Original subtitles

O �LTIMO DIA NA TERRA

E voc� apenas continua esperando como o resto do mundo.

Entendeu?

As ruas est�o como em qualquer dia de feriado.

As pessoas est�o muito calmas, pelo menos por enquanto.

O verde � a tens�o.

Eu gosto como estava antes.

Espero n�o estar aborrecendo voc�, querido amigo.

- Cisco? - Para que se incomodar?

- O que? - Cisco...

N�o, estou falando com a Skye.

Por voc�.

Eu falo por voc�.

Eu sei que voc� gosta suave.

Filho da puta.

A guarda de tr�nsito est� multando hoje?

E o que voc� esperava?

� Beverly Hills, certo?

Eu s� digo a voc� que � melhor colocar a multa num envelope,

fechar e enviar hoje antes que fechem o escrit�rio.

Entendeu?

Neste exato momento, nos restam 14 horas e 44 minutos

para que a Terra acabe.

Nosso cobertura ao vivo continua

com as nossas equipes em Nova York

e nossos colegas ao redor do mundo.

Embora eu gostasse de dar outras not�cias,

n�o tem havido nenhuma informa��o que sugira um adiamento

da r�pida diminui��o da camada de oz�nio da Terra.

Os melhores cientistas ainda afirmam que ser� letal

e ocorrer� �s 4h44, hor�rio do oeste.

Quando chegar o momento amanh� de manh�,

o fim ser� repentino e global.

Em Roma, o Papa est� no Vaticano

se preparando para dar a ben��o final

ao que se estima ser 3 milh�es de pessoas

que se reuniram na Pra�a de S�o Pedro.

Nas cidades santas de Meca e Jerusal�m

foram produzidas peregrina��es espont�neas.

H� milh�es a caminho, esperando que suas religi�es...

Quer saber, cara?

Acabei de ver o dono quando estava saindo.

Ele disse que n�o poderia decepcionar os seus clientes.

Merda.

Ele queria se despedir como de costume.

Ele deixou a porta aberta com um cartaz dizendo:

"Peguem o que precisarem.

Pensem nos demais".

Eu amo esse cara.

� um "mensch".

Mas depois apareceu o piloto,

ent�o tem uma luz de emerg�ncia acesa.

N�o sabemos se o trem de aterrissagem baixou.

Vamos chamar a torre de controle

e eles tentar�o ver se o nosso trem de aterrissagem baixou.

Voc� acha que eles est�o certos?

Acho.

Eu sei que est�o certos.

Sei que est�o certos.

Eu sei.

Eu sei.

"Tirem os sapatos porque poderiam se derreter.

Todas as joias tamb�m,

porque derreteriam seus dedos".

E algu�m come�ou a chorar.

Depois, algu�m se levantou do outro lado,

se aproximou de mim e me abra�ou, sabe?

E depois outra pessoa come�ou a chorar

e outra pessoa se levantou e eu fui l� abra��-la.

E depois todos estavam chorando ou abra�ados.

Todos no avi�o amavam os demais passageiros,

incondicionalmente, sabe?

"Eu poderia morrer com voc� em dez minutos,

ent�o passemos os �ltimos dez minutos abra�ados".

Sabe, todos estavam se abra�ando.

Foi lindo.

Oh, sim.

O que voc� tem?

Ah, sim.

Voc� consegue ver toda a caneta sem ver a parte inferior?

Bem, isto � a continua��o de um processo

que come�ou em 92

no Rio de Janeiro na chamada "C�pula da Terra".

O Protocolo de Kioto foi a primeira intera��o

para fazer que esses compromissos fossem vinculantes.

N�o, voc� tem que olhar a parte superior

e logo depois a inferior e depois dizer:

"A caneta est� inteira", certo?

Mas quando voc� chega na parte inferior,

voc� n�o sabe se ainda h� uma parte superior.

Mas na sua mente voc� acha que sim.

Voc� diz: "Ganesha, � uma caneta inteira.

Ganesha, � uma caneta inteira".

� uma prova. Uma pequena prova.

Voc� n�o olha para uma caneta.

Voc� olha para uma imagem na sua mente, certo?

Voc� olha para uma imagem na sua pr�pria mente.

E agora, imediatamente, devemos chamar voc�

de volta do precip�cio.

Certo?

Voc� tem que sair da beira desta coisa.

Me deixe dormir.

Voc� est� louca?

Na sua cabe�a, voc� n�o pensa estar vivendo.

Que horas s�o?

N�o se confunda.

H� quanto tempo estou dormindo?

N�o muito.

N�o nos restam muitos anos

para come�ar a reduzir a polui��o global

que est� levando o sistema ecol�gico da Terra

para a cat�strofe.

Continue com isso. Dizem dez anos, certo?

Dizem que a janela � essencialmente de dez anos?

Sim, e dizem isso h� tr�s anos.

E "cat�strofe" significa o que?

H� certos elementos

no sistema ecol�gico da Terra

que poderiam ir mais al�m de um ponto de inflex�o.

A frase � controversa.

Mas se a calota polar da Groenl�ndia, por exemplo...

Desligue isso, Cisco.

Estou cheia de ouvir essa porcaria.

Eu j� estou cheia dele.

Quantas vezes voc� consegue ver a mesma merda em seguida?

Desligue isso, por favor.

Produziria um aumento de seis a sete metros.

O desaparecimento da calota polar �rtica

do tamanho dos Estados Unidos.

Ela esteve l� durante tr�s milh�es de anos

e � um elemento chave na capacidade da Terra

para se resfriar.

Se ela desaparecesse, n�o retornaria num per�odo de tempo

que seria confort�vel...

- �! - O que est� fazendo, cara?

Eu n�o vejo voc�.

Ei, eu n�o vejo voc�.

Ah, a� est� voc�.

O que est� fazendo, cara?

Aqui estamos celebrando.

Uma festa, sabe.

O que posso dizer? O que mais podemos fazer?

Boa estrat�gia.

Bem, n�o sei se � estrat�gia.

S� estou fazendo o que sinto, s� isso.

Cad� a Skye?

- Est� trabalhando? - �, est� trabalhando.

- Voc� sabe. - Sei.

Cara, eu queria que voc� estivesse aqui com a gente.

Eu tamb�m, cara,

mas continuem com o que est�o fazendo.

Lola?

Est� tendo um bom dia?

Se despedindo de tudo?

�s 4h44, hor�rio do oeste, amanh� de manh�,

com varia��o de segundos,

o mundo chegar� ao seu fim.

Ser� o resultado

da cada vez mais debilitada camada de oz�nio

que agora se diluiu e se dissipou

muito mais r�pido do que at� os piores pessimistas

poderiam ter imaginado.

Ent�o, a explos�o final.

O caos chegar� depois de muitos avisos,

mas sem forma poss�vel de escapar.

N�o haver� sobreviventes.

O mundo acabar�.

Um rel�gio aparece na cabe�a.

Por que?

Porque voc� j� tem uma semente na sua cabe�a para isso, certo?

Como essa semente chegou a�?

Quem a colocou a�?

Voc� colocou. Como?

� o karma.

Certo? � o karma.

O que significa karma?

Karma significa fazer algo, dizer algo,

ou pensar algo que coloca uma imagem na sua mente.

Algo acontece

sob a influ�ncia da amabilidade,

sob a influ�ncia da ben��o do seu professor.

Por que falamos de panelas?

Por que falamos do rel�gio?

Por que falamos de uma caneta?

Porque o mundo n�o vem do exterior.

O mundo vem das imagens que voc� planta na sua mente,

e voc� pode plantar qualquer mundo que quiser, est� vendo?

Voc� pode plantar o mundo que quiser.

Voc� n�o precisa de um corpo no qual morrer

porque n�o existe o aqui.

� uma imagem na sua mente.

Plante uma imagem diferente em sua mente

e assim voc� para a morte.

Entende?

Porque esta panela n�o � uma panela, e esta caneta n�o � uma caneta,

e o rel�gio n�o � um rel�gio, e o bra�o n�o � um bra�o.

Tudo � a mesma coisa, certo?

Se existisse o exterior,

se houvesse panelas e se houvesse rel�gio,

e se houvesse canetas e se estivessem l� fora,

ent�o se d� um tiro.

O meu irm�o se matou.

Ficou entediado e se matou.

Ele disse: "Para que tentar?

Por que tenho que perder o meu tempo?"

Se mate.

N�o tem jeito.

Voc� n�o pode mudar nada.

Se uma panela � uma panela e uma caneta � uma caneta,

ent�o voc� n�o pode mudar nada.

Desista.

O que, voc� s� vai envelhecer?

Aqui na reda��o, temos falado muito

sobre como lidar com estes minutos finais.

Eu estive lendo as not�cias desta cadeira

milh�es de vezes literalmente.

Para dizer a verdade,

n�o quero passar meus minutos finais aqui na Terra.

Queremos que os que trabalham aqui estejam com seus entes queridos.

Houve um esp�rito em Nova York

por detr�s dos ataques terroristas do 11 de Setembro

no qual tudo se tratava de solidariedade e bondade.

Hoje estamos vendo o mesmo de novo

sob estas circunst�ncias t�o inimaginavelmente tr�gicas.

Al Gore estava certo.

Quando nos demos conta do que t�nhamos feito,

j� t�nhamos arruinado o planeta.

Hoje n�o importa onde voc� mora, nem quanto dinheiro voc� tem.

Estamos a ponto de enfrentar o mesmo destino

ao mesmo tempo.

Minha fam�lia est� me esperando.

Aqui j� n�o h� mais nada a dizer,

exceto repetir o que j� dissemos:

n�o nos resta muito tempo.

Voc�s n�o precisam que eu daqui diga que isto � tr�gico,

ent�o este � o fim dos nossos coment�rios.

Vamos encher a tela

com c�meras ao vivo de toda a cidade

e deixaremos estas imagens at� o final.

Como voc� n�o pensa no final?

Como n�o planeja o futuro?

Como esses caras

n�o pensaram no que ia acontecer depois?

Pode ser...

que voc� cortou uma �rvore,

ou construiu as Torres G�meas,

ou a bomba at�mica... que se foda.

Eu j� estou cheio.

Onde est�o os especialistas?

Onde est�o os malditos especialistas?

Esses caras s� falam e falam

e n�o t�m uma maldita ideia.

Esque�a dos c�ticos.

N�o sabemos que porra est� acontecendo.

Vamos todos morrer, pessoal!

J� estamos mortos!

Droga.

Ele me olhou nos olhos.

J� estava claro.

Por que deixar que outros te digam quando voc� vai morrer?

Filhos da puta.

Ei, n�o coloque um casaco nele!

Deixe o cara em paz!

Se quer ajudar ele, acenda uma vela.

N�o!

Esse � o meu maldito casaco?

Ei! Ei, Wally!

O que voc� acha desses 2.5% ao ano, hein?

N�o, n�o, n�o estou falando com ele.

Vai se foder! Vai se foder!

N�o � culpa sua.

N�o � culpa de ningu�m.

Estamos todos na mesma situa��o.

Estamos todos condenados.

Eu n�o quero deixar voc�.

Esses caras cortaram cada maldita �rvore na ilha

para fazer uma est�tua.

Porra.

E n�o t�m nada para construir uma barco e pescar peixes.

Pelo menos eles faziam alguma coisa...

adorar a Deus... o maldito...

Eu n�o devia dizer isso.

Ao caralho com esse livro!

O que est� acontecendo com todo mundo?

Deixem o cara em paz!

Qual o problema de voc�s?

Querido.

Vamos.

Vamos. O que estamos esperando?

Estou esperando voc� descer.

Vamos.

O que estamos esperando?

- V�rias horas de diferen�a? - Vamos, desce, Cisco.

Vamos.

Desce.

Desce.

Pare.

Pare!

Ei.

O que?

Vamos. Tudo vai ficar bem.

Voc� � t�o doce.

Tudo vai ficar bem.

Eu n�o sei o que fazer.

Apenas fique comigo.

Eu sei.

Eu vou ficar.

Voc� quer voar?

Quero.

- Quero. - Quer?

Voc� gostaria disso?

Sapatos fora!

Isso eu consigo fazer.

Me segure pelos pulsos.

Devia usar fita adesiva.

O que houve com as suas pernas?

- Tudo bem. - Pernas de espaguete.

Tudo bem.

Tudo bem.

Voando para casa, voando para casa.

Onde voc� vai, garota?

Ela � uma mariposa rosa.

Sim.

Onde voc� vai, garota?

Onde voc� vai?

Vamos para cima juntos.

Onde voc� vai?

N�o � lindo aqui em cima?

Muito lindo.

Eu mijei nas cal�as.

Sua vez.

Quem �?

Sim? Sim?

Entrega.

Sim, suba.

�, eu estava errado.

Est� de brincadeira?

N�o.

Vamos.

Est� com fome?

Estou.

De novo n�o!

Oi. Entre.

Muito obrigado.

Qual o seu nome?

Voc� j� estive aqui mais de mil vezes

e nem sei o seu nome.

Chung.

E como voc� est�?

Voc� sabe o que est� acontecendo,

ou n�o est� nem a�?

Ei, garoto.

Quer comer alguma coisa?

Duvido.

Com certeza voc� j� comeu isto muitas vezes.

Fique com o troco.

Pegue.

Posso fazer alguma coisa por voc�?

Quer alguma coisa?

Skypey.

Skypey.

Skypey.

Ah, sim, Skype.

Sim, tudo bem. Posso fazer isso por voc�.

Vou pegar o meu computador.

Certo.

Tudo bem... v� em frente.

Sabe como fazer, certo?

S�...

Sim, � isso.

Skye.

Venha comer.

- Est� pronto? - Est�.

� o Vietn�.

Est� ligando para o Vietn�.

Chung?

Obrigada.

Estou muito feliz de ter conhecido voc�.

Chung.

Obrigada.

N�s, os seres humanos somos os...

quase como os criadores do mundo,

ou os controladores do mundo.

Por meio da tecnologia, da ci�ncia,

podemos fazer qualquer coisa, qualquer coisa.

N�o dirigimos a natureza.

Os seres humanos acreditam estar por cima da natureza.

Mas � um engano.

Afinal de contas, somos parte da natureza.

Portanto,

est� claro que temos a responsabilidade

de cuidar do meio ambiente,

da natureza,

porque em �ltima an�lise, somos parte da natureza.

Se o equil�brio da natureza muda dramaticamente

n�s sofreremos, toda a humanidade sofrer�.

Ent�o...

o que era instinto desaparecer�.

Ent�o h� uma for�a.

Ent�o eu acho... acho que outra,

cada requisito humano ou vida significativa,

devemos procur�-la internamente,

uma esp�cie de desenvolvimento espiritual interior.

Agora, quando digo espiritualidade,

n�o � necessariamente uma f� religiosa,

mas inclusive sem f� religiosa,

mesmo assim h�...

um sentimento de carinho pelos demais,

um sentimento de dividir com os demais.

H� um sentimento de comunidade.

estas s�o as qualidade humanas boas e b�sicas.

Esta � a nossa legendaria espiritualidade.

Sem isso, voc� n�o conseguiria ser uma pessoa feliz.

Tem gente que diz que o dinheiro � a fonte de todo o mal.

Isso � verdade?

Sim.

- N�o. - Sim.

Claro que se nos tornamos escravos do dinheiro...

ent�o toda a energia da nossa mente

se concentra no dinheiro.

E ent�o a avareza,

essas coisas, a avareza extrema...

e depois para obter mais dinheiro,

n�o exita em usar qualquer m�todo.

Os esc�ndalos, a corrup��o, ou a explora��o,

for�am essas coisas,

ent�o, claro que sim, o dinheiro ser� um mal.

Mas voc� n�o poder� subsistir na vida sem dinheiro.

Voc� � um Xam�.

O que acha que acontece depois da morte do corpo?

Depois da morte do corpo, todos recebem asas

e todos come�am a voar at� o c�u.

�?

E acha que voc� vai voar tamb�m?

Acho que voarei l� para cima no final.

Ah, �?

E quando chegar l�, o que vai acontecer?

Uma grande festa?

Uma grande festa l� em cima.

E depois voc� voa mais?

Essa � a ideia.

� uma grande festa.

E voc� se encontrar� com seus velhos amigos, e inclusive,

aqueles que n�o s�o muito amigos.

E as pessoas respons�veis pelo fim do mundo:

o que acha deles?

Bem, os respons�veis...

espero que mudem de atitude

e que recebam os mesmo tratamento que eles deram

aos que est�o sofrendo este destino.

- Oi. - Oi.

Espere.

Tenho que abrir isto.

Pronto.

Oh, querida.

N�o sou muito tecnol�gico.

A� est�.

Como voc� est�?

- Estou bem. - �?

E a sua m�e?

Voc� conhece ela.

Ela age como se n�o fosse acontecer nada hoje � noite.

Age como se todos fossem est�pidos.

Qual o problema dela? Acha que sou est�pida.

Ela... se nega a aceitar.

Bem, escute.

Ela � a sua m�e,

ou seja, ela � o que �, certo?

Tudo bem.

Como a Skye est�?

Ela est� bem.

O que vai fazer hoje � noite?

A Lena vem passar a noite aqui.

E a sua m�e?

Ela vai ficar por aqui.

E para ajudar, ela terminou com o namorado.

Ela estar� melhor aqui.

Eu n�o sei.

Vamos jogar videogame.

Diga um oi por mim, tudo bem?

Eu sempre gostei dela.

Ela est� bem?

Ela disse que n�o quer morrer virgem.

Acho que � j� tarde para isso.

Pai, n�o chore.

Desculpe.

Voc� vai me fazer chorar e estragar a minha maquiagem.

Desculpe. Eu sinto falta de voc�.

Eu tamb�m de voc�, pai.

JJ.

JJ, voc� tem que abrir a porta para a sua amiga l� embaixo.

Morticia Addams chegou.

�.

Vai logo.

- JJ? - Oi.

Ela n�o pode entrar, querida.

O porteiro no est�.

Voc� tem que se apressar antes que algo aconte�a � ela.

Vamos.

Ela est� l� embaixo.

A gente se v�, querida.

Querida?

- Oi. - Oi.

Olha, voc� n�o deve perturbar ela assim.

Como voc� poder ser t�o ego�sta?

S�rio.

Voc� ainda est� chateada? At� agora?

N�o fui eu quem partiu.

Foi voc� que n�o ficou.

Eu n�o fiquei?

Quem fugiu com uma adolescente?

Eu n�o fugi.

Foi voc�. Foi o seu orgulho.

Se tivesse esperado, tudo teria sido diferente.

�, diferente. Vou te dizer algo diferente.

Sim, diga.

A sua filha teria tido um pai ao inv�s de um cara

que n�o est� nem a� para ela.

Eu me importo!

Nunca.

- Eu... - Quando?

Eu me importo.

Eu n�o queria partir.

Eu sempre fiquei. Foi voc� que n�o me quis.

Eu estava...

Eu estava muito confuso.

Voc� s� tinha que ser um pouco mais paciente comigo,

mas voc� estava muito assustada.

Muito ansiosa.

Ansiosa?

Quer saber?

Voc� precisa amadurecer de uma vez por todas.

Amadurecer!

Voc� acha que amo ela mais do que eu amo voc�?

Acha que amo a minha fam�lia...?

Se acalme!

Se acalme, porra!

Voc� n�o entende. Voc� n�o entende.

Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!

Fique, fique, fique.

N�o!

N�o v� embora.

Como voc� pode? Como voc� pode?

Skye.

Eu preciso falar com a minha m�e!

Tudo bem, mas voc� n�o entende.

Oi, querida.

Oi, m�e.

Qual o problema?

Estou feliz que voc� ligou.

Ele � um imbecil.

Ele estava dizendo que amava ela.

Ele n�o se d� conta do quanto me magoa?

E aquela puta, n�o parava de me olhar.

Ela ria de mim.

Ela estava na sua casa?

N�o, pelo telefone.

Foi no Skype.

Ela � t�o feia.

Como ele pode ficar com uma mulher assim?

Est� tudo bem. Ele agora est� com voc�.

� isso que importa.

�s vezes eu n�o consigo suportar, m�e.

N�o consigo evitar.

Todo o sistema.

Eu n�o acredito em nada do que est� acontecendo

e, francamente, n�o suporto tudo isto

e n�o quero acreditar em tudo que est� acontecendo.

Eu ainda acredito que, quer dizer...

Eu sei que o mundo, que os chineses tiveram

uma explos�o at�mica h� 5.000 anos.

Eu sei que o mundo vai ficar.

Se morrermos, tudo bem, ent�o morremos,

mas tamb�m perduraremos, ent�o continuaremos vivendo.

Tudo isto me chateia muito

e eu apenas posso falar sobre isso.

Eu quero gritar para todos esses filhos da puta,

todos esses pol�ticos e todas as suas regras

e o mundo dos computadores.

E, olhe, eu nem posso mais fumar.

O que est� acontecendo comigo?

Eu n�o posso fumar.

Voc� n�o pode fumar na sua pr�pria casa.

As pessoas denunciam voc�.

Se voc� joga um cigarro no ch�o, tem que pagar 50 libras.

� um esc�ndalo.

Que porra aconteceu com o mundo?

Estou muito chateada.

N�o fique chateada, m�e.

S�rio, por favor.

No fundo, o seu cora��o est� em paz.

Eu sei, s� que...

Voc� fez tudo certo.

Criou a sua arte.

Fez todo o poss�vel para ter...

para ter f� neste mundo que foi destru�do.

Estou orgulhosa de voc�

e n�o quero ver voc� triste.

N�o quero ver voc� triste... N�o quero ver voc�...

Sabe, eu quero me lembrar de voc� feliz.

Eu quero lembrar de voc� com um grande sorriso no rosto,

com seus olhos verdes e seu sorriso de orelha � orelha.

Eu te amo. Te amo muito.

Te amo.

Te amo muito, m�e.

�, eu te amo.

- Tchau. - Te amo.

Obrigada por ser minha m�e.

A gente se v� l�. Em outra esfera.

- �. - E estaremos bem.

�, uma esfera melhor.

Obrigada por ser minha m�e.

Eu te amo.

Te amo.

Oi, Javi.

Javi.

� o Cisco.

Deus.

Ah, certo.

Voc� me assustou.

Cisco!

O que faz por aqui?

Oi.

Oi, irm�o.

Estou feliz em ver voc�.

�, eu digo o mesmo.

Venha aqui.

Por que voc� n�o usou a porta da frente?

Vai fazer com que matem voc� se continuar fazendo isso.

Merda.

- N�o posso acreditar. - Nem eu, cara.

Estou surpreso de ver voc� por aqui.

�, cara. Traga uma cadeira para ele.

Tome, sente-se.

Obrigado.

Tentando a sorte esta noite.

- Que surpresa. - �.

- Estou feliz de ver voc�. - Quer alguma coisa?

Quer...? N�s temos brandy.

- �gua. - Sim, por favor.

Sim?

Obrigado.

Lutando at� o final, hein?

Acho que n�s tamb�m.

Tem que se olhar a morte nos olhos.

Voc� est� bem, cara.

- Sa�de. - Sa�de.

- Ao final dos tempos. - Aos velhos amigos.

H� quanto tempo voc� est� limpo?

Dois anos, 22 dias.

23 dias.

Demais.

� demais.

E voc�?

Bem, se as coisas n�o fossem como s�o,

seria 20 anos no final do pr�ximo m�s.

- 20 anos. - �.

Se as coisas n�o fossem como s�o.

�, bem, sabe,

se n�o nos dragarmos agora, nunca faremos.

Por que n�o?

Por que?

Voc� n�o tem raz�es suficientes para se drogar?

Me diga elas. Vou me drogar com voc�.

Que tal...?

Que tal o fim do mundo?

N�o.

N�o vale para mim.

O mundo est� acabando desde que come�ou, cara.

Estamos acabando desde que nascemos.

N�o leve essa merda muito a s�rio.

- Eu n�o levo. - Bom.

N�o sei se consigo suportar as cr�ticas agora.

- Que cr�ticas? - N�o sei.

Sinto que est� incomodando um pouco voc�.

Quem, eu?

N�o estou me incomodando.

Estou aqui porque tomei uma decis�o, cara.

Sabe, a decis�o � minha.

Quer dizer, n�o me importa.

Voc� pode se drogar.

Eu n�o vou julgar voc�.

Eu n�o dou a m�nima, sabe?

Eu preferia que voc� n�o fizesse isso, mas eu,

eu sinto que tenho uma escolha, sabe?

Eu poderia me drogar, ir embora acenando,

ou ir embora com os olhos abertos.

Sabe, vendo o maldito show de luzes.

Como se vai ver isso, sabe?

O fim do mundo, o fim do sonho.

O fim do... Eu quero ver.

Eu quero ver.

Quero estar bem acordado.

Essa � a minha escolha.

Eu n�o sei se quero.

O que est� acontecendo muda tudo.

Muda e n�o muda.

Me conta.

Eu acho que muda muito,

mas devo ser fiel a...

Eu acho que devo ser fiel ao que eu tenho sido.

A coisa boa

Merda, voc� est�o ficando filos�ficos.

Eu s� quero trepar, sabem?

- Voc� s� quer trepar? - Sim.

S� quer trepar?

Venha aqui.

O seu desejo se tornar� realidade.

Vamos fazer enquanto podemos, certo?

Que bom saber o que se quer.

Vai ter que fazer algo para se excitar esta noite.

Eu poderia...? Isto n�o � uma cr�tica.

- � uma sugest�o. - Tudo bem.

Se humildemente eu posso sugerir algo,

meu irm�o drogado,

com o qual eu passei de tudo?

Sim. Estou te ouvindo.

N�o comece de novo um minuto antes do fim do mundo.

Parece t�o bom quanto qualquer outro...

Essa � a escolha.

� a... sabe?

Eu sei.

Essa � a escolha.

Sim, eu sei.

Vamos ver o show de luzes, cara.

N�s caminh�vamos para cada depois de uma reuni�o

e ao passar por aqui vimos a luz acesa.

Eu pensei: "N�o sei se esse pessoal vai estar aqui".

Fazia anos que eu n�o pensava neles.

Eram quase como a minha fam�lia.

Ele era quase como meu irm�o,

minha irm�, como minha fam�lia.

Eu vi as luzes acesas, ent�o toquei a campainha

e Javi abriu a maldita porta.

Estavam nas mesmas cadeiras onde os deixei, sabe?

Ent�o vou ajudar por ali, por aqui, por onde for.

N�o sei.

Se entra um idiota e precisa de outro idiota,

por que n�o estar aqui?

E quem entra?

Voc� � esse idiota.

� um milagre.

� um maldito milagre.

N�o � um milagre.

N�o, aconteceu alguma coisa.

Por que voc� est� aqui?

Por que voc� entrou pela maldita janela?

Eu s�...

E quanto tempo faz que eu n�o via voc�?

- Muito tempo. - Muito tempo.

- �. - Muito tempo.

Sabe, eu s� acho que... n�o �...

� que tenho pensado, sabe, no passado e os amigos,

senti a necessidade de passar por aqui.

Ent�o n�o...

Eu n�o sei.

Mas eu preciso ir.

Voc� tem que ir?

�, n�o posso ficar porque a Skye...

N�o, a Skye est� em casa.

Ela est� sozinha.

Mas voc� vai agora?

�, eu preciso ir.

Quer dizer, eu vou para casa.

- Est� perigoso l� fora. - Eu sei.

�, n�o, parece... eu n�o sei.

Est� meio estranho l� fora.

Mas eu preciso ir, tudo bem?

Eu acompanho voc�.

Escute, eu te amo, amigo.

Eu tamb�m te amo.

Use a porta da frente como as pessoas normais.

Gostamos de ter visto voc�.

- Tudo bem. - Adeus.

Obrigado, cara.

Ei, Cisco.

Sim?

E se estiverem errados?

O que?

Pense nisso.

Tudo bem, estou pensando.

Tchau, amig�o.

Te amo.

- Se cuida. - Obrigado.

Ei, Javi?

Sim?

Ele n�o...

N�o, n�o, n�o. N�o levou nada.

- Tem certeza? - Tenho.

� melhor que n�o.

� melhor do jeito que est�.

Claro.

N�o, tenho certeza. Eu sou honesto.

Voc� n�o mentiria... sendo um traficante de droga e tudo mais.

Nunca.

- Certo. - Ele n�o levou.

O que eu disse?

Calma.

Eu n�o quero morrer!

Cisco.

Onde voc� estava?

Eu sa� para ver o que estava acontecendo.

Eu esqueci as chaves.

Eu n�o quis dizer o que disse.

Eu s� queria que ela entendesse.

� um caso perdido.

Voc� n�o � como ela.

Essa � uma das raz�es pelas quais eu amo voc�.

Me perdoe.

Goza dentro de mim.

Como voc� pode?

- � meu. - N�o.

- Me d�. - N�o.

Eu quero.

Como voc� pode?

Vamos.

Me d� isso.

Est� bem. Vamos...

Vamos colocar juntos.

Voc� est� me machucando!

Ah, isto � fant�stico.

E tamb�m, a serpente,

que representa a din�mica da vida,

a serpente pode mudar de pele e nascer de novo,

e portanto representa o poder da vida

para vencer a morte,

e representa a uni�o da vida com o tempo.

� a din�mica da vida e da consci�ncia

no campo dos pares temporais de opostos;

nascimento, morte e tudo isso.

E a vida ent�o continua.

Se converteu num princ�pio negativo em nossa tradi��o,

como se nossa tradi��o fosse contra a vida.

Portanto, como...

como nossa tradi��o vai contra a vida,

ent�o o mesmo Deus vai contra a vida.

Voc� tem um Deus que fala de uma gra�a supernatural,

virtude e tudo isso,

mas a vida � algo que deprecia ao inv�s de celebrar

e um corpo � algo horr�vel ao inv�s de algo fant�stico.

Cisco!

Cisco!

Cisco, venha aqui, por favor!

O que est� acontecendo?

O que � isso?

Eu estou aqui.

Me abrace.

Me abrace.

Fique comigo.

Fique comigo!

Estou aqui.

N�o tenha medo.

Estou com medo.

N�o tenha medo.

Quem dirige esta banheira?

- N�o somos n�s? - Sim!

Ent�o n�s pertencemos a aqui, certo?

N�s sim e eles n�o.

E se isto � o inferno, ent�o voc� perdeu a cabe�a.

� trabalho para um homem, entende?

A um que perten�a a aqui.

Ele dirige esta banheira.

Que os ricos n�o venham aqui.

N�s n�o somos ricos.

O sentimento mais importante,

� esse sentimento que o amor e a fam�lia s�o importantes.

Escutem, alguma vez ouviram isto?

O que faremos quando for 4:44?

No fundo, o seu cora��o est� em paz.

Voc� fez tudo certo.

Criou a sua arte.

Fez todo o poss�vel

para ter f� neste mundo que destru�ram.

Isto � muito dif�cil de explicar, certo?

Nesses poucos minutos,

v�o ver o rosto de cada criatura vivente

neste mundo, certo?

Nesse minuto.

Ao mesmo tempo,

v�o ver todos os rostos de bilh�es de criaturas.

E n�o falo apenas de pessoas:

animais, insetos, aves,

vermes, carac�is, sabem, todos eles.

Voc�s podem v�-los.

Estamos juntos.

Eu estou... estou aqui.

Estou aqui. N�o tenha medo.

Estamos aqui juntos.

Eu vou fumar o meu cigarro...

e vou morrer.

Haver� muita luz, Cisco.

Mas n�o tenha medo dela.

Eu n�o tenho medo.

� o nosso amor.

Eu n�o tenho medo.

� a nossa sabedoria.

Iremos juntos at� essa luz.

Iremos juntos at� essa grande luz, Cisco.

O meu cora��o contra o seu cora��o

e juntos, levaremos todos os seres com a gente.

E os protegeremos e os amaremos,

e levaremos eles com a gente.

N�s teremos um ao outro.

Nos renderemos totalmente a Deus.

E voc� estar� protegido.

E estaremos juntos e vamos juntos.

E tudo o que teremos � este instante.

Tudo o que teremos � um ao outro.

Tudo o que teremos � um ao outro.

Eu te amo.

N�s j� somos anjos.