una leona para que me hiciese esto.
33
00:03:32,209 --> 00:03:35,898
Bueno, eres un feo imbécil, Whittock,
y sin duda ella era una gárgola.
34
00:03:35,899 --> 00:03:37,339
Veremos lo que el
Juez tiene que decir.
35
00:03:37,363 --> 00:03:39,910
El Juez Thaddeus es un
hombre cruel e impaciente.
36
00:03:40,110 --> 00:03:43,079
No hará oído a tus
mentiras quejumbrosas.
37
00:03:43,279 --> 00:03:45,525
Tengo todos los papeles
firmados por todos los testigos.
38
00:03:45,725 --> 00:03:47,663
Mañana por la
mañana, te colgarán.
39
00:03:47,863 --> 00:03:50,059
Y me alegraré de la
paz y la tranquilidad.
40
00:03:50,259 --> 00:03:51,357
Yo también.
41
00:03:51,557 --> 00:03:53,490
De este mundo malvado.
42
00:03:55,790 --> 00:03:57,354
¿Por qué demonios
nos hemos detenido?
43
00:03:59,854 --> 00:04:03,315
- ¡Willy!
- Los caballos están asustados, Consejero.
44
00:04:03,515 --> 00:04:04,669
No continuarán.
45
00:04:04,869 --> 00:04:07,578
Bueno, azoten a esos bastardos
hasta que ya no estén asustados,
46
00:04:07,579 --> 00:04:10,155
o me veré obligado a
subir y azotarles yo mismo.
47
00:04:10,355 --> 00:04:13,098
Tengo una comparecencia
en la Corte mañana.
48
00:04:13,298 --> 00:04:15,249
La tormenta está
empeorando, señor.
49
00:04:15,449 --> 00:04:17,523
Debemos buscar
refugio para la noche.
50
00:04:19,823 --> 00:04:22,439
Continuemos al amanecer,
cuando sea más seguro.
51
00:04:22,639 --> 00:04:24,405
No hay ningún lugar
donde hospedarse, Willy.
52
00:04:24,605 --> 00:04:28,277
Conozco estos bosques, señor.
Hay una vieja posada, no muy lejos.
53
00:04:28,477 --> 00:04:29,937
Nos desviaremos aquí.
54
00:04:30,137 --> 00:04:32,363
Es mejor llegar antes
de que oscurezca, señor.
55
00:04:32,563 --> 00:04:36,343
Se sabe de gente que ha
desaparecido, grupos enteros.
56
00:04:36,543 --> 00:04:38,035
Muy bien.
57
00:04:39,335 --> 00:04:40,705
¡En marcha!
58
00:04:52,435 --> 00:04:55,305
POSADA LAS TRES GARRAS
59
00:05:14,120 --> 00:05:16,420
Eso no fue un tema
gracioso. ¿Entiende?
60
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
Gracias.
61
00:05:25,971 --> 00:05:28,385
Es mejor guardarlo en un
lugar seguro, ¿no crees?
62
00:05:45,585 --> 00:05:47,856
¡Jesús! Es un bonito sujeto.
63
00:05:49,556 --> 00:05:52,397
Me llamo Horrace Raycraft,
Consejero Parroquial.
64
00:05:52,597 --> 00:05:55,297
Este es mi chofer, Willie Ryder,
65
00:05:55,298 --> 00:05:57,091
y este llorón delincuente
66
00:05:57,291 --> 00:06:00,526
es un criminal que estoy
escoltando para su juicio.
67
00:06:00,726 --> 00:06:04,103
La tormenta nos impide
viajar más lejos esta noche,
68
00:06:04,303 --> 00:06:06,531
así que, esperábamos que
pudiera darnos alojamiento.
69
00:06:06,731 --> 00:06:08,692
Tres habitaciones, ¿verdad?
70
00:06:08,892 --> 00:06:11,596
Sólo dos. Este se queda conmigo.
71
00:06:11,796 --> 00:06:15,215
No puedo dormir encadenado a
usted, viejo y apestoso bastardo.
72
00:06:16,215 --> 00:06:18,470
Por favor, deje de hacer eso.
73
00:06:19,170 --> 00:06:21,030
¿Cuál es su crimen?
74
00:06:21,230 --> 00:06:22,264
Asesinato.
75
00:06:22,664 --> 00:06:24,156
En defensa propia.
76
00:06:24,356 --> 00:06:27,294
Mañana será ejecutado.
77
00:06:27,494 --> 00:06:30,207
Hasta entonces, es
mi responsabilidad.
78
00:06:30,707 --> 00:06:34,659
Supongo que
quieren entrar en calor.
79
00:06:34,859 --> 00:06:38,085
Límpiense las botas al entrar.
80
00:06:49,785 --> 00:06:52,383
Jesús, Willie. Mira
este papel tapiz.
81
00:06:52,583 --> 00:06:56,008
He dejado diseños en mi
orinal menos grotescos que esto.
82
00:06:57,008 --> 00:07:00,115
Abre una ventana de vez en
cuando, ¿verdad, estimado amigo?
83
00:07:01,215 --> 00:07:02,722
Para dejar que el olor salga.
84
00:07:06,622 --> 00:07:08,903
Huéspedes inesperados.
85
00:07:09,103 --> 00:07:12,649
Soy Martha Hogwood.
Bienvenidos a Las Tres Garras.
86
00:07:12,849 --> 00:07:17,748
Horrace Raycraft. Y este
es mi chofer, Willie Ryder.
87
00:07:17,948 --> 00:07:19,303
¿Willie Ryder?
88
00:07:19,503 --> 00:07:21,956
Sí. Es el mejor del Condado.
89
00:07:23,156 --> 00:07:27,176
Un placer, caballeros. No dejen
que mi hermano los asuste, ¿sí?
90
00:07:27,177 --> 00:07:29,176
Tiene un poco de
discapacidad mental.
91
00:07:29,177 --> 00:07:31,405
No habría pasado desapercibido.
92
00:07:31,605 --> 00:07:33,325
Vincent y yo administramos
la posada juntos.
93
00:07:33,492 --> 00:07:36,522
Ha sido nuestro negocio
familiar durante generaciones.
94
00:07:36,722 --> 00:07:40,650
Y también es un establecimiento
muy bueno, Srta. Warthog.
95
00:07:40,850 --> 00:07:42,847
- Hogwood.
- Precisamente.
96
00:07:43,047 --> 00:07:46,852
Bueno, le mostraré sus habitaciones
de huéspedes si quiere seguirme.
97
00:07:47,052 --> 00:07:51,212
Vincent. Cuidarás de
sus caballos, ¿verdad?
98
00:07:51,213 --> 00:07:54,766
Los caballos. Sí.
99
00:07:54,966 --> 00:07:56,412
Ponlos en el establo de atrás.
100
00:07:56,512 --> 00:07:57,700
Puedo hacerlo, señora.
101
00:07:57,701 --> 00:08:00,970
No, no. No es ningún problema.
Vincent puede arreglárselas.
102
00:08:01,170 --> 00:08:03,740
Vincent puede arreglárselas.
103
00:08:03,940 --> 00:08:05,213
Suban.
104
00:08:06,913 --> 00:08:10,658
No han visto a una jovencita en
sus viajes, ¿verdad, caballeros?
105
00:08:10,858 --> 00:08:15,912
Una de nuestras huéspedes se
fue esta mañana, sin pagar su deuda.
106
00:08:16,112 --> 00:08:18,692
Me temo que no hemos
visto ni un alma, señora.
107
00:08:23,592 --> 00:08:26,274
Me temo que estamos casi llenos
esta noche, pero tienen suerte.
108
00:08:26,275 --> 00:08:28,023
Sólo dos habitaciones
para nosotros.
109
00:08:28,024 --> 00:08:30,134
Este sinvergüenza
asesino se queda conmigo.
110
00:08:30,334 --> 00:08:31,334
¿Asesino?
111
00:08:31,497 --> 00:08:34,753
Es increíblemente valiente
de su parte mantenerse junto...
112
00:08:34,953 --> 00:08:38,687
a un criminal potencialmente
violento, Sr. Raycraft.
113
00:08:40,187 --> 00:08:42,513
Llámame Horrace, por favor.
114
00:08:42,713 --> 00:08:45,186
Hay que ser muy
valiente en esta profesión,
115
00:08:45,386 --> 00:08:48,677
protegiendo a las damas
vulnerables, como usted,
116
00:08:48,877 --> 00:08:52,486
de los muchos vulgares
malhechores de la sociedad.
117
00:08:52,686 --> 00:08:56,764
Me preocuparía que me cortara
el brazo del cuerpo y escapara.
118
00:08:57,724 --> 00:09:00,706
No sería difícil. Dislocar
la mano, de la muñeca,
119
00:09:00,906 --> 00:09:03,124
por la noche, mientras duerme.
120
00:09:03,824 --> 00:09:07,254
Aquí. Un alojamiento
perfecto, para su chofer.
121
00:09:12,254 --> 00:09:14,710
Me temo que la cama
está un poco abultada
122
00:09:14,910 --> 00:09:17,230
desde que nuestra última
huésped, La señorita Stillinfleet,
123
00:09:17,423 --> 00:09:19,963
muriera mientras dormía
de un intestino perforado.
124
00:09:22,763 --> 00:09:24,100
Gracias, señora.
125
00:09:30,100 --> 00:09:32,040
Tenemos al reverendo
Pankhust de Hilperton...
126
00:09:32,070 --> 00:09:33,640
hospedado al otro
lado del pasillo.
127
00:09:34,340 --> 00:09:37,106
Sí. Somos muy particulares...
128
00:09:37,136 --> 00:09:39,106
con nuestros huéspedes
aquí en Las Tres Garras.
129
00:09:39,806 --> 00:09:41,185
¡Minnie!
130
00:09:41,385 --> 00:09:43,039
Hola, Srta. Hogwood.
131
00:09:43,040 --> 00:09:45,795
Cierra la puerta, tonta.
132
00:09:45,995 --> 00:09:48,379
¡Jesucristo!
133
00:09:48,579 --> 00:09:51,932
Has hecho un desastre
con las sábanas de la cama.
134
00:09:54,532 --> 00:09:57,874
Minnie es nuestra residente,
"La Dama de la Noche".
135
00:09:58,074 --> 00:10:00,923
Disponible para nuestros
huéspedes a sólo dos libras por noche.
136
00:10:01,123 --> 00:10:03,718
Minnie, este es el Sr. Raycraft.
137
00:10:03,918 --> 00:10:06,791
El Consejero
Parroquial Raycraft.
138
00:10:06,991 --> 00:10:08,844
¿Le gusta lo que ve, Consejero?
139
00:10:09,544 --> 00:10:14,384
Admito que tengo más que un ligero
cosquilleo en mis partes inferiores.
140
00:10:14,584 --> 00:10:18,976
Tal vez Minnie pueda atenderlo,
más tarde esta noche, ¿no?
141
00:10:19,176 --> 00:10:20,576
Por favor, no.
142
00:10:20,776 --> 00:10:23,441
Estoy segura que
eso puede arreglarse.
143
00:10:23,641 --> 00:10:26,507
Esta es su habitación,
al final del pasillo.
144
00:10:46,603 --> 00:10:49,603
Aquí. Toma esto.
Escóndelo con el resto.
145
00:10:52,703 --> 00:10:53,703
Victoria no ha regresado.
146
00:10:53,884 --> 00:10:57,425
No regresará. Algo
debe haber sucedido.
147
00:10:57,625 --> 00:10:59,353
Que Dios la ayude.
Ahora no podrá regresar.
148
00:10:59,553 --> 00:11:03,763
Hay cosas malas en el bosque,
Jane. Deberíamos haber ido con ellos.
149
00:11:03,963 --> 00:11:05,452
¿Qué debo hacer? ¡No puedo irme!
150
00:11:05,476 --> 00:11:09,049
Prometiste irte antes de la
luna de sangre. Está casi oscuro.
151
00:11:09,249 --> 00:11:10,481
No puedo, Minnie.
152
00:11:10,681 --> 00:11:13,476
Está nublado. No
estaremos a salvo esta noche.
153
00:11:13,676 --> 00:11:15,827
Han planeado llenar la
posada con huéspedes,
154
00:11:15,828 --> 00:11:17,224
en la noche de
la luna de sangre.
155
00:11:17,424 --> 00:11:19,069
Como si sus vidas
dependieran de ello.
156
00:11:19,269 --> 00:11:22,395
Lo que sea que estén tramando,
sé que no puede ser bueno.
157
00:11:23,095 --> 00:11:26,415
¡Los nuevos huéspedes!
Trajeron el transporte.
158
00:11:26,416 --> 00:11:27,436
¡Podrías ayudarme a robarla!
159
00:11:27,437 --> 00:11:30,560
Es el Consejero Parroquial.
Serás arrestada por robo.
160
00:11:31,260 --> 00:11:34,916
Si debo creer en lo que dices,
tal vez no tenga otra opción.
161
00:11:35,116 --> 00:11:36,452
Créeme Jane.
162
00:11:37,652 --> 00:11:39,177
Por tu bien.
163
00:11:54,177 --> 00:11:55,877
¿Ya te has ocupado de ellos?
164
00:11:56,277 --> 00:11:58,364
Bajo techo por ahora.
165
00:11:59,064 --> 00:12:02,120
Es el Consejero
Parroquial, Martha.
166
00:12:02,820 --> 00:12:05,064
Lo esperan en la Corte mañana.
167
00:12:05,564 --> 00:12:08,435
No es una persona de poca
monta que se olvida fácilmente.
168
00:12:08,635 --> 00:12:12,309
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
No podemos romper nuestro pacto.
169
00:12:12,509 --> 00:12:13,862
Vendrán a buscarlo.
170
00:12:14,062 --> 00:12:15,666
La posada debe estar llena.
171
00:12:15,866 --> 00:12:18,843
Esos tontos son un
regalo de la tormenta.
172
00:12:19,043 --> 00:12:22,481
Lleva su carruaje a
una zanja y quémalo.
173
00:12:22,681 --> 00:12:24,927
Haz que parezca que
se han salido del camino.
174
00:12:25,127 --> 00:12:27,847
Nadie sospechará de nosotros.
175
00:12:28,047 --> 00:12:29,047
¿Y los caballos?
176
00:12:29,117 --> 00:12:32,509
Tal vez sirvan como aperitivo.
177
00:12:40,909 --> 00:12:42,698
¡Jane! ¡Rápido!
178
00:13:36,398 --> 00:13:38,087
¡Una noche con las chicas!
179
00:13:39,987 --> 00:13:41,730
¡Una noche con las chicas!
180
00:13:43,030 --> 00:13:45,022
¡Traigan a las chicas!
181
00:13:57,422 --> 00:13:59,153
¿Qué locura es ésta?
182
00:13:59,353 --> 00:14:02,736
¡Sal de mi vista,
sucio cerdo borracho!
183
00:14:02,936 --> 00:14:03,989
¡Gruñón, imbécil!
184
00:14:06,503 --> 00:14:10,975
Anímate. Bebe algo.
Acomódense para la tormenta.
185
00:14:10,976 --> 00:14:15,015
- Es una perra salvaje.
- Y hay luna de sangre para acompañarla.
186
00:14:22,515 --> 00:14:24,631
Todos los ingredientes
del diablo...
187
00:14:24,831 --> 00:14:29,067
para una noche de acontecimientos
siniestros y sobrenaturales.
188
00:14:29,267 --> 00:14:31,690
Sírvete de chicos fuertes,
189
00:14:31,890 --> 00:14:34,218
y reza para que
sobrevivamos hasta la mañana.
190
00:14:34,418 --> 00:14:37,864
Me sorprendería que sobreviviera
los próximos diez minutos.
191
00:14:38,064 --> 00:14:41,156
Así que, arrugas.
¿Tienes un nombre?
192
00:14:41,356 --> 00:14:42,356
Horrace.
193
00:14:44,405 --> 00:14:45,866
¡Horrace, el horrible!
194
00:14:47,166 --> 00:14:49,136
Soy Bernard Bagley.
195
00:14:49,336 --> 00:14:52,336
Y este es el Reverendo
Gerbert Pankhurst.
196
00:14:52,536 --> 00:14:54,465
Sí. De Hilperton.
197
00:14:56,565 --> 00:14:58,364
¿Y qué hay de ustedes dos?
198
00:14:58,564 --> 00:15:00,690
Archibald Whittock.
199
00:15:00,890 --> 00:15:02,417
Acusado de asesinato.
200
00:15:02,617 --> 00:15:07,418
Mañana, será
sentenciado, a muerte.
201
00:15:07,618 --> 00:15:11,994
Entonces, deberías beber, muchacho.
Celebra tu última noche de vida.
202
00:15:12,194 --> 00:15:15,561
¿Siempre se
emborracha, Sr. Bagley?
203
00:15:15,761 --> 00:15:18,099
Tengo que hacerlo, en
una noche como esta, hijo.
204
00:15:18,299 --> 00:15:19,754
Me calma los nervios.
205
00:15:19,954 --> 00:15:21,878
¿Tienes miedo de
una pequeña tormenta?
206
00:15:22,078 --> 00:15:25,521
No es la tormenta lo que me
asusta. Es lo que hay ahí fuera.
207
00:15:25,821 --> 00:15:26,907
En esos bosques.
208
00:15:27,107 --> 00:15:28,748
No sabes dónde estás.
209
00:15:29,348 --> 00:15:30,656
¿Lo sabes, muchacho?
210
00:15:30,856 --> 00:15:35,146
Este es Grittleton Marsh.
211
00:15:35,346 --> 00:15:40,291
Y hay leyendas,
en Grittleton Marsh.
212
00:15:40,491 --> 00:15:43,887
Son antiguos bosques que
se extienden por kilómetros.
213
00:15:44,087 --> 00:15:47,252
Y las bestias malvadas
que habitan en su interior.
214
00:15:47,452 --> 00:15:50,384
He visto uno, lo he hecho.
Cuando sólo era un muchachito.
215
00:15:50,584 --> 00:15:53,537
Con mi ojo izquierdo,
fue lo último que ví.
216
00:16:00,037 --> 00:16:03,033
Están ahí fuera. Lobos
como nunca se han visto.
217
00:16:03,233 --> 00:16:05,649
Altos como hombres, y
fuertes como gigantes.
218
00:16:05,849 --> 00:16:08,117
¿Lobos, dices?
219
00:16:08,317 --> 00:16:11,084
No cualquier lobo.
Bestias asquerosas...
220
00:16:11,104 --> 00:16:12,960
que ascendieron desde
las mollejas del infierno.
221
00:16:12,984 --> 00:16:16,751
¡Qué montón de supersticiones!
222
00:16:16,752 --> 00:16:18,311
¡Dije que los he visto, señor!
223
00:16:18,511 --> 00:16:20,211
A través del fondo
de una botella.
224
00:16:20,411 --> 00:16:24,528
Puede que haya lobos por aquí,
pero no como usted los describe.
225
00:16:24,728 --> 00:16:26,988
Lo único peligroso en un
radio de 80 kilómetros...
226
00:16:27,028 --> 00:16:29,138
es este saco de ratas asesino.
227
00:16:29,338 --> 00:16:33,348
Y lo tengo bajo mi custodia.
228
00:16:34,848 --> 00:16:38,379
Entonces brindo por
usted, valiente señor.
229
00:16:55,860 --> 00:16:59,633
Que duerma bien, Consejero.
230
00:16:59,833 --> 00:17:04,318
Dulces sueños, Consejero.
231
00:17:04,518 --> 00:17:08,477
Que duerma bien, Consejero.
232
00:17:10,577 --> 00:17:14,925
Que duerma bien, Consejero.
233
00:17:30,770 --> 00:17:33,770
El Consejero quiere verte
en su habitación esta noche.
234
00:17:33,870 --> 00:17:35,040
Ya he recibido el pago.
235
00:17:35,240 --> 00:17:38,385
Tendrás tu parte mañana.
236
00:17:38,585 --> 00:17:39,799
Ahora asegúrate de cansarlo.
237
00:17:39,999 --> 00:17:43,306
Necesito que cada hombre de
esta posada duerma como un muerto.
238
00:17:43,506 --> 00:17:46,256
Pero es muy tarde, Srta.
Hogwood. Tal vez en otro momento.
239
00:17:46,456 --> 00:17:49,005
No te olvides de quién mantiene
un techo sobre tu cabeza,
240
00:17:49,205 --> 00:17:52,154
desagradecida
puta de alcantarilla.
241
00:17:52,155 --> 00:17:53,616
¡Ahora haz lo que te digo!
242
00:17:53,816 --> 00:17:56,667
¡La única razón por la que los
hombres vienen a esta pocilga...
243
00:17:56,867 --> 00:17:58,591
es para pasar una noche conmigo!
244
00:17:58,791 --> 00:18:03,335
Así que, tal vez, soy yo quien
mantiene un techo sobre su cabeza.
245
00:18:03,535 --> 00:18:07,262
Sabes que esta noche es
una noche especial, Minnie.
246
00:18:07,462 --> 00:18:11,156
Te pagamos bien para
que los atraigas, ¿no?
247
00:18:11,356 --> 00:18:13,477
¿No era ese el acuerdo?
248
00:18:16,577 --> 00:18:18,837
Todo debe marchar según el plan.
249
00:18:19,037 --> 00:18:22,972
De lo contrario no te
gustarán las repercusiones.
250
00:18:24,972 --> 00:18:26,746
¿Intenta asustarme?
251
00:18:27,446 --> 00:18:29,669
No es a mí a quien debes temer.
252
00:18:57,555 --> 00:18:59,555
Vamos, amorcito. Como
si realmente lo disfrutaras.
253
00:19:00,755 --> 00:19:04,116
Sí. ¡Sí, sí! ¡Sí! ¡Ese
es el sitio, querida!
254
00:19:04,316 --> 00:19:05,895
¡Eso es!
255
00:19:06,495 --> 00:19:08,419
¡Jesús!
256
00:19:15,919 --> 00:19:17,066
¡Sí!
257
00:19:17,266 --> 00:19:19,000
¡Sí!
258
00:19:20,000 --> 00:19:22,034
¡Dios! ¡Sí!
259
00:19:22,234 --> 00:19:25,540
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
260
00:19:25,740 --> 00:19:28,895
¡Sí! ¡Sí!
261
00:20:22,629 --> 00:20:24,629
¡Jesucristo!
262
00:20:25,829 --> 00:20:28,512
Deja de quejarte y duérmete.
263
00:23:45,379 --> 00:23:47,379
Has oxidado la sierra.
264
00:23:47,579 --> 00:23:50,427
Apenas atraviesa el hueso.
265
00:23:50,428 --> 00:23:52,034
Podrías haber puesto
más empeño en ello.
266
00:23:52,058 --> 00:23:55,195
Soy mujer. Lo soy.
267
00:24:01,777 --> 00:24:03,277
Pásame la cabeza.
268
00:24:04,377 --> 00:24:07,789
No dejes que gotee por todas
partes. Mancharás los muebles.
269
00:24:12,389 --> 00:24:13,434
¿Qué es ese ruido?
270
00:24:13,634 --> 00:24:15,390
¡Alguien está ahí!
271
00:24:18,490 --> 00:24:20,436
Señor, mírame con
ojos de misericordia,
272
00:24:20,636 --> 00:24:23,196
que tu poderoso poder fluya
en cada pulgada de mi cuerpo,
273
00:24:23,396 --> 00:24:24,572
y en las profundidades
de mi alma.
274
00:24:24,596 --> 00:24:27,306
Guíame, y dame fuerzas para
atravesar esta noche oscura.
275
00:24:42,306 --> 00:24:43,887
Alguien está despierto.
276
00:24:44,087 --> 00:24:46,654
¿Nos vieron?
277
00:24:56,754 --> 00:24:59,477
Srta. Hogsbottom.
278
00:24:59,677 --> 00:25:02,538
Absórvame en su pecho acolchado.
279
00:25:06,338 --> 00:25:08,038
¡Sr. Raycraft! ¡Sr.
Raycraft! ¡Despierte!
280
00:25:08,238 --> 00:25:12,248
Te has escabullido para dar un
paseo en el viejo y caliente Horrace,
281
00:25:12,448 --> 00:25:14,294
¿verdad, descarada?
282
00:25:21,094 --> 00:25:25,118
¡Jesús! ¡Tu aliento
apesta a orina!
283
00:25:25,318 --> 00:25:27,807
Por favor, Sr. Raycraft,
escuche. Son los posaderos.
284
00:25:28,007 --> 00:25:29,724
Han matado a Willie.
Lo han masacrado.
285
00:25:29,725 --> 00:25:30,548
¿Masacrado?
286
00:25:30,748 --> 00:25:32,453
Tienen la intención
de asesinarnos a todos.
287
00:25:32,477 --> 00:25:34,720
Están descuartizando
a los huéspedes.
288
00:25:37,020 --> 00:25:38,427
¡Qué demonios!
289
00:25:38,627 --> 00:25:40,738
Eres un maldito bribón.
¡Estás tratando de escapar!
290
00:25:40,938 --> 00:25:43,253
¡No! Es decir, sí,
lo estaba, pero...
291
00:25:43,453 --> 00:25:45,313
Bien. Eso es todo.
292
00:25:51,013 --> 00:25:53,660
¡Pequeño y sucio bastardo!
293
00:25:53,860 --> 00:25:55,820
No fue del todo agradable
para ninguno de los dos.
294
00:25:55,894 --> 00:25:57,132
¡Te lo advertí!
295
00:26:01,032 --> 00:26:02,528
Ahora cállese
anciano, y escuche.
296
00:26:03,651 --> 00:26:07,133
Vi con mis propios ojos, a esos
íncubos desmembrando a su chofer.
297
00:26:07,333 --> 00:26:08,921
Y conspirando para
hacernos lo mismo.
298
00:26:08,922 --> 00:26:09,805
¡Tonterías!
299
00:26:09,806 --> 00:26:10,859
Vaya y compruébelo.
300
00:26:11,059 --> 00:26:13,832
No estoy mintiendo, señor.
301
00:26:14,032 --> 00:26:15,885
¿Desmembrado, dices?
302
00:26:16,785 --> 00:26:19,853
Y has regresado para
advertirme, ¿verdad?
303
00:26:20,053 --> 00:26:22,804
Es una historia poco probable.
304
00:26:23,004 --> 00:26:25,483
Por ser una historia poco probable
no significa que no sea verdad.
305
00:26:25,507 --> 00:26:29,955
Prométame que me creerá, o seguiré
adelante y evitaré su sufrimiento.
306
00:26:30,155 --> 00:26:32,065
Es lo más misericordioso.
307
00:26:32,066 --> 00:26:34,323
Aguarda.
308
00:26:34,523 --> 00:26:37,578
Sólo, pásame el arma, muchacho.
309
00:26:37,778 --> 00:26:40,529
Iremos a ver si Willie
realmente ha sido asesinado.
310
00:26:41,729 --> 00:26:42,729
Bien.
311
00:26:43,944 --> 00:26:45,706
Pero me quedaré con el arma.
312
00:26:46,806 --> 00:26:49,184
¡Maldito!
313
00:27:36,374 --> 00:27:38,674
Vincent, ¿qué
hiciste con la cabeza?
314
00:27:40,174 --> 00:27:41,932
Pensé que tú lo tenías.
315
00:27:42,132 --> 00:27:45,104
Te dije que te
deshicieras de las piernas.
316
00:28:02,697 --> 00:28:04,283
¿Oíste algo, hermano?
317
00:28:04,483 --> 00:28:06,829
Arriba.
318
00:28:10,929 --> 00:28:14,437
¿Necesitaba algo, Sr. Raycraft?
319
00:28:18,037 --> 00:28:19,272
Srta. Hogwood.
320
00:28:20,872 --> 00:28:23,939
¡Los pongo a usted
y a su hermano,
321
00:28:23,940 --> 00:28:26,609
bajo arresto por asesinato.
322
00:28:27,009 --> 00:28:31,556
Y debo insistir en que me
acompañe pacíficamente,
323
00:28:31,756 --> 00:28:33,364
a la Corte del magistrado
324
00:28:33,564 --> 00:28:35,938
inmediatamente, o
no tendré otra opción
325
00:28:36,138 --> 00:28:39,582
que usar la fuerza mortal!
326
00:28:39,782 --> 00:28:43,986
¿Y cómo planea
llevarnos, Sr. Raycraft?
327
00:28:44,186 --> 00:28:46,226
¡Hemos masacrado sus caballos,
328
00:28:46,426 --> 00:28:48,604
asesinado a su chofer,
329
00:28:48,804 --> 00:28:51,893
y no hay forma de
escapar de ese prisionero
330
00:28:52,093 --> 00:28:54,266
esta noche, ni ninguna otra!
331
00:28:56,866 --> 00:28:58,547
¡El arma, Archie!
332
00:29:00,247 --> 00:29:01,673
¡Rápido!
333
00:30:02,833 --> 00:30:06,633
Jesús, mujer. Podrías haberme
arrancado la cabeza con esto.
334
00:30:13,773 --> 00:30:14,773
¡Suéltame!
335
00:30:14,973 --> 00:30:17,318
Maldita loca. ¡Suéltame!
336
00:30:43,947 --> 00:30:45,527
¡Dispárale Archie!
337
00:30:45,727 --> 00:30:48,425
¡Quítame a esta
perra loca de encima!
338
00:30:51,525 --> 00:30:53,525
¡No! ¡A ella!
339
00:30:54,525 --> 00:30:55,592
¡Lo siento!
340
00:31:25,730 --> 00:31:28,230
Ven aquí, dulzura.
341
00:31:28,430 --> 00:31:31,383
Estamos desmembrando
a los huéspedes.
342
00:31:42,483 --> 00:31:44,470
¿Qué es todo este
maldito alboroto?
343
00:31:44,670 --> 00:31:45,573
Estoy deshecho,
344
00:31:45,603 --> 00:31:47,603
y apenas he tenido una
hora de mi sueño de belleza.
345
00:31:49,373 --> 00:31:50,377
Bien.
346
00:31:50,577 --> 00:31:51,811
Haz todo el ruido que quieras.
347
00:31:52,511 --> 00:31:55,071
Pero me iré de este agujero
apestoso a primera hora de la mañana.
348
00:32:43,591 --> 00:32:44,691
¡Archie!
349
00:32:47,891 --> 00:32:50,128
¡Archie! ¿Dónde está mi arma?
350
00:32:56,828 --> 00:32:58,836
¡Ayúdame a desatarlas!
351
00:33:01,836 --> 00:33:03,352
Lo siento, muchacho.
352
00:33:19,752 --> 00:33:20,828
Gracias.
353
00:33:21,028 --> 00:33:23,033
Pensaré en alguna forma
en que puedas pagarme.
354
00:33:23,233 --> 00:33:25,499
En realidad, tengo algo
específico en mente,
355
00:33:25,699 --> 00:33:27,753
que nos involucra a los tres,
356
00:33:27,953 --> 00:33:30,111
y las cuerdas
podrían ser útiles.
357
00:33:32,411 --> 00:33:34,009
Quítate del camino.
358
00:33:50,009 --> 00:33:51,454
¡Horrace!
359
00:33:54,754 --> 00:33:56,009
¡Recarga!
360
00:34:11,209 --> 00:34:12,884
¡Apúrate!
361
00:34:13,084 --> 00:34:14,405
¡Me está tensando los brazos!
362
00:34:45,052 --> 00:34:46,119
Vincent Hogwood,
363
00:34:46,319 --> 00:34:49,434
lo pongo bajo arresto.
364
00:34:50,134 --> 00:34:52,164
¡Archie! ¡Átalo!
365
00:35:03,864 --> 00:35:05,393
¿De qué me perdí?
366
00:35:11,593 --> 00:35:13,358
Estos dos sinvergüenzas...
367
00:35:13,558 --> 00:35:16,764
pensaron que podrían salirse
con la suya, asesinando...
368
00:35:16,964 --> 00:35:19,284
a cada uno de nosotros...
369
00:35:19,484 --> 00:35:21,042
mientras dormíamos.
370
00:35:21,242 --> 00:35:23,465
¿Cuál es exactamente la razón?
371
00:35:23,665 --> 00:35:25,915
Me estremezco al imaginarlo.
372
00:35:26,115 --> 00:35:29,835
Afortunadamente, vi a través
de su cobarde esquema,
373
00:35:30,035 --> 00:35:34,417
casi en el momento en que atravesé
las puertas de esta casucha impía.
374
00:35:34,617 --> 00:35:39,513
Toda la noche estuve esperando
para burlar a esta tonta pareja,
375
00:35:39,713 --> 00:35:42,375
y cuando oí un
alboroto en la noche,
376
00:35:42,575 --> 00:35:44,831
hice lo que tenía que hacer.
377
00:35:45,031 --> 00:35:48,162
Salvé a cada uno de nosotros...
378
00:35:48,862 --> 00:35:51,354
de una muerte segura.
379
00:35:52,754 --> 00:35:54,532
Sin embargo, no
salvaste a tu chofer.
380
00:35:54,732 --> 00:35:56,409
Esa cosa lo cortó en pedazos.
381
00:35:56,609 --> 00:35:59,968
Sí. Cortado en pedazos.
382
00:36:00,168 --> 00:36:04,541
Bueno. Sí. Tuve que confirmar
que mi teoría era correcta.
383
00:36:04,741 --> 00:36:06,319
Pero ahora no tienes chofer.
384
00:36:06,519 --> 00:36:08,824
Está bien, idiota.
No me interrumpas.
385
00:36:09,024 --> 00:36:11,313
Me deben sus vidas,
eso es lo que importa.
386
00:36:11,513 --> 00:36:14,440
Todos ustedes
morirán, Consejero.
387
00:36:14,640 --> 00:36:18,499
Una muerte mucho más
espeluznante y petrificante...
388
00:36:18,699 --> 00:36:21,811
que la que mi hermana y
yo le hubiéramos concedido.
389
00:36:22,711 --> 00:36:26,258
No sabe lo que ha hecho.
390
00:36:26,458 --> 00:36:28,980
No nos asusta, Sr. Hogface.
391
00:36:29,180 --> 00:36:31,677
No es a mí a quien debes temer.
392
00:36:31,877 --> 00:36:34,494
Toda nuestra vida,
mi hermana y yo
393
00:36:34,694 --> 00:36:36,722
hemos mantenido un acuerdo,
394
00:36:36,922 --> 00:36:40,034
un acuerdo con las bestias
viciosas de estos bosques.
395
00:36:40,234 --> 00:36:42,293
A diferencia de
cualquier criatura...
396
00:36:42,493 --> 00:36:45,328
que haya visto u
oído, Consejero.
397
00:36:45,528 --> 00:36:49,211
Mitad hombre, mitad lobo.
398
00:36:49,411 --> 00:36:53,153
Toda la rabia
sedienta de sangre.
399
00:36:53,353 --> 00:36:56,498
Durante generaciones
hemos mantenido un pacto...
400
00:36:56,698 --> 00:36:58,446
que nos ha protegido.
401
00:36:58,646 --> 00:37:02,136
Una tregua entre el
hombre y el monstruo.
402
00:37:02,336 --> 00:37:03,948
¿Qué clase de pacto?
403
00:37:04,148 --> 00:37:07,180
Cada luna de sangre,
cuando la posada está llena,
404
00:37:07,380 --> 00:37:09,531
hacemos una ofrenda.
405
00:37:09,731 --> 00:37:12,026
Todos los huéspedes
de "Las Tres Garras",
406
00:37:12,226 --> 00:37:14,990
todos los malvivientes
y borrachos,
407
00:37:15,190 --> 00:37:17,505
escondiéndose de
sus malditos pasados.
408
00:37:17,705 --> 00:37:20,370
Todos mueren en nuestras manos.
409
00:37:20,570 --> 00:37:25,022
Hasta la próxima luna de sangre,
las bestias nos dejan en paz.
410
00:37:25,722 --> 00:37:28,929
Bueno, ¿con qué frecuencia
es una luna de sangre?
411
00:37:29,129 --> 00:37:31,265
- Bueno, cada cuatro años.
- Seis, siete meses.
412
00:37:31,465 --> 00:37:33,604
Es un pequeño precio a pagar...
413
00:37:33,804 --> 00:37:36,281
por una vida libre
de miedo o temor...
414
00:37:36,481 --> 00:37:38,911
a ser destripado
por sus garras...
415
00:37:39,111 --> 00:37:41,589
o devorado por sus dientes.
416
00:37:41,789 --> 00:37:45,036
Bueno, tenemos a Willie.
Tenemos a tu hermana.
417
00:37:45,236 --> 00:37:46,382
Hay una ofrenda.
418
00:37:46,383 --> 00:37:47,468
No es suficiente.
419
00:37:47,668 --> 00:37:49,860
Seis cuerpos por tres bestias.
420
00:37:50,060 --> 00:37:51,522
Ese es el trato.
421
00:37:51,722 --> 00:37:53,669
¿Hay tres de esos salvajes?
422
00:37:53,869 --> 00:37:56,630
Y será mejor que no
los dejen pasar hambre.
423
00:37:56,830 --> 00:37:58,782
Bueno, está usted.
Eso nos lleva a tres.
424
00:37:58,982 --> 00:38:01,478
Vendrán aquí con una venganza.
425
00:38:01,678 --> 00:38:05,865
Bueno, tal vez sólo sea una
superstición ilusoria, Sr. Hogwood.
426
00:38:06,065 --> 00:38:10,742
Usted y su hermana son un
dúo verdaderamente demente.
427
00:38:10,942 --> 00:38:14,693
Tal vez no haya otra
explicación para su sed de sangre.
428
00:38:14,893 --> 00:38:18,128
¿Y si dice la verdad,
Horrace? ¿Y si están ahí fuera?
429
00:38:18,328 --> 00:38:20,214
Los he visto. ¡Existen!
430
00:38:20,414 --> 00:38:24,309
Entonces, haremos una ofrenda, como
dijo. Y rezar para que sea suficiente.
431
00:38:25,009 --> 00:38:26,009
Bien.
432
00:38:39,657 --> 00:38:43,057
Puedes cortarla en pedazos, y
nosotros haremos la maldita ofrenda.
433
00:38:46,557 --> 00:38:47,713
¡Hazlo!
434
00:38:47,913 --> 00:38:50,537
No a mi propia hermana,
Consejero. Por favor.
435
00:38:50,737 --> 00:38:52,059
Haz lo que dice, Vincent.
436
00:38:54,659 --> 00:38:57,338
Lo siento, Martha.
437
00:39:28,734 --> 00:39:30,254
Gracias a Dios que
nos encontró, señor.
438
00:39:30,734 --> 00:39:32,346
No podríamos abandonarlas.
439
00:39:32,347 --> 00:39:33,347
Toma.
440
00:39:36,700 --> 00:39:38,347
Esto podría picar.
441
00:39:41,147 --> 00:39:42,535
Lo siento. Lo siento.
442
00:39:43,935 --> 00:39:45,812
Está bien. Está bien.
443
00:39:58,124 --> 00:39:59,124
Gracias.
444
00:39:59,324 --> 00:40:00,526
Por cuidarme.
445
00:40:00,726 --> 00:40:02,189
Es lo menos que
podía hacer, señor.
446
00:40:02,389 --> 00:40:04,757
Archie. Whittock.
447
00:40:04,957 --> 00:40:07,219
- Jane.
- Es un placer.
448
00:40:10,119 --> 00:40:12,325
¿Qué le harán allí abajo?
449
00:40:12,525 --> 00:40:14,406
No estoy seguro. ¿Arrestarlo?
450
00:40:14,407 --> 00:40:15,482
Deberían matarlo.
451
00:40:15,682 --> 00:40:17,210
Tal como él mató
a esos caballos.
452
00:40:18,310 --> 00:40:20,275
- ¿Qué?
- No hay forma de escapar de aquí.
453
00:40:20,475 --> 00:40:22,697
Tendremos que
esperar hasta la mañana.
454
00:40:22,897 --> 00:40:24,322
Y salir a pie.
455
00:40:24,522 --> 00:40:25,956
¿A dónde se dirigen?
456
00:40:26,556 --> 00:40:27,970
Ella está huyendo.
457
00:40:30,370 --> 00:40:31,448
¿De quién?
458
00:40:31,648 --> 00:40:33,333
Si no le importa que pregunte.
459
00:40:34,433 --> 00:40:35,547
Mis padres.
460
00:40:37,247 --> 00:40:38,527
Aquellos que me conocen en casa.
461
00:40:45,564 --> 00:40:48,087
Archie... si te muestro algo,
462
00:40:48,287 --> 00:40:49,730
¿prometes mantenerlo en secreto?
463
00:40:49,930 --> 00:40:52,326
- ¡Jane, no!
- Puedo confiar en él, Minnie.
464
00:40:52,526 --> 00:40:54,523
Tal vez pueda ayudarnos.
465
00:40:54,723 --> 00:40:55,810
Tienes mi palabra.
466
00:41:22,110 --> 00:41:24,944
Dios mío. ¡Es tuyo!
467
00:41:25,144 --> 00:41:27,549
Lo es. Se llama Edgar.
468
00:41:27,749 --> 00:41:29,368
Bueno, ¿qué hace
en el maldito armario?
469
00:41:29,568 --> 00:41:32,225
Escondiéndolo. Ninguna
posada me aceptaría.
470
00:41:32,425 --> 00:41:33,873
No con Edgar.
471
00:41:34,073 --> 00:41:36,205
Y no puedo arriesgarme
a que nadie nos encuentre.
472
00:41:36,405 --> 00:41:37,497
O seguirnos.
473
00:41:37,697 --> 00:41:38,788
¿Dónde está su padre?
474
00:41:39,888 --> 00:41:41,058
No hay ningún padre.
475
00:41:41,258 --> 00:41:43,689
Sólo un hombre cruel
de una noche cruel.
476
00:41:44,189 --> 00:41:45,189
¡Hombres!
477
00:41:55,064 --> 00:41:56,702
Nunca pedí este niño, Archie.
478
00:41:57,402 --> 00:41:58,869
Ahora que lo tengo,
479
00:41:59,569 --> 00:42:01,566
nadie se interpondrá
entre nosotros.
480
00:42:04,366 --> 00:42:05,687
Es todo lo que tengo.
481
00:42:06,787 --> 00:42:08,798
Está bien.
482
00:42:08,998 --> 00:42:10,287
Está bien, mamá está aquí.
483
00:42:10,987 --> 00:42:12,446
Está bien.
484
00:43:23,471 --> 00:43:26,771
Por favor, perdóneme,
oh poderosa bestia,
485
00:43:26,971 --> 00:43:30,554
porque esto es todo lo
que pude traer, oh antiguo.
486
00:43:31,254 --> 00:43:34,015
La posada está llena
como usted ordenó,
487
00:43:34,215 --> 00:43:37,476
pero estos huéspedes no
son muy fáciles de matar.
488
00:43:37,676 --> 00:43:39,450
Estoy viejo, maestro.
489
00:43:39,650 --> 00:43:42,600
Y te hemos servido
durante muchos años.
490
00:43:42,800 --> 00:43:45,805
Pero no puedo cumplir
nuestra promesa.
491
00:43:46,505 --> 00:43:48,968
¡Adelante! ¡Dese
un festín con ellos!
492
00:43:49,168 --> 00:43:51,272
Tomen nuestra
posada para ustedes.
493
00:43:51,472 --> 00:43:54,312
Pero se lo ruego. ¡Perdóneme!
494
00:43:54,512 --> 00:43:56,009
¡Por favor, perdóneme!
495
00:43:59,609 --> 00:44:02,142
¡Tenga piedad, maestro!
496
00:44:05,642 --> 00:44:08,174
¡Tenga piedad! ¡Dios!
497
00:44:30,374 --> 00:44:32,262
No creo que regrese.
498
00:44:32,762 --> 00:44:34,959
¿Es usted, Sr. Hogwood?
499
00:44:36,359 --> 00:44:38,607
¿Aceptaron mi oferta?
500
00:44:42,307 --> 00:44:44,798
Eso es un "no", creo.
501
00:44:52,220 --> 00:44:53,620
¡Corran!
502
00:44:56,820 --> 00:44:59,953
¡Nos encontramos de nuevo!
¡Bastardo sabueso de Satanás!
503
00:45:05,515 --> 00:45:07,570
¡Maldita sea!
504
00:45:12,570 --> 00:45:14,260
¡Vienen más!
505
00:45:45,975 --> 00:45:47,175
¡No resistirá!
506
00:45:48,575 --> 00:45:50,184
¡Cúbranse, muchachos!
507
00:46:32,210 --> 00:46:33,410
¿Qué fue eso?
508
00:46:33,610 --> 00:46:34,994
Quédate aquí. Iré a ver.
509
00:46:35,194 --> 00:46:36,194
No. Iré yo.
510
00:46:39,637 --> 00:46:40,876
¡Esconde al bebé!
511
00:47:56,014 --> 00:47:58,314
¡Creo que acabo de
cagarme en los pantalones!
512
00:50:15,391 --> 00:50:16,391
¿Minnie?
513
00:50:17,091 --> 00:50:21,266
No... hagas... ruido.
514
00:50:27,266 --> 00:50:28,656
¡Escóndete!
515
00:50:28,856 --> 00:50:30,233
¿Qué sucede, Minnie?
516
00:50:30,433 --> 00:50:33,427
No me creerías si te lo dijera.
517
00:51:43,630 --> 00:51:45,230
¡Dispárale, Horrace!
518
00:52:26,026 --> 00:52:30,526
¡Aléjate de mí,
feo hijo de puta!
519
00:52:36,026 --> 00:52:39,466
¡No, no, no! ¡No mi ojo!
520
00:52:39,666 --> 00:52:43,010
Dios. ¡No! ¡Mi ojo!
521
00:53:46,891 --> 00:53:48,091
¡Bernard!
522
00:55:13,498 --> 00:55:14,698
¡Bernard!
523
00:55:14,898 --> 00:55:17,016
Es demasiado tarde. Se ha ido.
524
00:55:17,216 --> 00:55:19,957
¡Ayúdenme! ¡Todavía estoy vivo!
525
00:55:21,357 --> 00:55:24,653
Bueno... No hay nada que
podamos hacer por él ahora.
526
00:55:24,853 --> 00:55:27,882
Sí. Que Dios le dé
descanso a su alma.
527
00:55:28,282 --> 00:55:31,101
¡Que alguien venga y le
dispare a esta maldita cosa!
528
00:55:33,001 --> 00:55:34,064
¡No lo hagas!
529
00:55:35,864 --> 00:55:37,568
Será un suicidio.
530
00:58:20,388 --> 00:58:22,936
¡Cómeme! ¡Ven y cómeme!
531
00:58:42,650 --> 00:58:45,150
Está bien. Estamos a salvo aquí.
532
00:58:46,450 --> 00:58:47,877
¡Archie, no!
533
00:58:51,777 --> 00:58:52,853
¡No!
534
00:59:20,830 --> 00:59:21,830
¡Archie!
535
00:59:30,730 --> 00:59:31,965
Ahora estamos a salvo.
536
00:59:57,065 --> 00:59:58,138
¿Qué te sucedió?
537
00:59:58,338 --> 01:00:00,375
No... preguntes.
538
01:00:56,625 --> 01:00:58,725
¿Qué diablura es esta?
539
01:00:58,925 --> 01:01:02,195
Parece que los cuentos de Bernard
eran verdaderos después de todo.
540
01:01:02,395 --> 01:01:05,181
Estos fueron una vez hombres.
541
01:01:12,281 --> 01:01:15,269
Hay dos muertos.
Uno sigue ahí fuera.
542
01:01:15,469 --> 01:01:17,423
Sin duda regresará
para terminar el trabajo.
543
01:01:17,623 --> 01:01:19,380
Y estaremos listos.
544
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
Sí.
545
01:01:22,642 --> 01:01:24,449
Bloquea todas las
puertas y ventanas.
546
01:01:24,649 --> 01:01:27,884
Si podemos aguantar sólo
una hora más hasta el amanecer,
547
01:01:28,084 --> 01:01:29,722
hasta que la luna
de sangre se oculte,
548
01:01:29,922 --> 01:01:31,895
entonces podremos sobrevivir.
549
01:01:40,595 --> 01:01:41,595
¿Minnie?
550
01:01:44,218 --> 01:01:45,218
Dios.
551
01:01:49,154 --> 01:01:50,319
Se ha ido.
552
01:01:51,619 --> 01:01:53,648
Hiciste lo que
pudiste, muchacho.
553
01:01:53,649 --> 01:01:56,128
Jane. ¡Dios mío, Jane!
554
01:02:06,297 --> 01:02:07,297
Jane.
555
01:02:08,597 --> 01:02:09,698
Está bien. Estamos bien.
556
01:02:09,898 --> 01:02:10,898
Gracias a Dios.
557
01:02:11,229 --> 01:02:12,319
¿Dónde está Minnie?
558
01:02:15,319 --> 01:02:16,319
No.
559
01:02:17,399 --> 01:02:18,495
La atrapó.
560
01:02:18,695 --> 01:02:20,983
¿Qué demonios es eso?
561
01:02:21,683 --> 01:02:24,647
No puedes traer un bebé
a un lugar como este.
562
01:02:24,847 --> 01:02:26,010
¿Estás loca, mujer?
563
01:02:26,011 --> 01:02:28,265
No sabía que nos atacarían esos
monstruos hambrientos de carne.
564
01:02:28,266 --> 01:02:30,251
Hombres lobo.
Es lo que son.
565
01:02:30,537 --> 01:02:33,245
Hombres que se convierten en
bestias bajo el hechizo de la luna.
566
01:02:33,445 --> 01:02:35,983
Eso es exactamente lo
que maté en Eddington.
567
01:02:36,183 --> 01:02:37,653
Ahora, ¿me crees?
568
01:02:39,353 --> 01:02:40,859
Necesitamos tu ayuda, muchacho.
569
01:02:41,059 --> 01:02:43,972
Necesitamos poner una
barricada. Regresarán por nosotros.
570
01:02:44,472 --> 01:02:45,867
¿Estarás bien?
571
01:02:45,868 --> 01:02:47,521
Sí. Ve.
572
01:02:47,721 --> 01:02:49,748
Grita, si me necesitas.
573
01:02:55,248 --> 01:02:57,051
Gracias, Archie.
574
01:03:05,851 --> 01:03:08,858
♪ Cuando salí a caminar ♪
575
01:03:09,058 --> 01:03:11,977
♪ una mañana de Mayo ♪
576
01:03:12,677 --> 01:03:16,373
♪ para escuchar a los
dulces pájaros cantar ♪
577
01:03:16,573 --> 01:03:19,717
♪ en voz alta en el rocío ♪
578
01:03:21,417 --> 01:03:24,895
♪ Escuché a una
joven damisela, ♪
579
01:03:25,095 --> 01:03:28,021
♪ tan dulcemente ella cantó ♪
580
01:03:28,221 --> 01:03:31,745
♪ Junto a los arbustos verdes ♪
581
01:03:31,945 --> 01:03:35,618
♪ para tener la
oportunidad de conocerla ♪
582
01:03:35,818 --> 01:03:39,440
♪ Me acerqué a ella ♪
583
01:03:39,640 --> 01:03:42,128
♪ y le dije ♪
584
01:03:42,328 --> 01:03:45,194
♪ ¿Por qué esperas ♪
585
01:03:45,394 --> 01:03:48,455
♪ tanto tiempo mi bella? ♪
586
01:03:48,655 --> 01:03:51,332
♪ Te compraré unos
lindos castores ♪
587
01:03:51,532 --> 01:03:54,471
♪ y un vestido de seda fino ♪
588
01:03:54,671 --> 01:03:58,001
♪ Te compraré
unas enaguas finas ♪
589
01:03:58,201 --> 01:04:00,929
♪ con el volante
hasta el suelo ♪
590
01:04:01,129 --> 01:04:04,382
♪ Si te muestras leal ♪
591
01:04:04,582 --> 01:04:06,981
♪ y constante conmigo ♪
592
01:04:07,181 --> 01:04:10,298
♪ y abandonas tu
único y verdadero amor ♪
593
01:04:10,498 --> 01:04:13,147
♪ Me casaré contigo ♪
594
01:04:27,353 --> 01:04:28,653
¡Angus!
595
01:04:35,953 --> 01:04:36,953
¡No!
596
01:04:38,063 --> 01:04:40,208
¡No! No lo escuches.
597
01:04:40,408 --> 01:04:42,410
¡Déjame entrar!
598
01:04:42,610 --> 01:04:44,566
Son sólo las paredes
que te hablan nuevamente.
599
01:04:44,766 --> 01:04:49,535
Déjame... entrar.
600
01:04:59,735 --> 01:05:00,735
¿Bernard?
601
01:05:04,008 --> 01:05:06,544
¡Horrace! Es Bernard.
602
01:05:07,644 --> 01:05:09,241
¡Está vivo!
603
01:05:14,341 --> 01:05:15,341
No puede ser.
604
01:05:18,846 --> 01:05:20,083
¿Qué le está sucediendo?
605
01:05:23,483 --> 01:05:24,819
¡Dios!
606
01:05:25,819 --> 01:05:27,088
¡Se está convirtiendo!
607
01:05:29,988 --> 01:05:31,717
¡Se ha convertido
en uno de ellos!
608
01:05:37,917 --> 01:05:39,135
Minnie.
609
01:05:39,635 --> 01:05:42,173
¡Jane está sola ahí arriba!
610
01:05:51,073 --> 01:05:53,292
Reverendo. Vigile la entrada.
611
01:06:27,994 --> 01:06:30,994
¡Bernard! Soy yo, Gilbert.
612
01:06:31,194 --> 01:06:32,937
¡No te acuerdas de Gilbert!
613
01:06:34,637 --> 01:06:36,183
¿Has vuelto por tu ron?
614
01:06:38,183 --> 01:06:40,646
Te lo bebiste todo,
tonto bastardo.
615
01:07:08,406 --> 01:07:09,406
¿Minnie?
616
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
¿Cómo está ella?
617
01:07:26,180 --> 01:07:27,357
Increíblemente peluda.
618
01:07:27,557 --> 01:07:29,832
Eso no suena como a Minnie.
619
01:07:43,441 --> 01:07:45,441
¡Corre!
620
01:07:51,041 --> 01:07:52,430
¡Aquí!
621
01:08:30,884 --> 01:08:32,184
Aquí.
622
01:08:37,043 --> 01:08:41,343
Escóndete. No podrán atraparte
ahí. Es muy pequeño para ellos.
623
01:08:43,143 --> 01:08:44,143
¡Archie!
624
01:08:44,493 --> 01:08:46,160
No veo qué opción tenemos.
625
01:08:47,560 --> 01:08:48,560
¡Deprisa!
626
01:08:50,320 --> 01:08:51,530
Dios mío.
627
01:09:09,670 --> 01:09:12,670
No salgas hasta que ambas bestias
estén muertas. ¡Vamos, muchacho!
628
01:10:07,106 --> 01:10:10,106
¡No! ¡No, no, no,
no, no, no, no!
629
01:10:13,706 --> 01:10:17,171
Si estás buscando tu
brazo, te lo acabas de perder.
630
01:10:28,571 --> 01:10:29,666
¿Qué es eso?
631
01:10:29,866 --> 01:10:32,296
No estoy seguro. ¿Un ratón?
632
01:10:32,496 --> 01:10:35,064
Es un enorme ratón, Archie.
633
01:10:35,264 --> 01:10:36,264
¿Una rata, entonces?
634
01:10:36,341 --> 01:10:37,607
¡No es una maldita rata!
635
01:11:03,785 --> 01:11:05,285
¡Eso te enseñará!
636
01:11:06,885 --> 01:11:09,618
¡Perra! ¡Vamos! ¡Muere!
637
01:11:09,818 --> 01:11:12,448
¡Y pensar que te follé!
638
01:11:37,485 --> 01:11:39,785
Sigues siendo un
sucio cerdo borracho.
639
01:12:33,694 --> 01:12:36,894
Está bien, cariño.
Mamá regresará pronto.
640
01:13:03,984 --> 01:13:05,084
¡Archie!
641
01:13:23,908 --> 01:13:25,008
Gracias.
642
01:13:33,662 --> 01:13:35,062
¡No! ¡No!
643
01:13:35,562 --> 01:13:36,727
¡Archie!
644
01:14:54,749 --> 01:14:56,549
¡Ni siquiera lo pienses!
645
01:14:56,949 --> 01:14:58,470
¡Maldita puta peluda!
646
01:15:54,034 --> 01:15:55,134
¡Archie!
647
01:15:57,834 --> 01:15:59,452
¡Archie, despierta!
648
01:15:59,652 --> 01:16:00,946
¡Despierta!
649
01:16:01,646 --> 01:16:04,234
Lo logramos. Matamos al último.
650
01:16:04,434 --> 01:16:05,718
Me ha mordido.
651
01:16:05,918 --> 01:16:09,245
No, no, no. Estarás
bien. Te limpiaré.
652
01:16:09,445 --> 01:16:11,926
Puedo sentirlo. La mordedura.
653
01:16:12,126 --> 01:16:15,033
El hambre. Controlándome.
654
01:16:18,233 --> 01:16:19,233
No, no, no, no, no.
655
01:16:19,279 --> 01:16:21,722
No me dejes. ¡No me dejes!
656
01:16:21,922 --> 01:16:23,139
No me dejes.
657
01:16:25,239 --> 01:16:26,584
No me dejes.
658
01:17:19,552 --> 01:17:21,198
Te fortaleceré,
659
01:17:21,398 --> 01:17:24,142
y te ayudaré.
660
01:17:24,342 --> 01:17:26,708
Te sostendré,
661
01:17:26,908 --> 01:17:31,181
con mi diestra de la justicia.
662
01:17:59,577 --> 01:18:00,577
¡Archie!
663
01:18:00,677 --> 01:18:01,677
¡Archie!
664
01:18:01,790 --> 01:18:03,208
¡Atrás! Ha comenzado.
665
01:18:05,508 --> 01:18:06,848
Lo siento, muchacho.
666
01:18:07,048 --> 01:18:08,048
¡No! ¡No lo hagas!
667
01:18:08,180 --> 01:18:09,769
¡Míralo! Ha sido mordido.
668
01:18:09,969 --> 01:18:11,821
Se convertirá en
una de esas bestias.
669
01:18:13,421 --> 01:18:15,131
Hicimos lo que pudimos.
670
01:18:16,331 --> 01:18:18,244
Aléjese de él, Consejero.
671
01:18:18,444 --> 01:18:21,156
Le sucedió a Bernard.
Le sucedió a Minnie.
672
01:18:21,356 --> 01:18:22,785
Nos masacrará a todos.
673
01:18:22,786 --> 01:18:25,099
Juro que le volaré la
cabeza si le disparas.
674
01:18:25,100 --> 01:18:26,144
¡Nos condenarás a todos!
675
01:18:26,145 --> 01:18:28,419
No, él tiene razón.
Está bien, Jane.
676
01:18:28,619 --> 01:18:32,226
Me estoy convirtiendo. No
seré capaz de evitar matar.
677
01:18:34,426 --> 01:18:37,111
Y cuando salga el sol, veremos.
678
01:18:37,311 --> 01:18:39,460
Volverás a cambiarte.
Volverás a ser Archie.
679
01:18:39,660 --> 01:18:41,886
No tengo ni idea.
680
01:18:42,586 --> 01:18:44,245
Tengo que averiguarlo.
681
01:18:45,845 --> 01:18:47,365
Sé que no nos conocemos mucho,
682
01:18:47,565 --> 01:18:50,152
pero no estoy lista
para despedirme.
683
01:18:50,352 --> 01:18:52,059
Tampoco yo, Jane.
684
01:18:52,259 --> 01:18:53,888
Cristo.
685
01:19:00,588 --> 01:19:02,399
Está sucediendo. ¡Ve!
686
01:19:03,199 --> 01:19:04,120
¡No lo lastime!
687
01:19:04,121 --> 01:19:06,292
Corre Jane. Tenemos
que dejar esta posada.
688
01:19:21,092 --> 01:19:22,352
¡Maldito seas, muchacho!
689
01:19:24,052 --> 01:19:25,052
¡Maldito seas!
690
01:19:33,542 --> 01:19:35,565
¡Brent! Tenemos que movernos.
691
01:19:37,565 --> 01:19:39,938
Lo explicaré. ¡Rápido!
692
01:20:34,555 --> 01:20:37,355
¡No! Archie, somos nosotros.
693
01:20:37,555 --> 01:20:39,691
Soy yo. Jane.
694
01:20:39,891 --> 01:20:42,936
Sé que estás ahí.
En algún lugar.
695
01:20:43,436 --> 01:20:45,464
Lucha contra ello, Archie.
696
01:20:45,664 --> 01:20:47,668
Recuerda quién eres.
697
01:20:49,068 --> 01:20:52,011
Así es, Archie. Soy yo.
698
01:21:01,941 --> 01:21:04,541
Espíritu de Jesús,
ven sobre nosotros.
699
01:21:05,941 --> 01:21:08,463
Llénanos con tu santa ira.
700
01:21:09,263 --> 01:21:13,382
Libéranos de todos los
deseos que generen violencia.
701
01:21:14,582 --> 01:21:18,660
Compénsanos con
la furia de tu amor,
702
01:21:18,661 --> 01:21:20,161
cordero de Dios.
703
01:21:20,861 --> 01:21:24,358
Déjanos en paz.
704
01:22:03,995 --> 01:22:05,295
¡Archie!
705
01:22:09,395 --> 01:22:10,452
¡Jane!
706
01:22:38,272 --> 01:22:40,272
Prométeme que me
escribirás, muchacho.
707
01:22:40,472 --> 01:22:42,820
Hazme saber cómo
van las cosas, ¿quieres?
708
01:22:43,020 --> 01:22:44,112
¿Los tres?
709
01:22:44,312 --> 01:22:45,435
Por supuesto que lo haremos.
710
01:22:45,635 --> 01:22:48,261
Lo que quieran,
pregúntenle al viejo Horrace.
711
01:22:48,461 --> 01:22:50,150
Y en la próxima
luna de sangre...
712
01:22:50,350 --> 01:22:51,821
Me encerrarás en la
cárcel del Condado.
713
01:22:51,822 --> 01:22:53,222
Sólo por esa noche, muchacho.
714
01:22:53,422 --> 01:22:56,061
Eso debería asustar
un poco a esos bribones.
715
01:22:58,461 --> 01:23:01,558
Y antes de que me olvide...
716
01:23:01,758 --> 01:23:05,379
Los reportes de los
testigos y la orden de arresto.
717
01:23:10,979 --> 01:23:12,924
Sin resentimientos.
718
01:23:20,024 --> 01:23:28,024
A Werewolf in England (2020)
Una traducción de Fhercho06
52380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof