Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,462 --> 00:00:35,833
(Episode 23)
2
00:00:40,172 --> 00:00:43,749
KTX 738 from Busan
bound to Seoul derailed...
3
00:00:43,773 --> 00:00:46,683
and the wounded are currently
sent to nearby Daejeon Hospital.
4
00:00:46,882 --> 00:00:48,758
There were 387 people on board,
5
00:00:48,782 --> 00:00:51,589
and we do not have
the number of casualties yet.
6
00:00:51,613 --> 00:00:53,529
- President Baek Gyeong Ah...
- How did you know...
7
00:00:53,553 --> 00:00:54,929
about the train accident?
8
00:00:54,953 --> 00:00:56,128
Said the cause of the accident
has not been confirmed yet.
9
00:00:56,152 --> 00:00:59,492
Can I really go back in time?
10
00:01:51,213 --> 00:01:52,342
Young.
11
00:01:55,812 --> 00:01:57,083
Mom.
12
00:01:57,252 --> 00:01:58,312
Goodness.
13
00:02:13,402 --> 00:02:16,502
December 21, 2019...
14
00:02:16,902 --> 00:02:19,973
at 11:11 p.m., she has passed away.
15
00:02:25,172 --> 00:02:26,312
Young...
16
00:02:29,083 --> 00:02:31,752
No. No!
17
00:02:36,793 --> 00:02:37,853
No!
18
00:02:38,193 --> 00:02:40,762
I thought I'd be able to save her
if I reset.
19
00:02:42,992 --> 00:02:45,492
But it's tormenting
to watch Young die...
20
00:02:48,232 --> 00:02:49,533
every single time.
21
00:02:50,332 --> 00:02:53,248
There will come a day...
22
00:02:53,272 --> 00:02:55,943
when Young will fully recover,
23
00:02:56,973 --> 00:02:59,843
if you endure through time.
24
00:03:03,052 --> 00:03:04,229
How?
25
00:03:04,253 --> 00:03:06,552
Enjoy it. Enjoy your time.
26
00:03:08,922 --> 00:03:11,229
You can enjoy watching people...
27
00:03:11,253 --> 00:03:13,323
within that time that only you know.
28
00:03:14,623 --> 00:03:16,892
Nothing is more fun than that.
29
00:03:18,962 --> 00:03:20,103
These are...
30
00:03:20,802 --> 00:03:22,732
the people I'm interested in.
31
00:03:25,903 --> 00:03:27,903
("Incumbent Detective
Arrested as a Serial Killer")
32
00:03:27,973 --> 00:03:30,142
The culprit will run away soon,
33
00:03:30,573 --> 00:03:32,913
and two more people will die.
34
00:03:34,682 --> 00:03:35,883
If...
35
00:03:38,283 --> 00:03:40,123
this person disappears...
36
00:03:40,353 --> 00:03:42,052
If that's made possible,
37
00:03:42,353 --> 00:03:43,992
what do you think will happen?
38
00:03:46,063 --> 00:03:48,293
What if you bring back
the 10 victims alive...
39
00:03:48,663 --> 00:03:50,832
and reset together?
40
00:03:52,663 --> 00:03:54,962
Are you acquainted
with Ji Hyeong Ju?
41
00:03:56,702 --> 00:03:59,302
I know a lot about you too,
Mr. Oh Myung Chul.
42
00:04:00,073 --> 00:04:02,612
And that you'll kill
Detective Ji Hyeong Ju today.
43
00:04:12,452 --> 00:04:13,623
But...
44
00:04:15,022 --> 00:04:17,093
do you know what true revenge is?
45
00:04:21,793 --> 00:04:23,593
It's way too easy...
46
00:04:23,832 --> 00:04:26,063
to simply kill him.
47
00:04:27,202 --> 00:04:28,762
True revenge is...
48
00:04:29,163 --> 00:04:31,272
making him live in torment...
49
00:04:31,533 --> 00:04:33,242
until the day he dies.
50
00:05:03,302 --> 00:05:05,203
Everything has begun again.
51
00:05:06,572 --> 00:05:09,372
It'll be an interesting year.
52
00:05:27,263 --> 00:05:32,132
(Advisory Director Hwang No Sub)
53
00:05:38,302 --> 00:05:39,442
What's this?
54
00:05:39,543 --> 00:05:42,242
I was told to give you this
when you two make a visit.
55
00:05:54,953 --> 00:05:58,322
So he must have known
that we would come to him.
56
00:06:25,083 --> 00:06:27,003
(The clockwork of time
disturbs the silent dawn.)
57
00:06:30,752 --> 00:06:32,672
(The clockwork of time
disturbs the silent dawn.)
58
00:06:37,132 --> 00:06:38,192
Hey.
59
00:06:40,062 --> 00:06:41,062
What?
60
00:06:41,862 --> 00:06:43,033
Okay.
61
00:06:44,333 --> 00:06:45,432
What's wrong?
62
00:06:45,603 --> 00:06:47,103
Park Sun Ho escaped.
63
00:06:48,543 --> 00:06:50,143
It's not over yet.
64
00:06:56,413 --> 00:06:57,513
What happened?
65
00:06:57,552 --> 00:07:00,283
The vehicle overturned while trying
to dodge a motorcycle.
66
00:07:00,523 --> 00:07:02,653
He got out and took the motorcycle.
67
00:07:03,353 --> 00:07:05,322
He even took the weapon
inside the vehicle.
68
00:07:05,422 --> 00:07:07,369
- Where's Captain Heo?
- He's in a meeting.
69
00:07:07,393 --> 00:07:09,533
We need to wait
until the RIU asks for our help.
70
00:07:10,232 --> 00:07:12,463
Do you have any idea
where he could be?
71
00:07:21,172 --> 00:07:23,092
(The clockwork of time
disturbs the silent dawn.)
72
00:07:25,812 --> 00:07:26,942
Shin.
73
00:07:27,312 --> 00:07:28,783
Don't you think...
74
00:07:28,942 --> 00:07:32,013
it's time for us to prepare
for the next reset?
75
00:07:33,552 --> 00:07:36,329
You were always busy
around this time of the year...
76
00:07:36,353 --> 00:07:38,052
because of Young.
77
00:07:38,653 --> 00:07:40,963
That's why...
78
00:07:41,593 --> 00:07:45,533
I'm thinking of getting help
from someone else.
79
00:07:48,763 --> 00:07:50,572
Someone else?
80
00:08:43,293 --> 00:08:46,893
I hope you'll be able
to remember something now.
81
00:08:50,362 --> 00:08:52,492
Do you still have the photo...
82
00:08:53,232 --> 00:08:55,103
that Ms. Lee Shin gave you?
83
00:08:56,302 --> 00:08:57,603
If you succeed,
84
00:08:58,203 --> 00:09:00,603
come to Zian Clinic to meet with me.
85
00:09:00,703 --> 00:09:02,802
- "Succeed"?
- I'd like to offer you...
86
00:09:03,072 --> 00:09:04,589
the one and only opportunity...
87
00:09:04,613 --> 00:09:06,842
to wash away your sins.
88
00:09:10,212 --> 00:09:11,613
I'm talking about the reset.
89
00:09:14,052 --> 00:09:15,182
Who are you?
90
00:09:15,552 --> 00:09:17,852
If you were to kill me right now,
91
00:09:18,422 --> 00:09:19,822
keep in mind...
92
00:09:19,993 --> 00:09:22,562
that you will never get to reset.
93
00:09:37,543 --> 00:09:40,613
You'll understand everything soon.
94
00:09:42,783 --> 00:09:46,383
We three will go through
the next reset.
95
00:09:47,023 --> 00:09:48,052
But sir...
96
00:09:54,023 --> 00:09:55,163
("Pieces of Destiny")
97
00:10:05,832 --> 00:10:10,312
(The clockwork of time
disturbs the silent dawn.)
98
00:10:11,113 --> 00:10:13,619
(Chapter 1, The Signal of Fate)
99
00:10:13,643 --> 00:10:15,913
(Volume 9, Two Memories)
100
00:10:29,393 --> 00:10:30,692
It's January 9.
101
00:10:32,163 --> 00:10:33,733
That's two days before the reset.
102
00:10:35,863 --> 00:10:37,373
One of us...
103
00:10:39,472 --> 00:10:40,903
will die then.
104
00:10:42,702 --> 00:10:45,873
And Park Sun Ho
would still be at large.
105
00:10:46,543 --> 00:10:48,483
Do you think they knew...
106
00:10:49,043 --> 00:10:50,483
that he'd escape?
107
00:10:51,613 --> 00:10:53,822
Yes, if this had happened before.
108
00:10:54,552 --> 00:10:56,232
It's just like how they knew
when we'd die.
109
00:10:59,922 --> 00:11:03,133
Then why did he go to the cafe
that day?
110
00:11:04,493 --> 00:11:06,702
Do you think he went there
to kill Professor Hwang?
111
00:11:07,003 --> 00:11:10,072
If that's the case,
he spared his life.
112
00:11:12,533 --> 00:11:15,202
What if Professor Hwang
offered a deal?
113
00:11:17,773 --> 00:11:18,842
The reset?
114
00:11:20,712 --> 00:11:22,272
If Mr. Park goes through
with the reset,
115
00:11:22,513 --> 00:11:25,182
he'll no longer be
a serial killer...
116
00:11:26,153 --> 00:11:27,523
who has run away.
117
00:11:56,143 --> 00:11:57,483
I know Park Sun Ho was here.
118
00:11:57,653 --> 00:11:59,613
Didn't you arrest him?
119
00:12:01,983 --> 00:12:03,869
I was curious
how you bought this place...
120
00:12:03,893 --> 00:12:05,052
immediately after the reset.
121
00:12:05,222 --> 00:12:07,068
It turned out the former director
of Zian Clinic...
122
00:12:07,092 --> 00:12:09,012
was an advisory director
at Samo Pharmaceuticals.
123
00:12:09,663 --> 00:12:11,663
I bet Prof. Hwang led and planned...
124
00:12:12,163 --> 00:12:13,733
the experiment.
125
00:12:14,903 --> 00:12:16,472
What's your role in all this?
126
00:12:17,932 --> 00:12:19,072
Are you an accomplice?
127
00:12:19,503 --> 00:12:22,202
Or his puppet?
128
00:12:23,003 --> 00:12:25,672
I don't think you should be worried
about me.
129
00:12:26,143 --> 00:12:28,182
If Detective Park Sun Ho escaped,
130
00:12:28,212 --> 00:12:30,952
aren't you and Ms. Shin Ga Hyeon...
131
00:12:31,783 --> 00:12:33,082
in grave danger?
132
00:12:33,653 --> 00:12:36,352
Yes, we know.
133
00:12:37,052 --> 00:12:40,663
We can talk more about him
back at the police station.
134
00:12:41,663 --> 00:12:44,339
You are under arrest
for concealing a criminal.
135
00:12:44,363 --> 00:12:46,839
You have the right to remain silent
and the right to an attorney.
136
00:12:46,863 --> 00:12:48,102
What are you doing?
137
00:12:50,172 --> 00:12:53,302
It was such a large-scale case,
so we received many tip-offs.
138
00:12:58,113 --> 00:12:59,433
I suppose these aren't necessary.
139
00:13:15,922 --> 00:13:21,802
(Temporarily closed due to
personal reasons)
140
00:13:52,432 --> 00:13:53,863
Have you given it some thought?
141
00:13:57,832 --> 00:14:01,102
It's true that Mr. Park Sun Ho
visited the clinic.
142
00:14:02,202 --> 00:14:04,802
I didn't want to get involved,
so I told him to leave immediately.
143
00:14:05,312 --> 00:14:07,082
I have no idea where he went.
144
00:14:08,283 --> 00:14:09,959
And there's no reason for him
to have told me.
145
00:14:09,983 --> 00:14:12,383
Then why are the CCTV footages
from that day missing?
146
00:14:13,922 --> 00:14:15,883
Maybe the cameras had an error.
147
00:14:16,592 --> 00:14:18,753
- I don't do those things.
- You're right.
148
00:14:19,322 --> 00:14:21,263
Ms. Song does.
149
00:14:21,893 --> 00:14:25,692
Professor Hwang was with you two,
am I right?
150
00:14:27,332 --> 00:14:29,062
That's why the footages
were deleted, right?
151
00:14:32,403 --> 00:14:35,172
You can take your time.
152
00:14:35,773 --> 00:14:38,212
We can detain you
for up to 48 hours.
153
00:14:41,383 --> 00:14:42,442
Detective Ji.
154
00:14:43,383 --> 00:14:46,552
I promise to come back
for the next interrogation.
155
00:14:46,783 --> 00:14:48,452
So please let me go.
156
00:14:49,783 --> 00:14:50,893
I beg you.
157
00:14:51,852 --> 00:14:53,222
Tell me where he went.
158
00:14:54,422 --> 00:14:55,623
That's all I want to know.
159
00:14:56,493 --> 00:14:57,763
I beg you as well.
160
00:14:59,932 --> 00:15:00,962
My daughter...
161
00:15:03,332 --> 00:15:04,572
will die tonight.
162
00:15:10,273 --> 00:15:11,913
I need to be by her side.
163
00:15:23,352 --> 00:15:25,793
So your plan is to make me stay here
until January 11.
164
00:15:26,692 --> 00:15:27,822
Is that right?
165
00:15:28,062 --> 00:15:29,363
That's correct.
166
00:15:29,932 --> 00:15:32,332
You need to arrive there
safe and sound...
167
00:15:32,533 --> 00:15:34,062
in order to go through the reset.
168
00:15:37,302 --> 00:15:38,873
How did you find that place?
169
00:15:44,273 --> 00:15:46,113
I was very desperate.
170
00:15:47,942 --> 00:15:50,783
I wanted to die.
171
00:15:52,283 --> 00:15:55,352
But when I woke up,
172
00:15:56,153 --> 00:15:58,452
I found myself at this spot again.
173
00:16:00,092 --> 00:16:02,722
I traveled back exactly a year
back in time.
174
00:16:05,192 --> 00:16:06,932
I can't imagine...
175
00:16:07,802 --> 00:16:09,363
what that feels like.
176
00:16:11,672 --> 00:16:14,043
You'll experience this yourself
very soon.
177
00:16:16,102 --> 00:16:20,013
I'm sure we'll be great partners.
178
00:16:25,153 --> 00:16:26,922
Are you using your child now?
179
00:16:28,352 --> 00:16:29,753
No, Detective Ji.
180
00:16:31,023 --> 00:16:32,222
I mean it.
181
00:16:33,363 --> 00:16:35,293
I ask of you, please.
182
00:16:37,533 --> 00:16:38,633
Where is...
183
00:16:39,733 --> 00:16:41,062
Park Sun Ho right now?
184
00:16:42,263 --> 00:16:44,003
I really don't know.
185
00:16:45,403 --> 00:16:46,672
Please believe me.
186
00:16:46,942 --> 00:16:48,143
What about Professor Hwang?
187
00:16:48,942 --> 00:16:50,472
You know where he is, don't you?
188
00:16:51,712 --> 00:16:53,983
Isn't tonight the last day
you'll spend with your child?
189
00:16:54,082 --> 00:16:56,243
Yet you're still trying to
defend Professor Hwang?
190
00:17:06,623 --> 00:17:07,763
You don't know...
191
00:17:12,733 --> 00:17:14,403
how to reset, do you?
192
00:17:16,903 --> 00:17:18,633
That's why
you're trying to protect him.
193
00:17:19,403 --> 00:17:21,942
If something happens to him,
you won't be able to reset either.
194
00:17:23,342 --> 00:17:24,913
Even if your child dies,
195
00:17:25,043 --> 00:17:26,983
all you have to do is reset.
196
00:17:29,143 --> 00:17:30,312
Is that so?
197
00:17:34,623 --> 00:17:37,523
You'll find a tiny medicine bottle
in that box.
198
00:17:38,753 --> 00:17:40,023
You need to...
199
00:17:41,062 --> 00:17:42,862
administer the drug tonight.
200
00:17:43,023 --> 00:17:44,193
Me?
201
00:17:44,463 --> 00:17:47,062
What if something goes wrong?
202
00:17:47,203 --> 00:17:49,138
All clinical tests...
203
00:17:49,162 --> 00:17:51,173
come with side effects.
204
00:17:51,533 --> 00:17:52,832
What do you mean?
205
00:17:54,572 --> 00:17:56,642
Wait, will you do that to Young?
206
00:17:57,572 --> 00:17:58,943
But why?
207
00:17:59,142 --> 00:18:02,183
No, I can't do that
even if I knew the reason.
208
00:18:02,513 --> 00:18:04,489
I can't take things this far.
209
00:18:04,513 --> 00:18:05,652
You will...
210
00:18:06,412 --> 00:18:08,082
end up doing it,
211
00:18:08,382 --> 00:18:10,253
because you always have.
212
00:18:31,513 --> 00:18:33,912
(VIP Ward)
213
00:19:00,572 --> 00:19:03,142
(VIP 2: Lee Young,
female, 7 years old)
214
00:19:35,173 --> 00:19:37,943
Ms. Song! What are you doing?
215
00:19:43,912 --> 00:19:46,453
Over here. Is there anyone around?
216
00:19:47,582 --> 00:19:49,983
She injected something
into her body. Hurry!
217
00:20:10,773 --> 00:20:11,842
Ms. Song!
218
00:20:17,652 --> 00:20:18,783
Charge to 150 joules.
219
00:20:19,253 --> 00:20:20,453
Charging to 150 joules.
220
00:20:21,723 --> 00:20:23,259
Doctor, we're ready.
221
00:20:23,283 --> 00:20:24,669
1, 2, 3.
222
00:20:24,693 --> 00:20:25,953
Cleared. Shock.
223
00:20:27,892 --> 00:20:29,023
Charge to 200 joules.
224
00:20:29,223 --> 00:20:30,392
Charging to 200 joules.
225
00:20:32,632 --> 00:20:35,703
You need to prepare yourself
for the worst.
226
00:20:48,543 --> 00:20:51,652
December 21, 2019...
227
00:20:51,852 --> 00:20:53,352
at 11:11 p.m.,
228
00:20:54,052 --> 00:20:55,423
she has passed away.
229
00:21:35,223 --> 00:21:36,622
Is Young all right?
230
00:21:37,562 --> 00:21:39,293
Are you sure she's okay?
231
00:21:40,193 --> 00:21:42,463
Her vitals look stable.
232
00:21:42,832 --> 00:21:45,273
She'll wake up soon
when we give her a few more drugs.
233
00:22:11,933 --> 00:22:15,162
Ms. Shin Ga Hyeon
suddenly showed up.
234
00:22:16,832 --> 00:22:18,102
I'm sorry.
235
00:22:18,132 --> 00:22:19,302
It's all right.
236
00:22:20,233 --> 00:22:22,743
You better hide for a while.
237
00:22:23,642 --> 00:22:25,443
I'll contact you again.
238
00:22:44,763 --> 00:22:47,203
Hey, you're here.
239
00:22:47,533 --> 00:22:48,662
Come in.
240
00:22:52,902 --> 00:22:54,473
What brings you here?
241
00:22:56,142 --> 00:22:57,642
You two are acquainted?
242
00:22:59,142 --> 00:23:01,743
Young lived thanks to her.
243
00:23:02,243 --> 00:23:03,812
What do you mean?
244
00:23:14,293 --> 00:23:15,562
Thank you.
245
00:23:19,662 --> 00:23:21,233
Did it always happen...
246
00:23:21,733 --> 00:23:23,302
on the same day at the same time?
247
00:23:25,733 --> 00:23:27,602
But this time, she lived,
248
00:23:28,142 --> 00:23:31,372
although the fate of one's death was
never supposed to change.
249
00:23:35,183 --> 00:23:37,253
If I hadn't seen her,
250
00:23:38,253 --> 00:23:40,213
your child would've died again.
251
00:23:41,023 --> 00:23:44,423
And you would've believed
that it was her fate.
252
00:23:45,953 --> 00:23:48,223
Professor Hwang
wouldn't have done that.
253
00:23:49,662 --> 00:23:52,362
He's the one
who always helped Young...
254
00:23:52,533 --> 00:23:54,033
with those clinical tests.
255
00:23:54,662 --> 00:23:57,233
Why would he do this?
256
00:23:57,433 --> 00:24:00,503
He probably needed you to reset.
257
00:24:01,142 --> 00:24:03,173
In order to make you reset time,
258
00:24:03,273 --> 00:24:05,173
he needed the child to die.
259
00:24:10,582 --> 00:24:12,183
Do you still have no idea...
260
00:24:13,213 --> 00:24:15,052
who really had been...
261
00:24:15,523 --> 00:24:16,983
making your child suffer?
262
00:24:38,043 --> 00:24:40,173
In order to make you reset time,
263
00:24:40,273 --> 00:24:42,183
he needed the child to die.
264
00:24:43,412 --> 00:24:45,082
Do you still have no idea...
265
00:24:45,753 --> 00:24:49,023
who really had been
making your child suffer?
266
00:24:51,453 --> 00:24:53,793
Was it all because of me?
267
00:24:54,562 --> 00:24:57,793
Did you have to live through
that much pain because of me?
268
00:25:17,652 --> 00:25:18,783
Hyeong Ju.
269
00:25:19,812 --> 00:25:21,253
Did you finish
giving your testimony?
270
00:25:21,283 --> 00:25:22,283
Yes.
271
00:25:22,723 --> 00:25:25,098
I got Ms. Song on the wanted list.
272
00:25:25,122 --> 00:25:26,652
I'm sure we'll hear about her soon.
273
00:25:29,993 --> 00:25:31,592
Her child lived...
274
00:25:32,162 --> 00:25:33,533
thanks to you.
275
00:25:36,602 --> 00:25:38,802
She was never supposed to die.
276
00:25:39,233 --> 00:25:41,642
I'm glad
I got to save her like this.
277
00:25:45,013 --> 00:25:47,243
How can he kill that little child...
278
00:25:47,443 --> 00:25:48,882
six times?
279
00:25:50,912 --> 00:25:52,612
Do you think Ms. Lee Shin...
280
00:25:53,453 --> 00:25:55,322
began to understand how we felt?
281
00:25:59,052 --> 00:26:01,693
How it feels to have
someone else toy with our lives.
282
00:26:15,872 --> 00:26:19,719
(January 1, KTX car 738,
January 9, January 11, reset)
283
00:26:19,743 --> 00:26:21,642
(January 9)
284
00:26:37,162 --> 00:26:38,493
Come in, Ga Hyeon.
285
00:26:42,102 --> 00:26:43,162
Take a seat.
286
00:26:45,503 --> 00:26:47,578
Ms. Seo Yeon Soo died.
287
00:26:47,602 --> 00:26:50,118
Died? I can't even believe...
288
00:26:50,142 --> 00:26:51,473
that he committed suicide.
289
00:26:51,572 --> 00:26:54,118
It must be a coincidence.
They might be lines from poems...
290
00:26:54,142 --> 00:26:55,759
or just common celebratory messages.
291
00:26:55,783 --> 00:26:58,183
Do you think someone
who knows everything...
292
00:26:58,552 --> 00:27:00,312
thinks this is nothing
but fun entertainment?
293
00:27:01,983 --> 00:27:05,622
I was starting to get
attached to you, Ga Hyeon.
294
00:27:05,852 --> 00:27:08,562
I'm sorry things ended up like this.
295
00:27:09,293 --> 00:27:10,763
"Attached" to me?
296
00:27:11,493 --> 00:27:13,892
You lied about everything
and put up an act.
297
00:27:15,003 --> 00:27:16,102
Yet you were "attached"?
298
00:27:17,302 --> 00:27:19,503
When you give this your best,
299
00:27:19,802 --> 00:27:22,572
you end up forgetting
that you're acting.
300
00:27:25,513 --> 00:27:27,153
You were at
Ms. So Hye In's flower shop...
301
00:27:27,983 --> 00:27:29,483
on purpose, weren't you?
302
00:27:33,552 --> 00:27:34,582
You're right.
303
00:27:36,122 --> 00:27:38,368
That flower shop was
the least dangerous place,
304
00:27:38,392 --> 00:27:40,052
so I went there myself.
305
00:27:40,622 --> 00:27:41,969
It's a pleasure...
306
00:27:41,993 --> 00:27:44,338
to watch something
that only I know unfolds...
307
00:27:44,362 --> 00:27:45,933
at the time that only I know.
308
00:27:46,693 --> 00:27:47,862
It was thrilling.
309
00:27:48,933 --> 00:27:51,003
Why do you do this?
310
00:27:51,233 --> 00:27:52,632
When you become my age,
311
00:27:53,072 --> 00:27:55,543
most things don't seem that amusing.
312
00:27:55,602 --> 00:27:59,412
Ever since I knew I could reset,
I was never bored.
313
00:28:02,312 --> 00:28:04,588
This reset was
more special than ever.
314
00:28:04,612 --> 00:28:07,759
I got to witness
even the sound of your breaths...
315
00:28:07,783 --> 00:28:09,253
right by your side.
316
00:28:10,082 --> 00:28:12,368
So after you used Ms. Lee Shin
as your front...
317
00:28:12,392 --> 00:28:13,929
and watched everything unfold,
318
00:28:13,953 --> 00:28:16,162
did you feel like
you became a deity or something?
319
00:28:16,892 --> 00:28:18,392
A deity?
320
00:28:25,673 --> 00:28:29,273
No deity will tell you
your fate before it happens.
321
00:28:31,842 --> 00:28:33,642
I already told everyone
about their fate.
322
00:28:34,543 --> 00:28:36,183
You received the card.
323
00:28:40,783 --> 00:28:43,523
Who do you think it'll be
among those two?
324
00:28:47,822 --> 00:28:49,493
About Detective Ji.
325
00:28:57,363 --> 00:28:59,802
(Final Episode)
326
00:29:12,983 --> 00:29:15,922
How did you know I was here?
327
00:29:16,152 --> 00:29:18,053
Today is your daughter's
death anniversary.
328
00:29:19,422 --> 00:29:21,192
You and I have repeated...
329
00:29:22,023 --> 00:29:23,963
the year several times now.
330
00:29:25,933 --> 00:29:27,262
Were you...
331
00:29:29,262 --> 00:29:31,232
really going to kill Young?
332
00:29:32,103 --> 00:29:33,902
Did the professor
order you to do it?
333
00:29:34,332 --> 00:29:35,472
Is that so?
334
00:29:36,543 --> 00:29:37,802
I'm sorry.
335
00:29:39,003 --> 00:29:41,043
You know how much pain...
336
00:29:41,243 --> 00:29:43,283
she suffered from
better than anyone.
337
00:29:43,982 --> 00:29:45,442
How could you do this to her?
338
00:29:45,912 --> 00:29:47,113
How?
339
00:29:49,652 --> 00:29:53,493
That was the only way
for me to see my daughter too.
340
00:29:56,393 --> 00:29:57,592
What did you say?
341
00:29:59,293 --> 00:30:02,362
He promised to take me with him...
342
00:30:02,902 --> 00:30:04,303
for the next reset.
343
00:30:04,633 --> 00:30:06,732
But your daughter died
three years ago.
344
00:30:09,443 --> 00:30:11,702
You can only go back a year.
345
00:30:13,112 --> 00:30:15,012
Did he leave that out to you?
346
00:30:23,252 --> 00:30:25,282
All clinical tests...
347
00:30:25,652 --> 00:30:27,693
come with side effects.
348
00:30:27,993 --> 00:30:29,223
What do you mean?
349
00:30:29,823 --> 00:30:31,693
Wait, will you do that to Young?
350
00:30:31,823 --> 00:30:33,623
No, I can't do that
even if I knew the reason.
351
00:30:34,062 --> 00:30:36,062
I can't take things this far.
352
00:30:36,163 --> 00:30:37,262
You will...
353
00:30:38,202 --> 00:30:39,732
end up doing it,
354
00:30:40,273 --> 00:30:42,232
because you always have.
355
00:30:45,273 --> 00:30:47,012
(Ms. Song)
356
00:30:50,012 --> 00:30:52,112
Have you been killing Young
all this time?
357
00:30:52,282 --> 00:30:53,853
Every single year?
358
00:30:54,183 --> 00:30:56,183
Because you need me for the reset,
359
00:30:56,523 --> 00:30:58,652
did you sacrifice my daughter?
360
00:30:59,523 --> 00:31:01,969
I only did it for you, Shin.
361
00:31:01,993 --> 00:31:03,368
For me?
362
00:31:03,392 --> 00:31:07,663
How long do you think
your daughter can live?
363
00:31:08,093 --> 00:31:09,139
Just because she's alive now,
364
00:31:09,163 --> 00:31:11,802
does it mean she'll last
one more month or year?
365
00:31:13,003 --> 00:31:16,543
Before she dies, do you think
someone will develop the cure?
366
00:31:19,142 --> 00:31:22,473
As a doctor, you know the answer
better than anyone.
367
00:31:24,313 --> 00:31:28,112
I didn't want you to make
a difficult decision.
368
00:31:28,283 --> 00:31:30,359
I didn't want you
to rely on an uncertain future...
369
00:31:30,383 --> 00:31:32,028
and be foolish enough to give up...
370
00:31:32,052 --> 00:31:33,769
living the perfect year.
371
00:31:33,793 --> 00:31:36,862
You should have at least given me
a chance to decide.
372
00:31:40,362 --> 00:31:42,063
About Detective Ji.
373
00:31:43,003 --> 00:31:46,033
Aren't you curious
about how he'll die?
374
00:31:56,543 --> 00:31:58,289
You know, Samo Pharmaceuticals
where Professor Hwang is working at?
375
00:31:58,313 --> 00:32:01,028
I looked into it, and this company
has a lot of problems.
376
00:32:01,052 --> 00:32:03,653
It's about the clinical trial
they conducted at the sanatorium.
377
00:32:03,883 --> 00:32:06,498
They requested to develop
a new drug with rigged data.
378
00:32:06,522 --> 00:32:08,642
And there's a record
that they were investigated by...
379
00:32:13,432 --> 00:32:15,932
What's wrong? Did something happen?
380
00:32:16,462 --> 00:32:17,533
No.
381
00:32:18,603 --> 00:32:19,973
Something is up.
382
00:32:21,332 --> 00:32:22,672
What about Ms. Song?
383
00:32:23,003 --> 00:32:24,549
No. Not yet.
384
00:32:24,573 --> 00:32:25,943
I see. Okay.
385
00:32:37,022 --> 00:32:38,099
Just because she's alive now,
386
00:32:38,123 --> 00:32:40,922
does it mean she'll last
one more month or year?
387
00:32:40,952 --> 00:32:43,992
Before she dies, do you think
someone will develop the cure?
388
00:32:44,623 --> 00:32:47,392
There are 13 days left
until the reset.
389
00:32:47,533 --> 00:32:49,503
This time, you'll decide.
390
00:32:53,432 --> 00:32:55,332
You made the right decision.
391
00:32:55,772 --> 00:32:57,373
I knew you'd make
the right decision.
392
00:32:58,103 --> 00:32:59,712
But under one condition.
393
00:33:03,283 --> 00:33:06,082
Please keep Detective Park Sun Ho
out of this.
394
00:33:06,653 --> 00:33:08,383
He's too dangerous.
395
00:33:08,582 --> 00:33:10,123
Of course.
396
00:33:10,883 --> 00:33:14,093
I wasn't going to go through
the reset with him, to begin with.
397
00:33:14,793 --> 00:33:16,862
I was just playing along...
398
00:33:17,192 --> 00:33:19,533
until Detective Ji was eliminated.
399
00:33:19,893 --> 00:33:22,163
Right about now, he's probably...
400
00:33:22,732 --> 00:33:26,302
preparing to take
his role diligently.
401
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
Arrest warrant?
402
00:33:39,713 --> 00:33:41,052
On what grounds?
403
00:33:41,382 --> 00:33:43,228
On the grounds of attempted
murder and instigation to murder.
404
00:33:43,252 --> 00:33:45,783
Song Ji Hyun reported it
to Seoul Makang Police Station.
405
00:33:47,893 --> 00:33:49,862
I asked you
to be a bit more patient.
406
00:33:50,263 --> 00:33:52,492
I thought you'd be happy
with my decision.
407
00:33:52,833 --> 00:33:56,239
Isn't that why you told me
the truth about Professor Hwang?
408
00:33:56,263 --> 00:33:57,463
Back then...
409
00:34:00,773 --> 00:34:02,603
Things have changed now.
410
00:34:03,043 --> 00:34:04,773
The same goes for me.
411
00:34:05,273 --> 00:34:08,143
I no longer have a reason
to obey his orders.
412
00:34:11,182 --> 00:34:13,612
An arrest warrant for Hwang No Sub
has been issued.
413
00:34:14,552 --> 00:34:15,713
That's a relief.
414
00:34:16,583 --> 00:34:18,853
We can detain him
for at least 48 hours.
415
00:34:19,223 --> 00:34:21,692
We'll catch him before the reset
and stop it.
416
00:34:21,723 --> 00:34:24,862
We'd be able to put an end to this
if Park Sun Ho is with him.
417
00:34:27,393 --> 00:34:30,163
Professor Hwang said that
Mujin was his hometown.
418
00:34:30,263 --> 00:34:33,379
The resetting place
was about two hours from Seoul.
419
00:34:33,403 --> 00:34:35,473
Mujin is about that far as well.
420
00:34:35,872 --> 00:34:38,672
Maybe they're hiding there.
421
00:34:44,543 --> 00:34:47,489
Sa Kyung, did you receive
any reports about Park Sun Ho...
422
00:34:47,513 --> 00:34:49,182
being spotted in Mujin?
423
00:34:49,413 --> 00:34:50,682
Hold on.
424
00:34:53,223 --> 00:34:55,023
Yes, there was one.
425
00:34:55,453 --> 00:34:58,199
But the CCTV footage was too poor...
426
00:34:58,223 --> 00:34:59,739
to verify it.
427
00:34:59,763 --> 00:35:01,062
And one more thing.
428
00:35:01,232 --> 00:35:03,562
Can you check if Hwang No Sub
lived in Mujin?
429
00:35:04,062 --> 00:35:05,963
- Text me.
- Okay.
430
00:35:08,833 --> 00:35:10,203
I should go right now.
431
00:35:10,442 --> 00:35:11,543
Right now?
432
00:35:12,302 --> 00:35:15,843
We need to catch Park Sun Ho
before tomorrow comes.
433
00:35:16,742 --> 00:35:19,218
I'll tell Sa Kyung to come here
just in case.
434
00:35:19,242 --> 00:35:20,682
Don't go anywhere and stay at home.
435
00:35:20,853 --> 00:35:22,312
Hyeong Ju.
436
00:35:36,932 --> 00:35:38,502
About Detective Ji...
437
00:35:40,773 --> 00:35:43,502
Aren't you curious
about how he'll die?
438
00:35:49,682 --> 00:35:52,283
He dies while trying to save you.
439
00:35:54,312 --> 00:35:57,283
And it's extremely gruesome.
440
00:35:57,552 --> 00:35:59,723
Will Hyeong Ju die because of me?
441
00:36:00,453 --> 00:36:01,622
Is this true?
442
00:36:01,723 --> 00:36:03,622
Will he die while trying to save me?
443
00:36:11,632 --> 00:36:12,802
Where?
444
00:36:13,932 --> 00:36:15,533
You must know.
445
00:36:16,273 --> 00:36:17,703
Tell me.
446
00:36:18,072 --> 00:36:19,872
I'm sorry.
447
00:36:21,812 --> 00:36:23,942
You and Detective Ji
are going to do everything...
448
00:36:25,013 --> 00:36:27,153
in your power to stop
Professor Hwang.
449
00:36:28,413 --> 00:36:31,223
But you see, I need him.
450
00:36:34,422 --> 00:36:37,393
Are you saying you'll go through
the reset once again?
451
00:36:38,263 --> 00:36:40,533
I've thought about it,
and that's the right thing to do.
452
00:36:41,492 --> 00:36:42,932
Once January 11th passes,
453
00:36:43,732 --> 00:36:46,473
I won't be able to bring Young
back to life anymore.
454
00:36:49,372 --> 00:36:50,872
I decided to choose the safe path...
455
00:36:52,043 --> 00:36:54,043
over the unseen future.
456
00:36:55,713 --> 00:36:58,343
How do you know
if that future will happen...
457
00:36:58,982 --> 00:37:01,783
in a year or a decade?
458
00:37:04,023 --> 00:37:07,393
You could be stopping her...
459
00:37:08,422 --> 00:37:10,023
from turning 10 or even 20.
460
00:37:11,492 --> 00:37:12,862
The fate of death...
461
00:37:15,593 --> 00:37:17,263
can never be changed.
462
00:37:18,432 --> 00:37:19,533
You're wrong.
463
00:37:21,002 --> 00:37:22,473
It can be.
464
00:37:22,973 --> 00:37:24,302
I'll show you.
465
00:37:26,372 --> 00:37:28,243
If he dies while trying to save me,
466
00:37:28,842 --> 00:37:30,812
then we just need to stay apart.
467
00:37:31,483 --> 00:37:33,082
If that's what it takes,
468
00:37:34,283 --> 00:37:35,413
I'll do it.
469
00:37:38,352 --> 00:37:39,852
I'd like to report something.
470
00:37:40,422 --> 00:37:43,869
I think I spotted Park Sun Ho,
the escaped criminal, in Mujin.
471
00:37:43,893 --> 00:37:45,062
Hyeong Ju.
472
00:37:47,493 --> 00:37:48,533
Let's stay alive...
473
00:37:49,533 --> 00:37:50,702
no matter what.
474
00:38:01,442 --> 00:38:02,572
Of course.
475
00:38:24,832 --> 00:38:27,849
(January 9, January 11 Reset)
476
00:38:27,873 --> 00:38:30,602
(January 9)
477
00:38:40,653 --> 00:38:42,852
We need to hurry.
478
00:38:43,483 --> 00:38:46,523
If something happens to me,
you won't be able to reset.
479
00:38:47,692 --> 00:38:50,062
Don't forget that
and make sure to do your job.
480
00:39:11,243 --> 00:39:12,682
You two are acquainted?
481
00:39:13,483 --> 00:39:15,983
Young lived thanks to her.
482
00:39:16,623 --> 00:39:18,722
Will Hyeong Ju die because of me?
483
00:39:20,852 --> 00:39:21,922
Is this true?
484
00:39:22,523 --> 00:39:24,462
Will he die while trying to save me?
485
00:39:26,962 --> 00:39:28,163
Where?
486
00:39:29,233 --> 00:39:31,932
You must know. Tell me.
487
00:39:49,182 --> 00:39:51,322
Why aren't you arresting
Professor Hwang?
488
00:39:53,452 --> 00:39:56,092
We're investigating.
First, you should turn yourself in.
489
00:39:56,192 --> 00:39:59,592
He's at Zian Clinic right now.
490
00:40:03,403 --> 00:40:06,903
(Psychiatrist Lee Shin)
491
00:40:06,972 --> 00:40:08,408
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
492
00:40:08,432 --> 00:40:09,479
(Ji Hyeong Ju, 32 years old)
493
00:40:09,503 --> 00:40:10,663
(Shin Ga Hyeon, 28 years old)
494
00:40:30,692 --> 00:40:33,293
- Hello?
- Get out of there right now.
495
00:40:34,033 --> 00:40:35,038
What?
496
00:40:35,062 --> 00:40:36,633
This is the first
and the last time...
497
00:40:36,763 --> 00:40:37,863
you'll be getting my help.
498
00:40:56,013 --> 00:40:59,383
We're back here again,
Professor Hwang No Sub.
499
00:41:01,623 --> 00:41:04,023
I wonder if you knew everything
that happened to us...
500
00:41:04,623 --> 00:41:06,962
from the moment
we first gathered here...
501
00:41:08,663 --> 00:41:09,668
until now.
502
00:41:09,692 --> 00:41:11,763
If everything was predictable,
503
00:41:12,062 --> 00:41:13,432
that'd be boring.
504
00:41:13,773 --> 00:41:16,773
Where is Park Sun Ho?
505
00:41:19,102 --> 00:41:22,072
Fine by me. You can take your time.
506
00:41:22,543 --> 00:41:26,513
I was going
to detain you first anyway.
507
00:41:26,753 --> 00:41:30,682
Why do you think
there was only one card?
508
00:41:34,052 --> 00:41:36,692
That's because you and Ga Hyeon...
509
00:41:37,293 --> 00:41:40,763
died on the same day
and at the same place.
510
00:41:57,582 --> 00:41:59,743
She already knows this.
511
00:42:00,212 --> 00:42:02,113
Did she not tell you?
512
00:42:02,413 --> 00:42:03,722
What did you say?
513
00:42:10,322 --> 00:42:11,393
Ga Hyeon.
514
00:42:16,033 --> 00:42:17,202
Ji Hyeong Ju.
515
00:42:19,133 --> 00:42:22,172
Touch her, and I'll kill you.
516
00:42:22,302 --> 00:42:24,972
That all depends on your actions.
517
00:42:25,602 --> 00:42:28,413
First, rip that arrest warrant.
518
00:42:29,113 --> 00:42:30,558
And come here right now...
519
00:42:30,582 --> 00:42:32,219
- if you want to save her.
- Where are you?
520
00:42:32,243 --> 00:42:33,513
Where am I?
521
00:42:34,153 --> 00:42:36,452
I'm at your headquarters.
522
00:42:37,822 --> 00:42:41,793
You know what will happen to her
if you bring others with you, right?
523
00:42:43,363 --> 00:42:45,523
- Hyeong Ju.
- Ga Hyeon.
524
00:42:46,962 --> 00:42:49,393
Don't be afraid. I'll be there soon.
525
00:42:49,562 --> 00:42:53,403
I'm okay, so please don't come.
Please.
526
00:42:54,202 --> 00:42:56,273
Ga Hyeon. Ga Hyeon.
527
00:43:02,873 --> 00:43:04,643
He still has the arrest warrant.
528
00:43:09,913 --> 00:43:11,852
He wants you to rip that up...
529
00:43:12,952 --> 00:43:14,493
if you want to save her.
530
00:43:24,932 --> 00:43:27,202
Keep her alive for now.
531
00:43:28,903 --> 00:43:30,143
I'm curious...
532
00:43:30,773 --> 00:43:32,802
about how you two will end up.
533
00:43:35,273 --> 00:43:36,842
You should hurry.
534
00:43:37,143 --> 00:43:40,212
There's not much time
until everything is over.
535
00:43:49,352 --> 00:43:52,922
When he arrives, eliminate
both of them without a trace.
536
00:43:53,633 --> 00:43:56,863
That's your ticket to the reset.
537
00:43:59,033 --> 00:44:00,332
The reset ticket.
538
00:44:02,472 --> 00:44:03,702
Ga Hyeon.
539
00:44:07,543 --> 00:44:08,773
Ga Hyeon.
540
00:44:13,143 --> 00:44:15,983
(Detective Jin Sa Kyung)
541
00:44:19,883 --> 00:44:21,469
Tell her that you're
at your friend's house,
542
00:44:21,493 --> 00:44:23,373
and not to worry about you.
Then, send her back.
543
00:44:24,493 --> 00:44:26,363
(Detective Jin Sa Kyung)
544
00:44:27,893 --> 00:44:29,533
We should go to somewhere else.
545
00:44:31,763 --> 00:44:34,033
Yes, Detective Jin.
546
00:44:35,802 --> 00:44:38,072
Hyeong Ju, see you there.
547
00:45:16,273 --> 00:45:17,613
Do you know...
548
00:45:19,013 --> 00:45:20,952
how you two died
in your previous life?
549
00:45:32,192 --> 00:45:34,109
(I sent you the episode
about Samson.)
550
00:45:34,133 --> 00:45:36,033
(Please review it
and send me your comments.)
551
00:45:41,472 --> 00:45:44,879
(Please review it
and send me your comments.)
552
00:45:44,903 --> 00:45:46,773
(Detective Ji Hyeong Ju)
553
00:46:04,122 --> 00:46:06,169
(Seoul Makang Police Station)
554
00:46:06,193 --> 00:46:08,138
The person you have reached
is unavailable.
555
00:46:08,162 --> 00:46:10,033
You'll be connected
to the voicemail box.
556
00:46:14,273 --> 00:46:16,193
(Let's meet here.
Don't tell anyone. Come alone.)
557
00:46:25,342 --> 00:46:27,528
I wouldn't have run away
if I was only going to kill you...
558
00:46:27,552 --> 00:46:29,013
just because you caught me.
559
00:46:29,382 --> 00:46:31,023
Let's leave Ga Hyeon out of this.
560
00:46:35,052 --> 00:46:36,322
This webtoon artist, Maru,
561
00:46:37,092 --> 00:46:38,622
is dying because of you.
562
00:46:47,332 --> 00:46:48,473
Detective Ji.
563
00:46:52,142 --> 00:46:54,342
Detective Ji.
564
00:46:56,043 --> 00:46:57,183
Detective Ji?
565
00:46:57,713 --> 00:46:58,743
Maru.
566
00:47:13,193 --> 00:47:15,533
Do you know
why Hyeong Ju went through...
567
00:47:16,793 --> 00:47:17,963
the reset?
568
00:47:21,332 --> 00:47:23,533
It was because
Oh Myung Chul killed you.
569
00:47:25,673 --> 00:47:28,072
To save you,
he went through the reset.
570
00:47:31,312 --> 00:47:33,382
I regretted like crazy...
571
00:47:33,912 --> 00:47:35,253
that I came...
572
00:47:35,453 --> 00:47:37,483
to save a scumbag like you.
573
00:47:39,223 --> 00:47:42,092
If you cared about Hyeong Ju
even for a bit,
574
00:47:42,852 --> 00:47:44,622
turn yourself in now.
575
00:47:45,122 --> 00:47:46,723
And stop this now.
576
00:47:47,493 --> 00:47:48,562
Okay.
577
00:47:52,233 --> 00:47:54,233
I know how deeply he cared about me.
578
00:47:55,773 --> 00:47:58,203
So after I go through the reset,
579
00:47:58,703 --> 00:48:00,713
I will be careful not to get caught.
580
00:48:02,713 --> 00:48:04,483
Then, I might not kill you.
581
00:48:14,822 --> 00:48:16,493
He's late.
582
00:48:17,392 --> 00:48:19,362
He must be here about now.
583
00:48:21,993 --> 00:48:24,503
You won't be able to kill Hyeong Ju.
584
00:48:26,602 --> 00:48:28,372
I won't let you.
585
00:48:33,713 --> 00:48:34,912
I can't kill?
586
00:48:36,142 --> 00:48:38,543
The only person I couldn't kill
was Professor Hwang.
587
00:48:40,142 --> 00:48:43,152
And I'll kill that old man
once I'm done with the reset.
588
00:48:44,652 --> 00:48:46,382
As long as I put my mind to it,
589
00:48:46,783 --> 00:48:49,352
I can kill anyone.
590
00:48:50,493 --> 00:48:51,622
Did you get that?
591
00:49:15,552 --> 00:49:17,723
Ga Hyeon. Ga Hyeon!
592
00:49:19,082 --> 00:49:20,122
I...
593
00:49:23,592 --> 00:49:24,993
Hyeong Ju.
594
00:49:43,783 --> 00:49:44,842
Ga Hyeon.
595
00:49:47,082 --> 00:49:48,612
Let go!
596
00:50:27,493 --> 00:50:28,622
Ga Hyeon.
597
00:50:29,892 --> 00:50:31,423
Hang in there.
598
00:50:31,862 --> 00:50:33,423
The ambulance will be here soon.
599
00:50:43,503 --> 00:50:45,003
Hyeong Ju.
600
00:50:50,142 --> 00:50:51,713
The autograph...
601
00:50:53,543 --> 00:50:55,213
I'm sorry...
602
00:50:58,122 --> 00:50:59,652
for not signing your book.
603
00:51:04,923 --> 00:51:06,423
I will...
604
00:51:07,862 --> 00:51:08,933
sign it...
605
00:51:10,562 --> 00:51:12,263
next time.
606
00:51:20,513 --> 00:51:21,612
Ga Hyeon.
607
00:51:54,713 --> 00:51:55,973
Hyeong Ju.
608
00:51:58,842 --> 00:52:02,412
Our fate today will affect
our fate tomorrow.
609
00:52:03,152 --> 00:52:05,152
I'll make sure to catch the culprit,
610
00:52:05,253 --> 00:52:06,783
so it doesn't come to that.
611
00:53:01,773 --> 00:53:02,872
You're wrong.
612
00:53:03,543 --> 00:53:05,112
It can be.
613
00:53:05,382 --> 00:53:06,842
I'll show you.
614
00:53:22,433 --> 00:53:25,003
Ga Hyeon truly changed your fate.
615
00:53:25,362 --> 00:53:26,902
And I plan to do the same.
616
00:53:27,203 --> 00:53:29,533
I must go through the reset.
617
00:53:31,342 --> 00:53:32,773
I won't do it.
618
00:53:35,673 --> 00:53:37,312
I decided to stay in the present.
619
00:53:40,983 --> 00:53:43,052
I want to believe in the present
my daughter has.
620
00:53:45,283 --> 00:53:47,152
And I'm also curious...
621
00:53:48,193 --> 00:53:49,852
about her future
I've never seen before.
622
00:53:53,293 --> 00:53:54,662
It's all thanks to you two.
623
00:53:56,263 --> 00:53:58,162
I know I can't earn
your forgiveness.
624
00:53:59,602 --> 00:54:01,102
But I will remember...
625
00:54:01,673 --> 00:54:03,473
all of my wrongdoings...
626
00:54:03,703 --> 00:54:05,842
and plan to accept
and face all of my punishment.
627
00:54:07,003 --> 00:54:08,372
I must go back.
628
00:54:08,943 --> 00:54:11,082
Another set of painful memories...
629
00:54:11,943 --> 00:54:13,642
might be waiting for you there.
630
00:54:15,753 --> 00:54:19,152
You may repeat the mistakes
I have made too.
631
00:54:19,723 --> 00:54:20,953
I don't care.
632
00:54:21,552 --> 00:54:22,753
What do I need to do?
633
00:54:23,352 --> 00:54:25,023
As you already guessed,
634
00:54:25,463 --> 00:54:27,562
only the professor knows the way.
635
00:54:30,092 --> 00:54:31,862
Are you sure there's no other way?
636
00:54:41,443 --> 00:54:44,382
I only know the way
up to the tunnel.
637
00:55:12,743 --> 00:55:14,303
He told me that there's
a forked road...
638
00:55:14,943 --> 00:55:16,713
at the end of the tunnel.
639
00:55:39,332 --> 00:55:40,632
One way leads to the reset.
640
00:55:42,033 --> 00:55:43,332
And the other way...
641
00:55:44,173 --> 00:55:45,773
leads to death.
642
00:55:47,872 --> 00:55:49,612
Good luck, Detective Ji.
643
00:55:54,382 --> 00:55:58,183
Our fate today will affect
our fate tomorrow.
644
00:56:27,283 --> 00:56:28,803
I don't think
I have a friend like you.
645
00:56:29,683 --> 00:56:32,552
A friend who's willing to travel
back in time to save me.
646
00:56:33,923 --> 00:56:36,323
I can at least make one friend
who would before I die, right?
647
00:56:37,963 --> 00:56:40,862
You have me. I'm on my way.
648
00:57:24,132 --> 00:57:25,743
- Are you leaving now?
- Yes.
649
00:57:25,943 --> 00:57:28,072
- Are you sure you can go alone?
- Of course.
650
00:58:02,372 --> 00:58:03,642
How did you...
651
00:58:25,802 --> 00:58:28,362
It didn't matter which road I took.
They both gave me a chance...
652
00:58:35,912 --> 00:58:37,543
as long as I wasn't afraid.
653
00:58:39,842 --> 00:58:40,953
Mr. Hwang No Sub.
654
00:58:41,552 --> 00:58:42,529
You're under arrest...
655
00:58:42,553 --> 00:58:43,689
for violating Article 34
of the Pharmaceutical Affairs Act...
656
00:58:43,713 --> 00:58:45,098
and committing
an illegal activity...
657
00:58:45,122 --> 00:58:46,798
regarding the approval
of a plan for a clinical trial.
658
00:58:46,822 --> 00:58:50,269
Do you think I'll be punished
for something like this?
659
00:58:50,293 --> 00:58:51,798
To get out on parole, you will rot
in prison at least for a year...
660
00:58:51,822 --> 00:58:53,362
no matter how hard you try.
661
00:58:54,493 --> 00:58:58,062
It means
you won't be able to do the reset.
662
00:59:01,832 --> 00:59:02,973
You will never...
663
00:59:04,102 --> 00:59:06,703
be able to play
with other people's lives.
664
00:59:37,533 --> 00:59:38,703
Mr. Park Sun Ho.
665
00:59:40,743 --> 00:59:43,213
Hyeong Ju. How did you find me here?
666
00:59:44,273 --> 00:59:47,358
You're under arrest for murdering
Hwang Seok Man, Lieutenant Kim,
667
00:59:47,382 --> 00:59:49,782
Kim Moon Hong, and Park Hyun Jae
and abandoning their bodies.
668
00:59:49,852 --> 00:59:52,382
You can hire an attorney,
remain silent...
669
00:59:52,723 --> 00:59:53,783
Stay there.
670
00:59:54,793 --> 00:59:56,023
Don't come near me.
671
01:00:08,033 --> 01:00:09,332
It's all over.
672
01:00:19,943 --> 01:00:22,283
This is where
the masterpiece was born.
673
01:00:28,523 --> 01:00:29,693
Let's go, Maru.
674
01:00:30,293 --> 01:00:31,293
Let's go. My gosh.
675
01:00:34,993 --> 01:00:36,963
Excuse me. I'm sorry. Sorry.
676
01:00:38,332 --> 01:00:39,733
I'm sorry.
677
01:00:59,352 --> 01:01:00,423
Detective Ji.
678
01:01:08,293 --> 01:01:11,102
Aren't you Detective Ji Hyeong Ju?
679
01:01:13,332 --> 01:01:14,572
Can you...
680
01:01:17,302 --> 01:01:18,503
recognize me?
681
01:01:19,203 --> 01:01:20,572
Of course.
682
01:01:22,443 --> 01:01:23,572
Really?
683
01:01:25,912 --> 01:01:28,283
Aren't you the detective
who caught...
684
01:01:29,453 --> 01:01:31,759
the serial killer detective
at Seoul Makang Police Station?
685
01:01:31,783 --> 01:01:33,122
I saw you on the news.
686
01:01:41,993 --> 01:01:43,193
By any chance,
687
01:01:47,233 --> 01:01:49,033
are you the webtoon artist
of "Hidden Killer"?
688
01:01:50,433 --> 01:01:52,072
Do you know me?
689
01:01:52,173 --> 01:01:54,473
You are her, right? I wasn't sure.
690
01:01:54,642 --> 01:01:57,019
I had been waiting
to get your autograph for a year,
691
01:01:57,043 --> 01:01:58,582
but I couldn't get it in the end.
692
01:01:58,912 --> 01:02:00,112
My autograph?
693
01:02:00,612 --> 01:02:03,713
Well, yes. It's nothing.
694
01:02:05,552 --> 01:02:06,723
Anyway,
695
01:02:10,092 --> 01:02:11,562
it's nice to see you again.
696
01:02:18,003 --> 01:02:20,662
I'll be looking forward
to finding out who Samson is.
697
01:02:23,503 --> 01:02:25,572
Good luck, Maru.
698
01:02:32,183 --> 01:02:33,283
Detective Ji.
699
01:02:40,023 --> 01:02:41,082
Can I...
700
01:02:43,193 --> 01:02:45,223
consult you about my work?
701
01:02:51,092 --> 01:02:52,203
If you keep your promise.
702
01:02:53,832 --> 01:02:54,933
Pardon?
703
01:02:56,632 --> 01:02:57,703
The autograph.
704
01:03:02,072 --> 01:03:03,112
Of course.
705
01:03:34,742 --> 01:03:37,613
(We will remember our viewers
for 365 days a year.)
706
01:03:51,463 --> 01:03:52,963
(365: Repeat the Year)
707
01:03:53,013 --> 01:03:57,563
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
