Original subtitles

Se n�o fosse pelo Dan Troop, eu iria embora esta noite.

Te digo o que faremos.

Te ajudaremos.

Em um trilho.

-Peguem um trilho! -Esperem um pouco.

J� basta.

Odeio ter que estragar sua divers�o, Brubaker.

Voc� n�o estragar�, delegado.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

O ACUSADO

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Uma coisa � certa.

N�o transportarei dinheiro na dilig�ncia Overland

enquanto Larry DeLong fizer a seguran�a.

Por que?

Isso � da minha conta, DeLong.

Agora � da minha. Por que?

� preciso trabalhar muito para juntar $5.000 vendendo gado.

Um homem tem o direito de proteger seu investimento.

Seja claro, Brubaker.

N�o sou tolo o suficiente para ser claro armado.

Mas, uma vez ladr�o, sempre...

Espere, Larry.

-Ele come�ou, delegado. -Coloque isso de volta.

-Ele me matar�. -Coloque.

Na pr�xima vez que quiser tagarelar,

tenha certeza de que pode garantir o que est� dizendo.

Certo, Larry?

Saio de uma cama mais r�pido do que ele saca uma arma.

-S� queria lhe dar uma li��o. -Mantenha suas m�os longe.

Tente fazer o mesmo com a sua boca.

Viajar� vazio nesta viagem, heim, Larry?

Sim.

Ele n�o se abre, n�o �?

Bem, ele � calado.

Engra�ado.

Est� na cidade h� 3 meses e isso � tudo que consigo tirar dele.

"Sim" e "n�o".

N�o h� nenhum problema com um homem calado.

Mas as pessoas da cidade est�o tentando gostar dele.

Ele s� n�o permite.

Gerencio uma linha de dilig�ncias, n�o um concurso de popularidade.

N�o poderia ter encontrado um homem melhor.

DeLong tem uma grande reputa��o com uma arma.

Sim, ele tem mesmo.

Qualquer um pensar� duas vezes antes de atacar a dilig�ncia

que ele est� protegendo.

Brubaker � um falador cruel.

Ele implica com todo mundo, e voc� sabe disso.

E sabe que eu n�o usaria uma arma contra ele.

Eu sei. Mas o restante da cidade n�o sabe.

Por que n�o se esfor�a para ser amig�vel?

Por que?

D�-me um bom motivo para isso.

Por que um ex-prisioneiro precisa de amigos.

Pike gosta de mim, confia em mim.

S� n�o sei se somos amigos.

E voc�?

O que voc� acha?

Eu costumava sentar na minha cela tentando pensar em novos jeitos

de odiar voc�.

Agora, voc� � a coisa mais pr�xima de um amigo que eu tenho.

Isso depender� do que acontecer.

Voc� tirou 3 anos da minha vida quando me mandou para a cadeia.

Seria um tolo se n�o sentisse falta.

Se seguisse com o bando Marraday, voc� n�o teria vivido 3 anos.

Sim.

Eu costumava idolatrar o Pop Marraday.

Nunca te disse isso antes.

Mas n�o foi voc� que me mandou para a cadeia.

Foi o Pop.

Foi como se ele tivesse me criado para acabar l�.

Voc� conseguir�.

Voc� se sair� bem.

Agora, volte ao trabalho.

Sobre o trabalho. Obrigado por falar de mim.

Voc� me agradeceu quando conseguiu o trabalho.

Mant�-lo � coisa sua. N�o se esque�a.

Isso � improv�vel, delegado.

O tipo do DeLong n�o muda.

Como assim, o tipo dele?

Voc� sabe o que quis dizer.

Sim, eu sei o que quis dizer.

Com voc�, todo mundo precisa de um r�tulo.

Como um jarro de picles na prateleira ou uma marca numa vaca.

Espere um pouco, delegado. Tenho o direito de dizer o que penso.

Voc� fala demais, mas n�o diz nada.

H� uma diferen�a.

Tenho um investimento nessa cidade. E tenho o direito de proteg�-lo.

Voc� fala como se eu tivesse sido preso, n�o o DeLong.

E eu investi naquele rapaz.

Sei o que fa�o.

Bem, finalmente estamos falando da mesma coisa, n�o �, delegado?

Se estiver errado, voc� ser� o pr�ximo a sair.

Legendas DANILO CARVALHO

N�o h� por que cans�-los. � melhor deixar que respirem um pouco.

Aquele passo � o lugar ideial para uma emboscada.

� claro que voc� saberia disso.

L� vai voc�. Se encolhendo de novo.

J� viu um cachorro ir atr�s de uma tartaruga, filho?

Ele n�o para de latir

e a tartaruga p�e a cabe�a mais para dentro.

Assim est� melhor.

Se a tartaruga colocasse sua cabe�a feia para fora,

imagino que o cachorro iria embora e a deixaria em paz.

Talvez.

Algumas pessoas s�o mais curiosas que cachorros.

Ser� preciso tempo, n�o h� d�vida disso.

Mas pense um pouco naquela velha tartaruga, filho.

Lembre-se, eu n�o preferiria ter outro homem ao meu lado.

N�o tente, filho.

Assim � melhor.

-Agora, podemos conversar. -Te disse tudo que queria.

E n�o me chame de filho.

Ele n�o � ingrato, Jake? O criei desde menino.

Agora, ele sequer me diz "ol�".

Ele n�o parece ter o selo Marraday. N�o h� luta nele.

Ele s� � mais esperto que voc�.

Ele puxou isso de mim.

N�o tenho uma gota do seu sangue, Marraday.

Sua educa��o piorou.

Lembro de um tempo em que me chamava de Pop.

Pode seguir o caminho dele. N�o faz diferen�a para mim.

Para mim, faz, Jake.

Ele s� est� nervoso. Ele n�o teve a inten��o.

Agora, entenda algo.

Estamos acabados.

N�o te devo nada, exceto muito sofrimento.

Talvez eu te mate.

Estou me decidindo.

Enquanto se decide, deixe-me te dar algo para pensar.

N�o h� nada de valor nessa dilig�ncia.

Voc� matou um homem por nada. Se quiser matar dois, v� em frente.

Nunca matei um homem por nada na minha vida.

Agora, volte para Laramie.

Se o vir de novo, n�o esque�a o que voc� disse.

Estamos acabados.

Marraday me disse que voc� era um lince.

Mas est� mais para coelho.

Ora, teve uma �poca em que ele te mataria, Jake.

Parece que a cadeia quebrou o esp�rito dele.

Agora, vire a dilig�ncia, filho.

Isso deve criar a maior posse que Laramie j� viu.

Sim, senhor. A maior de todas.

Delegado, Larry voltou com a dilig�ncia. Parece que o condutor est� ferido.

Para tr�s. Algu�m chame o doutor.

Levem-no para o coveiro.

Certo, pessoal. Acabou.

-Sigam com suas vidas. -Isso n�o � tudo, delegado.

E ele?

O que acha de deixar eu cuidar disso do meu jeito, Brubaker?

Seu jeito n�o parece estar funcionando muito bem.

Um homem est� morto, delegado.

Conte o que houve, DeLong.

O que h� de errado com todos voc�s?

Acham que eu fiz isso?

Para que? Por dinheiro?

N�o havia nenhum. Diga a eles, Sr. Pike!

-J� basta, Larry. -E voc�, o que acha?

Acho melhor vir ao escrit�rio.

Ent�o, � assim?

Por ora, � assim.

Eu seria muito esperto, n�o?

Seria muito esperto matar um homem e traz�-lo de volta.

Tudo bem. Se querem acreditar nisso, acreditem.

Mas, por que o matei? Suas botas!

Ningu�m disse que voc� o matou.

Ningu�m que importa.

Eu ia te perguntar no escrit�rio,

mas nosso amigo Brubaker fez disso uma quest�o p�blica.

Conte a eles, Larry. Se sabe quem foi, conte a eles.

Foi o bando Marraday.

Ainda andando com a mesma matilha, heim?

Agora, talvez possa nos dizer por que Marraday matou o condutor.

Voc� tem uma boca grande, Brubaker. Acho que a fecharei para voc�.

-Leve-o ao escrit�rio, Johnny. -Sim, senhor.

E essas s�o as pessoas de quem queria que eu gostasse.

Por que atiraram no Feeney? Por que n�o em voc�?

Quando se rouba uma dilig�ncia, voc� acerta no guarda.

Isso mesmo.

E como n�o atiraram em mim, estou no esquema.

-Foi isso que quis dizer? -Se acalme, estou tentando te ajudar.

Me ajudar?

Chama de ajuda me arrastar para a cadeia na frente de todos?

-Voc� n�o est� preso. -No que diz respeito a eles, estou.

Estou come�ando a pensar que o delegado est�

-desperdi�ando seu tempo com voc�. -J� basta, Johnny.

Ou�a-o, Johnny, por que ele sabe de tudo.

Eu j� o ouvi o suficiente. Sabe o que farei, delegado?

Pegarei um cavalo e arrastarei o Marraday at� aqui, pela orelha.

N�o, espere um pouco.

O pessoal acha que voc� est� pronto para fugir.

Voc� ficar� em Laramie.

E falo s�rio.

Posso ir agora?

V� em frente.

-� melhor deixar sua arma. -O que isso quer dizer?

N�o gostaria de prend�-lo.

Algu�m pode dizer algo que n�o queira ouvir.

Fico feliz em v�-lo demonstrar bom senso.

N�o por muito tempo, delegado.

-� melhor ficar de olho nele, Johnny. -Certo.

Voc� n�o prendeu o DeLong.

N�o.

N�o prendi.

Voc� est� dando muito espa�o ao Marraday.

Bem, h� muito espa�o l� fora.

Marraday conhece cada cent�metro dele.

Ent�o, talvez dev�ssemos ir � procura dele.

Se fala de uma posse, esque�a.

Passei a maior parte da minha vida ca�ando homens.

-Esse � o jeito mais dif�cil. -Se n�o fizer, terei que fazer.

Os condutores da Overland n�o s�o alvos.

Tudo bem, Tom.

Se quer brincar de gato e rato por todo o territ�rio do Wyoming,

v� em frente.

N�o posso par�-lo.

Se voltarmos com o Marraday, voc� parecer� um tolo.

E eu n�o gostaria disso, Dan.

No dia em que isso acontecer, entregarei o distintivo.

Eu sei disso.

Pense melhor.

O delegado Troop j� decidiu que n�o ir� atr�s do Marraday.

Ent�o, sobrou para n�s peg�-lo.

Voc� n�o conseguiria pegar seu pr�prio cinto com as duas m�os.

Eu e Pike lideraremos a posse. Quem mais est� conosco?

O que h� de t�o engra�ado, Larry?

Ele. Ele � hil�rio.

Voc�s nunca conseguir�o pegar o Marraday.

Voc� est� gastando muito tempo tentando nos fazer desistir.

-Por que nunca diz o que quer? -Tudo bem, eu direi.

Seu tipo n�o muda, DeLong.

Voc� n�o levantou a m�o para ajudar o Finney

ou pra parar o Marraday.

� como se voc� tivesse puxado o gatilho.

Larry.

Se n�o fosse pelo Dan Troop, eu partiria essa noite.

Te digo o que faremos.

Te ajudaremos.

-Num trilho. -Peguem um trilho.

Esperem um pouco.

J� basta.

Odeio ter que estragar sua divers�o, Brubaker.

-Voc� n�o estragar�, delegado. -Soltem-no.

O delegado est� certo. Marraday � o homem que queremos.

Soltem-no.

Certo. Vamos, Larry.

N�o esperaremos mais, delegado. Iremos atr�s do Marraday.

-Est�o prontos para partir? -Sim, quase.

Quero voc� com eles.

Achei que n�o apoiasse a posse.

N�o apoio, mas algu�m com um distintivo deve estar presente.

Se pegarmos o Marraday, o quero inteiro.

Sim, senhor.

V�.

-Johnny. -Sim?

Se...

As coisas sa�rem de controle, ou�a o Pike.

-Ele tem uma boa cabe�a. -Sim.

Acho que fiz papel de tolo ontem, heim, delegado?

Voc� n�o se ajudou em nada.

Posso me desculpar com a cidade, se fizer voc� se sentir melhor.

Esse � um bom come�o... Quando voltarem.

Voltarem?

Todos os homens que sabem montar foram atr�s do Marraday.

Marraday gostar� disso. Ele conhece todos os truques poss�veis.

Sei disso.

J� persegui o tipo dele.

O sol est� nascendo.

O que o Marraday disse?

Ele disse muitas coisas.

N�o, quando Finney foi baleado.

"Nunca matei um homem por nada."

Por nada. � isso!

Ele imaginou que eu lideraria aquela posse.

Isso colocaria essa cidade no bolso dele.

Ent�o, ele me usou de novo.

-Me usou para te pegar. -Eu diria que ele usou o Finney.

Voc� precisar� disso.

As pessoas dizem que crian�as e cachorros

s�o os que melhor julgam as pessoas.

Isso n�o � verdade.

N�o vi a podrid�o no Marraday quando era crian�a.

Terei que manter a rua livre.

N�o sei se ele roubar� o banco ou o escrit�rio da Overland.

Conhecendo o Marraday, ele tentar� os dois.

Bem...

Vamos l�.

-F�cil demais. -Ainda temos que voltar aos cavalos.

N�o h� ningu�m para nos parar.

� melhor sair da rua, filho.

Mas tenho que pegar o leite, delegado. A mam�e me pelar� se n�o fizer isso.

Bem, eu te pelarei se fizer isso. Pegue o leite mais tarde.

Sim, senhor.

-Onde deixou os cavalos? -Nos fundos.

Se n�o precisasse de voc�, eu te mataria.

Bem, teremos que fugir lutando.

Larry!

Eu disse que est�vamos acabados. Talvez eu tenha falado cedo demais.

� o Marraday.

Larguem suas armas e saiam, Marraday.

Larry.

Te darei uma chance de mudar de lado.

H� uma parte para voc�.

Esse � o meu lado.

N�o achei que estaria aqui, delegado.

Estou aqui.

Acho que est�vamos procurando nos lugares errados, delegado.

Obrigado, Larry.

Ent�o, esse � o Marraday.

N�o parece muita coisa agora, parece?

Por que n�o se cala, Brubaker? Apenas cale a boca.

Vamos, Larry.

Vamos deixar o doutor dar uma olhada nesse ombro.

Larry, tire uma semana de folga. Chamaremos de licen�a por doen�a.

� melhor que seja 10 dias, Sr. Pike. Eu e Larry pretendemos pescar.

Est� tudo bem para voc�, Sr. Troop?