Original subtitles

John...

� Laura, foi ferida.

Laura...

Laura, querida...

Eu reconheci o atirador, o grandalh�o.

Esteve aqui com o Quantrell, durante a guerra.

Seu nome � Henry Sidell.

Henry Sidell.

"A Lei e o Revolver".

Sim?

Recebi sua carta.

Que carta?

Meu nome � Welker.

John Welker. � obvio.

Escrevi esta carta faz pelo menos seis semanas.

Sim, estive andando.

N�o permanece muito em um lugar, hein?

Talvez cometi um engano ao lhe escrever, Welker.

Pensei muitas vezes.

Isso n�o importa, eu podia vir nesta dire��o,

t�o bem como a qualquer outra.

Quanto tempo houve desde que sua esposa foi assassinada?

� sobre isso que quer falar?

Venha comigo.

O quinto distrito judicial dos Estados Unidos.

Eu sou a lei nesse territ�rio.

Eu tenho que fazer justi�a.

Castigar os malfeitores,

enforcar os assassinos e criminosos.

Washington me atribuiu o dinheiro para um Marshal dos EUA.

Um homem que serve a emiss�o de mandados de deten��o,

e traga as pessoas a� mencionadas.

O governo oferece um cavalo,

uma placa

e paga 82 d�lares.

Para mim?

Para o trabalho que estou oferecendo.

Por que me escolheu?

Meu irm�o em Lee's Summit, Missouri me escreveu recentemente sobre voc�.

Enviou-me um hist�rico de guerra.

Tamb�m me contou que ao retornar da guerra,

conseguiu trabalho em uma loja.

E se casou com Laura Mason.

V� direto ao ponto, senhor.

E ent�o desapareceu.

Ningu�m soube nada de voc� por um longo tempo.

Ent�o come�ou a se falar de um homem chamado John Welker.

Um homem perigosamente bom com o rev�lver.

Que continuava cavalgando, procurando.

Procurando tr�s homens,

que roubaram o banco no Missouri e mataram uma garota chamada Laura.

Dois dias depois de voc�s terem se casado.

Um dos bandidos foi reconhecido como um antigo homem do Quantrell,

Henry Sidell.

Bem, voc� teve sua vez, agora � a minha vez.

N�o quero seu trabalho.

Essa � a primeira ordem de captura que foi emitida.

� para um homem chamado Henry Sidell.

E tenho ideia de onde pode ser encontrado.

Onde?

Ao norte do Arkansas, perto do Forte Dodge.

Verifique primeiro em uma pequena cidade chamada Taws.

E aqui h� algo...

que poder� abrir as portas para voc�

com as pessoas certas.

Quando nada mais sirva.

PROCURADO JOHN WELKER $2000 DE RECOMPENSA.

Estava muito seguro, n�o �?

Isso mesmo.

Ah, essa � a �nica c�pia em exist�ncia desse cartaz.

N�o quero que ningu�m lhe dispare pela

costas procurando essa recompensa.

Danny...

Danny...

Danny.

Como me encontrou?

A carta que escreveu a sua m�e saiu daqui.

N�o faz sentido, Kitty, n�o vai ajudar.

Sou um bandido,

matei um homem, h� um pre�o sobre minha cabe�a.

N�o diga isso Danny.

N�o � nada diferente desde o dia em que te disse que o amava.

Nada do que tem feito mudou entre n�s.

Voc� vai ficar aqui?

Perto daqui.

Seu nome � Crago.

Quem quer saber?

Algu�m em Marshfield, Missouri quer saber.

Isso n�o � verdade, ningu�m o procura.

Eu quero os 500 d�lares que vale.

Vivo ou morto?

Ningu�m vai me entregar.

Saia daqui Kitty.

N�o, fa�a isso Danny, matar�o voc�.

Se pensa em atirar, em frente menino.

N�o atirem.

O que est� acontecendo aqui?

O menino � Danny Crago, matou um homem em Marshfield.

-Meu nome � Fitzgerald. -Ed Murphy.

Olhe isso xerife.

Ca�adores de recompensas.

O homem que comete um crime deve ser entregue.

Acho que s� auxiliamos � lei.

Sairemos para Marshfield de manh�.

Mantenham ele no cadeia at� ent�o.

Bem, mas saiam daqui de manh�.

Vamos.

N�o...

Eu n�o vou perder meu tempo brincando com voc�.

Vamos, se voc� quiser bater em algu�m, tente em mim.

Tem algum coment�rio?

Por favor, Sr. Welker, n�o � como voc� pensa.

Danny matou um homem,

mas isso s� foi depois que Walt Atkins atirasse primeiro.

Foi em leg�tima defesa.

E n�o teve um julgamento justo.

N�o, n�o teve.

Atkins era uma das pessoas mais ricas em Marshfield.

Nenhum jurado teria se atrevido a deixar livre o Danny.

N�o deve voltar pra l�.

Sabe o que significa para um homem ter um pre�o sobre sua cabe�a?

Isso n�o � vida para um homem, todo mundo contra ele.

E voc� lhe ajudaria?

Eu n�o posso.

Estou procurando um homem xerife,

tenho entendido que est� por aqui.

N�o h� ningu�m por aqui que possa lhe interessar.

Tenho certeza disso.

Parece saber muito sobre mim.

Ah, ouvi algo sobre voc�.

� suposto ser um homem muito inteligente com a arma.

H� algo que voc� n�o sabe sobre mim.

Marshal dos EUA?

Qual � o nome do homem que est� procurando?

Henry Sidell.

Venha comigo.

Esse...

� Henry Sidell.

Como sabe?

Corresponde � descri��o no cartaz.

N�o h� foto dele.

� suficiente para voc�?

N�o.

Mas isto foi.

� a baixa do exercito do Sidell.

O Sr. Sidell vale 500 d�lares.

Fitzgerald e Murphy chegaram primeiro.

Voc� s� chegou um pouco tarde.

O que aconteceu?

Voc� acha que est�o nos seguindo?

N�o sei.

Tenho um pressentimento.

Kitty...

Welker?

N�o deve segui-los, n�o h� nada que possa fazer.

Tenho que fazer Sr. Welker.

Era...

era esse seu cavalo?

Isso mesmo.

Significa que vai ajudar o Danny?

Eu ia tentar.

Ent�o...

leve o meu.

N�o pode ficar aqui,

completamente sozinha, a vinte milhas de lugar nenhum.

Voc� fique aqui.

Tenha cuidado Sr. Welker.

S� mantenha o cavalo calmo.

Fiquem onde est�o.

Peguem calmamente e deixem cair essas armas atr�s desse fogo.

Devagar agora.

-Como chegou aqui? -Andei r�pido.

Kitty.

Agrade�o por ter tirado o menino da cadeia.

Voc� sirva-se mesmo.

Kitty, pegue a corda e amarre as m�os atr�s das costas,

este primeiro.

Quieto.

-Ent�o ele usou o seu cavalo, hein. -Isso mesmo.

Deteve-me depois que voc� atirou e me obrigou a vir com ele.

Acho que quer ficar com o dinheiro da recompensa do Danny.

Este sujeito est� nos dando muitos problemas, mas, quem � voc�?

Seu nome � John Welker

e h� uma recompensa de dois mil d�lares por ele.

Se deixa o Danny partir direi onde pode cobr�-la.

Voc� n�o � est�pida,

se espera que acreditemos tem que ter respaldo para o que diz.

Eu tenho, e agora com o Danny?

O que tem?

O que � que tem ou prefere que eu mesmo busque?

Onde conseguiu isso?

Acabo de encontrar em seu alforje agora mesmo.

Pensei que queria ajudar o Danny.

Dois mil d�lares para ser entregue vivo a Langford Peel.

Bem, parece que ela realmente tinha algo.

Talvez.

Eu gostaria de saber por que um homem carrega um cartaz de si mesmo?

Em lugares onde a lei n�o � muito popular

esse papel me serviu muito bem,

mais de uma vez.

Amarre ele.

Langford Peel.

� o novo juiz federal em "Smith City".

Dois mil d�lares?

Isso � mais dinheiro do que eu j� tive na minha vida.

Dois mil?

Eu quis dizer a metade de dois mil.

Assim � melhor, voc� estava come�ando a falar como Sidell.

Henry Sidell?

O que sabe sobre o Sidell?

Voc� estava com ele nesse trabalho em Lee's Summit?

Conseguiram oito mil d�lares que os apropriou

um dos s�cios deixando o Sr. Sidell curto de dinheiro.

-Se largou contudo. -J� arrumamos isso.

Isso eu soube em Taws.

Eu queria saber quanto dos oito mil ter�o ficado ent�o?

J� est�o quase na m�o,

h� 500 do menino que ajudar�o mais os dois mil sobre voc�.

Espere Murph,

o cartaz diz entregue vivo.

Vire-se.

Estar�o melhor em voc� coloque-as.

Por que n�o matamos o menino ent�o?

Vale 500 d�lares.

Vale morto tamb�m.

Sim eu sei, estamos a tr�s dias de Smith City.

Ser� melhor desta forma.

Arrume as coisas. Voc� fique onde est�.

Hank, que diabos?

Hank.

Por Henry, � obvio.

Henry Sidell?

Sou.

Est� morto, n�o �?

Quer agora, senhor?

Deixe que fale.

Muito bem.

Muito bem!

H� um pre�o sobre sua cabe�a,

um cartaz sobre voc� mas sem fotografia.

Um s�cio trai�oeiro com uma descri��o

geral que coincide com a sua.

Ele est� louco.

Foi identificado pelo xerife.

-Com sua baixa do exercito. -N�o.

N�o, com a sua.

Muito bem, senhor, voc� j� falou o suficiente.

Espere um momento.

Por que temos que jogar fora dois mil d�lares?

Voc� o escutou.

� muito inteligente para sua pr�pria sa�de.

Ah, espere Hank.

Temos a declara��o do xerife de Taws,

que viu o corpo do Henry Sidell,

e o identificou apropriadamente.

E pagou o dinheiro da recompensa.

� muito perigoso.

por que �?

Quem vai acreditar na palavra de um homem procurado

por assassinato contra essa declara��o?

Sele os cavalos

e monte atr�s do Crago.

N�o podemos cavalgar dia e noite Hank, tenho que descansar.

Descansaremos dez minutos.

N�o tire os olhos dele.

Bela Kitty...

Sim, irei tomar um trago.

� melhor que u�sque para a sede.

Henry Sidell.

Leve-a para casa filho.

S�rio?

Sim, isso mesmo.

Obrigado Sr. Welker.

N�o podemos ir para casa.

N�o mais.

Quer passar o resto de sua vida se escondendo?

Perseguido por ca�adores de recompensa todo o tempo.

Se foi em legitima defesa, talvez eu possa ajudar.

Voc�?

Sou um Marshal dos EUA.

Mas n�o tenho ordem contra Danny,

Agora,

se voc�s querem continuar cavalgando,

n�o os deterei.

Um Marshal dos EUA?

� uma longa hist�ria.

Eu acho que o juiz Peel pode ajudar o Danny.

Talvez possa mover seu julgamento para outra cidade.

Eu vou com voc� Marshal.

Tradu��o Elton Junho 2013