Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,881 --> 00:00:52,477
O �LTIMO DIA NA TERRA
2
00:02:01,788 --> 00:02:05,781
E voc� apenas continua esperando
como o resto do mundo.
3
00:02:05,892 --> 00:02:07,189
Entendeu?
4
00:02:07,293 --> 00:02:11,286
As ruas est�o como em qualquer
dia de feriado.
5
00:02:11,397 --> 00:02:15,197
As pessoas est�o muito calmas,
pelo menos por enquanto.
6
00:02:16,803 --> 00:02:19,135
O verde � a tens�o.
7
00:02:19,239 --> 00:02:21,799
Eu gosto como estava antes.
8
00:02:21,908 --> 00:02:25,776
Espero n�o estar aborrecendo
voc�, querido amigo.
9
00:02:25,879 --> 00:02:27,676
- Cisco?
- Para que se incomodar?
10
00:02:27,780 --> 00:02:30,305
- O que?
- Cisco...
11
00:02:30,416 --> 00:02:32,680
N�o, estou falando com a Skye.
12
00:02:32,785 --> 00:02:34,980
Por voc�.
13
00:02:35,088 --> 00:02:36,077
Eu falo por voc�.
14
00:02:36,189 --> 00:02:38,123
Eu sei que voc� gosta suave.
15
00:02:38,224 --> 00:02:40,089
Filho da puta.
16
00:02:40,193 --> 00:02:44,220
A guarda de tr�nsito
est� multando hoje?
17
00:02:45,632 --> 00:02:47,623
E o que voc� esperava?
18
00:02:47,734 --> 00:02:49,361
� Beverly Hills, certo?
19
00:02:51,204 --> 00:02:53,399
Eu s� digo a voc� que � melhor
colocar a multa num envelope,
20
00:02:53,506 --> 00:02:56,236
fechar e enviar hoje
antes que fechem o escrit�rio.
21
00:02:56,342 --> 00:02:57,809
Entendeu?
22
00:03:01,881 --> 00:03:04,315
Neste exato momento,
nos restam 14 horas e 44 minutos
23
00:03:04,417 --> 00:03:05,782
para que a Terra acabe.
24
00:03:05,885 --> 00:03:07,182
Nosso cobertura ao vivo
continua
25
00:03:07,287 --> 00:03:08,584
com as nossas equipes
em Nova York
26
00:03:08,688 --> 00:03:10,246
e nossos colegas ao redor
do mundo.
27
00:03:10,356 --> 00:03:12,824
Embora eu gostasse
de dar outras not�cias,
28
00:03:12,926 --> 00:03:15,360
n�o tem havido nenhuma informa��o
que sugira um adiamento
29
00:03:15,461 --> 00:03:18,430
da r�pida diminui��o da camada
de oz�nio da Terra.
30
00:03:18,531 --> 00:03:21,762
Os melhores cientistas
ainda afirmam que ser� letal
31
00:03:21,868 --> 00:03:25,326
e ocorrer� �s 4h44,
hor�rio do oeste.
32
00:03:25,438 --> 00:03:27,406
Quando chegar o momento
amanh� de manh�,
33
00:03:27,507 --> 00:03:31,341
o fim ser� repentino
e global.
34
00:03:31,444 --> 00:03:33,742
Em Roma,
o Papa est� no Vaticano
35
00:03:33,846 --> 00:03:35,404
se preparando para dar
a ben��o final
36
00:03:35,515 --> 00:03:37,745
ao que se estima ser
3 milh�es de pessoas
37
00:03:37,850 --> 00:03:39,841
que se reuniram
na Pra�a de S�o Pedro.
38
00:03:39,953 --> 00:03:42,080
Nas cidades santas
de Meca e Jerusal�m
39
00:03:42,188 --> 00:03:44,247
foram produzidas
peregrina��es espont�neas.
40
00:03:44,357 --> 00:03:48,225
H� milh�es a caminho,
esperando que suas religi�es...
41
00:03:58,638 --> 00:03:59,866
Quer saber, cara?
42
00:03:59,973 --> 00:04:03,568
Acabei de ver o dono
quando estava saindo.
43
00:04:03,676 --> 00:04:04,973
Ele disse que n�o poderia
decepcionar os seus clientes.
44
00:04:05,078 --> 00:04:06,067
Merda.
45
00:04:06,179 --> 00:04:08,010
Ele queria se despedir
como de costume.
46
00:04:08,114 --> 00:04:11,550
Ele deixou a porta aberta
com um cartaz dizendo:
47
00:04:11,651 --> 00:04:13,778
"Peguem o que precisarem.
48
00:04:13,886 --> 00:04:15,251
Pensem nos demais".
49
00:04:15,355 --> 00:04:16,379
Eu amo esse cara.
50
00:04:16,489 --> 00:04:17,786
� um "mensch".
51
00:04:27,767 --> 00:04:28,961
Mas depois apareceu o piloto,
52
00:04:29,068 --> 00:04:30,695
ent�o tem uma luz
de emerg�ncia acesa.
53
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
N�o sabemos se o trem de
aterrissagem baixou.
54
00:04:33,239 --> 00:04:35,935
Vamos chamar a torre
de controle
55
00:04:36,042 --> 00:04:38,840
e eles tentar�o ver se o nosso
trem de aterrissagem baixou.
56
00:04:38,945 --> 00:04:41,106
Voc� acha que eles
est�o certos?
57
00:04:41,214 --> 00:04:42,579
Acho.
58
00:04:44,050 --> 00:04:45,813
Eu sei que est�o certos.
59
00:04:48,755 --> 00:04:49,744
Sei que est�o certos.
60
00:04:49,856 --> 00:04:51,323
Eu sei.
61
00:04:53,993 --> 00:04:55,221
Eu sei.
62
00:04:55,328 --> 00:04:58,229
"Tirem os sapatos porque
poderiam se derreter.
63
00:04:58,331 --> 00:05:00,026
Todas as joias tamb�m,
64
00:05:00,133 --> 00:05:02,158
porque derreteriam seus dedos".
65
00:05:02,268 --> 00:05:04,862
E algu�m come�ou a chorar.
66
00:05:04,971 --> 00:05:09,908
Depois, algu�m se levantou
do outro lado,
67
00:05:10,009 --> 00:05:11,874
se aproximou de mim
e me abra�ou, sabe?
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
E depois outra pessoa
come�ou a chorar
69
00:05:14,213 --> 00:05:16,909
e outra pessoa se levantou
e eu fui l� abra��-la.
70
00:05:17,016 --> 00:05:21,043
E depois todos estavam chorando
ou abra�ados.
71
00:05:21,154 --> 00:05:26,854
Todos no avi�o amavam
os demais passageiros,
72
00:05:26,959 --> 00:05:28,426
incondicionalmente, sabe?
73
00:05:28,528 --> 00:05:30,325
"Eu poderia morrer com voc�
em dez minutos,
74
00:05:30,430 --> 00:05:34,628
ent�o passemos os �ltimos
dez minutos abra�ados".
75
00:05:34,734 --> 00:05:37,532
Sabe, todos estavam
se abra�ando.
76
00:05:37,637 --> 00:05:39,798
Foi lindo.
77
00:05:59,459 --> 00:06:00,721
Oh, sim.
78
00:07:24,744 --> 00:07:26,211
O que voc� tem?
79
00:07:37,824 --> 00:07:38,950
Ah, sim.
80
00:09:19,759 --> 00:09:21,852
Voc� consegue ver toda a caneta
sem ver a parte inferior?
81
00:09:21,961 --> 00:09:24,020
Bem, isto � a continua��o
de um processo
82
00:09:24,130 --> 00:09:26,598
que come�ou em 92
83
00:09:26,699 --> 00:09:29,190
no Rio de Janeiro na chamada
"C�pula da Terra".
84
00:09:29,302 --> 00:09:33,762
O Protocolo de Kioto
foi a primeira intera��o
85
00:09:33,873 --> 00:09:38,810
para fazer que esses compromissos
fossem vinculantes.
86
00:09:38,911 --> 00:09:40,503
N�o, voc� tem que olhar
a parte superior
87
00:09:40,613 --> 00:09:42,012
e logo depois a inferior
e depois dizer:
88
00:09:42,114 --> 00:09:43,877
"A caneta est� inteira", certo?
89
00:09:43,983 --> 00:09:45,644
Mas quando voc� chega
na parte inferior,
90
00:09:45,751 --> 00:09:47,241
voc� n�o sabe se ainda
h� uma parte superior.
91
00:09:47,353 --> 00:09:49,548
Mas na sua mente
voc� acha que sim.
92
00:09:49,655 --> 00:09:51,520
Voc� diz:
"Ganesha, � uma caneta inteira.
93
00:09:51,624 --> 00:09:53,216
Ganesha, � uma caneta inteira".
94
00:09:53,326 --> 00:09:55,521
<>� uma prova.
Uma pequena prova.
95
00:09:55,628 --> 00:09:56,890
Voc� n�o olha para uma caneta.
96
00:09:56,996 --> 00:10:00,557
Voc� olha para uma imagem
na sua mente, certo?
97
00:10:00,666 --> 00:10:03,260
Voc� olha para uma imagem
na sua pr�pria mente.
98
00:10:03,369 --> 00:10:06,065
E agora, imediatamente,
devemos chamar voc�
99
00:10:06,172 --> 00:10:08,367
de volta do precip�cio.
100
00:10:08,474 --> 00:10:09,600
Certo?
101
00:10:09,709 --> 00:10:11,176
Voc� tem que sair
da beira desta coisa.
102
00:10:11,277 --> 00:10:12,369
Me deixe dormir.
103
00:10:12,478 --> 00:10:13,706
Voc� est� louca?
104
00:10:13,813 --> 00:10:15,713
Na sua cabe�a,
voc� n�o pensa estar vivendo.
105
00:10:15,815 --> 00:10:17,715
Que horas s�o?
106
00:10:17,817 --> 00:10:20,809
N�o se confunda.
107
00:10:20,920 --> 00:10:23,184
H� quanto tempo estou dormindo?
108
00:10:23,289 --> 00:10:25,484
N�o muito.
109
00:10:25,591 --> 00:10:27,525
N�o nos restam muitos anos
110
00:10:27,627 --> 00:10:31,290
para come�ar a reduzir
a polui��o global
111
00:10:31,397 --> 00:10:33,695
que est� levando o sistema
ecol�gico da Terra
112
00:10:33,799 --> 00:10:35,164
para a cat�strofe.
113
00:10:35,267 --> 00:10:36,564
Continue com isso.
Dizem dez anos, certo?
114
00:10:36,669 --> 00:10:38,603
Dizem que a janela �
essencialmente de dez anos?
115
00:10:38,704 --> 00:10:41,036
Sim, e dizem isso h� tr�s anos.
116
00:10:41,140 --> 00:10:43,870
E "cat�strofe" significa o que?
117
00:10:43,976 --> 00:10:45,170
H� certos elementos
118
00:10:45,277 --> 00:10:46,676
no sistema ecol�gico
da Terra
119
00:10:46,779 --> 00:10:50,943
que poderiam ir mais al�m
de um ponto de inflex�o.
120
00:10:51,050 --> 00:10:52,881
A frase � controversa.
121
00:10:52,985 --> 00:10:56,045
Mas se a calota polar da
Groenl�ndia, por exemplo...
122
00:10:56,155 --> 00:10:57,952
Desligue isso, Cisco.
123
00:10:58,057 --> 00:11:00,491
Estou cheia de ouvir
essa porcaria.
124
00:11:00,593 --> 00:11:02,618
Eu j� estou cheia dele.
125
00:11:02,728 --> 00:11:05,219
Quantas vezes voc� consegue
ver a mesma merda em seguida?
126
00:11:05,331 --> 00:11:07,196
Desligue isso, por favor.
127
00:11:07,299 --> 00:11:10,291
Produziria um aumento
de seis a sete metros.
128
00:11:10,403 --> 00:11:13,065
O desaparecimento da
calota polar �rtica
129
00:11:13,172 --> 00:11:14,935
do tamanho dos Estados Unidos.
130
00:11:15,041 --> 00:11:16,633
Ela esteve l� durante
tr�s milh�es de anos
131
00:11:16,742 --> 00:11:18,607
e � um elemento chave
na capacidade da Terra
132
00:11:18,711 --> 00:11:20,178
para se resfriar.
133
00:11:20,279 --> 00:11:23,942
Se ela desaparecesse, n�o retornaria
num per�odo de tempo
134
00:11:24,050 --> 00:11:26,416
que seria confort�vel...
135
00:11:29,055 --> 00:11:30,545
- �!
- O que est� fazendo, cara?
136
00:11:30,656 --> 00:11:32,590
Eu n�o vejo voc�.
137
00:11:32,692 --> 00:11:33,954
Ei, eu n�o vejo voc�.
138
00:11:34,060 --> 00:11:35,823
Ah, a� est� voc�.
139
00:11:37,663 --> 00:11:38,960
O que est� fazendo, cara?
140
00:11:39,065 --> 00:11:41,033
Aqui estamos celebrando.
141
00:11:41,133 --> 00:11:42,657
Uma festa, sabe.
142
00:11:42,768 --> 00:11:44,702
O que posso dizer?
O que mais podemos fazer?
143
00:11:44,804 --> 00:11:46,203
Boa estrat�gia.
144
00:11:46,305 --> 00:11:48,330
Bem, n�o sei se � estrat�gia.
145
00:11:48,441 --> 00:11:50,932
S� estou fazendo o que sinto,
s� isso.
146
00:11:51,043 --> 00:11:52,271
Cad� a Skye?
147
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
- Est� trabalhando?
- �, est� trabalhando.
148
00:11:54,613 --> 00:11:56,843
- Voc� sabe.
- Sei.
149
00:11:56,949 --> 00:11:58,644
Cara, eu queria que voc�
estivesse aqui com a gente.
150
00:11:58,751 --> 00:12:00,616
Eu tamb�m, cara,
151
00:12:00,720 --> 00:12:03,587
mas continuem
com o que est�o fazendo.
152
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Lola?
153
00:12:16,335 --> 00:12:17,768
Est� tendo um bom dia?
154
00:12:18,604 --> 00:12:20,572
Se despedindo de tudo?
155
00:13:02,648 --> 00:13:06,948
�s 4h44, hor�rio do oeste,
amanh� de manh�,
156
00:13:07,052 --> 00:13:08,883
com varia��o de segundos,
157
00:13:08,988 --> 00:13:10,956
o mundo chegar� ao seu fim.
158
00:13:12,625 --> 00:13:13,717
Ser� o resultado
159
00:13:13,826 --> 00:13:16,021
da cada vez mais debilitada
camada de oz�nio
160
00:13:16,128 --> 00:13:18,187
que agora se diluiu
e se dissipou
161
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
muito mais r�pido
do que at� os piores pessimistas
162
00:13:21,534 --> 00:13:25,368
poderiam ter imaginado.
163
00:13:25,471 --> 00:13:27,837
Ent�o, a explos�o final.
164
00:13:27,940 --> 00:13:31,671
O caos chegar�
depois de muitos avisos,
165
00:13:31,777 --> 00:13:35,838
mas sem forma poss�vel
de escapar.
166
00:13:35,948 --> 00:13:37,540
N�o haver� sobreviventes.
167
00:13:41,253 --> 00:13:44,484
O mundo acabar�.
168
00:14:42,681 --> 00:14:44,512
Um rel�gio aparece
na cabe�a.
169
00:14:44,617 --> 00:14:46,016
Por que?
170
00:14:46,118 --> 00:14:48,348
Porque voc� j� tem uma semente
na sua cabe�a para isso, certo?
171
00:14:48,454 --> 00:14:49,682
Como essa semente chegou a�?
172
00:14:49,788 --> 00:14:51,585
Quem a colocou a�?
173
00:14:51,690 --> 00:14:53,487
Voc� colocou. Como?
174
00:14:53,592 --> 00:14:55,219
� o karma.
175
00:14:55,327 --> 00:14:56,521
Certo? � o karma.
176
00:14:56,629 --> 00:14:57,789
O que significa karma?
177
00:14:57,897 --> 00:15:01,128
Karma significa fazer algo,
dizer algo,
178
00:15:01,233 --> 00:15:06,671
ou pensar algo que coloca
uma imagem na sua mente.
179
00:15:06,772 --> 00:15:08,137
Algo acontece
180
00:15:08,240 --> 00:15:11,107
sob a influ�ncia
da amabilidade,
181
00:15:11,210 --> 00:15:13,940
sob a influ�ncia da
ben��o do seu professor.
182
00:15:14,046 --> 00:15:15,707
Por que falamos de panelas?
183
00:15:15,814 --> 00:15:18,214
Por que falamos do rel�gio?
184
00:15:18,317 --> 00:15:20,114
Por que falamos
de uma caneta?
185
00:15:20,219 --> 00:15:22,619
Porque o mundo
n�o vem do exterior.
186
00:15:22,721 --> 00:15:25,349
O mundo vem das imagens
que voc� planta na sua mente,
187
00:15:25,457 --> 00:15:28,483
e voc� pode plantar qualquer
mundo que quiser, est� vendo?
188
00:15:28,594 --> 00:15:30,459
Voc� pode plantar
o mundo que quiser.
189
00:15:30,562 --> 00:15:33,122
Voc� n�o precisa de um corpo
no qual morrer
190
00:15:33,232 --> 00:15:35,666
porque n�o existe o aqui.
191
00:15:35,768 --> 00:15:37,133
� uma imagem na sua mente.
192
00:15:37,236 --> 00:15:39,101
Plante uma imagem diferente
em sua mente
193
00:15:39,204 --> 00:15:41,399
e assim voc� para a morte.
194
00:15:41,507 --> 00:15:42,940
Entende?
195
00:15:43,042 --> 00:15:45,772
Porque esta panela n�o � uma panela,
e esta caneta n�o � uma caneta,
196
00:15:45,878 --> 00:15:48,904
e o rel�gio n�o � um rel�gio,
e o bra�o n�o � um bra�o.
197
00:15:49,014 --> 00:15:50,777
Tudo � a mesma coisa, certo?
198
00:15:50,883 --> 00:15:53,374
Se existisse o exterior,
199
00:15:53,485 --> 00:15:55,715
se houvesse panelas
e se houvesse rel�gio,
200
00:15:55,821 --> 00:15:58,813
e se houvesse canetas
e se estivessem l� fora,
201
00:15:58,924 --> 00:16:00,448
ent�o se d� um tiro.
202
00:16:00,559 --> 00:16:02,186
O meu irm�o se matou.
203
00:16:02,294 --> 00:16:04,194
Ficou entediado e se matou.
204
00:16:04,296 --> 00:16:05,729
Ele disse:
"Para que tentar?
205
00:16:05,831 --> 00:16:07,765
Por que tenho
que perder o meu tempo?"
206
00:16:07,866 --> 00:16:08,855
Se mate.
207
00:16:08,968 --> 00:16:09,957
N�o tem jeito.
208
00:16:10,069 --> 00:16:11,093
Voc� n�o pode mudar nada.
209
00:16:11,203 --> 00:16:13,262
Se uma panela � uma panela
e uma caneta � uma caneta,
210
00:16:13,372 --> 00:16:14,930
ent�o voc� n�o pode
mudar nada.
211
00:16:15,040 --> 00:16:16,064
Desista.
212
00:16:16,175 --> 00:16:17,335
O que,
voc� s� vai envelhecer?
213
00:18:59,771 --> 00:19:01,762
Aqui na reda��o,
temos falado muito
214
00:19:01,874 --> 00:19:04,274
sobre como lidar
com estes minutos finais.
215
00:19:04,376 --> 00:19:06,344
Eu estive lendo
as not�cias desta cadeira
216
00:19:06,445 --> 00:19:08,276
milh�es de vezes literalmente.
217
00:19:08,380 --> 00:19:09,677
Para dizer a verdade,
218
00:19:09,781 --> 00:19:11,749
n�o quero passar meus minutos
finais aqui na Terra.
219
00:19:11,850 --> 00:19:14,785
Queremos que os que trabalham
aqui estejam com seus entes queridos.
220
00:19:14,887 --> 00:19:16,286
Houve um esp�rito em Nova York
221
00:19:16,388 --> 00:19:18,288
por detr�s dos ataques terroristas
do 11 de Setembro
222
00:19:18,390 --> 00:19:20,255
no qual tudo se tratava
de solidariedade e bondade.
223
00:19:20,359 --> 00:19:21,758
Hoje estamos vendo
o mesmo de novo
224
00:19:21,860 --> 00:19:26,058
sob estas circunst�ncias
t�o inimaginavelmente tr�gicas.
225
00:19:26,165 --> 00:19:27,598
Al Gore estava certo.
226
00:19:27,699 --> 00:19:29,860
Quando nos demos conta
do que t�nhamos feito,
227
00:19:29,968 --> 00:19:31,299
j� t�nhamos arruinado
o planeta.
228
00:19:31,403 --> 00:19:34,566
Hoje n�o importa onde voc� mora,
nem quanto dinheiro voc� tem.
229
00:19:34,673 --> 00:19:36,368
Estamos a ponto de enfrentar
o mesmo destino
230
00:19:36,475 --> 00:19:38,909
ao mesmo tempo.
231
00:19:39,011 --> 00:19:40,171
Minha fam�lia est� me esperando.
232
00:19:40,279 --> 00:19:42,179
Aqui j� n�o h� mais nada
a dizer,
233
00:19:42,281 --> 00:19:44,306
exceto repetir
o que j� dissemos:
234
00:19:44,416 --> 00:19:45,815
n�o nos resta muito tempo.
235
00:19:45,918 --> 00:19:48,682
Voc�s n�o precisam que eu daqui
diga que isto � tr�gico,
236
00:19:48,787 --> 00:19:51,620
ent�o este � o fim
dos nossos coment�rios.
237
00:19:51,723 --> 00:19:52,815
Vamos encher a tela
238
00:19:52,925 --> 00:19:55,655
com c�meras ao vivo
de toda a cidade
239
00:19:55,761 --> 00:19:58,958
e deixaremos estas imagens
at� o final.
240
00:22:36,388 --> 00:22:39,448
Como voc� n�o pensa no final?
241
00:22:39,558 --> 00:22:42,550
Como n�o planeja o futuro?
242
00:22:46,164 --> 00:22:47,927
Como esses caras
243
00:22:48,033 --> 00:22:51,799
n�o pensaram no que ia
acontecer depois?
244
00:22:56,341 --> 00:22:57,740
Pode ser...
245
00:23:00,679 --> 00:23:03,477
que voc� cortou uma �rvore,
246
00:23:03,582 --> 00:23:08,246
ou construiu as Torres G�meas,
247
00:23:08,353 --> 00:23:12,289
ou a bomba at�mica...
que se foda.
248
00:23:14,960 --> 00:23:16,655
Eu j� estou cheio.
249
00:23:28,039 --> 00:23:30,473
Onde est�o os especialistas?
250
00:23:30,575 --> 00:23:32,008
Onde est�o os malditos
especialistas?
251
00:23:32,110 --> 00:23:33,873
Esses caras s� falam e falam
252
00:23:33,979 --> 00:23:36,311
e n�o t�m uma maldita ideia.
253
00:23:40,018 --> 00:23:41,315
Esque�a dos c�ticos.
254
00:23:41,420 --> 00:23:44,878
N�o sabemos que porra
est� acontecendo.
255
00:23:48,960 --> 00:23:51,190
Vamos todos morrer, pessoal!
256
00:23:51,296 --> 00:23:52,991
J� estamos mortos!
257
00:23:57,102 --> 00:23:58,364
Droga.
258
00:23:59,938 --> 00:24:02,463
Ele me olhou nos olhos.
259
00:24:02,574 --> 00:24:04,735
J� estava claro.
260
00:24:07,546 --> 00:24:10,674
Por que deixar que outros
te digam quando voc� vai morrer?
261
00:24:10,782 --> 00:24:13,114
Filhos da puta.
262
00:24:21,393 --> 00:24:23,861
Ei, n�o coloque um casaco nele!
263
00:24:24,663 --> 00:24:26,688
Deixe o cara em paz!
264
00:24:26,798 --> 00:24:31,633
Se quer ajudar ele,
acenda uma vela.
265
00:24:32,971 --> 00:24:34,700
N�o!
266
00:24:36,608 --> 00:24:39,133
Esse � o meu maldito casaco?
267
00:24:39,244 --> 00:24:40,734
Ei! Ei, Wally!
268
00:24:40,846 --> 00:24:43,644
O que voc� acha desses 2.5%
ao ano, hein?
269
00:24:43,748 --> 00:24:45,238
N�o, n�o,
n�o estou falando com ele.
270
00:24:45,350 --> 00:24:48,012
Vai se foder!
Vai se foder!
271
00:24:50,021 --> 00:24:51,545
N�o � culpa sua.
272
00:24:51,656 --> 00:24:53,817
N�o � culpa de ningu�m.
273
00:24:53,925 --> 00:24:55,756
Estamos todos
na mesma situa��o.
274
00:25:10,041 --> 00:25:12,168
Estamos todos condenados.
275
00:25:47,746 --> 00:25:49,407
Eu n�o quero deixar voc�.
276
00:25:59,991 --> 00:26:05,554
Esses caras cortaram
cada maldita �rvore na ilha
277
00:26:05,664 --> 00:26:07,598
para fazer uma est�tua.
278
00:26:07,699 --> 00:26:09,064
Porra.
279
00:26:10,902 --> 00:26:14,235
E n�o t�m nada para construir
uma barco e pescar peixes.
280
00:26:16,975 --> 00:26:18,704
Pelo menos eles
faziam alguma coisa...
281
00:26:18,810 --> 00:26:21,108
adorar a Deus... o maldito...
282
00:26:23,548 --> 00:26:25,448
Eu n�o devia dizer isso.
283
00:26:54,212 --> 00:26:55,679
Ao caralho com esse livro!
284
00:26:55,780 --> 00:26:57,839
O que est� acontecendo
com todo mundo?
285
00:26:57,949 --> 00:27:00,179
Deixem o cara em paz!
286
00:27:00,285 --> 00:27:02,276
Qual o problema de voc�s?
287
00:27:04,356 --> 00:27:05,880
Querido.
288
00:27:08,259 --> 00:27:09,692
Vamos.
289
00:27:12,497 --> 00:27:15,364
Vamos.
O que estamos esperando?
290
00:27:15,467 --> 00:27:17,935
Estou esperando voc� descer.
291
00:27:18,036 --> 00:27:19,128
Vamos.
292
00:27:19,237 --> 00:27:21,432
O que estamos esperando?
293
00:27:21,539 --> 00:27:23,769
- V�rias horas de diferen�a?
- Vamos, desce, Cisco.
294
00:27:23,875 --> 00:27:25,467
Vamos.
295
00:27:25,577 --> 00:27:27,169
Desce.
296
00:27:29,180 --> 00:27:30,579
Desce.
297
00:27:44,362 --> 00:27:46,091
Pare.
298
00:27:46,197 --> 00:27:47,459
Pare!
299
00:28:21,900 --> 00:28:22,924
Ei.
300
00:28:23,034 --> 00:28:25,127
O que?
301
00:28:25,236 --> 00:28:27,227
Vamos.
Tudo vai ficar bem.
302
00:28:31,710 --> 00:28:32,699
Voc� � t�o doce.
303
00:28:32,811 --> 00:28:34,574
Tudo vai ficar bem.
304
00:28:40,085 --> 00:28:42,451
Eu n�o sei o que fazer.
305
00:28:42,554 --> 00:28:44,818
Apenas fique comigo.
306
00:28:44,923 --> 00:28:45,981
Eu sei.
307
00:28:46,091 --> 00:28:47,558
Eu vou ficar.
308
00:28:53,465 --> 00:28:55,365
Voc� quer voar?
309
00:28:55,467 --> 00:28:56,559
Quero.
310
00:28:58,737 --> 00:29:01,069
- Quero.
- Quer?
311
00:29:01,172 --> 00:29:03,037
Voc� gostaria disso?
312
00:29:03,141 --> 00:29:04,130
Sapatos fora!
313
00:29:04,242 --> 00:29:05,800
Isso eu consigo fazer.
314
00:29:08,713 --> 00:29:10,408
Me segure pelos pulsos.
315
00:29:15,386 --> 00:29:17,217
Devia usar fita adesiva.
316
00:29:17,322 --> 00:29:19,119
O que houve
com as suas pernas?
317
00:29:19,224 --> 00:29:21,556
- Tudo bem.
- Pernas de espaguete.
318
00:29:21,659 --> 00:29:22,785
Tudo bem.
319
00:29:26,030 --> 00:29:27,463
Tudo bem.
320
00:29:27,565 --> 00:29:29,260
Voando para casa,
voando para casa.
321
00:29:29,367 --> 00:29:30,698
Onde voc� vai, garota?
322
00:29:30,802 --> 00:29:33,293
Ela � uma mariposa rosa.
323
00:29:33,404 --> 00:29:34,530
Sim.
324
00:29:34,639 --> 00:29:36,368
Onde voc� vai, garota?
325
00:29:36,474 --> 00:29:37,463
Onde voc� vai?
326
00:29:37,575 --> 00:29:39,270
Vamos para cima juntos.
327
00:29:39,377 --> 00:29:40,867
Onde voc� vai?
328
00:29:44,048 --> 00:29:45,515
N�o � lindo aqui em cima?
329
00:29:45,617 --> 00:29:46,777
Muito lindo.
330
00:29:46,885 --> 00:29:48,716
Eu mijei nas cal�as.
331
00:29:50,421 --> 00:29:51,547
Sua vez.
332
00:29:58,329 --> 00:30:00,194
Quem �?
333
00:30:07,405 --> 00:30:09,669
Sim? Sim?
334
00:30:09,774 --> 00:30:10,832
Entrega.
335
00:30:10,942 --> 00:30:12,500
Sim, suba.
336
00:30:13,378 --> 00:30:15,312
�, eu estava errado.
337
00:30:15,413 --> 00:30:17,005
Est� de brincadeira?
338
00:30:17,115 --> 00:30:18,707
N�o.
339
00:30:18,817 --> 00:30:19,806
Vamos.
340
00:30:19,918 --> 00:30:20,942
Est� com fome?
341
00:30:21,052 --> 00:30:22,178
Estou.
342
00:30:23,321 --> 00:30:25,380
De novo n�o!
343
00:30:42,440 --> 00:30:44,374
Oi. Entre.
344
00:30:45,210 --> 00:30:47,303
Muito obrigado.
345
00:30:53,918 --> 00:30:56,045
Qual o seu nome?
346
00:30:56,154 --> 00:30:58,679
Voc� j� estive aqui
mais de mil vezes
347
00:30:58,790 --> 00:31:00,724
e nem sei o seu nome.
348
00:31:02,427 --> 00:31:04,122
Chung.
349
00:31:04,229 --> 00:31:06,220
E como voc� est�?
350
00:31:06,331 --> 00:31:07,559
Voc� sabe o que
est� acontecendo,
351
00:31:07,665 --> 00:31:10,725
ou n�o est� nem a�?
352
00:31:15,640 --> 00:31:17,938
Ei, garoto.
353
00:31:18,042 --> 00:31:19,976
Quer comer alguma coisa?
354
00:31:20,078 --> 00:31:21,875
Duvido.
355
00:31:21,980 --> 00:31:24,107
Com certeza voc� j� comeu isto
muitas vezes.
356
00:31:31,422 --> 00:31:33,014
Fique com o troco.
357
00:31:35,960 --> 00:31:37,518
Pegue.
358
00:31:48,006 --> 00:31:50,406
Posso fazer alguma coisa por voc�?
359
00:31:52,410 --> 00:31:54,173
Quer alguma coisa?
360
00:31:54,279 --> 00:31:55,371
Skypey.
361
00:31:56,547 --> 00:31:57,605
Skypey.
362
00:31:59,017 --> 00:32:00,006
Skypey.
363
00:32:00,118 --> 00:32:01,244
Ah, sim, Skype.
364
00:32:02,954 --> 00:32:05,013
Sim, tudo bem.
Posso fazer isso por voc�.
365
00:32:05,123 --> 00:32:07,114
Vou pegar o meu computador.
366
00:32:16,301 --> 00:32:17,393
Certo.
367
00:32:21,072 --> 00:32:24,235
Tudo bem... v� em frente.
368
00:32:29,447 --> 00:32:31,415
Sabe como fazer, certo?
369
00:32:34,218 --> 00:32:35,879
S�...
370
00:32:35,987 --> 00:32:37,284
Sim, � isso.
371
00:32:40,892 --> 00:32:42,553
Skye.
372
00:32:42,660 --> 00:32:43,649
Venha comer.
373
00:32:43,761 --> 00:32:45,592
- Est� pronto?
- Est�.
374
00:33:31,642 --> 00:33:32,904
� o Vietn�.
375
00:33:33,011 --> 00:33:35,411
Est� ligando para o Vietn�.
376
00:35:05,236 --> 00:35:06,396
Chung?
377
00:35:08,539 --> 00:35:10,302
Obrigada.
378
00:35:10,408 --> 00:35:12,205
Estou muito feliz
de ter conhecido voc�.
379
00:35:12,310 --> 00:35:13,572
Chung.
380
00:35:15,213 --> 00:35:16,874
Obrigada.
381
00:35:37,368 --> 00:35:39,336
N�s, os seres humanos
somos os...
382
00:35:39,437 --> 00:35:43,874
quase como os criadores
do mundo,
383
00:35:43,975 --> 00:35:45,533
ou os controladores do mundo.
384
00:35:45,643 --> 00:35:47,474
Por meio da tecnologia,
da ci�ncia,
385
00:35:47,578 --> 00:35:51,605
podemos fazer qualquer coisa,
qualquer coisa.
386
00:35:51,716 --> 00:35:56,119
N�o dirigimos a natureza.
387
00:35:56,220 --> 00:35:59,053
Os seres humanos acreditam estar
por cima da natureza.
388
00:35:59,157 --> 00:36:00,647
Mas � um engano.
389
00:36:00,758 --> 00:36:03,454
Afinal de contas,
somos parte da natureza.
390
00:36:03,561 --> 00:36:07,895
Portanto,
391
00:36:07,999 --> 00:36:11,833
est� claro que temos
a responsabilidade
392
00:36:11,936 --> 00:36:13,995
de cuidar do meio ambiente,
393
00:36:14,105 --> 00:36:15,470
da natureza,
394
00:36:15,573 --> 00:36:18,133
porque em �ltima an�lise,
somos parte da natureza.
395
00:36:18,242 --> 00:36:20,938
Se o equil�brio da
natureza muda dramaticamente
396
00:36:21,045 --> 00:36:23,707
n�s sofreremos,
toda a humanidade sofrer�.
397
00:36:23,814 --> 00:36:25,577
Ent�o...
398
00:36:25,683 --> 00:36:27,378
o que era instinto
desaparecer�.
399
00:36:27,485 --> 00:36:30,215
Ent�o h� uma for�a.
400
00:36:30,321 --> 00:36:33,051
Ent�o eu acho... acho que outra,
401
00:36:33,157 --> 00:36:37,958
cada requisito humano
ou vida significativa,
402
00:36:38,062 --> 00:36:39,461
devemos procur�-la internamente,
403
00:36:39,564 --> 00:36:42,533
uma esp�cie de desenvolvimento
espiritual interior.
404
00:36:42,633 --> 00:36:45,500
Agora, quando digo
espiritualidade,
405
00:36:45,603 --> 00:36:47,628
n�o � necessariamente
uma f� religiosa,
406
00:36:47,738 --> 00:36:50,298
mas inclusive sem f� religiosa,
407
00:36:50,408 --> 00:36:54,572
mesmo assim h�...
408
00:36:54,679 --> 00:36:56,203
um sentimento de carinho
pelos demais,
409
00:36:56,314 --> 00:36:57,941
um sentimento de dividir
com os demais.
410
00:36:58,049 --> 00:36:59,516
H� um sentimento de comunidade.
411
00:36:59,617 --> 00:37:02,313
estas s�o as qualidade humanas
boas e b�sicas.
412
00:37:02,420 --> 00:37:05,253
Esta � a nossa legendaria
espiritualidade.
413
00:37:05,356 --> 00:37:08,348
Sem isso, voc� n�o conseguiria
ser uma pessoa feliz.
414
00:37:08,459 --> 00:37:12,987
Tem gente que diz que o dinheiro
� a fonte de todo o mal.
415
00:37:13,097 --> 00:37:14,121
Isso � verdade?
416
00:37:14,232 --> 00:37:15,631
Sim.
417
00:37:15,733 --> 00:37:17,963
- N�o.
- Sim.
418
00:37:18,069 --> 00:37:24,736
Claro que se nos tornamos
escravos do dinheiro...
419
00:37:24,842 --> 00:37:28,972
ent�o toda a energia
da nossa mente
420
00:37:29,080 --> 00:37:31,275
se concentra no dinheiro.
421
00:37:31,382 --> 00:37:34,579
E ent�o a avareza,
422
00:37:34,685 --> 00:37:37,347
essas coisas,
a avareza extrema...
423
00:37:37,455 --> 00:37:41,016
e depois para obter mais dinheiro,
424
00:37:41,125 --> 00:37:46,392
n�o exita em usar
qualquer m�todo.
425
00:37:46,497 --> 00:37:50,024
Os esc�ndalos, a corrup��o,
ou a explora��o,
426
00:37:50,134 --> 00:37:51,795
for�am essas coisas,
427
00:37:51,902 --> 00:37:55,599
ent�o, claro que sim,
o dinheiro ser� um mal.
428
00:37:55,706 --> 00:38:00,575
Mas voc� n�o poder� subsistir
na vida sem dinheiro.
429
00:39:28,499 --> 00:39:29,830
Voc� � um Xam�.
430
00:39:29,934 --> 00:39:32,562
O que acha que acontece depois
da morte do corpo?
431
00:39:32,670 --> 00:39:36,128
Depois da morte do corpo,
todos recebem asas
432
00:39:36,240 --> 00:39:38,731
e todos come�am a voar
at� o c�u.
433
00:39:40,411 --> 00:39:42,436
�?
434
00:39:42,546 --> 00:39:44,946
E acha que voc� vai voar tamb�m?
435
00:39:45,049 --> 00:39:47,381
Acho que voarei
l� para cima no final.
436
00:39:47,485 --> 00:39:48,747
Ah, �?
437
00:39:48,853 --> 00:39:50,480
E quando chegar l�,
o que vai acontecer?
438
00:39:50,588 --> 00:39:51,577
Uma grande festa?
439
00:39:51,689 --> 00:39:53,714
Uma grande festa l� em cima.
440
00:39:54,392 --> 00:39:55,791
E depois voc� voa mais?
441
00:39:55,893 --> 00:39:57,793
Essa � a ideia.
442
00:39:57,895 --> 00:39:59,021
� uma grande festa.
443
00:40:00,631 --> 00:40:03,191
E voc� se encontrar�
com seus velhos amigos, e inclusive,
444
00:40:03,300 --> 00:40:05,461
aqueles que n�o s�o muito amigos.
445
00:40:05,569 --> 00:40:08,265
E as pessoas respons�veis
pelo fim do mundo:
446
00:40:08,372 --> 00:40:09,566
o que acha deles?
447
00:40:10,608 --> 00:40:14,339
Bem, os respons�veis...
448
00:40:14,445 --> 00:40:15,969
espero que mudem de atitude
449
00:40:16,080 --> 00:40:18,173
e que recebam os mesmo
tratamento que eles deram
450
00:40:18,282 --> 00:40:24,118
aos que est�o sofrendo
este destino.
451
00:40:24,221 --> 00:40:27,213
- Oi.
- Oi.
452
00:40:27,324 --> 00:40:28,348
Espere.
453
00:40:28,459 --> 00:40:31,917
Tenho que abrir isto.
454
00:40:32,029 --> 00:40:33,428
Pronto.
455
00:40:35,399 --> 00:40:36,991
Oh, querida.
456
00:40:37,101 --> 00:40:38,466
N�o sou muito tecnol�gico.
457
00:40:38,569 --> 00:40:39,661
A� est�.
458
00:40:42,206 --> 00:40:44,003
Como voc� est�?
459
00:40:44,108 --> 00:40:46,804
- Estou bem.
- �?
460
00:40:46,911 --> 00:40:49,141
E a sua m�e?
461
00:40:49,246 --> 00:40:50,713
Voc� conhece ela.
462
00:40:50,815 --> 00:40:54,774
Ela age como se n�o fosse
acontecer nada hoje � noite.
463
00:40:54,885 --> 00:40:57,319
Age como se todos
fossem est�pidos.
464
00:40:57,421 --> 00:41:00,356
Qual o problema dela?
Acha que sou est�pida.
465
00:41:00,458 --> 00:41:02,050
Ela... se nega a aceitar.
466
00:41:02,159 --> 00:41:03,683
Bem, escute.
467
00:41:03,794 --> 00:41:04,886
Ela � a sua m�e,
468
00:41:04,995 --> 00:41:07,657
ou seja,
ela � o que �, certo?
469
00:41:09,266 --> 00:41:10,494
Tudo bem.
470
00:41:11,669 --> 00:41:13,899
Como a Skye est�?
471
00:41:14,004 --> 00:41:15,471
Ela est� bem.
472
00:41:18,642 --> 00:41:20,667
O que vai fazer hoje � noite?
473
00:41:20,778 --> 00:41:24,111
A Lena vem passar a noite aqui.
474
00:41:24,215 --> 00:41:26,513
E a sua m�e?
475
00:41:26,617 --> 00:41:27,641
Ela vai ficar por aqui.
476
00:41:27,751 --> 00:41:29,912
E para ajudar,
ela terminou com o namorado.
477
00:41:30,020 --> 00:41:32,386
Ela estar� melhor aqui.
478
00:41:32,490 --> 00:41:33,514
Eu n�o sei.
479
00:41:33,624 --> 00:41:34,852
Vamos jogar videogame.
480
00:41:34,959 --> 00:41:36,927
Diga um oi por mim,
tudo bem?
481
00:41:37,027 --> 00:41:39,518
Eu sempre gostei dela.
482
00:41:39,630 --> 00:41:41,325
Ela est� bem?
483
00:41:43,467 --> 00:41:45,867
Ela disse que n�o quer
morrer virgem.
484
00:41:49,006 --> 00:41:51,099
Acho que � j� tarde
para isso.
485
00:42:03,487 --> 00:42:04,954
Pai, n�o chore.
486
00:42:05,055 --> 00:42:06,249
Desculpe.
487
00:42:06,357 --> 00:42:09,724
Voc� vai me fazer chorar
e estragar a minha maquiagem.
488
00:42:09,827 --> 00:42:12,591
Desculpe.
Eu sinto falta de voc�.
489
00:42:12,696 --> 00:42:14,493
Eu tamb�m de voc�, pai.
490
00:42:14,598 --> 00:42:16,122
JJ.
491
00:42:16,233 --> 00:42:19,828
JJ, voc� tem que abrir a porta
para a sua amiga l� embaixo.
492
00:42:19,937 --> 00:42:21,461
Morticia Addams chegou.
493
00:42:21,572 --> 00:42:22,732
�.
494
00:42:22,840 --> 00:42:23,864
Vai logo.
495
00:42:23,974 --> 00:42:25,168
- JJ?
- Oi.
496
00:42:25,276 --> 00:42:26,743
Ela n�o pode entrar, querida.
497
00:42:26,844 --> 00:42:28,141
O porteiro no est�.
498
00:42:28,245 --> 00:42:30,713
Voc� tem que se apressar
antes que algo aconte�a � ela.
499
00:42:30,814 --> 00:42:32,338
Vamos.
500
00:42:36,120 --> 00:42:37,109
Ela est� l� embaixo.
501
00:42:37,221 --> 00:42:39,485
A gente se v�, querida.
502
00:42:39,590 --> 00:42:40,682
Querida?
503
00:42:40,791 --> 00:42:44,056
- Oi.
- Oi.
504
00:42:44,161 --> 00:42:48,393
Olha, voc� n�o deve
perturbar ela assim.
505
00:42:48,499 --> 00:42:50,228
Como voc� poder ser
t�o ego�sta?
506
00:42:50,334 --> 00:42:51,596
S�rio.
507
00:42:51,702 --> 00:42:55,502
Voc� ainda est� chateada?
At� agora?
508
00:42:59,310 --> 00:43:00,743
N�o fui eu quem partiu.
509
00:43:00,844 --> 00:43:03,005
Foi voc� que n�o ficou.
510
00:43:03,113 --> 00:43:04,102
Eu n�o fiquei?
511
00:43:04,214 --> 00:43:06,307
Quem fugiu
com uma adolescente?
512
00:43:06,417 --> 00:43:07,884
Eu n�o fugi.
513
00:43:07,985 --> 00:43:10,545
Foi voc�.
Foi o seu orgulho.
514
00:43:10,654 --> 00:43:14,055
Se tivesse esperado,
tudo teria sido diferente.
515
00:43:14,158 --> 00:43:15,887
�, diferente.
Vou te dizer algo diferente.
516
00:43:15,993 --> 00:43:17,392
Sim, diga.
517
00:43:17,494 --> 00:43:20,224
A sua filha teria tido um pai
ao inv�s de um cara
518
00:43:20,331 --> 00:43:21,923
que n�o est� nem a� para ela.
519
00:43:22,032 --> 00:43:23,590
Eu me importo!
520
00:43:23,701 --> 00:43:25,066
Nunca.
521
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
- Eu...
- Quando?
522
00:43:26,270 --> 00:43:27,498
Eu me importo.
523
00:43:27,605 --> 00:43:28,936
Eu n�o queria partir.
524
00:43:29,039 --> 00:43:32,497
Eu sempre fiquei.
Foi voc� que n�o me quis.
525
00:43:32,610 --> 00:43:33,941
Eu estava...
526
00:43:34,044 --> 00:43:38,071
Eu estava muito confuso.
527
00:43:38,182 --> 00:43:41,447
Voc� s� tinha que ser um pouco
mais paciente comigo,
528
00:43:41,552 --> 00:43:42,780
mas voc� estava muito assustada.
529
00:43:42,886 --> 00:43:44,877
Muito ansiosa.
530
00:43:44,989 --> 00:43:47,014
Ansiosa?
531
00:43:47,124 --> 00:43:48,318
Quer saber?
532
00:43:48,425 --> 00:43:50,723
Voc� precisa amadurecer
de uma vez por todas.
533
00:43:50,828 --> 00:43:51,988
Amadurecer!
534
00:43:52,096 --> 00:43:56,089
Voc� acha que amo ela
mais do que eu amo voc�?
535
00:43:56,200 --> 00:43:57,997
Acha que amo a minha fam�lia...?
536
00:44:15,686 --> 00:44:16,710
Se acalme!
537
00:44:16,820 --> 00:44:18,617
Se acalme, porra!
538
00:44:25,963 --> 00:44:29,126
Voc� n�o entende.
Voc� n�o entende.
539
00:44:30,668 --> 00:44:36,197
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!
540
00:44:36,306 --> 00:44:39,867
Fique, fique, fique.
541
00:44:39,977 --> 00:44:40,966
N�o!
542
00:44:41,078 --> 00:44:42,067
N�o v� embora.
543
00:44:48,619 --> 00:44:53,522
Como voc� pode?
Como voc� pode?
544
00:44:55,392 --> 00:44:57,553
Skye.
545
00:44:57,661 --> 00:45:00,630
Eu preciso falar
com a minha m�e!
546
00:45:03,200 --> 00:45:06,863
Tudo bem,
mas voc� n�o entende.
547
00:45:23,454 --> 00:45:24,819
Oi, querida.
548
00:45:24,922 --> 00:45:26,184
Oi, m�e.
549
00:45:28,592 --> 00:45:29,616
Qual o problema?
550
00:45:29,727 --> 00:45:31,854
Estou feliz que voc� ligou.
551
00:45:31,962 --> 00:45:34,430
Ele � um imbecil.
552
00:45:35,232 --> 00:45:37,757
Ele estava dizendo
que amava ela.
553
00:45:40,437 --> 00:45:42,701
Ele n�o se d� conta
do quanto me magoa?
554
00:45:42,806 --> 00:45:46,003
E aquela puta,
n�o parava de me olhar.
555
00:45:46,110 --> 00:45:48,203
Ela ria de mim.
556
00:45:48,312 --> 00:45:50,246
Ela estava na sua casa?
557
00:45:50,347 --> 00:45:52,212
N�o, pelo telefone.
558
00:45:52,316 --> 00:45:54,341
Foi no Skype.
559
00:45:54,451 --> 00:45:56,783
Ela � t�o feia.
560
00:45:56,887 --> 00:45:59,651
Como ele pode ficar
com uma mulher assim?
561
00:45:59,757 --> 00:46:02,282
Est� tudo bem.
Ele agora est� com voc�.
562
00:46:02,392 --> 00:46:03,518
� isso que importa.
563
00:46:03,627 --> 00:46:06,926
�s vezes eu n�o consigo
suportar, m�e.
564
00:46:08,799 --> 00:46:10,426
N�o consigo evitar.
565
00:46:50,040 --> 00:46:51,564
Todo o sistema.
566
00:46:51,675 --> 00:46:53,768
Eu n�o acredito em nada
do que est� acontecendo
567
00:46:53,877 --> 00:46:56,345
e, francamente,
n�o suporto tudo isto
568
00:46:56,446 --> 00:46:59,540
e n�o quero acreditar
em tudo que est� acontecendo.
569
00:46:59,650 --> 00:47:04,451
Eu ainda acredito que,
quer dizer...
570
00:47:04,555 --> 00:47:07,285
Eu sei que o mundo,
que os chineses tiveram
571
00:47:07,391 --> 00:47:10,724
uma explos�o at�mica
h� 5.000 anos.
572
00:47:10,828 --> 00:47:12,921
Eu sei que o mundo vai ficar.
573
00:47:13,030 --> 00:47:15,521
Se morrermos, tudo bem,
ent�o morremos,
574
00:47:15,632 --> 00:47:18,726
mas tamb�m perduraremos,
ent�o continuaremos vivendo.
575
00:47:18,836 --> 00:47:20,701
Tudo isto me chateia muito
576
00:47:20,804 --> 00:47:23,500
e eu apenas posso falar
sobre isso.
577
00:47:23,607 --> 00:47:26,235
Eu quero gritar para todos
esses filhos da puta,
578
00:47:26,343 --> 00:47:29,335
todos esses pol�ticos
e todas as suas regras
579
00:47:29,446 --> 00:47:31,676
e o mundo dos computadores.
580
00:47:31,782 --> 00:47:35,377
E, olhe,
eu nem posso mais fumar.
581
00:47:35,485 --> 00:47:36,577
O que est� acontecendo comigo?
582
00:47:36,687 --> 00:47:37,949
Eu n�o posso fumar.
583
00:47:38,055 --> 00:47:39,522
Voc� n�o pode fumar
na sua pr�pria casa.
584
00:47:39,623 --> 00:47:42,023
As pessoas denunciam voc�.
585
00:47:42,125 --> 00:47:44,958
Se voc� joga um cigarro no ch�o,
tem que pagar 50 libras.
586
00:47:45,062 --> 00:47:46,495
� um esc�ndalo.
587
00:47:46,597 --> 00:47:49,157
Que porra aconteceu
com o mundo?
588
00:47:49,266 --> 00:47:51,666
Estou muito chateada.
589
00:47:51,768 --> 00:47:53,360
N�o fique chateada, m�e.
590
00:47:53,470 --> 00:47:54,960
S�rio, por favor.
591
00:47:55,072 --> 00:47:56,699
No fundo,
o seu cora��o est� em paz.
592
00:47:56,807 --> 00:47:57,831
Eu sei, s� que...
593
00:47:57,941 --> 00:48:00,307
Voc� fez tudo certo.
594
00:48:00,410 --> 00:48:04,107
Criou a sua arte.
595
00:48:04,214 --> 00:48:08,674
Fez todo o poss�vel
para ter...
596
00:48:08,785 --> 00:48:13,051
para ter f� neste mundo
que foi destru�do.
597
00:48:14,725 --> 00:48:17,523
Estou orgulhosa de voc�
598
00:48:17,628 --> 00:48:19,994
e n�o quero ver voc� triste.
599
00:48:20,097 --> 00:48:22,827
N�o quero ver voc� triste...
N�o quero ver voc�...
600
00:48:22,933 --> 00:48:25,561
Sabe, eu quero me lembrar
de voc� feliz.
601
00:48:25,669 --> 00:48:28,661
Eu quero lembrar de voc�
com um grande sorriso no rosto,
602
00:48:28,772 --> 00:48:34,472
com seus olhos verdes
e seu sorriso de orelha � orelha.
603
00:48:34,578 --> 00:48:36,512
Eu te amo.
Te amo muito.
604
00:48:36,613 --> 00:48:37,637
Te amo.
605
00:48:37,748 --> 00:48:40,046
Te amo muito, m�e.
606
00:48:40,150 --> 00:48:41,913
�, eu te amo.
607
00:48:43,287 --> 00:48:44,584
- Tchau.
- Te amo.
608
00:48:44,688 --> 00:48:47,020
Obrigada por ser minha m�e.
609
00:48:47,124 --> 00:48:49,718
A gente se v� l�.
Em outra esfera.
610
00:48:49,826 --> 00:48:52,556
- �.
- E estaremos bem.
611
00:48:52,663 --> 00:48:55,723
�, uma esfera melhor.
612
00:48:55,832 --> 00:48:56,924
Obrigada por ser minha m�e.
613
00:48:57,034 --> 00:48:58,558
Eu te amo.
614
00:48:59,569 --> 00:49:01,127
Te amo.
615
00:50:09,973 --> 00:50:11,065
Oi, Javi.
616
00:50:12,642 --> 00:50:13,904
Javi.
617
00:50:14,011 --> 00:50:15,103
� o Cisco.
618
00:50:15,212 --> 00:50:16,975
Deus.
619
00:50:17,080 --> 00:50:18,843
Ah, certo.
620
00:50:18,949 --> 00:50:19,938
Voc� me assustou.
621
00:50:20,050 --> 00:50:21,381
Cisco!
622
00:50:22,452 --> 00:50:24,215
O que faz por aqui?
623
00:50:27,124 --> 00:50:28,113
Oi.
624
00:50:28,225 --> 00:50:29,214
Oi, irm�o.
625
00:50:29,326 --> 00:50:30,315
Estou feliz em ver voc�.
626
00:50:30,427 --> 00:50:31,416
�, eu digo o mesmo.
627
00:50:31,528 --> 00:50:33,018
Venha aqui.
628
00:50:33,130 --> 00:50:35,189
Por que voc� n�o usou
a porta da frente?
629
00:50:35,298 --> 00:50:38,062
Vai fazer com que matem voc�
se continuar fazendo isso.
630
00:50:39,436 --> 00:50:40,767
Merda.
631
00:50:40,871 --> 00:50:42,998
- N�o posso acreditar.
- Nem eu, cara.
632
00:50:43,106 --> 00:50:44,698
Estou surpreso
de ver voc� por aqui.
633
00:50:44,808 --> 00:50:46,708
�, cara.
Traga uma cadeira para ele.
634
00:50:46,810 --> 00:50:48,107
Tome, sente-se.
635
00:50:48,211 --> 00:50:49,576
Obrigado.
636
00:50:49,679 --> 00:50:51,977
Tentando a sorte esta noite.
637
00:50:52,082 --> 00:50:54,312
- Que surpresa.
- �.
638
00:50:54,418 --> 00:50:56,682
- Estou feliz de ver voc�.
- Quer alguma coisa?
639
00:50:56,787 --> 00:50:59,813
Quer...?
N�s temos brandy.
640
00:50:59,923 --> 00:51:01,948
- �gua.
- Sim, por favor.
641
00:51:02,059 --> 00:51:03,856
Sim?
642
00:51:03,960 --> 00:51:05,257
Obrigado.
643
00:51:07,464 --> 00:51:09,329
Lutando at� o final, hein?
644
00:51:11,635 --> 00:51:13,227
Acho que n�s tamb�m.
645
00:51:13,336 --> 00:51:14,826
Tem que se olhar
a morte nos olhos.
646
00:51:14,938 --> 00:51:17,498
Voc� est� bem, cara.
647
00:51:17,607 --> 00:51:20,371
- Sa�de.
- Sa�de.
648
00:51:20,477 --> 00:51:22,911
- Ao final dos tempos.
- Aos velhos amigos.
649
00:51:26,917 --> 00:51:28,612
H� quanto tempo
voc� est� limpo?
650
00:51:29,920 --> 00:51:32,150
Dois anos, 22 dias.
651
00:51:32,255 --> 00:51:33,313
23 dias.
652
00:51:33,423 --> 00:51:34,412
Demais.
653
00:51:34,524 --> 00:51:35,582
� demais.
654
00:51:35,692 --> 00:51:36,886
E voc�?
655
00:51:36,993 --> 00:51:38,585
Bem, se as coisas n�o fossem
como s�o,
656
00:51:38,695 --> 00:51:42,893
seria 20 anos
no final do pr�ximo m�s.
657
00:51:42,999 --> 00:51:44,193
- 20 anos.
- �.
658
00:51:44,301 --> 00:51:45,791
Se as coisas
n�o fossem como s�o.
659
00:51:45,902 --> 00:51:47,369
�, bem, sabe,
660
00:51:47,471 --> 00:51:50,372
se n�o nos dragarmos agora,
nunca faremos.
661
00:51:50,474 --> 00:51:53,136
Por que n�o?
662
00:51:53,243 --> 00:51:54,471
Por que?
663
00:51:54,578 --> 00:51:56,443
Voc� n�o tem raz�es suficientes
para se drogar?
664
00:51:56,546 --> 00:51:59,174
Me diga elas.
Vou me drogar com voc�.
665
00:52:00,650 --> 00:52:01,674
Que tal...?
666
00:52:01,785 --> 00:52:03,218
Que tal o fim do mundo?
667
00:52:03,320 --> 00:52:04,309
N�o.
668
00:52:04,421 --> 00:52:06,116
N�o vale para mim.
669
00:52:06,223 --> 00:52:08,350
O mundo est� acabando
desde que come�ou, cara.
670
00:52:08,458 --> 00:52:10,426
Estamos acabando
desde que nascemos.
671
00:52:10,527 --> 00:52:12,222
N�o leve essa merda
muito a s�rio.
672
00:52:12,329 --> 00:52:14,297
- Eu n�o levo.
- Bom.
673
00:52:14,397 --> 00:52:16,490
N�o sei se consigo suportar
as cr�ticas agora.
674
00:52:16,600 --> 00:52:18,625
- Que cr�ticas?
- N�o sei.
675
00:52:18,735 --> 00:52:21,101
Sinto que est� incomodando
um pouco voc�.
676
00:52:21,204 --> 00:52:22,762
Quem, eu?
677
00:52:22,873 --> 00:52:24,101
N�o estou me incomodando.
678
00:52:24,207 --> 00:52:26,232
Estou aqui porque tomei
uma decis�o, cara.
679
00:52:26,343 --> 00:52:29,744
Sabe, a decis�o � minha.
680
00:52:29,846 --> 00:52:30,835
Quer dizer, n�o me importa.
681
00:52:30,947 --> 00:52:32,972
Voc� pode se drogar.
682
00:52:33,083 --> 00:52:34,846
Eu n�o vou julgar voc�.
683
00:52:34,951 --> 00:52:36,441
Eu n�o dou a m�nima, sabe?
684
00:52:36,553 --> 00:52:38,987
Eu preferia que voc� n�o
fizesse isso, mas eu,
685
00:52:39,089 --> 00:52:42,456
eu sinto que tenho
uma escolha, sabe?
686
00:52:42,559 --> 00:52:46,928
Eu poderia me drogar,
ir embora acenando,
687
00:52:47,030 --> 00:52:49,624
ou ir embora
com os olhos abertos.
688
00:52:49,733 --> 00:52:52,167
Sabe, vendo o maldito show
de luzes.
689
00:52:52,269 --> 00:52:54,499
Como se vai ver isso, sabe?
690
00:52:54,604 --> 00:52:56,162
O fim do mundo,
o fim do sonho.
691
00:52:56,273 --> 00:52:57,570
O fim do...
Eu quero ver.
692
00:52:57,674 --> 00:52:58,834
Eu quero ver.
693
00:52:58,942 --> 00:53:02,309
Quero estar bem acordado.
694
00:53:02,412 --> 00:53:04,812
Essa � a minha escolha.
695
00:53:04,915 --> 00:53:07,076
Eu n�o sei se quero.
696
00:53:07,184 --> 00:53:10,381
O que est� acontecendo
muda tudo.
697
00:53:10,487 --> 00:53:11,886
Muda e n�o muda.
698
00:53:11,988 --> 00:53:13,182
Me conta.
699
00:53:15,625 --> 00:53:21,723
Eu acho que muda muito,
700
00:53:21,831 --> 00:53:25,062
mas devo ser fiel a...
701
00:53:25,168 --> 00:53:29,730
Eu acho que devo ser fiel
ao que eu tenho sido.
702
00:53:29,839 --> 00:53:32,137
A coisa boa
703
00:53:32,242 --> 00:53:35,541
Merda, voc� est�o
ficando filos�ficos.
704
00:53:35,645 --> 00:53:37,272
Eu s� quero trepar, sabem?
705
00:53:37,380 --> 00:53:39,439
- Voc� s� quer trepar?
- Sim.
706
00:53:39,549 --> 00:53:40,948
S� quer trepar?
707
00:53:41,051 --> 00:53:42,712
Venha aqui.
708
00:53:43,920 --> 00:53:45,581
O seu desejo
se tornar� realidade.
709
00:53:47,290 --> 00:53:49,884
Vamos fazer enquanto podemos,
certo?
710
00:53:52,128 --> 00:53:54,653
Que bom saber o que se quer.
711
00:53:54,764 --> 00:53:57,494
Vai ter que fazer algo
para se excitar esta noite.
712
00:53:57,601 --> 00:53:59,967
Eu poderia...?
Isto n�o � uma cr�tica.
713
00:54:00,070 --> 00:54:01,503
- � uma sugest�o.
- Tudo bem.
714
00:54:01,605 --> 00:54:04,039
Se humildemente
eu posso sugerir algo,
715
00:54:04,140 --> 00:54:05,539
meu irm�o drogado,
716
00:54:05,642 --> 00:54:07,269
com o qual eu passei de tudo?
717
00:54:07,377 --> 00:54:10,278
Sim. Estou te ouvindo.
718
00:54:10,380 --> 00:54:13,713
N�o comece de novo um minuto
antes do fim do mundo.
719
00:54:15,885 --> 00:54:17,716
Parece t�o bom quanto
qualquer outro...
720
00:54:19,956 --> 00:54:21,480
Essa � a escolha.
721
00:54:21,591 --> 00:54:22,819
� a... sabe?
722
00:54:22,926 --> 00:54:24,393
Eu sei.
723
00:54:24,494 --> 00:54:25,893
Essa � a escolha.
724
00:54:25,996 --> 00:54:27,088
Sim, eu sei.
725
00:54:27,197 --> 00:54:29,461
Vamos ver o show de luzes, cara.
726
00:54:29,566 --> 00:54:31,090
N�s caminh�vamos para cada
depois de uma reuni�o
727
00:54:31,201 --> 00:54:33,863
e ao passar por aqui
vimos a luz acesa.
728
00:54:33,970 --> 00:54:36,598
Eu pensei: "N�o sei se esse
pessoal vai estar aqui".
729
00:54:36,706 --> 00:54:38,469
Fazia anos que eu n�o
pensava neles.
730
00:54:38,575 --> 00:54:39,564
Eram quase como a minha fam�lia.
731
00:54:39,676 --> 00:54:41,541
Ele era quase
como meu irm�o,
732
00:54:41,645 --> 00:54:42,771
minha irm�,
como minha fam�lia.
733
00:54:42,879 --> 00:54:44,972
Eu vi as luzes acesas,
ent�o toquei a campainha
734
00:54:45,081 --> 00:54:46,378
e Javi abriu a maldita porta.
735
00:54:46,483 --> 00:54:49,077
Estavam nas mesmas cadeiras
onde os deixei, sabe?
736
00:54:49,185 --> 00:54:53,246
Ent�o vou ajudar por ali,
por aqui, por onde for.
737
00:54:53,356 --> 00:54:54,516
N�o sei.
738
00:54:54,624 --> 00:54:56,421
Se entra um idiota e precisa
de outro idiota,
739
00:54:56,526 --> 00:54:57,515
por que n�o estar aqui?
740
00:54:57,627 --> 00:54:58,753
E quem entra?
741
00:54:58,862 --> 00:54:59,851
Voc� � esse idiota.
742
00:54:59,963 --> 00:55:01,692
� um milagre.
743
00:55:01,798 --> 00:55:03,060
� um maldito milagre.
744
00:55:03,166 --> 00:55:04,326
N�o � um milagre.
745
00:55:04,434 --> 00:55:05,765
N�o, aconteceu alguma coisa.
746
00:55:05,869 --> 00:55:06,961
Por que voc� est� aqui?
747
00:55:07,070 --> 00:55:09,436
Por que voc� entrou
pela maldita janela?
748
00:55:09,539 --> 00:55:10,563
Eu s�...
749
00:55:10,674 --> 00:55:12,005
E quanto tempo faz
que eu n�o via voc�?
750
00:55:12,108 --> 00:55:13,370
- Muito tempo.
- Muito tempo.
751
00:55:13,476 --> 00:55:15,068
- �.
- Muito tempo.
752
00:55:15,178 --> 00:55:17,806
Sabe, eu s� acho que...
n�o �...
753
00:55:17,914 --> 00:55:22,817
� que tenho pensado, sabe,
no passado e os amigos,
754
00:55:22,919 --> 00:55:26,980
senti a necessidade
de passar por aqui.
755
00:55:28,558 --> 00:55:30,617
Ent�o n�o...
756
00:55:31,795 --> 00:55:33,160
Eu n�o sei.
757
00:55:33,263 --> 00:55:34,855
Mas eu preciso ir.
758
00:55:34,964 --> 00:55:36,090
Voc� tem que ir?
759
00:55:36,199 --> 00:55:37,928
�, n�o posso ficar
porque a Skye...
760
00:55:38,034 --> 00:55:39,160
N�o, a Skye est� em casa.
761
00:55:39,269 --> 00:55:42,636
Ela est� sozinha.
762
00:55:42,739 --> 00:55:44,036
Mas voc� vai agora?
763
00:55:44,140 --> 00:55:45,198
�, eu preciso ir.
764
00:55:45,308 --> 00:55:47,276
Quer dizer, eu vou para casa.
765
00:55:51,081 --> 00:55:54,244
- Est� perigoso l� fora.
- Eu sei.
766
00:55:54,351 --> 00:55:56,251
�, n�o, parece...
eu n�o sei.
767
00:55:56,353 --> 00:55:57,650
Est� meio estranho l� fora.
768
00:55:57,754 --> 00:55:59,449
Mas eu preciso ir, tudo bem?
769
00:55:59,556 --> 00:56:00,580
Eu acompanho voc�.
770
00:56:00,690 --> 00:56:02,248
Escute, eu te amo, amigo.
771
00:56:02,359 --> 00:56:03,451
Eu tamb�m te amo.
772
00:56:03,560 --> 00:56:05,755
Use a porta da frente
como as pessoas normais.
773
00:56:09,399 --> 00:56:10,388
Gostamos de ter visto voc�.
774
00:56:10,500 --> 00:56:12,491
- Tudo bem.
- Adeus.
775
00:56:14,537 --> 00:56:15,936
Obrigado, cara.
776
00:56:17,841 --> 00:56:19,001
Ei, Cisco.
777
00:56:19,109 --> 00:56:20,098
Sim?
778
00:56:20,210 --> 00:56:22,201
E se estiverem errados?
779
00:56:22,312 --> 00:56:24,371
O que?
780
00:56:24,481 --> 00:56:25,607
Pense nisso.
781
00:56:25,715 --> 00:56:28,047
Tudo bem, estou pensando.
782
00:56:28,151 --> 00:56:29,448
Tchau, amig�o.
783
00:56:29,552 --> 00:56:31,213
Te amo.
784
00:56:33,289 --> 00:56:35,280
- Se cuida.
- Obrigado.
785
00:56:44,801 --> 00:56:46,359
Ei, Javi?
786
00:56:46,469 --> 00:56:47,458
Sim?
787
00:56:47,570 --> 00:56:48,969
Ele n�o...
788
00:56:49,072 --> 00:56:50,437
N�o, n�o, n�o.
N�o levou nada.
789
00:56:50,540 --> 00:56:51,598
- Tem certeza?
- Tenho.
790
00:56:51,708 --> 00:56:53,903
� melhor que n�o.
791
00:56:54,010 --> 00:56:56,035
� melhor do jeito que est�.
792
00:56:56,146 --> 00:56:58,614
Claro.
793
00:56:58,715 --> 00:57:00,046
N�o, tenho certeza.
Eu sou honesto.
794
00:57:00,150 --> 00:57:02,414
Voc� n�o mentiria... sendo um
traficante de droga e tudo mais.
795
00:57:02,519 --> 00:57:03,543
Nunca.
796
00:57:03,653 --> 00:57:04,950
- Certo.
- Ele n�o levou.
797
00:57:05,054 --> 00:57:06,180
O que eu disse?
798
00:57:06,289 --> 00:57:07,381
Calma.
799
00:58:58,234 --> 00:59:00,065
Eu n�o quero morrer!
800
00:59:48,251 --> 00:59:49,980
Cisco.
801
01:00:44,641 --> 01:00:46,871
Onde voc� estava?
802
01:00:46,976 --> 01:00:49,570
Eu sa� para ver
o que estava acontecendo.
803
01:00:49,679 --> 01:00:51,613
Eu esqueci as chaves.
804
01:00:54,617 --> 01:00:56,517
Eu n�o quis dizer
o que disse.
805
01:00:57,854 --> 01:01:01,722
Eu s� queria
que ela entendesse.
806
01:01:04,694 --> 01:01:06,753
� um caso perdido.
807
01:01:10,767 --> 01:01:12,758
Voc� n�o � como ela.
808
01:01:12,869 --> 01:01:15,133
Essa � uma das raz�es
pelas quais eu amo voc�.
809
01:01:18,841 --> 01:01:20,468
Me perdoe.
810
01:02:01,684 --> 01:02:03,345
Goza dentro de mim.
811
01:04:09,278 --> 01:04:11,212
Como voc� pode?
812
01:04:12,648 --> 01:04:14,138
- � meu.
- N�o.
813
01:04:14,250 --> 01:04:16,081
- Me d�.
- N�o.
814
01:04:19,155 --> 01:04:20,486
Eu quero.
815
01:04:20,590 --> 01:04:21,784
Como voc� pode?
816
01:04:23,259 --> 01:04:24,658
Vamos.
817
01:04:24,760 --> 01:04:25,954
Me d� isso.
818
01:04:30,867 --> 01:04:33,461
Est� bem.
Vamos...
819
01:04:35,938 --> 01:04:37,838
Vamos colocar juntos.
820
01:04:45,448 --> 01:04:47,678
Voc� est� me machucando!
821
01:07:14,030 --> 01:07:16,362
Ah, isto � fant�stico.
822
01:07:16,465 --> 01:07:18,160
E tamb�m, a serpente,
823
01:07:18,267 --> 01:07:20,167
que representa
a din�mica da vida,
824
01:07:20,269 --> 01:07:22,328
a serpente pode mudar
de pele e nascer de novo,
825
01:07:22,438 --> 01:07:24,167
e portanto representa
o poder da vida
826
01:07:24,273 --> 01:07:25,535
para vencer a morte,
827
01:07:25,641 --> 01:07:28,166
e representa a uni�o
da vida com o tempo.
828
01:07:28,277 --> 01:07:30,802
� a din�mica da vida
e da consci�ncia
829
01:07:30,913 --> 01:07:33,040
no campo dos pares temporais
de opostos;
830
01:07:33,149 --> 01:07:34,343
nascimento, morte e tudo isso.
831
01:07:34,450 --> 01:07:36,111
E a vida ent�o continua.
832
01:07:36,218 --> 01:07:39,210
Se converteu num princ�pio
negativo em nossa tradi��o,
833
01:07:39,321 --> 01:07:43,257
como se nossa tradi��o
fosse contra a vida.
834
01:07:43,359 --> 01:07:46,590
Portanto, como...
835
01:07:46,695 --> 01:07:48,720
como nossa tradi��o vai
contra a vida,
836
01:07:48,831 --> 01:07:50,856
ent�o o mesmo Deus
vai contra a vida.
837
01:07:50,966 --> 01:07:54,367
Voc� tem um Deus que fala
de uma gra�a supernatural,
838
01:07:54,470 --> 01:07:55,869
virtude e tudo isso,
839
01:07:55,971 --> 01:08:00,635
mas a vida � algo que
deprecia ao inv�s de celebrar
840
01:08:00,743 --> 01:08:05,771
e um corpo � algo horr�vel
ao inv�s de algo fant�stico.
841
01:11:32,121 --> 01:11:33,110
Cisco!
842
01:11:34,623 --> 01:11:36,022
Cisco!
843
01:11:37,359 --> 01:11:39,919
Cisco, venha aqui, por favor!
844
01:11:41,163 --> 01:11:42,790
O que est� acontecendo?
845
01:11:44,300 --> 01:11:46,131
O que � isso?
846
01:11:46,235 --> 01:11:47,327
Eu estou aqui.
847
01:11:56,679 --> 01:11:58,340
Me abrace.
848
01:12:00,120 --> 01:12:01,515
Me abrace.
849
01:12:30,979 --> 01:12:32,970
Fique comigo.
850
01:12:33,082 --> 01:12:35,243
Fique comigo!
851
01:12:35,351 --> 01:12:36,682
Estou aqui.
852
01:13:06,181 --> 01:13:07,705
N�o tenha medo.
853
01:13:07,816 --> 01:13:08,805
Estou com medo.
854
01:13:08,917 --> 01:13:10,179
N�o tenha medo.
855
01:13:50,225 --> 01:13:52,750
Quem dirige esta banheira?
856
01:13:52,861 --> 01:13:54,089
- N�o somos n�s?
- Sim!
857
01:13:54,196 --> 01:13:55,561
Ent�o n�s pertencemos
a aqui, certo?
858
01:13:55,664 --> 01:13:56,961
N�s sim e eles n�o.
859
01:13:57,065 --> 01:13:59,590
E se isto � o inferno,
ent�o voc� perdeu a cabe�a.
860
01:13:59,701 --> 01:14:01,396
� trabalho para um homem,
entende?
861
01:14:01,503 --> 01:14:02,492
A um que perten�a a aqui.
862
01:14:02,604 --> 01:14:03,593
Ele dirige esta banheira.
863
01:14:03,705 --> 01:14:04,831
Que os ricos n�o venham aqui.
864
01:14:04,940 --> 01:14:06,532
N�s n�o somos ricos.
865
01:14:10,879 --> 01:14:15,213
O sentimento mais importante,
866
01:14:15,317 --> 01:14:19,981
� esse sentimento que o amor
e a fam�lia s�o importantes.
867
01:14:23,392 --> 01:14:25,485
Escutem, alguma vez
ouviram isto?
868
01:14:25,594 --> 01:14:30,691
O que faremos quando
for 4:44?
869
01:14:51,954 --> 01:14:55,981
No fundo,
o seu cora��o est� em paz.
870
01:14:56,091 --> 01:14:58,616
Voc� fez tudo certo.
871
01:14:58,727 --> 01:15:01,719
Criou a sua arte.
872
01:15:02,731 --> 01:15:06,167
Fez todo o poss�vel
873
01:15:06,268 --> 01:15:11,171
para ter f� neste mundo
que destru�ram.
874
01:15:18,013 --> 01:15:20,538
Isto � muito dif�cil
de explicar, certo?
875
01:15:20,649 --> 01:15:22,844
Nesses poucos minutos,
876
01:15:22,951 --> 01:15:25,977
v�o ver o rosto de cada
criatura vivente
877
01:15:26,088 --> 01:15:28,113
neste mundo, certo?
878
01:15:28,223 --> 01:15:31,090
Nesse minuto.
879
01:15:31,193 --> 01:15:32,990
Ao mesmo tempo,
880
01:15:33,095 --> 01:15:36,087
v�o ver todos os rostos
de bilh�es de criaturas.
881
01:15:36,198 --> 01:15:38,029
E n�o falo apenas de pessoas:
882
01:15:38,133 --> 01:15:42,502
animais, insetos, aves,
883
01:15:42,604 --> 01:15:46,938
vermes, carac�is, sabem,
todos eles.
884
01:15:47,042 --> 01:15:48,202
Voc�s podem v�-los.
885
01:15:48,310 --> 01:15:50,039
Estamos juntos.
886
01:15:50,145 --> 01:15:52,807
Eu estou... estou aqui.
887
01:15:52,915 --> 01:15:54,644
Estou aqui.
N�o tenha medo.
888
01:15:56,785 --> 01:15:58,582
Estamos aqui juntos.
889
01:17:00,415 --> 01:17:02,940
Eu vou fumar o meu cigarro...
890
01:17:05,754 --> 01:17:07,745
e vou morrer.
891
01:17:16,031 --> 01:17:18,898
Haver� muita luz, Cisco.
892
01:17:19,001 --> 01:17:20,969
Mas n�o tenha medo dela.
893
01:17:21,069 --> 01:17:22,366
Eu n�o tenho medo.
894
01:17:22,471 --> 01:17:24,029
� o nosso amor.
895
01:17:24,139 --> 01:17:25,128
Eu n�o tenho medo.
896
01:17:25,240 --> 01:17:27,174
� a nossa sabedoria.
897
01:17:27,275 --> 01:17:30,506
Iremos juntos at� essa luz.
898
01:17:37,152 --> 01:17:40,178
Iremos juntos at�
essa grande luz, Cisco.
899
01:17:40,288 --> 01:17:42,654
O meu cora��o
contra o seu cora��o
900
01:17:42,758 --> 01:17:45,921
e juntos, levaremos
todos os seres com a gente.
901
01:17:46,028 --> 01:17:48,019
E os protegeremos
e os amaremos,
902
01:17:48,130 --> 01:17:50,223
e levaremos eles
com a gente.
903
01:17:50,332 --> 01:17:51,993
N�s teremos um ao outro.
904
01:17:52,100 --> 01:17:55,331
Nos renderemos totalmente a Deus.
905
01:17:55,437 --> 01:17:57,564
E voc� estar� protegido.
906
01:17:57,673 --> 01:18:00,471
E estaremos juntos
e vamos juntos.
907
01:18:00,575 --> 01:18:03,066
E tudo o que teremos
� este instante.
908
01:18:03,178 --> 01:18:05,476
Tudo o que teremos
� um ao outro.
909
01:18:06,615 --> 01:18:08,913
Tudo o que teremos
� um ao outro.
910
01:18:11,420 --> 01:18:13,012
Eu te amo.
911
01:18:15,490 --> 01:18:18,584
N�s j� somos anjos.65636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
