Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,204 --> 00:00:57,441
John...
2
00:00:58,884 --> 00:01:00,670
� Laura, foi ferida.
3
00:01:04,243 --> 00:01:05,456
Laura...
4
00:01:06,637 --> 00:01:08,057
Laura, querida...
5
00:01:12,019 --> 00:01:14,515
Eu reconheci o atirador,
o grandalh�o.
6
00:01:14,927 --> 00:01:17,149
Esteve aqui com o Quantrell,
durante a guerra.
7
00:01:17,744 --> 00:01:19,347
Seu nome � Henry Sidell.
8
00:01:20,232 --> 00:01:22,110
Henry Sidell.
9
00:01:46,920 --> 00:01:52,416
"A Lei e o Revolver".
10
00:02:12,824 --> 00:02:13,557
Sim?
11
00:02:13,960 --> 00:02:14,803
Recebi sua carta.
12
00:02:15,316 --> 00:02:16,342
Que carta?
13
00:02:18,229 --> 00:02:19,548
Meu nome � Welker.
14
00:02:21,050 --> 00:02:23,065
John Welker.
� obvio.
15
00:02:24,421 --> 00:02:26,583
Escrevi esta carta faz
pelo menos seis semanas.
16
00:02:26,703 --> 00:02:28,218
Sim, estive andando.
17
00:02:28,511 --> 00:02:30,709
N�o permanece muito
em um lugar, hein?
18
00:02:31,424 --> 00:02:34,007
Talvez cometi um
engano ao lhe escrever, Welker.
19
00:02:34,489 --> 00:02:35,997
Pensei muitas vezes.
20
00:02:36,023 --> 00:02:37,637
Isso n�o importa, eu podia vir
nesta dire��o,
21
00:02:37,661 --> 00:02:38,573
t�o bem como a qualquer outra.
22
00:02:39,299 --> 00:02:41,353
Quanto tempo houve desde
que sua esposa foi assassinada?
23
00:02:42,732 --> 00:02:44,668
� sobre isso que quer falar?
24
00:02:45,881 --> 00:02:46,996
Venha comigo.
25
00:02:51,039 --> 00:02:53,547
O quinto distrito judicial
dos Estados Unidos.
26
00:02:53,855 --> 00:02:55,498
Eu sou a lei nesse territ�rio.
27
00:02:56,060 --> 00:02:57,806
Eu tenho que fazer justi�a.
28
00:02:58,334 --> 00:02:59,815
Castigar os malfeitores,
29
00:02:59,935 --> 00:03:01,385
enforcar os assassinos e criminosos.
30
00:03:02,209 --> 00:03:06,289
Washington me atribuiu o dinheiro
para um Marshal dos EUA.
31
00:03:06,861 --> 00:03:09,291
Um homem que serve a emiss�o
de mandados de deten��o,
32
00:03:09,772 --> 00:03:11,606
e traga as pessoas
a� mencionadas.
33
00:03:13,371 --> 00:03:15,610
O governo oferece um cavalo,
34
00:03:15,730 --> 00:03:16,894
uma placa
35
00:03:17,375 --> 00:03:18,635
e paga 82 d�lares.
36
00:03:18,755 --> 00:03:19,556
Para mim?
37
00:03:19,908 --> 00:03:21,009
Para o trabalho que
estou oferecendo.
38
00:03:23,062 --> 00:03:24,089
Por que me escolheu?
39
00:03:24,149 --> 00:03:27,722
Meu irm�o em Lee's Summit, Missouri
me escreveu recentemente sobre voc�.
40
00:03:28,405 --> 00:03:29,625
Enviou-me um hist�rico de guerra.
41
00:03:30,271 --> 00:03:32,711
Tamb�m me contou que
ao retornar da guerra,
42
00:03:32,831 --> 00:03:34,342
conseguiu trabalho em uma loja.
43
00:03:34,786 --> 00:03:36,194
E se casou com Laura Mason.
44
00:03:36,314 --> 00:03:37,508
V� direto ao ponto, senhor.
45
00:03:37,872 --> 00:03:39,010
E ent�o desapareceu.
46
00:03:39,245 --> 00:03:41,838
Ningu�m soube nada de voc�
por um longo tempo.
47
00:03:42,720 --> 00:03:46,152
Ent�o come�ou a se falar
de um homem chamado John Welker.
48
00:03:46,651 --> 00:03:48,851
Um homem perigosamente
bom com o rev�lver.
49
00:03:49,526 --> 00:03:50,905
Que continuava cavalgando,
procurando.
50
00:03:51,417 --> 00:03:52,987
Procurando tr�s homens,
51
00:03:53,471 --> 00:03:56,654
que roubaram o banco no Missouri
e mataram uma garota chamada Laura.
52
00:03:57,197 --> 00:03:58,972
Dois dias depois de
voc�s terem se casado.
53
00:04:02,519 --> 00:04:06,040
Um dos bandidos foi reconhecido
como um antigo homem do Quantrell,
54
00:04:06,530 --> 00:04:07,934
Henry Sidell.
55
00:04:08,054 --> 00:04:10,124
Bem, voc� teve sua vez,
agora � a minha vez.
56
00:04:10,729 --> 00:04:12,086
N�o quero seu trabalho.
57
00:04:12,453 --> 00:04:14,800
Essa � a primeira ordem
de captura que foi emitida.
58
00:04:15,492 --> 00:04:17,927
� para um homem
chamado Henry Sidell.
59
00:04:19,001 --> 00:04:21,544
E tenho ideia de onde
pode ser encontrado.
60
00:04:22,045 --> 00:04:23,961
Onde?
61
00:04:23,962 --> 00:04:25,877
Ao norte do Arkansas,
perto do Forte Dodge.
62
00:04:25,997 --> 00:04:28,706
Verifique primeiro em uma
pequena cidade chamada Taws.
63
00:04:29,281 --> 00:04:30,619
E aqui h� algo...
64
00:04:31,405 --> 00:04:32,727
que poder� abrir
as portas para voc�
65
00:04:32,847 --> 00:04:34,351
com as pessoas certas.
66
00:04:35,085 --> 00:04:36,207
Quando nada mais sirva.
67
00:04:36,597 --> 00:04:38,840
PROCURADO
JOHN WELKER $2000 DE RECOMPENSA.
68
00:04:42,260 --> 00:04:44,220
Estava muito seguro, n�o �?
69
00:04:44,495 --> 00:04:45,759
Isso mesmo.
70
00:04:46,382 --> 00:04:49,020
Ah, essa � a �nica c�pia
em exist�ncia desse cartaz.
71
00:04:49,350 --> 00:04:50,898
N�o quero que ningu�m
lhe dispare pela
72
00:04:50,899 --> 00:04:52,446
costas procurando essa recompensa.
73
00:05:45,177 --> 00:05:46,221
Danny...
74
00:05:48,028 --> 00:05:49,273
Danny...
75
00:05:51,673 --> 00:05:52,937
Danny.
76
00:06:00,208 --> 00:06:01,637
Como me encontrou?
77
00:06:01,757 --> 00:06:04,055
A carta que escreveu a
sua m�e saiu daqui.
78
00:06:07,439 --> 00:06:10,260
N�o faz sentido, Kitty,
n�o vai ajudar.
79
00:06:10,882 --> 00:06:12,293
Sou um bandido,
80
00:06:12,916 --> 00:06:14,692
matei um homem, h�
um pre�o sobre minha cabe�a.
81
00:06:14,701 --> 00:06:15,401
N�o diga isso Danny.
82
00:06:15,735 --> 00:06:18,424
N�o � nada diferente desde o dia
em que te disse que o amava.
83
00:06:19,081 --> 00:06:22,226
Nada do que tem feito
mudou entre n�s.
84
00:06:25,026 --> 00:06:26,294
Voc� vai ficar aqui?
85
00:06:26,939 --> 00:06:27,995
Perto daqui.
86
00:06:29,128 --> 00:06:30,325
Seu nome � Crago.
87
00:06:35,118 --> 00:06:36,127
Quem quer saber?
88
00:06:36,247 --> 00:06:38,670
Algu�m em Marshfield,
Missouri quer saber.
89
00:06:38,790 --> 00:06:40,814
Isso n�o � verdade,
ningu�m o procura.
90
00:06:40,934 --> 00:06:42,939
Eu quero os 500 d�lares que vale.
91
00:06:43,059 --> 00:06:44,606
Vivo ou morto?
92
00:06:47,268 --> 00:06:48,587
Ningu�m vai me entregar.
93
00:06:48,707 --> 00:06:50,328
Saia daqui Kitty.
94
00:06:50,448 --> 00:06:52,233
N�o, fa�a isso Danny,
matar�o voc�.
95
00:06:52,353 --> 00:06:54,322
Se pensa em atirar,
em frente menino.
96
00:07:05,893 --> 00:07:07,065
N�o atirem.
97
00:07:13,166 --> 00:07:14,283
O que est� acontecendo aqui?
98
00:07:14,403 --> 00:07:17,233
O menino � Danny Crago,
matou um homem em Marshfield.
99
00:07:18,116 --> 00:07:20,736
-Meu nome � Fitzgerald.
-Ed Murphy.
100
00:07:22,348 --> 00:07:23,997
Olhe isso xerife.
101
00:07:26,387 --> 00:07:27,990
Ca�adores de recompensas.
102
00:07:30,109 --> 00:07:32,296
O homem que comete um
crime deve ser entregue.
103
00:07:32,416 --> 00:07:34,043
Acho que s�
auxiliamos � lei.
104
00:07:34,163 --> 00:07:35,848
Sairemos para Marshfield
de manh�.
105
00:07:35,968 --> 00:07:37,356
Mantenham ele no cadeia
at� ent�o.
106
00:07:38,645 --> 00:07:40,979
Bem, mas saiam daqui de manh�.
107
00:07:41,330 --> 00:07:42,081
Vamos.
108
00:07:42,362 --> 00:07:43,089
N�o...
109
00:07:43,119 --> 00:07:45,113
Eu n�o vou perder meu
tempo brincando com voc�.
110
00:07:46,558 --> 00:07:48,593
Vamos, se voc� quiser bater
em algu�m, tente em mim.
111
00:07:49,823 --> 00:07:51,142
Tem algum coment�rio?
112
00:08:08,991 --> 00:08:11,493
Por favor, Sr. Welker,
n�o � como voc� pensa.
113
00:08:12,274 --> 00:08:13,350
Danny matou um homem,
114
00:08:13,792 --> 00:08:16,995
mas isso s� foi depois que Walt
Atkins atirasse primeiro.
115
00:08:17,222 --> 00:08:18,116
Foi em leg�tima defesa.
116
00:08:18,174 --> 00:08:19,493
E n�o teve um julgamento justo.
117
00:08:19,613 --> 00:08:20,500
N�o, n�o teve.
118
00:08:21,201 --> 00:08:23,092
Atkins era uma das pessoas
mais ricas em Marshfield.
119
00:08:23,212 --> 00:08:24,915
Nenhum jurado teria se
atrevido a deixar livre o Danny.
120
00:08:25,035 --> 00:08:26,738
N�o deve voltar pra l�.
121
00:08:26,858 --> 00:08:29,149
Sabe o que significa para um homem
ter um pre�o sobre sua cabe�a?
122
00:08:30,434 --> 00:08:33,502
Isso n�o � vida para um homem,
todo mundo contra ele.
123
00:08:33,622 --> 00:08:34,827
E voc� lhe ajudaria?
124
00:08:36,457 --> 00:08:37,657
Eu n�o posso.
125
00:08:45,913 --> 00:08:47,261
Estou procurando um homem xerife,
126
00:08:47,271 --> 00:08:48,682
tenho entendido que est� por aqui.
127
00:08:48,688 --> 00:08:50,324
N�o h� ningu�m por aqui
que possa lhe interessar.
128
00:08:50,331 --> 00:08:51,556
Tenho certeza disso.
129
00:08:52,515 --> 00:08:54,174
Parece saber muito sobre mim.
130
00:08:54,232 --> 00:08:55,503
Ah, ouvi algo sobre voc�.
131
00:08:55,934 --> 00:08:58,573
� suposto ser um homem muito
inteligente com a arma.
132
00:09:01,071 --> 00:09:02,906
H� algo que voc� n�o sabe sobre mim.
133
00:09:03,565 --> 00:09:05,646
Marshal dos EUA?
134
00:09:08,576 --> 00:09:10,171
Qual � o nome do
homem que est� procurando?
135
00:09:10,291 --> 00:09:11,353
Henry Sidell.
136
00:09:16,343 --> 00:09:17,155
Venha comigo.
137
00:09:29,320 --> 00:09:30,023
Esse...
138
00:09:30,241 --> 00:09:31,103
� Henry Sidell.
139
00:09:35,470 --> 00:09:36,515
Como sabe?
140
00:09:36,834 --> 00:09:39,110
Corresponde � descri��o no cartaz.
141
00:09:41,751 --> 00:09:42,882
N�o h� foto dele.
142
00:09:43,469 --> 00:09:44,499
� suficiente para voc�?
143
00:09:44,619 --> 00:09:45,325
N�o.
144
00:09:45,644 --> 00:09:46,630
Mas isto foi.
145
00:09:47,348 --> 00:09:49,770
� a baixa do exercito
do Sidell.
146
00:09:50,298 --> 00:09:53,351
O Sr. Sidell vale 500 d�lares.
147
00:09:54,301 --> 00:09:56,302
Fitzgerald e Murphy
chegaram primeiro.
148
00:09:56,629 --> 00:09:58,383
Voc� s� chegou um pouco tarde.
149
00:10:49,743 --> 00:10:50,576
O que aconteceu?
150
00:10:53,209 --> 00:10:54,355
Voc� acha que est�o nos seguindo?
151
00:10:55,957 --> 00:10:56,929
N�o sei.
152
00:10:58,183 --> 00:10:59,155
Tenho um pressentimento.
153
00:12:40,120 --> 00:12:40,845
Kitty...
154
00:12:42,085 --> 00:12:42,853
Welker?
155
00:12:46,444 --> 00:12:47,894
N�o deve segui-los, n�o h�
nada que possa fazer.
156
00:12:48,134 --> 00:12:49,482
Tenho que fazer Sr. Welker.
157
00:12:50,484 --> 00:12:51,187
Era...
158
00:12:51,230 --> 00:12:52,797
era esse seu cavalo?
159
00:12:53,116 --> 00:12:54,007
Isso mesmo.
160
00:12:54,652 --> 00:12:56,255
Significa que vai
ajudar o Danny?
161
00:12:56,854 --> 00:12:57,877
Eu ia tentar.
162
00:12:58,638 --> 00:12:59,436
Ent�o...
163
00:12:59,790 --> 00:13:00,994
leve o meu.
164
00:13:13,514 --> 00:13:14,768
N�o pode ficar aqui,
165
00:13:15,152 --> 00:13:16,987
completamente sozinha, a vinte
milhas de lugar nenhum.
166
00:13:39,491 --> 00:13:40,375
Voc� fique aqui.
167
00:13:40,912 --> 00:13:42,130
Tenha cuidado Sr. Welker.
168
00:13:42,188 --> 00:13:43,159
S� mantenha o cavalo calmo.
169
00:14:10,672 --> 00:14:11,986
Fiquem onde est�o.
170
00:14:14,763 --> 00:14:18,284
Peguem calmamente e deixem cair
essas armas atr�s desse fogo.
171
00:14:19,839 --> 00:14:21,054
Devagar agora.
172
00:14:26,310 --> 00:14:28,938
-Como chegou aqui?
-Andei r�pido.
173
00:14:29,058 --> 00:14:29,869
Kitty.
174
00:14:31,330 --> 00:14:33,252
Agrade�o por ter tirado
o menino da cadeia.
175
00:14:36,295 --> 00:14:37,964
Voc� sirva-se mesmo.
176
00:14:42,308 --> 00:14:45,953
Kitty, pegue a corda e amarre
as m�os atr�s das costas,
177
00:14:45,985 --> 00:14:46,870
este primeiro.
178
00:14:57,656 --> 00:14:58,693
Quieto.
179
00:15:01,715 --> 00:15:04,369
-Ent�o ele usou o seu cavalo, hein.
-Isso mesmo.
180
00:15:04,489 --> 00:15:07,542
Deteve-me depois que voc�
atirou e me obrigou a vir com ele.
181
00:15:07,662 --> 00:15:10,510
Acho que quer ficar com o
dinheiro da recompensa do Danny.
182
00:15:10,942 --> 00:15:13,642
Este sujeito est� nos dando muitos
problemas, mas, quem � voc�?
183
00:15:13,762 --> 00:15:15,090
Seu nome � John Welker
184
00:15:15,458 --> 00:15:18,378
e h� uma recompensa
de dois mil d�lares por ele.
185
00:15:20,366 --> 00:15:23,188
Se deixa o Danny partir
direi onde pode cobr�-la.
186
00:15:23,308 --> 00:15:24,955
Voc� n�o � est�pida,
187
00:15:25,075 --> 00:15:27,680
se espera que acreditemos tem
que ter respaldo para o que diz.
188
00:15:27,727 --> 00:15:29,559
Eu tenho, e agora com o Danny?
189
00:15:29,679 --> 00:15:30,501
O que tem?
190
00:15:33,705 --> 00:15:35,927
O que � que tem ou
prefere que eu mesmo busque?
191
00:15:46,970 --> 00:15:48,101
Onde conseguiu isso?
192
00:15:48,428 --> 00:15:50,614
Acabo de encontrar
em seu alforje agora mesmo.
193
00:15:51,657 --> 00:15:53,630
Pensei que queria
ajudar o Danny.
194
00:15:53,903 --> 00:15:58,918
Dois mil d�lares para ser
entregue vivo a Langford Peel.
195
00:15:59,235 --> 00:16:01,466
Bem, parece que ela
realmente tinha algo.
196
00:16:01,586 --> 00:16:02,487
Talvez.
197
00:16:03,414 --> 00:16:06,477
Eu gostaria de saber por que um
homem carrega um cartaz de si mesmo?
198
00:16:06,869 --> 00:16:08,595
Em lugares onde a
lei n�o � muito popular
199
00:16:08,596 --> 00:16:10,363
esse papel me serviu muito bem,
200
00:16:10,398 --> 00:16:11,691
mais de uma vez.
201
00:16:12,573 --> 00:16:13,892
Amarre ele.
202
00:16:18,862 --> 00:16:21,009
Langford Peel.
203
00:16:22,451 --> 00:16:24,875
� o novo juiz federal
em "Smith City".
204
00:16:24,995 --> 00:16:27,452
Dois mil d�lares?
205
00:16:27,943 --> 00:16:30,673
Isso � mais dinheiro do
que eu j� tive na minha vida.
206
00:16:30,793 --> 00:16:31,870
Dois mil?
207
00:16:32,483 --> 00:16:34,214
Eu quis dizer a metade
de dois mil.
208
00:16:34,334 --> 00:16:37,142
Assim � melhor, voc� estava
come�ando a falar como Sidell.
209
00:16:39,039 --> 00:16:40,358
Henry Sidell?
210
00:16:47,780 --> 00:16:49,112
O que sabe sobre o Sidell?
211
00:16:49,710 --> 00:16:51,534
Voc� estava com ele nesse
trabalho em Lee's Summit?
212
00:16:52,704 --> 00:16:54,571
Conseguiram oito mil
d�lares que os apropriou
213
00:16:54,572 --> 00:16:56,411
um dos s�cios deixando o
Sr. Sidell curto de dinheiro.
214
00:16:56,476 --> 00:16:58,743
-Se largou contudo.
-J� arrumamos isso.
215
00:16:59,133 --> 00:17:00,483
Isso eu soube em Taws.
216
00:17:02,257 --> 00:17:04,689
Eu queria saber quanto dos oito
mil ter�o ficado ent�o?
217
00:17:04,809 --> 00:17:05,783
J� est�o quase na m�o,
218
00:17:06,433 --> 00:17:10,117
h� 500 do menino que ajudar�o
mais os dois mil sobre voc�.
219
00:17:10,461 --> 00:17:12,426
Espere Murph,
220
00:17:12,546 --> 00:17:14,833
o cartaz diz entregue vivo.
221
00:17:22,206 --> 00:17:23,041
Vire-se.
222
00:17:25,485 --> 00:17:27,429
Estar�o melhor em voc�
coloque-as.
223
00:17:27,549 --> 00:17:29,266
Por que n�o matamos
o menino ent�o?
224
00:17:29,539 --> 00:17:30,966
Vale 500 d�lares.
225
00:17:31,209 --> 00:17:32,424
Vale morto tamb�m.
226
00:17:32,732 --> 00:17:35,510
Sim eu sei, estamos a tr�s
dias de Smith City.
227
00:17:35,630 --> 00:17:37,058
Ser� melhor desta forma.
228
00:17:37,359 --> 00:17:39,530
Arrume as coisas.
Voc� fique onde est�.
229
00:17:42,976 --> 00:17:44,950
Hank, que diabos?
230
00:17:46,744 --> 00:17:47,595
Hank.
231
00:17:49,386 --> 00:17:51,178
Por Henry, � obvio.
232
00:17:51,451 --> 00:17:52,574
Henry Sidell?
233
00:17:55,676 --> 00:17:56,708
Sou.
234
00:17:57,331 --> 00:17:58,576
Est� morto, n�o �?
235
00:17:59,608 --> 00:18:01,430
Quer agora, senhor?
236
00:18:01,613 --> 00:18:02,608
Deixe que fale.
237
00:18:03,900 --> 00:18:04,932
Muito bem.
238
00:18:05,327 --> 00:18:06,329
Muito bem!
239
00:18:06,449 --> 00:18:08,090
H� um pre�o sobre sua cabe�a,
240
00:18:08,091 --> 00:18:09,731
um cartaz sobre voc�
mas sem fotografia.
241
00:18:11,203 --> 00:18:13,063
Um s�cio trai�oeiro
com uma descri��o
242
00:18:13,064 --> 00:18:14,923
geral que coincide com a sua.
243
00:18:15,043 --> 00:18:16,472
Ele est� louco.
244
00:18:17,003 --> 00:18:18,764
Foi identificado pelo xerife.
245
00:18:18,884 --> 00:18:21,254
-Com sua baixa do exercito.
-N�o.
246
00:18:21,953 --> 00:18:23,729
N�o, com a sua.
247
00:18:24,852 --> 00:18:26,598
Muito bem, senhor,
voc� j� falou o suficiente.
248
00:18:26,718 --> 00:18:27,540
Espere um momento.
249
00:18:29,602 --> 00:18:32,033
Por que temos que
jogar fora dois mil d�lares?
250
00:18:32,063 --> 00:18:32,898
Voc� o escutou.
251
00:18:33,018 --> 00:18:34,521
� muito inteligente para
sua pr�pria sa�de.
252
00:18:34,566 --> 00:18:35,698
Ah, espere Hank.
253
00:18:36,236 --> 00:18:39,034
Temos a declara��o do
xerife de Taws,
254
00:18:39,729 --> 00:18:41,721
que viu o corpo do Henry Sidell,
255
00:18:41,841 --> 00:18:43,188
e o identificou apropriadamente.
256
00:18:43,606 --> 00:18:45,443
E pagou o dinheiro da recompensa.
257
00:18:46,217 --> 00:18:47,121
� muito perigoso.
258
00:18:47,241 --> 00:18:48,063
por que �?
259
00:18:48,481 --> 00:18:49,793
Quem vai acreditar na
palavra de um homem procurado
260
00:18:49,832 --> 00:18:51,454
por assassinato contra
essa declara��o?
261
00:18:57,120 --> 00:18:58,403
Sele os cavalos
262
00:18:58,704 --> 00:18:59,802
e monte atr�s do Crago.
263
00:19:22,261 --> 00:19:25,021
N�o podemos cavalgar dia e
noite Hank, tenho que descansar.
264
00:19:25,983 --> 00:19:27,509
Descansaremos dez minutos.
265
00:19:37,348 --> 00:19:38,592
N�o tire os olhos dele.
266
00:19:51,182 --> 00:19:52,029
Bela Kitty...
267
00:20:07,015 --> 00:20:08,188
Sim, irei tomar um trago.
268
00:20:48,213 --> 00:20:49,993
� melhor que u�sque para a sede.
269
00:21:27,397 --> 00:21:28,920
Henry Sidell.
270
00:21:34,662 --> 00:21:35,836
Leve-a para casa filho.
271
00:21:37,818 --> 00:21:39,155
S�rio?
272
00:21:39,365 --> 00:21:40,406
Sim, isso mesmo.
273
00:21:41,759 --> 00:21:43,049
Obrigado Sr. Welker.
274
00:21:43,169 --> 00:21:44,246
N�o podemos ir para casa.
275
00:21:44,922 --> 00:21:45,777
N�o mais.
276
00:21:47,798 --> 00:21:49,571
Quer passar o resto de
sua vida se escondendo?
277
00:21:49,691 --> 00:21:51,506
Perseguido por ca�adores
de recompensa todo o tempo.
278
00:21:52,866 --> 00:21:54,911
Se foi em legitima defesa,
talvez eu possa ajudar.
279
00:21:55,992 --> 00:21:56,723
Voc�?
280
00:21:56,843 --> 00:21:58,091
Sou um Marshal dos EUA.
281
00:21:59,868 --> 00:22:01,632
Mas n�o tenho ordem contra Danny,
282
00:22:02,192 --> 00:22:02,907
Agora,
283
00:22:03,027 --> 00:22:04,959
se voc�s querem
continuar cavalgando,
284
00:22:05,666 --> 00:22:06,676
n�o os deterei.
285
00:22:06,917 --> 00:22:08,378
Um Marshal dos EUA?
286
00:22:08,498 --> 00:22:09,858
� uma longa hist�ria.
287
00:22:10,519 --> 00:22:12,431
Eu acho que o juiz Peel
pode ajudar o Danny.
288
00:22:12,480 --> 00:22:14,414
Talvez possa mover seu
julgamento para outra cidade.
289
00:22:18,459 --> 00:22:20,151
Eu vou com voc� Marshal.
290
00:22:42,584 --> 00:22:46,632
Tradu��o Elton
Junho 2013
20545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
