Original subtitles

Come on guys!

Here !

- In front of you ! - There, there !

Maradona, here!

Careful !

- OH ! - Good game !

- What the fuck did you do ? - I didn't see.

- Are you kidding me? - I didn't see you!

Diego, Paul, stop it !

Play !

- Fucking annoying! - Stop.

Back to your place.

Damn, no intimacy!

You like it showering with men,

it reminds you of home.

Shut your mouth! What do you want?

Why are you bothering me like this? It's ok.

Come in.

- Hello. - I was waiting for Diego's father.

- I'm here. - Diego fought again during class.

- With Paul? - Diego is a good student,

but he risks expulsion.

So close to the exam, it'd be a pity. I understand.

But it won't happen. Paul, what did you tell him?

- The same. - You know why?

- Diego. - OK, fighting is forbidden.

And to mock my parents?

- It's not allowed here. - But nobody does anything.

I cannot let you say that.

I don't tolerate any offensive remarks. You pretend you don't hear anything?

Jokes on fags, it's everyday.

Fire me, but I don't accept insults.

You have nothing else to offer ? To fight is the best you can do ?

I need to react, You're doing nothing.

- Diego, enough. - I tell you again,

I'm not doing anything. Paul was here You're here, I received you both.

I told him it shouldn't happen again. You understand ?

How was your day?

We'll have to talk. Did you do your homework?

That's it, your first words?

What about "hello, how are you"?

Hello. It's okay?

And how about the kid you hit?

- Where are you going? - out.

- I doubt it! - Why? You've planned a family night?

He had a hard day.

Me too. And a DVD and a pizza is not what I call a punishment.

We don't realize

what he goes through.

Everyday he hears his family is not normal, it gets at him.

- He's better than these idiots. - Yes, but he's a kid.

He does it to defend us,

so don't be too hard on him.

I'm going to read. Good night.

Good night.

'Grandad.

You had another fight with your dad?

He's mad at anything I do.

- But you did something stupid.

- OK, which side are you on? He's even been mad at you for 15 years.

He's too uptight. If Grandma were alive,

we wouldn't know each other. Between him and me, it's different.

He does his best. It's not easy to be a father.

I know, but he had a choice.

It's not because he doesn't understand you that he doesn't love you

and that he doesn't do everything for you. I know something about it.

Don't you want me to talk to him? If I tell him we see each other...

No, he'd be mad at you for lying and he wouldn't talk to me anymore.

- Because you talk? - We talk a little,

Better than nothing. It wasn't always the case.

And we see each other, that's what matters.

You're going to spend Saturday moping around with me ?

It's tempting.

No, I'm meeting friends in a bar.

- No, that's not why I say it. - I know,

but I missed a lot of birthdays.

- (Thank you.) - Go, go.

Easy with alcohol. Don't worry.

I swear. You'll come on Saturday ?

- Yes. - Good.

- I'm picking you up? - Yes.

"What are you doing?"

Putain, that's fucking Paul.

Hello.

Can I have a beer?

- Of course. - Thank you.

- Thank you. - It's for me.

- Hello. - Hello.

Original move. What do you mean?

Acting like a broke guy. First time I see that.

Here you are.

And a beer for the young man. But I swear I had 20 euros.

I can pay, I'm a big girl.

Thanks, that's nice.

I swear, I had 20 euros.

How come I've never seen you in high school?

- I'm in first year of Law. - Really ?

- Yes. Thank you. - If that interests you,

- I have many lawyer friends. - You have ?

- And what's your name? - Noémie. And yours?

Diego. Nice to meet you.

Don't move, I'm coming.

Emma, what are you doing? What do you want?

- He's your boyfriend? - No I'm her brother. She's not 15 years old, asshole!

He's joking?

- What are you doing? - Why did you tell him?

I liked him

- Who is it? - No one.

Come, I'll bring you back.

We don't have kids, we have savages.

If Diego hadn't brought her back I don't know how I'd have found her.

- It's for me? - No! It was in Emma's stuff.

Do you search her things?

Otherwise I would never know anything.

If I had to rely on her to talk to me.

No, but can you imagine? It's mine on top of that.

We weren't like that, were we? You have a short memory.

I smoked, drank, went to gay bars.

I met Serge at that age.

No, not at this age. She's not even 15!

- How do you feel? - I'm great.

This morning, I felt uncomfortable while bending down.

I'm tired of it, I'm going to let it go.

You bet.

You know that treatments work.

I've been taking treatments for 30 years.

I have side effects everywhere, neuropathies.

I don't care anymore. I want to stop the treatment.

If you came to the hospital, I could...

No hospital. I want to be left alone

and live the time I have left with no side effects.

You can understand, right? I cannot talk to Victor or Diego about it.

I know it's complicated.

You don't understand:

We won't be treated like plague victims.

If the mayor is not happy, tell him I'll call him. Thank you.

Sorry. These jerks bother me Juste 2 days before the parade.

You're okay? Yes. Is Serge here?

I have to pick him up before work. Yes, he's here with Pio.

Can you tell him I'm waiting outside?

It's not because you fucked Pio once tat you have to avoid him all the time.

You're here? Sorry, I'm late.

- No problem. - Hello.

- Hello. - Good, see you.

see you.

- What? - Nothing.

Eh?

- Hold on... - What?

You flirt with me, you run to another girl and now you ignore me?

Emma, she's like my sister. I was helping her and then,

you left with that jerk. why is he a jerk?

He's a racist and a facist. I don't know what you do with it.

So, we have nothing to do together.

I see. Paul is a facho,

your guy with your girlfriend's a jerk, your father's a jerk

and you're perfect! Forget it, you wouldn't understand.

No, surely not. I must be a jerk too.

You have very strong ideas about people.

You call others facists, but you're pretty intolerant.

And Paul, he's my brother.

You're right, we have nothing to do together.

You know, in a family, we don't agree on everything.

- You talk about dad and you? - If you want. Or him and you.

Your grandmother's parents were pure christiasns,

the opposite of her.

Yet sometimes she defended them.

It's the same with your Noémie.

Besides, she's right, you judge too fast.

But you hate it when people do that with you.

Well, that's what your father was wearing

when we worked together.

Show me. He worked on construction sites?

I can't imagine it.

Can I keep it? Do you mind?

Cool!

It would suit me well.

- Working class! - Wait, I'm trying it.

Tell me, what's between Paul and you?

You tell me. I look a like a immigrant,

my parents are gay, I was adopted... what do you think?

He's influenced by our parents.

I dunno... He's not like that, he...

He's badly surrounded, it's not easy.

I don't understand how you can defend him.

It's insulting, it's unbearable.

He may be different with you. He's... He was not like that.

As a child, he defended me.

It's just that he's been too influenced.

And not you?

Well...

OK, OK... He's probably a great guy.

No, but it's true. I judged him too quickly

because of 3 racist remarks. That's not what I mean.

'Diego?

Serge?

Diego?

You're here?

- May I enter? - Of course.

Something to drink? I'm ok thanks.

Tell me, Diego came here recently?

Yes finally... He comes here sometimes.

Since your mother's death... he wanted to know

who were his grandparents. So you see him in my back?

We didn't know how you'd react.

Are you going to stop him from coming? If I remember,

you didn't want to see him. - Are you going to dwell on that for a long time?

Despite my mistakes, I'm here for you today.

For him, we could close this story.

You never knew what was good for your son, don't talk about mine.

Dad, what are you doing? If we miss the beginning of the procession,

it's going to be a mess. I cannot come, I have to finish.

- Serious? You can't come. - What difference do I make here?

I see. And if we everybody thinks like you?

The opposition brings more people. Because they know they'll lose.

OK nevermind. I'm waiting for you outside.

- You do it on purpose? - He sees Charles.

- So what? - No.

Charles wants to see him, so what?

You've become what you hated in Charles.

Diego is afraid to talk about his granddad. I prevent him from living?

You want him to be the way you want,

and you deal your father's problems through your son.

Sorry, don't think only about yourself.

- I think so. - What?

You entered the bar and there was... an aura.

But don't be full of yourself. It was...

- They tell me that all the time. - I really had 20 euros, I swear!

- You're ok? - I'm ok.

We had a little fight with Victor.

- That's why he's not here? - It's not about me,

it's about Diego. They don't understand each other anymore.

It happens, it will pass.

* - "Our approach is not hostile to the family"

says Christiane Taubira. The supporters of marriage for all

started to march in Lyon

and Montpellier, but the main of the troops will be in Paris

hoping to outnumber the antidemonstration 15 days ago.

The procession will go from Denfert-Rochereau to Bastille...

It's me. Finally, I'm out I could meet you,

but the boulevard is blocked.

Call me, let's find a meeting point.

How are you feeling?

You're in the hospital. You were attacked, do you remember?

Some protesters found you.

I saw your name at the admissions.

You have two broken ribs, bruises,

internal bruises. It's painful, but it'll be fine.

It could have been more serious.

I'll keep you under observation for 48 hours.

I warned Serge and Diego. They're here.

I'll tell them to come.

I'm on duty. If you have a any problem, you call me, OK?

We're all sorry for what happened.

We'll take care of you You'll be soon fine

Right away.

It's my fault. I begged him to come.

Stop, it's not your fault.

All's well, he's awake.

You can go see him.

I'll stay with Noémie.

- It's okay? - It's okay.

- It's a lot of emotions. - For sure.

I'm sorry, dad.

It's my fault. I should have come with you.

Don't blame me, I warned Charles.

- I'm going to leave you. - (Please stay.)

You're part of the family.

- You're angry? - (No.)

I just wish you had told me.

Although it seems hard

to talk to me these days.

He's cool, Grandpa. I know you're mad at him,

but we're close and I can't stop seeing him.

(I know)

I'm not as militant as you,

but you're as stubborn as me...

It's way better than hospital food.

When the law passes, will you get married?

What? You have no one,

You neither. And you still love each other.

And then dad, you can adopt me.

- Even without paper, you're my son. - If we go by that,

you don't need a paper to consider yourself married.

Look at how the director reacted.

Diego, considering my condition, I doubt that it's worth it.

OK...

Good...

- I'm going. - Diego...

Papa, I know I can't understand,

l'm not in your shoes.

I just don't want to hear that.

But it's no big deal. See you later!

- Why tell him that? - It's the truth.

And I was not prepared for the question.

He wasn't prepared to hear you're going to die.

And he's right. If we get married, you...

Listen, Victor, I can die. We know it, too.

I don't know when, it scares me,

but I can't pretend like you do.

I'm touched that you both can't accept it,

but it doesn't help me.

- Can I talk to you? - Of course.

Does it hurt? You want some pills?

(It's okay.)

(You know, I was scared.) (I know.)

(Excuse me, but when Diego talked about that,

if something happened to me and you had no rights,

(or if you were not here anymore...)

(It's been a hard day.)

(You should sleep.) - Hum.

- (I will go.) - Wait, Serge.

Don't you want to sleep with me?

(I need it.)

- I'm trying? - Go ahead, Basil.

Dear members of the commission, I ask you in this stupid suit

to talk about our association that helps young gays...

Not bad. Take off "stupid" and you'll be fine.

Dear members, I want today

to tell you about our association

which helps young homosexuals.

Good. Start like this, then improvise.

- Should I shave? - No. The suit is enough.

- Are you coming to see Serge? - Yes.

I'm on forced holidays, so we're going to the restaurant.

- How are you? How are you feeling? - Better.

It's still a little bad, but it's okay.

It would be nice to have dinner together one night, right?

- I'm not sure. - Are you saying that because of Serge?

He doesn't care, you know.

No, I think it's not a good idea.

You'll waste your time.

It's for me to judge if I'm wasting my time, right?

Forget about it. I just wanted to be friend

- I introduce you Noémie. - Nice to meet you.

You could have introduced her sooner!

Your sweater is beautiful! So sweet!

I'm amazed, I've never seen such a sweet sweater.

I want to touch it.

It is too beautiful.

I just love it! I just love it!

Noémie... how are you?

- Yes and you? - Yes.

Too beautiful. I would love to have such hair.

Touch her sweater, it's so sweet.

Yes Super. Look at me.

What are you doing?

- What did you take? - And you?

I took nothing. Noémie?

- So beautiful. - I'm sorry.

Look at me.

Who stole my bottle,

the one with the yellow cap? Oh, it's me! Sorry.

But there is a lot in the fridge.

- She was loaded! - Charged?

- With MDMA. You're annyoing! - Serious? No, fuck!

- He's not serious. - Oh, I don't like it!

- Oh no no! - Breathe.

It doesn't matter, I'll bring you back.

- I won't go home like this! - It's okay.

I'm here. I don't like this at all!

I'm here.

- Let go of me! - Not panic, it'll be okay.

Come and sit down. You want some water?

Yes, water. Call the fire department.

- I'll get you water. - I'm not fine.

Call the fire department! I'll call.

- What happened? - It's Noémie. She took MDMA.

- But where did it come from? - A friend had some.

A friend? that sucks.

- Paul! - What did you do to my sister, asshole?

- Calm down, young man. - Stay. We're not finished.

- Dad? - Not now.

- How is she? - What do you think?

She was drugged. YOu can be proud of your son.

Well, "your son"... Please accept our excuses.

- I hope she'll get better soon. - First, she'll stop seeing Diego.

Hello. I just want to know if she's ok.

- She doesn't want to see you anymore. - She'll tell me.

What do you think? Even your biological parents rejected you.

Diego, that's enough!

Enough!

- Have you seen the condition of my son? - Yes.

"You must send this madman to a judge."

- Our daughter ended at the hospital. - That's not his fault

Who gave you the right to talk?

You're nothing legally. You have nothing to do here.

You'll have to calm down.

But who are you? Did you go there?

- You're a friend? - This is your son

and this is your son too? So he has two fathers?

- That's it. - Madam, I understand your anger,

but we will resume calmly,

otherwise we won't succeed.

- You're fired for a month. - What?

You hit Paul and their daughter almost overdosed.

- Because of me? - Victor.

Oh please!

You found it clever to give a lesson on homosexuality when he sent both their children to the hospital?

So you think like them?

Noemie needs a culprit, it me?

You're right, dad, I'm the culprit,

the son of fags, chicano.

You're not better than them. I'll be hurt when Serge dies,

because I will only have you left.

Noémie?

Listen to me, Noémie. I messed up, sorry.

No need to be sorry

- I'm totally useless. - Leave me.

- Don't you have 5 minutes? - Leeave me alone! I'm ok.

Why the face?

The worst thing to do is to ask him to choose.

First, I should be able to talk to her. She avoids me,

she doesn't answer my messages. - But you love her, right?

- Seriously. - And her?

She does too. Well, I think, I think.

If that's the case, she'll come back.

A woman doesn't give up unless she doesn't believe in you anymore.

- Are you talking about grandma? - Also. I couldn't do anything about it.

She taught me so much, your grandmother.

Can I sleep here?

Thank you.

Thank you for letting me know.

Oh fuck!

- Grandpa, I trusted you. - We all need to talk.

He doesn't talk, he slaps.

Sorry, I shouldn't have. I'm afraid you'll never forgive me.

It's okay, I'm less resentful than you are.

What you rather means is that sometimes if he gets on your nerves,

hurts or tells you you're wrong

it's because he doesn't understand you.

He's not perfect, nobody is.

Correct me if I'm wrong,

but being a father changes everything. We're no longer afraid for ourselves,

but for our kid. - He's right.

Dialogue is the key.

Do you have news of Noémie? No.

I think I won't have any more. You can give her some.

Yes it's me. Look, I know I fucked, I...

I went beserk, I'm sorry.

Not everything is my fault, but...

l am in front of your home.

I would like to reach an friendly agreement

and I don't move until I see you.

So come...

please.

You remember when I told you I knew lawyer friends?

Yeah. And?

They're all rotten.

I doubt they can help me... or that anyone can help me.

I don't care about your family. They don't want to see me, either.

But I cannot stand not to see you anymore.

Well, if you agree.

I will watch my friends.

And I won't make you drink anymore... Just vodka and beer.

- It's okay? - Yes. And you?

- Is Serge here? - Serge!

I leave you, I have a date.

I'll be gone for 1 hour or 2.

- Do you count the trip? - Oh no, without.

- Good afternoon. - Ciao.

- Marry me. - Sorry?

I'm serious. Marry me.

- Stop, we won't do it again. - Stop, stop.

I know we're no longer in love as before.

And you're going to tell me you're sick. I know.

- Is it a serious request? - Diego wants you as a father.

Me too. Officially.

I want to marry the man of my life.

Even if it doesn't mean the same thing anymore, you are this man.

I love you.

No need to weigh the pros and the cons.

- You just have to accept. - OK.

But on one condition. Anything you want.

Serge? Serge!

Serge!

I would like to talk to you about Serge, my father.

He would have appreciated your efforts.

He would not have wanted a funeral in black.

So thank you for him.

He was fighting for gay marriage and adoption,

but he died before it happened.

For him, nothing was impossible.

He was still going forward and he was not going down.

That's what I learned from him.

He used to say all the time: "The laws, we don't care.

It may be true, even if not official."

So it's true, he'll always be my father.

A little attention.

The law on marriage for all is officially approved.

Would you like to go out for dinner?

Or another night, if you can't.

It'd be my pleasure.

And...

I made a promise to Serge.

The day when... You want to go to dinner

because you made a promise to Serge? That feels weird.

- Excuse me, I said it wrong. - Yes.

- But we didn't talk about you. - Ah.

He wanted me to go forward.

Sorry, it didn't sound like that in my head.

But I like you.

It was already the case at the time.

I didn't go further because I was scared.

I don't want to be afraid anymore.

But forget it, it's stupid.

No, it's not stupid.

I would love to have dinner with you.

- Tonight? - Yes.

But tomorrow too, if you want.