Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,048 --> 00:00:05,098
Se n�o fosse pelo Dan Troop,
eu iria embora esta noite.
2
00:00:05,803 --> 00:00:07,783
Te digo o que faremos.
3
00:00:09,609 --> 00:00:10,998
Te ajudaremos.
4
00:00:11,649 --> 00:00:13,008
Em um trilho.
5
00:00:13,008 --> 00:00:14,849
-Peguem um trilho!
-Esperem um pouco.
6
00:00:27,285 --> 00:00:28,295
J� basta.
7
00:00:29,005 --> 00:00:31,167
Odeio ter que estragar
sua divers�o, Brubaker.
8
00:00:31,415 --> 00:00:33,073
Voc� n�o estragar�, delegado.
9
00:00:33,747 --> 00:00:38,904
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
10
00:00:43,545 --> 00:00:46,330
Estrelando John Russell,
como o delegado Dan Troop.
11
00:00:48,201 --> 00:00:50,964
E Peter Brown,
como o ajudante Johnny McKay.
12
00:00:54,520 --> 00:00:56,785
Produzido pela Warner Brothers.
13
00:01:00,997 --> 00:01:03,819
O ACUSADO
14
00:01:04,147 --> 00:01:11,912
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
15
00:01:27,046 --> 00:01:28,329
Uma coisa � certa.
16
00:01:28,329 --> 00:01:31,292
N�o transportarei dinheiro
na dilig�ncia Overland
17
00:01:31,530 --> 00:01:34,322
enquanto Larry DeLong
fizer a seguran�a.
18
00:01:34,660 --> 00:01:35,657
Por que?
19
00:01:40,476 --> 00:01:43,270
Isso � da minha conta, DeLong.
20
00:01:43,488 --> 00:01:46,017
Agora � da minha.
Por que?
21
00:01:46,576 --> 00:01:51,183
� preciso trabalhar muito
para juntar $5.000 vendendo gado.
22
00:01:51,725 --> 00:01:54,193
Um homem tem o direito
de proteger seu investimento.
23
00:01:54,193 --> 00:01:56,125
Seja claro, Brubaker.
24
00:01:58,250 --> 00:02:01,661
N�o sou tolo o suficiente
para ser claro armado.
25
00:02:03,127 --> 00:02:05,156
Mas, uma vez ladr�o, sempre...
26
00:02:05,679 --> 00:02:07,028
Espere, Larry.
27
00:02:12,148 --> 00:02:15,858
-Ele come�ou, delegado.
-Coloque isso de volta.
28
00:02:17,463 --> 00:02:19,470
-Ele me matar�.
-Coloque.
29
00:02:31,369 --> 00:02:33,485
Na pr�xima vez
que quiser tagarelar,
30
00:02:33,485 --> 00:02:36,473
tenha certeza de que pode
garantir o que est� dizendo.
31
00:02:38,617 --> 00:02:40,245
Certo, Larry?
32
00:02:40,552 --> 00:02:43,443
Saio de uma cama mais r�pido
do que ele saca uma arma.
33
00:02:43,443 --> 00:02:46,669
-S� queria lhe dar uma li��o.
-Mantenha suas m�os longe.
34
00:02:47,776 --> 00:02:49,760
Tente fazer o mesmo
com a sua boca.
35
00:03:06,889 --> 00:03:08,883
Viajar� vazio nesta viagem,
heim, Larry?
36
00:03:10,897 --> 00:03:11,879
Sim.
37
00:03:15,406 --> 00:03:17,106
Ele n�o se abre, n�o �?
38
00:03:17,399 --> 00:03:19,178
Bem, ele � calado.
39
00:03:20,430 --> 00:03:21,694
Engra�ado.
40
00:03:22,056 --> 00:03:24,808
Est� na cidade h� 3 meses
e isso � tudo que consigo tirar dele.
41
00:03:24,808 --> 00:03:26,425
"Sim" e "n�o".
42
00:03:26,652 --> 00:03:28,819
N�o h� nenhum problema
com um homem calado.
43
00:03:29,025 --> 00:03:31,168
Mas as pessoas da cidade
est�o tentando gostar dele.
44
00:03:31,647 --> 00:03:33,374
Ele s� n�o permite.
45
00:03:33,687 --> 00:03:36,637
Gerencio uma linha de dilig�ncias,
n�o um concurso de popularidade.
46
00:03:36,637 --> 00:03:38,445
N�o poderia ter encontrado
um homem melhor.
47
00:03:38,445 --> 00:03:40,848
DeLong tem uma grande
reputa��o com uma arma.
48
00:03:41,143 --> 00:03:42,816
Sim, ele tem mesmo.
49
00:03:43,062 --> 00:03:45,345
Qualquer um pensar� duas vezes
antes de atacar a dilig�ncia
50
00:03:45,345 --> 00:03:47,073
que ele est� protegendo.
51
00:03:51,282 --> 00:03:53,331
Brubaker � um falador cruel.
52
00:03:56,557 --> 00:04:00,349
Ele implica com todo mundo,
e voc� sabe disso.
53
00:04:01,442 --> 00:04:03,392
E sabe que eu n�o usaria
uma arma contra ele.
54
00:04:03,764 --> 00:04:06,642
Eu sei.
Mas o restante da cidade n�o sabe.
55
00:04:08,894 --> 00:04:10,941
Por que n�o se esfor�a
para ser amig�vel?
56
00:04:11,376 --> 00:04:12,351
Por que?
57
00:04:12,985 --> 00:04:14,979
D�-me um bom motivo para isso.
58
00:04:15,650 --> 00:04:18,446
Por que um ex-prisioneiro
precisa de amigos.
59
00:04:18,839 --> 00:04:20,807
Pike gosta de mim,
confia em mim.
60
00:04:21,177 --> 00:04:23,529
S� n�o sei se somos amigos.
61
00:04:24,378 --> 00:04:25,670
E voc�?
62
00:04:27,297 --> 00:04:28,832
O que voc� acha?
63
00:04:29,816 --> 00:04:33,481
Eu costumava sentar na minha cela
tentando pensar em novos jeitos
64
00:04:33,481 --> 00:04:34,884
de odiar voc�.
65
00:04:35,088 --> 00:04:37,774
Agora, voc� � a coisa mais pr�xima
de um amigo que eu tenho.
66
00:04:37,981 --> 00:04:39,726
Isso depender�
do que acontecer.
67
00:04:39,986 --> 00:04:42,794
Voc� tirou 3 anos da minha vida
quando me mandou para a cadeia.
68
00:04:43,095 --> 00:04:44,830
Seria um tolo
se n�o sentisse falta.
69
00:04:45,231 --> 00:04:50,407
Se seguisse com o bando Marraday,
voc� n�o teria vivido 3 anos.
70
00:04:51,361 --> 00:04:52,287
Sim.
71
00:04:53,109 --> 00:04:55,967
Eu costumava idolatrar
o Pop Marraday.
72
00:04:59,967 --> 00:05:01,829
Nunca te disse isso antes.
73
00:05:03,226 --> 00:05:05,427
Mas n�o foi voc�
que me mandou para a cadeia.
74
00:05:06,068 --> 00:05:07,115
Foi o Pop.
75
00:05:08,466 --> 00:05:11,760
Foi como se ele tivesse me criado
para acabar l�.
76
00:05:13,246 --> 00:05:14,601
Voc� conseguir�.
77
00:05:15,520 --> 00:05:17,189
Voc� se sair� bem.
78
00:05:18,547 --> 00:05:20,200
Agora, volte ao trabalho.
79
00:05:28,718 --> 00:05:32,354
Sobre o trabalho.
Obrigado por falar de mim.
80
00:05:32,823 --> 00:05:34,773
Voc� me agradeceu
quando conseguiu o trabalho.
81
00:05:34,991 --> 00:05:37,483
Mant�-lo � coisa sua.
N�o se esque�a.
82
00:05:38,048 --> 00:05:39,579
Isso � improv�vel, delegado.
83
00:05:55,254 --> 00:05:57,408
O tipo do DeLong n�o muda.
84
00:05:58,002 --> 00:05:59,609
Como assim, o tipo dele?
85
00:06:00,720 --> 00:06:02,211
Voc� sabe o que quis dizer.
86
00:06:02,775 --> 00:06:05,865
Sim, eu sei o que quis dizer.
87
00:06:06,349 --> 00:06:08,823
Com voc�,
todo mundo precisa de um r�tulo.
88
00:06:09,027 --> 00:06:12,368
Como um jarro de picles na prateleira
ou uma marca numa vaca.
89
00:06:12,645 --> 00:06:15,939
Espere um pouco, delegado.
Tenho o direito de dizer o que penso.
90
00:06:16,140 --> 00:06:18,746
Voc� fala demais,
mas n�o diz nada.
91
00:06:19,089 --> 00:06:20,337
H� uma diferen�a.
92
00:06:20,554 --> 00:06:23,457
Tenho um investimento nessa cidade.
E tenho o direito de proteg�-lo.
93
00:06:24,129 --> 00:06:27,456
Voc� fala como se eu tivesse sido preso,
n�o o DeLong.
94
00:06:27,689 --> 00:06:29,610
E eu investi naquele rapaz.
95
00:06:29,839 --> 00:06:31,523
Sei o que fa�o.
96
00:06:32,602 --> 00:06:37,188
Bem, finalmente estamos falando
da mesma coisa, n�o �, delegado?
97
00:06:37,922 --> 00:06:41,682
Se estiver errado,
voc� ser� o pr�ximo a sair.
98
00:06:42,994 --> 00:06:54,705
Legendas
DANILO CARVALHO
99
00:06:58,495 --> 00:07:01,616
N�o h� por que cans�-los.
� melhor deixar que respirem um pouco.
100
00:07:01,864 --> 00:07:05,390
Aquele passo � o lugar ideial
para uma emboscada.
101
00:07:05,797 --> 00:07:07,714
� claro que voc� saberia disso.
102
00:07:10,499 --> 00:07:13,038
L� vai voc�.
Se encolhendo de novo.
103
00:07:14,488 --> 00:07:17,142
J� viu um cachorro
ir atr�s de uma tartaruga, filho?
104
00:07:17,824 --> 00:07:19,653
Ele n�o para de latir
105
00:07:19,653 --> 00:07:22,911
e a tartaruga p�e a cabe�a
mais para dentro.
106
00:07:24,547 --> 00:07:26,231
Assim est� melhor.
107
00:07:26,667 --> 00:07:29,026
Se a tartaruga colocasse
sua cabe�a feia para fora,
108
00:07:29,241 --> 00:07:31,884
imagino que o cachorro iria embora
e a deixaria em paz.
109
00:07:31,884 --> 00:07:33,191
Talvez.
110
00:07:33,909 --> 00:07:36,282
Algumas pessoas s�o
mais curiosas que cachorros.
111
00:07:36,796 --> 00:07:39,516
Ser� preciso tempo,
n�o h� d�vida disso.
112
00:07:39,803 --> 00:07:42,802
Mas pense um pouco
naquela velha tartaruga, filho.
113
00:07:43,297 --> 00:07:47,160
Lembre-se, eu n�o preferiria
ter outro homem ao meu lado.
114
00:08:13,570 --> 00:08:14,795
N�o tente, filho.
115
00:08:18,716 --> 00:08:19,807
Assim � melhor.
116
00:08:20,585 --> 00:08:24,451
-Agora, podemos conversar.
-Te disse tudo que queria.
117
00:08:24,827 --> 00:08:26,532
E n�o me chame de filho.
118
00:08:26,949 --> 00:08:30,506
Ele n�o � ingrato, Jake?
O criei desde menino.
119
00:08:30,506 --> 00:08:32,613
Agora, ele sequer me diz "ol�".
120
00:08:32,613 --> 00:08:36,385
Ele n�o parece ter o selo Marraday.
N�o h� luta nele.
121
00:08:37,450 --> 00:08:40,106
Ele s� � mais esperto que voc�.
122
00:08:40,868 --> 00:08:42,321
Ele puxou isso de mim.
123
00:08:42,524 --> 00:08:44,672
N�o tenho uma gota do seu sangue,
Marraday.
124
00:08:44,934 --> 00:08:46,511
Sua educa��o piorou.
125
00:08:46,919 --> 00:08:49,645
Lembro de um tempo
em que me chamava de Pop.
126
00:08:50,154 --> 00:08:53,708
Pode seguir o caminho dele.
N�o faz diferen�a para mim.
127
00:08:53,708 --> 00:08:55,406
Para mim, faz, Jake.
128
00:08:57,944 --> 00:09:00,648
Ele s� est� nervoso.
Ele n�o teve a inten��o.
129
00:09:00,648 --> 00:09:02,302
Agora, entenda algo.
130
00:09:02,890 --> 00:09:04,239
Estamos acabados.
131
00:09:04,481 --> 00:09:06,793
N�o te devo nada,
exceto muito sofrimento.
132
00:09:07,514 --> 00:09:09,255
Talvez eu te mate.
133
00:09:11,111 --> 00:09:13,658
Estou me decidindo.
134
00:09:14,032 --> 00:09:16,982
Enquanto se decide,
deixe-me te dar algo para pensar.
135
00:09:17,991 --> 00:09:20,153
N�o h� nada de valor
nessa dilig�ncia.
136
00:09:20,455 --> 00:09:24,418
Voc� matou um homem por nada.
Se quiser matar dois, v� em frente.
137
00:09:25,064 --> 00:09:27,350
Nunca matei um homem por nada
na minha vida.
138
00:09:27,936 --> 00:09:30,057
Agora, volte para Laramie.
139
00:09:30,392 --> 00:09:33,517
Se o vir de novo,
n�o esque�a o que voc� disse.
140
00:09:34,310 --> 00:09:36,025
Estamos acabados.
141
00:09:36,434 --> 00:09:39,163
Marraday me disse
que voc� era um lince.
142
00:09:40,221 --> 00:09:42,332
Mas est� mais para coelho.
143
00:09:42,332 --> 00:09:45,160
Ora, teve uma �poca
em que ele te mataria, Jake.
144
00:09:47,760 --> 00:09:50,757
Parece que a cadeia
quebrou o esp�rito dele.
145
00:09:51,328 --> 00:09:53,657
Agora, vire a dilig�ncia, filho.
146
00:10:16,840 --> 00:10:19,706
Isso deve criar a maior posse
que Laramie j� viu.
147
00:10:20,321 --> 00:10:23,223
Sim, senhor.
A maior de todas.
148
00:10:41,315 --> 00:10:44,247
Delegado, Larry voltou com a dilig�ncia.
Parece que o condutor est� ferido.
149
00:10:54,249 --> 00:10:56,865
Para tr�s.
Algu�m chame o doutor.
150
00:11:02,744 --> 00:11:04,432
Levem-no para o coveiro.
151
00:11:11,579 --> 00:11:13,622
Certo, pessoal.
Acabou.
152
00:11:13,981 --> 00:11:16,645
-Sigam com suas vidas.
-Isso n�o � tudo, delegado.
153
00:11:18,504 --> 00:11:19,704
E ele?
154
00:11:20,003 --> 00:11:22,309
O que acha de deixar eu cuidar disso
do meu jeito, Brubaker?
155
00:11:22,641 --> 00:11:25,197
Seu jeito n�o parece estar
funcionando muito bem.
156
00:11:25,902 --> 00:11:27,879
Um homem est� morto, delegado.
157
00:11:29,783 --> 00:11:31,590
Conte o que houve, DeLong.
158
00:11:34,524 --> 00:11:36,098
O que h� de errado
com todos voc�s?
159
00:11:36,098 --> 00:11:37,845
Acham que eu fiz isso?
160
00:11:38,969 --> 00:11:40,344
Para que?
Por dinheiro?
161
00:11:41,130 --> 00:11:43,931
N�o havia nenhum.
Diga a eles, Sr. Pike!
162
00:11:44,151 --> 00:11:47,007
-J� basta, Larry.
-E voc�, o que acha?
163
00:11:47,616 --> 00:11:49,609
Acho melhor vir ao escrit�rio.
164
00:11:50,956 --> 00:11:52,498
Ent�o, � assim?
165
00:11:52,905 --> 00:11:54,562
Por ora, � assim.
166
00:11:57,007 --> 00:11:59,268
Eu seria muito esperto, n�o?
167
00:11:59,539 --> 00:12:02,672
Seria muito esperto matar um homem
e traz�-lo de volta.
168
00:12:03,434 --> 00:12:05,728
Tudo bem.
Se querem acreditar nisso, acreditem.
169
00:12:06,443 --> 00:12:08,718
Mas, por que o matei?
Suas botas!
170
00:12:08,718 --> 00:12:10,656
Ningu�m disse
que voc� o matou.
171
00:12:11,220 --> 00:12:12,555
Ningu�m que importa.
172
00:12:15,427 --> 00:12:17,133
Eu ia te perguntar no escrit�rio,
173
00:12:17,394 --> 00:12:21,606
mas nosso amigo Brubaker
fez disso uma quest�o p�blica.
174
00:12:23,886 --> 00:12:27,017
Conte a eles, Larry.
Se sabe quem foi, conte a eles.
175
00:12:28,890 --> 00:12:30,629
Foi o bando Marraday.
176
00:12:31,529 --> 00:12:33,992
Ainda andando
com a mesma matilha, heim?
177
00:12:34,537 --> 00:12:38,113
Agora, talvez possa nos dizer
por que Marraday matou o condutor.
178
00:12:38,826 --> 00:12:41,607
Voc� tem uma boca grande, Brubaker.
Acho que a fecharei para voc�.
179
00:12:43,618 --> 00:12:45,683
-Leve-o ao escrit�rio, Johnny.
-Sim, senhor.
180
00:12:46,909 --> 00:12:49,623
E essas s�o as pessoas
de quem queria que eu gostasse.
181
00:13:08,423 --> 00:13:12,149
Por que atiraram no Feeney?
Por que n�o em voc�?
182
00:13:13,149 --> 00:13:15,833
Quando se rouba uma dilig�ncia,
voc� acerta no guarda.
183
00:13:16,385 --> 00:13:17,687
Isso mesmo.
184
00:13:18,133 --> 00:13:20,050
E como n�o atiraram em mim,
estou no esquema.
185
00:13:20,050 --> 00:13:23,119
-Foi isso que quis dizer?
-Se acalme, estou tentando te ajudar.
186
00:13:23,119 --> 00:13:24,121
Me ajudar?
187
00:13:24,121 --> 00:13:26,830
Chama de ajuda me arrastar
para a cadeia na frente de todos?
188
00:13:27,032 --> 00:13:29,999
-Voc� n�o est� preso.
-No que diz respeito a eles, estou.
189
00:13:30,452 --> 00:13:32,137
Estou come�ando a pensar
que o delegado est�
190
00:13:32,137 --> 00:13:34,478
-desperdi�ando seu tempo com voc�.
-J� basta, Johnny.
191
00:13:34,478 --> 00:13:37,255
Ou�a-o, Johnny,
por que ele sabe de tudo.
192
00:13:38,066 --> 00:13:40,651
Eu j� o ouvi o suficiente.
Sabe o que farei, delegado?
193
00:13:40,965 --> 00:13:43,733
Pegarei um cavalo e arrastarei
o Marraday at� aqui, pela orelha.
194
00:13:43,974 --> 00:13:45,037
N�o, espere um pouco.
195
00:13:45,320 --> 00:13:47,844
O pessoal acha que voc�
est� pronto para fugir.
196
00:13:48,054 --> 00:13:49,668
Voc� ficar� em Laramie.
197
00:13:49,966 --> 00:13:51,243
E falo s�rio.
198
00:13:51,697 --> 00:13:53,089
Posso ir agora?
199
00:13:53,724 --> 00:13:55,299
V� em frente.
200
00:13:56,766 --> 00:13:58,953
-� melhor deixar sua arma.
-O que isso quer dizer?
201
00:13:59,360 --> 00:14:01,012
N�o gostaria de prend�-lo.
202
00:14:01,012 --> 00:14:03,711
Algu�m pode dizer algo
que n�o queira ouvir.
203
00:14:10,559 --> 00:14:13,241
Fico feliz em v�-lo
demonstrar bom senso.
204
00:14:13,587 --> 00:14:15,229
N�o por muito tempo, delegado.
205
00:14:22,855 --> 00:14:25,423
-� melhor ficar de olho nele, Johnny.
-Certo.
206
00:14:37,782 --> 00:14:39,261
Voc� n�o prendeu o DeLong.
207
00:14:39,636 --> 00:14:40,638
N�o.
208
00:14:41,057 --> 00:14:42,101
N�o prendi.
209
00:14:44,368 --> 00:14:46,408
Voc� est� dando muito espa�o
ao Marraday.
210
00:14:46,608 --> 00:14:48,246
Bem, h� muito espa�o l� fora.
211
00:14:49,543 --> 00:14:51,353
Marraday conhece
cada cent�metro dele.
212
00:14:51,805 --> 00:14:53,601
Ent�o, talvez dev�ssemos
ir � procura dele.
213
00:14:54,080 --> 00:14:56,188
Se fala de uma posse, esque�a.
214
00:14:56,531 --> 00:14:58,769
Passei a maior parte da minha vida
ca�ando homens.
215
00:14:58,984 --> 00:15:01,960
-Esse � o jeito mais dif�cil.
-Se n�o fizer, terei que fazer.
216
00:15:02,166 --> 00:15:04,675
Os condutores da Overland
n�o s�o alvos.
217
00:15:05,209 --> 00:15:06,686
Tudo bem, Tom.
218
00:15:06,983 --> 00:15:09,805
Se quer brincar de gato e rato
por todo o territ�rio do Wyoming,
219
00:15:10,027 --> 00:15:11,073
v� em frente.
220
00:15:11,073 --> 00:15:12,286
N�o posso par�-lo.
221
00:15:12,286 --> 00:15:15,328
Se voltarmos com o Marraday,
voc� parecer� um tolo.
222
00:15:15,691 --> 00:15:17,848
E eu n�o gostaria disso, Dan.
223
00:15:18,559 --> 00:15:21,633
No dia em que isso acontecer,
entregarei o distintivo.
224
00:15:22,493 --> 00:15:23,866
Eu sei disso.
225
00:15:24,985 --> 00:15:26,232
Pense melhor.
226
00:15:32,599 --> 00:15:35,799
O delegado Troop j� decidiu
que n�o ir� atr�s do Marraday.
227
00:15:36,013 --> 00:15:38,920
Ent�o, sobrou para n�s peg�-lo.
228
00:15:41,712 --> 00:15:45,595
Voc� n�o conseguiria pegar
seu pr�prio cinto com as duas m�os.
229
00:15:47,137 --> 00:15:49,835
Eu e Pike lideraremos a posse.
Quem mais est� conosco?
230
00:15:50,697 --> 00:15:52,225
O que h� de t�o engra�ado, Larry?
231
00:15:53,598 --> 00:15:55,928
Ele.
Ele � hil�rio.
232
00:15:56,279 --> 00:15:59,088
Voc�s nunca conseguir�o
pegar o Marraday.
233
00:15:59,620 --> 00:16:02,806
Voc� est� gastando muito tempo
tentando nos fazer desistir.
234
00:16:05,654 --> 00:16:10,075
-Por que nunca diz o que quer?
-Tudo bem, eu direi.
235
00:16:10,677 --> 00:16:13,064
Seu tipo n�o muda, DeLong.
236
00:16:13,587 --> 00:16:15,794
Voc� n�o levantou a m�o
para ajudar o Finney
237
00:16:16,017 --> 00:16:17,478
ou pra parar o Marraday.
238
00:16:17,712 --> 00:16:20,382
� como se voc�
tivesse puxado o gatilho.
239
00:16:21,305 --> 00:16:22,299
Larry.
240
00:16:27,623 --> 00:16:30,592
Se n�o fosse pelo Dan Troop,
eu partiria essa noite.
241
00:16:31,559 --> 00:16:33,407
Te digo o que faremos.
242
00:16:33,784 --> 00:16:34,935
Te ajudaremos.
243
00:16:36,107 --> 00:16:38,805
-Num trilho.
-Peguem um trilho.
244
00:16:40,351 --> 00:16:41,583
Esperem um pouco.
245
00:16:55,779 --> 00:16:56,963
J� basta.
246
00:16:57,196 --> 00:16:59,274
Odeio ter que estragar
sua divers�o, Brubaker.
247
00:16:59,274 --> 00:17:02,379
-Voc� n�o estragar�, delegado.
-Soltem-no.
248
00:17:02,758 --> 00:17:05,233
O delegado est� certo.
Marraday � o homem que queremos.
249
00:17:05,233 --> 00:17:06,405
Soltem-no.
250
00:17:08,027 --> 00:17:09,508
Certo.
Vamos, Larry.
251
00:17:14,517 --> 00:17:17,759
N�o esperaremos mais, delegado.
Iremos atr�s do Marraday.
252
00:17:33,549 --> 00:17:36,342
-Est�o prontos para partir?
-Sim, quase.
253
00:17:37,850 --> 00:17:39,117
Quero voc� com eles.
254
00:17:40,050 --> 00:17:41,813
Achei que n�o apoiasse a posse.
255
00:17:42,023 --> 00:17:44,589
N�o apoio, mas algu�m com
um distintivo deve estar presente.
256
00:17:44,796 --> 00:17:46,965
Se pegarmos o Marraday,
o quero inteiro.
257
00:17:47,369 --> 00:17:48,571
Sim, senhor.
258
00:17:50,070 --> 00:17:50,955
V�.
259
00:17:52,047 --> 00:17:53,209
-Johnny.
-Sim?
260
00:17:54,341 --> 00:17:55,588
Se...
261
00:17:56,298 --> 00:17:58,747
As coisas sa�rem de controle,
ou�a o Pike.
262
00:17:59,166 --> 00:18:01,111
-Ele tem uma boa cabe�a.
-Sim.
263
00:18:27,077 --> 00:18:29,253
Acho que fiz papel de tolo ontem,
heim, delegado?
264
00:18:29,253 --> 00:18:30,813
Voc� n�o se ajudou em nada.
265
00:18:31,133 --> 00:18:34,111
Posso me desculpar com a cidade,
se fizer voc� se sentir melhor.
266
00:18:34,855 --> 00:18:37,341
Esse � um bom come�o...
Quando voltarem.
267
00:18:38,605 --> 00:18:39,862
Voltarem?
268
00:18:40,283 --> 00:18:42,874
Todos os homens que sabem montar
foram atr�s do Marraday.
269
00:18:44,307 --> 00:18:47,007
Marraday gostar� disso.
Ele conhece todos os truques poss�veis.
270
00:18:47,412 --> 00:18:48,585
Sei disso.
271
00:18:49,210 --> 00:18:51,413
J� persegui o tipo dele.
272
00:19:20,765 --> 00:19:22,124
O sol est� nascendo.
273
00:19:27,461 --> 00:19:29,102
O que o Marraday disse?
274
00:19:29,975 --> 00:19:31,406
Ele disse muitas coisas.
275
00:19:31,406 --> 00:19:33,202
N�o, quando Finney foi baleado.
276
00:19:34,092 --> 00:19:35,961
"Nunca matei um homem por nada."
277
00:19:35,961 --> 00:19:37,675
Por nada.
� isso!
278
00:19:38,317 --> 00:19:40,196
Ele imaginou que eu lideraria
aquela posse.
279
00:19:40,407 --> 00:19:42,328
Isso colocaria essa cidade
no bolso dele.
280
00:19:47,431 --> 00:19:49,238
Ent�o, ele me usou de novo.
281
00:19:49,676 --> 00:19:52,752
-Me usou para te pegar.
-Eu diria que ele usou o Finney.
282
00:19:54,061 --> 00:19:55,421
Voc� precisar� disso.
283
00:19:55,655 --> 00:19:57,386
As pessoas dizem
que crian�as e cachorros
284
00:19:57,386 --> 00:19:58,989
s�o os que melhor
julgam as pessoas.
285
00:19:58,989 --> 00:20:00,164
Isso n�o � verdade.
286
00:20:00,399 --> 00:20:03,094
N�o vi a podrid�o no Marraday
quando era crian�a.
287
00:20:03,294 --> 00:20:05,014
Terei que manter a rua livre.
288
00:20:06,160 --> 00:20:08,701
N�o sei se ele roubar� o banco
ou o escrit�rio da Overland.
289
00:20:08,701 --> 00:20:10,464
Conhecendo o Marraday,
ele tentar� os dois.
290
00:20:10,753 --> 00:20:11,726
Bem...
291
00:20:12,098 --> 00:20:13,176
Vamos l�.
292
00:20:19,309 --> 00:20:21,734
-F�cil demais.
-Ainda temos que voltar aos cavalos.
293
00:20:21,952 --> 00:20:23,223
N�o h� ningu�m para nos parar.
294
00:20:43,109 --> 00:20:44,340
� melhor sair da rua, filho.
295
00:20:44,964 --> 00:20:48,131
Mas tenho que pegar o leite, delegado.
A mam�e me pelar� se n�o fizer isso.
296
00:20:48,410 --> 00:20:51,596
Bem, eu te pelarei se fizer isso.
Pegue o leite mais tarde.
297
00:20:51,986 --> 00:20:53,108
Sim, senhor.
298
00:20:55,745 --> 00:20:57,693
-Onde deixou os cavalos?
-Nos fundos.
299
00:20:57,693 --> 00:20:59,538
Se n�o precisasse de voc�,
eu te mataria.
300
00:21:01,643 --> 00:21:04,375
Bem, teremos que fugir lutando.
301
00:21:06,387 --> 00:21:07,302
Larry!
302
00:21:08,507 --> 00:21:12,579
Eu disse que est�vamos acabados.
Talvez eu tenha falado cedo demais.
303
00:21:13,435 --> 00:21:15,015
� o Marraday.
304
00:21:22,496 --> 00:21:24,790
Larguem suas armas e saiam,
Marraday.
305
00:21:34,795 --> 00:21:35,656
Larry.
306
00:21:36,774 --> 00:21:38,959
Te darei uma chance
de mudar de lado.
307
00:21:42,924 --> 00:21:44,742
H� uma parte para voc�.
308
00:21:45,918 --> 00:21:47,833
Esse � o meu lado.
309
00:21:51,518 --> 00:21:53,981
N�o achei que estaria aqui,
delegado.
310
00:21:54,705 --> 00:21:55,993
Estou aqui.
311
00:22:27,050 --> 00:22:29,579
Acho que est�vamos procurando
nos lugares errados, delegado.
312
00:22:29,848 --> 00:22:30,906
Obrigado, Larry.
313
00:22:36,289 --> 00:22:37,711
Ent�o, esse � o Marraday.
314
00:22:37,711 --> 00:22:39,614
N�o parece muita coisa agora,
parece?
315
00:22:39,614 --> 00:22:42,752
Por que n�o se cala, Brubaker?
Apenas cale a boca.
316
00:22:53,337 --> 00:22:54,328
Vamos, Larry.
317
00:22:54,594 --> 00:22:56,600
Vamos deixar o doutor
dar uma olhada nesse ombro.
318
00:22:59,548 --> 00:23:03,418
Larry, tire uma semana de folga.
Chamaremos de licen�a por doen�a.
319
00:23:03,899 --> 00:23:08,098
� melhor que seja 10 dias, Sr. Pike.
Eu e Larry pretendemos pescar.
320
00:23:09,047 --> 00:23:11,657
Est� tudo bem para voc�,
Sr. Troop?
24866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
