Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,051 --> 00:00:09,568
FEDRA WEST
2
00:01:07,370 --> 00:01:08,463
Vamos!
3
00:02:23,445 --> 00:02:25,317
Bem-vindo
Precisa vir conosco
4
00:02:26,051 --> 00:02:29,347
Voc�s? Porqu�?
Seu pai insisti em v�-lo!
5
00:02:30,410 --> 00:02:31,503
Ent�o quem foi?
6
00:02:33,097 --> 00:02:36,253
Vou p�r um basta nessa bagun�a acerca do gado!
7
00:02:36,815 --> 00:02:39,753
E voc� aponto como respons�vel de quem est� sumido!
8
00:02:40,910 --> 00:02:43,443
Sempre estamos alerta,
mas o gado parece desaparecer
9
00:02:43,941 --> 00:02:46,924
O que achamos foi uma trilha de
um cavalo com ferradura quebrada
10
00:02:47,907 --> 00:02:51,149
-Ent�o melhor achar o dono
-Estamos tentando patr�o!
11
00:02:57,114 --> 00:02:58,775
Bem, v� conferir se os
cavalos est�o no est�bulo!
12
00:02:59,173 --> 00:03:00,782
Seu pai estava por aqui
13
00:03:02,095 --> 00:03:04,148
Qu� mais?
-As carro�as foram para Durango
14
00:03:04,368 --> 00:03:06,501
Direcionamos o restante ao sul daqui
15
00:03:08,002 --> 00:03:09,344
Tudo bem, podem ir!
16
00:03:55,804 --> 00:03:58,532
Ol� pai!
-Devo afirmar que mudou filho
17
00:03:59,577 --> 00:04:01,677
E voc� parece melhor agora do que nunca
18
00:04:01,907 --> 00:04:04,157
Acho que deseja ir pro quarto descansar
19
00:04:04,305 --> 00:04:05,773
J� tive tempo para descansar
20
00:04:06,282 --> 00:04:10,878
Temos muito que falar, muitos anos, terminou os estudos
21
00:04:15,077 --> 00:04:16,491
Acho que pode se sentir orgulhoso
22
00:04:16,690 --> 00:04:20,004
Sim, terminei, seu filho um m�dico doutor
23
00:04:21,178 --> 00:04:23,345
Obedeci suas vontades
-Foi para seu pr�prio bem
24
00:04:25,001 --> 00:04:26,054
Foi n�?
25
00:04:26,708 --> 00:04:31,077
Gostei que tenha voltado, espero ter deixado o passado
26
00:04:32,625 --> 00:04:34,248
Sim eu esqueci
27
00:04:34,593 --> 00:04:36,250
Fico feliz em ouvir
28
00:04:36,499 --> 00:04:39,999
Ela � minha esposa, e sua...
-Por favor
29
00:04:40,687 --> 00:04:43,953
J� discutimos isso, minha m�e j� morreu
30
00:04:57,219 --> 00:05:01,581
V� chamar a senhora
-Ela saiu hoje bem cedo
31
00:05:01,842 --> 00:05:03,111
Ent�o mande algu�m busc�-la
32
00:05:05,501 --> 00:05:06,937
Fedra
33
00:05:14,157 --> 00:05:15,470
...
34
00:05:26,375 --> 00:05:27,657
Onde est�?
35
00:05:40,085 --> 00:05:41,595
Me assustou com isso
36
00:05:41,782 --> 00:05:44,718
Desse jeito, suponho que me amas
37
00:05:46,333 --> 00:05:47,969
Ontem tive um sonho estranho
38
00:05:48,157 --> 00:05:49,890
Pare com a conversa de bruxa
39
00:05:51,052 --> 00:05:52,632
Parece uma tola supersticiosa
40
00:05:55,657 --> 00:05:59,844
Sonhei com uma floresta, tateando no escuro
41
00:06:00,773 --> 00:06:05,299
...at� que tudo ficou vermelho
42
00:06:05,908 --> 00:06:08,565
todas as �rvores e o sol
43
00:06:10,253 --> 00:06:12,844
Tem certeza que n�o era a
maconha que costuma fumar
44
00:06:15,864 --> 00:06:17,345
V� l� olhar
45
00:06:24,063 --> 00:06:28,331
O que quer?
-Patr�o as quer de volta em casa
46
00:06:28,468 --> 00:06:29,253
O filho voltou
47
00:06:36,693 --> 00:06:38,489
No que est� pensando?
48
00:06:39,866 --> 00:06:44,051
Nesse filho dele e a forma como me olhou
49
00:06:45,864 --> 00:06:47,214
Bem depois da morte da m�e
50
00:06:47,334 --> 00:06:49,960
Mas agora j� � um homem crescido
-Do que importa?
51
00:06:50,928 --> 00:06:54,301
E se veio com �dio e ambi��o para suas coisas
52
00:06:56,800 --> 00:06:59,147
N�o me venha com essas suas id�ias rid�culas
53
00:07:00,963 --> 00:07:02,553
Ainda sou nova e com vigor
54
00:07:04,365 --> 00:07:06,490
Gosta?
-Sim
55
00:07:07,976 --> 00:07:08,928
Bastante
56
00:07:10,647 --> 00:07:11,741
� seu
57
00:07:13,074 --> 00:07:15,837
No M�xico deve-se conhecer cavalos
58
00:07:16,586 --> 00:07:18,395
Tem medo de se tornar gringo?
59
00:07:18,989 --> 00:07:21,459
Sim
-Apenas o nome �
60
00:07:22,614 --> 00:07:24,739
Nunca entendi porque me deu esse nome
61
00:07:28,536 --> 00:07:32,770
Acredite, mas foi um dos
�ltimos desejos de sua m�e.
62
00:07:34,476 --> 00:07:37,260
Sim, porque Stuart
63
00:07:39,800 --> 00:07:43,821
N�o sei, mas acho que era de algu�m parente dela
64
00:07:52,450 --> 00:07:54,301
Aqui mora uma senhora chamada Fedra?
65
00:07:54,419 --> 00:07:56,212
Sim, � esposa de meu patr�o
66
00:07:57,521 --> 00:07:59,355
Esposa?
-Isso mesmo
67
00:08:00,988 --> 00:08:04,544
Onde posso ach�-la
-Atr�s, depois do curral
68
00:08:05,274 --> 00:08:07,084
Grato
-Nada senhor
69
00:08:19,104 --> 00:08:20,997
Aqui � onde reside o trabalho
70
00:08:25,558 --> 00:08:26,796
Quem � o menino?
71
00:08:29,085 --> 00:08:30,544
...ei amiguinho vem c�!
72
00:08:36,083 --> 00:08:37,168
V� s�, n�o estava errado
73
00:08:41,553 --> 00:08:42,695
Se me permite
74
00:08:46,111 --> 00:08:48,174
Voc� � Jos�, e aquele seu filho
75
00:08:48,675 --> 00:08:50,801
Feliz em v�-lo Senhor!
76
00:08:58,083 --> 00:09:00,675
Bem filho
-Qual o problema dele?
77
00:09:02,021 --> 00:09:11,814
Quando se ostenda posi��o com poder
tem dois lados, d� �rdem ou obedece
78
00:09:17,354 --> 00:09:21,987
Aquele tratamento foi injusto
-� desse jeito mesmo
79
00:09:22,258 --> 00:09:23,051
Venha
80
00:09:48,236 --> 00:09:49,675
O que faz aqui?
81
00:09:49,861 --> 00:09:53,597
Isso � jeito de receber parente, minha irm�
82
00:09:54,548 --> 00:09:56,066
Pelo jeito saiu
83
00:09:56,660 --> 00:09:59,021
Eu mesmo sa�
84
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
Pensei que pudesse me arrumar servi�o aqui
85
00:10:05,269 --> 00:10:09,486
Bem, mas n�o tem porque falar que � meu irm�o, certo?
86
00:10:10,860 --> 00:10:12,409
N�o me importo
87
00:10:22,957 --> 00:10:24,752
Ao seu retorno
88
00:10:33,351 --> 00:10:35,518
Ainda lembra-se de Stuart
89
00:10:44,394 --> 00:10:46,986
Bem-vindo, fico contente em v�-lo
90
00:10:47,331 --> 00:10:49,923
Obrigado
91
00:11:02,828 --> 00:11:05,876
Isso mesmo rapazes, vamos todos
92
00:11:54,594 --> 00:11:57,940
...boa noite, quero apresentar-lhes meu filho
93
00:11:58,630 --> 00:12:00,608
Como vai?
-Prazer
94
00:12:15,953 --> 00:12:17,919
Quero que conhe�a algu�m
95
00:12:21,267 --> 00:12:25,109
Meu melhor amigo
-Prazer em conhece-lo
96
00:12:25,576 --> 00:12:26,817
Sua filha, am�vel Isabel
97
00:12:26,954 --> 00:12:30,006
Voc� � americano?
-Mexicano assim como todos aqui
98
00:12:30,577 --> 00:12:33,828
Feliz em saber, prefiro beber
em cia. dos conterr�neos
99
00:12:41,015 --> 00:12:42,945
Fazem um belo casal
100
00:12:43,846 --> 00:12:45,938
Vamos dar tempo para que se conhecerem
101
00:12:51,235 --> 00:12:52,827
Vai me deixar b�bado
102
00:13:01,609 --> 00:13:07,763
Parece o mesmo quando fui embora, o que muda s�o as pessoas
103
00:13:07,890 --> 00:13:16,534
Espero que tenha se esquecido
-J� n�o sei de nada
104
00:13:18,419 --> 00:13:22,108
N�o sei como receber, mas fico contente
105
00:13:23,363 --> 00:13:25,506
Fedra pare ou vai espantar Stuart
106
00:13:25,922 --> 00:13:30,827
Ela tem uma conselheira �ndia
-N�o precisa de conselhos?
107
00:13:37,232 --> 00:13:39,909
Eu tenho uma surpresa para voc�s
108
00:13:40,481 --> 00:13:41,595
Venham
109
00:15:15,010 --> 00:15:16,573
Impressionou bastante
110
00:15:17,547 --> 00:15:21,379
Especialmente as j�vens
-Me sinto estranho nessas roupas
111
00:15:22,158 --> 00:15:26,500
Quero meu filho diferente
todos s�o um nada
112
00:15:29,919 --> 00:15:32,106
Por isso lhe mandei pra fora, estudar
113
00:15:34,344 --> 00:15:35,823
Esse foi o �nico motivo?
114
00:15:50,656 --> 00:15:51,233
Ou�a
115
00:15:53,021 --> 00:15:55,888
Certo ou errado fiz algumas coisas dessa vida
116
00:15:56,903 --> 00:15:59,075
At� militar
117
00:16:01,310 --> 00:16:05,408
...meus homens seguiam sem questionar
118
00:16:10,684 --> 00:16:15,844
Eles obedeciam, deveria ser assim Stuart
119
00:16:24,716 --> 00:16:27,248
Ent�o tudo se resume a subservi�ncia
120
00:16:28,144 --> 00:16:30,077
Sua educa��o me custou filho
121
00:16:34,345 --> 00:16:35,943
Fiz aquilo que achava correto
122
00:16:36,096 --> 00:16:39,379
E me achou certo mandar embora quando menino
123
00:16:41,487 --> 00:16:43,628
O que quer dizer?
124
00:16:44,863 --> 00:16:46,835
Tive uma m� impress�o ao chegar aqui
125
00:16:48,316 --> 00:16:51,564
N�o sabe o que fala, apenas porque � meu filho
126
00:16:51,706 --> 00:16:54,424
Tudo bem... chega de debates
127
00:16:55,522 --> 00:16:59,472
Certo, mas preciso esclarece
128
00:16:59,625 --> 00:17:02,253
Fedra veio para c� depois da morte de sua m�e
129
00:17:02,691 --> 00:17:05,284
Deve se lembrar disso
-Sim me lembro
130
00:17:05,584 --> 00:17:11,500
Dif�cil de esquecer, uma mulherzinha daquela substituira a m�e
131
00:17:14,775 --> 00:17:18,222
Ela n�o � uma qualquer, � minha esposa
132
00:17:21,585 --> 00:17:27,225
Desculpe, acho que esse retorno, me chocou
133
00:17:31,188 --> 00:17:36,407
Entendo, espero que me compreenda
134
00:17:39,283 --> 00:17:41,271
V� deitar, e descanse
135
00:17:55,472 --> 00:17:57,875
Boa noite filho
-Boa noite
136
00:18:09,249 --> 00:18:10,562
No que est� pensando?
137
00:18:13,624 --> 00:18:14,941
N�o � nada
138
00:18:18,221 --> 00:18:21,249
O que achou dele?
-Um bom mo�o
139
00:18:27,564 --> 00:18:30,248
Espero que as coisas fiquem melhores desta vez
140
00:18:32,749 --> 00:18:34,344
Eu tamb�m
141
00:20:29,955 --> 00:20:31,824
Algu�m queria me silenciar
142
00:20:54,733 --> 00:20:56,091
Muito bem Stuart
143
00:20:57,058 --> 00:20:58,684
Mesmo, o que achou?
-Maravilhoso
144
00:21:01,111 --> 00:21:06,185
Ainda n�o me esqueci Fedra
-Sim, assim como das coisas que disse ontem � noite
145
00:21:07,809 --> 00:21:09,370
O que?
-Seu �dio por mim
146
00:21:11,497 --> 00:21:13,746
Est� satisfeita?
-Muito
147
00:22:26,932 --> 00:22:29,967
Quero dar o �ltimo adeus a um companheiro
148
00:22:30,638 --> 00:22:34,326
Um bandido, ladr�o de gado
149
00:22:35,655 --> 00:22:38,088
Roubou meu gado, nosso gado
150
00:22:39,651 --> 00:22:42,246
Todos v�o passando e olhem bem
151
00:22:43,900 --> 00:22:47,170
Todos, e aqueles que ajudam a roubar, est� morto!
152
00:22:47,745 --> 00:22:52,088
Morto n�o fala, e entre voc�s, algu�m diz algo
153
00:22:54,266 --> 00:22:56,463
Mandei olharem, agora!
154
00:23:05,946 --> 00:23:08,555
Porque fez isso?
155
00:23:24,555 --> 00:23:25,806
Quero que vejam
156
00:23:32,239 --> 00:23:34,360
Olhem a cara desse culpado
157
00:23:35,626 --> 00:23:37,629
Porque n�o enterrar ele apenas?
158
00:23:40,405 --> 00:23:41,877
Tem raz�o filho
159
00:23:43,937 --> 00:23:46,488
Voc�, Jos� venham
160
00:23:49,780 --> 00:23:51,737
Mandei vir
161
00:23:55,968 --> 00:23:57,875
Quero que enterre
162
00:23:59,687 --> 00:24:00,935
Porque eu?
163
00:24:01,114 --> 00:24:04,317
Porque eram amigos, andavam sempre juntos
164
00:24:06,092 --> 00:24:11,107
N�o � verdade que eram amigos?
-Sim
165
00:24:12,750 --> 00:24:16,452
...
-� o que far�
166
00:25:19,924 --> 00:25:21,422
O que est� fazendo?
167
00:25:26,003 --> 00:25:30,891
Libertando-o, gastou comigo e me
tornou em algu�m civilizado
168
00:25:31,435 --> 00:25:33,184
N�o acha que esqueci do que aprendi
169
00:25:35,812 --> 00:25:37,923
� um ladr�o
-Talvez seja
170
00:25:39,495 --> 00:25:42,109
Deixe que a lei cuide
ou mande embora para sempre
171
00:25:44,078 --> 00:25:48,153
Deixe-o ir, um assassinato n�o resolve nada
172
00:25:49,139 --> 00:25:50,324
Por favor
173
00:25:54,279 --> 00:25:55,935
Certo, desamarre-o
174
00:26:00,484 --> 00:26:05,276
Espero que n�o tenha algu�m que lhe passe para tr�s
se houver quero ver voc� perdoar
175
00:26:08,766 --> 00:26:10,539
Obrigado pai
176
00:26:16,297 --> 00:26:18,516
Deixe-o descansar por alguns momentos
177
00:26:18,816 --> 00:26:21,614
D� um cavalo para que
possa ir embora daqui
178
00:27:26,919 --> 00:27:29,203
Voc�s dois s�o bem engra�ados
179
00:27:30,201 --> 00:27:32,673
Vou sair amanh� para comprar na cidade
180
00:27:33,514 --> 00:27:36,998
Preciso comprar algumas coisas ainda
181
00:27:38,638 --> 00:27:41,811
Precisa de algo?
-N�o
182
00:27:45,202 --> 00:27:48,674
Stuart porque n�o me acompanha,
n�o gosto de ir sozinha
183
00:27:49,440 --> 00:27:55,827
Isso mesmo,
assim pode comprar roupas apropriadas
184
00:27:58,701 --> 00:28:00,435
Sim, eu vou
185
00:28:12,568 --> 00:28:17,043
Veja s�
-O patr�o diz que � seu cavalo
186
00:28:26,515 --> 00:28:29,284
Muito belo, onde est� meu pai?
187
00:28:29,421 --> 00:28:33,230
Onde vai todas as manh�s
-Vai na frente e te encontro
188
00:28:34,160 --> 00:28:35,669
Vamos ver se consegue
189
00:28:39,471 --> 00:28:40,492
Est� bem firme?
190
00:29:41,049 --> 00:29:42,097
Parado!
191
00:29:43,113 --> 00:29:47,649
� bem r�pido � cavalo
-Sim usei meus atalhos
192
00:29:47,941 --> 00:29:52,459
Sente calor
-Sim estou morrendo -Ent�o me siga
193
00:30:04,344 --> 00:30:07,001
O que isso? N�o deveria olhar
194
00:30:07,397 --> 00:30:11,207
Vire-se, ouviu, vamos vire-se
195
00:30:33,062 --> 00:30:37,737
Vamos saia daqui, n�o olhe saia
196
00:30:47,571 --> 00:30:49,225
Aqui tudo bem?
197
00:30:52,972 --> 00:30:56,943
Aqui tudo bem?
-Assim est� bem
198
00:31:09,617 --> 00:31:12,015
O que foi?
-Essa �gua est� fria
199
00:31:13,190 --> 00:31:16,032
N�o te incomoda?
-Nem um pouco, voc� � muito magro
200
00:31:23,161 --> 00:31:24,082
O que foi?
201
00:31:27,032 --> 00:31:28,265
N�o sei
202
00:31:28,456 --> 00:31:31,532
Algo agarrou minha perna
acho que um galho de �rvore
203
00:31:31,693 --> 00:31:34,929
O que faz aqui, vamos saia
204
00:31:36,800 --> 00:31:38,020
Vamos pare com isso
205
00:32:23,790 --> 00:32:24,320
Vai demorar?
206
00:32:24,430 --> 00:32:30,575
N�o, me compraria um vestido elegante para
parecer com a mulheres de Philad�lfia?
207
00:32:31,006 --> 00:32:34,497
Farei o poss�vel, ali�s acho-a mais bonita que elas
208
00:32:45,381 --> 00:32:50,772
10, 20, 30, 40, 50
assine por favor
209
00:32:52,194 --> 00:32:54,162
Obrigado
-Obrigada
210
00:32:59,974 --> 00:33:04,622
Como � poss�vel caminhar por a� e
achar uma mulher rica, ser minha irm�?
211
00:33:06,386 --> 00:33:08,225
Como pode, como faz tanto dinheiro?
212
00:33:08,429 --> 00:33:10,272
N�o � problema seu
213
00:33:11,744 --> 00:33:16,818
E se contar a seu marido, que toda vez que
pega um bandido, sua esposa faz um dep�sito?
214
00:33:17,806 --> 00:33:20,534
Uma coincid�ncia?
-O que quer?
215
00:33:20,714 --> 00:33:24,372
Um pouco endividado, e voc� poderia sabe...
216
00:33:31,285 --> 00:33:34,238
Muito obrigado, �s muito gentil
217
00:33:51,318 --> 00:33:54,973
Olhe s�, como estou? Isso � para voc�
218
00:33:56,244 --> 00:34:00,908
E meu pai, o que achar�
Do que est� rindo, eu gostei
219
00:34:05,755 --> 00:34:07,016
Experimente
220
00:34:11,959 --> 00:34:15,033
Era o melhor que eles tinham, mas pedi outro
221
00:34:15,314 --> 00:34:17,084
Ei, d�em uma olhada
222
00:34:21,460 --> 00:34:26,566
Ei mexicano, acho que � muita mulher pra voc�
-Falando comigo?
223
00:34:31,159 --> 00:34:33,720
Vamos, vamos embora
224
00:34:44,492 --> 00:34:45,829
N�o tem medo?
225
00:34:46,253 --> 00:34:48,914
Estava se exibindo para a mo�a
-Que mo�a?
226
00:34:49,457 --> 00:34:54,255
Uma dessas eu comprava por alguns d�lares
227
00:35:00,665 --> 00:35:01,833
Parem
228
00:35:05,004 --> 00:35:08,990
N�o, s�o covardes, deixem ele ir
229
00:35:09,977 --> 00:35:12,518
Me larga...
230
00:35:19,527 --> 00:35:24,057
Tire suas m�os de mim, ou mato
231
00:35:38,265 --> 00:35:39,557
Deixem ele
232
00:35:45,196 --> 00:35:48,400
Vamos, voc�s me ouviram
233
00:37:00,929 --> 00:37:03,522
Quem fez isso?
-N�o os conhe�o
234
00:37:03,710 --> 00:37:05,793
Posso reconhecer 4 deles sr.
235
00:37:10,241 --> 00:37:11,888
Levem-no para o quarto
236
00:37:49,990 --> 00:37:51,864
Est� vendo-os?
237
00:37:56,741 --> 00:37:58,335
Este aqui
238
00:38:01,582 --> 00:38:04,319
Esse tamb�m
E aquele ali
239
00:38:06,200 --> 00:38:08,879
Para os demais a festa acabou
240
00:38:10,972 --> 00:38:12,145
Saiam!
241
00:38:18,924 --> 00:38:20,384
Voc�s tamb�m
242
00:38:22,113 --> 00:38:29,853
Se voltarem aqui para ajudar esses aqui
v�o desejar n�o terem nascido
243
00:38:30,025 --> 00:38:31,425
Sumam
244
00:39:49,630 --> 00:39:51,236
Parado!
-Deixe-o!
245
00:41:57,348 --> 00:42:00,563
N�o dormiu a noite toda
-N�o se preocupe comigo, pode ir
246
00:42:06,292 --> 00:42:08,533
Como ele est�?
-Bem melhor
247
00:42:13,542 --> 00:42:16,917
Como se sente?
-Minha pele n�o � t�o dura quanto a sua
248
00:42:17,106 --> 00:42:18,392
Fique de p�
249
00:42:18,577 --> 00:42:19,941
O que quer?
250
00:42:21,635 --> 00:42:23,072
Bem, tente
251
00:42:25,792 --> 00:42:27,511
Vamos se ap�ie em mim
252
00:43:31,639 --> 00:43:35,977
S�o todos meus agora, certo?
Deixe-os ir ent�o
253
00:43:38,932 --> 00:43:40,885
Mandei deix�-los ir
254
00:43:46,714 --> 00:43:49,672
Acho que ele tem raz�o
-O que voc� sabe disso?
255
00:43:49,792 --> 00:43:52,058
Fomos atr�s dos culpados, e quem ele acha que �?
256
00:43:52,371 --> 00:43:57,581
J� � um homem crescido
e voc� trazendo esses homens como brinquedos
257
00:43:58,300 --> 00:43:59,907
O que mais podia fazer?
258
00:44:00,119 --> 00:44:02,932
Quase estupraram minha esposa, mataram meu filho
259
00:44:04,852 --> 00:44:07,104
S�o esses m�todos extremos
-Talvez
260
00:44:07,291 --> 00:44:13,514
Mas vou endireit�-lo, sou o pai, deixa pra l�
261
00:44:19,599 --> 00:44:21,924
N�o falemos mais disso
262
00:44:24,220 --> 00:44:25,674
Tudo bem
263
00:44:55,421 --> 00:44:57,149
Preciso lhe mostrar
264
00:45:01,517 --> 00:45:05,704
Veja, nasci naquela casa
265
00:45:14,734 --> 00:45:17,359
No tempo que parecia tudo parado
266
00:45:18,110 --> 00:45:21,109
Cada dia, mais parecido com o anterior
267
00:45:22,329 --> 00:45:24,981
Dias de solid�o e fome
268
00:45:30,108 --> 00:45:34,629
Meu pai costumava dizer que uma
menina igual eu, acabaria com a morte
269
00:45:36,944 --> 00:45:39,538
A morte habitava aqui
270
00:45:40,904 --> 00:45:45,602
Queria ter as coisas como as outras mulheres
271
00:45:54,071 --> 00:45:57,506
Por isso me casei com seu pai, n�o h� outra raz�o
272
00:45:59,225 --> 00:46:01,340
Viver um pouco mais confort�vel
273
00:46:42,501 --> 00:46:45,261
N�o podemos continuar,
n�o com essa tempestade
274
00:46:45,666 --> 00:46:50,010
Tem umas ru�nas bem ali
-N�o, conhe�o um atalho
275
00:51:16,535 --> 00:51:18,599
O que faz aqui, filho?
276
00:51:19,494 --> 00:51:21,806
Est� quente em meu quarto, aqui tem ar fresco
277
00:51:22,626 --> 00:51:24,505
Pois �, acho que tem uma brisa
278
00:51:28,158 --> 00:51:34,348
O que faz?
-Fui ao est�bulo, um cavalo quebrou a pata
279
00:51:34,776 --> 00:51:37,191
Entrou em p�nico na tempestade
280
00:51:45,328 --> 00:51:46,849
O que h�?
281
00:51:52,128 --> 00:51:54,471
Parece ainda n�o compreender meus modos
282
00:51:55,910 --> 00:51:59,307
Talvez porque estivemos separados por muito tempo
283
00:51:59,566 --> 00:52:00,923
Pode ser
284
00:52:02,333 --> 00:52:05,846
Quando chegou, ouvi me chamar de pai
285
00:52:07,907 --> 00:52:09,461
...fiquei contente
286
00:52:10,659 --> 00:52:14,128
Me senti contente, assim queria v�-lo
287
00:52:15,751 --> 00:52:19,378
Se em algum momento falhei, n�o culpe
288
00:52:20,178 --> 00:52:21,585
N�o fale nisso
289
00:52:27,577 --> 00:52:29,595
Vamos tentar nos entender
290
00:52:50,067 --> 00:52:52,738
O que foi?
Est� maluca?
291
00:52:56,566 --> 00:52:58,060
Volte ao seu quarto
292
00:52:59,662 --> 00:53:01,160
Ele n�o est� em casa
293
00:53:06,669 --> 00:53:08,748
N�o importa, fa�a como estou falando
294
00:53:10,361 --> 00:53:11,683
Por favor v� Fedra
295
00:53:13,904 --> 00:53:15,270
Precisa me entender
296
00:53:15,397 --> 00:53:16,100
Est� com remorso
297
00:53:16,364 --> 00:53:18,417
...do que houve?
298
00:53:26,420 --> 00:53:27,898
Vejamos
299
00:53:49,167 --> 00:53:50,963
N�o se preocupe, ele saiu
300
00:53:57,315 --> 00:54:00,356
Onde ele foi?
-N�o importa
301
00:54:01,364 --> 00:54:03,069
Onde ele foi?
302
00:54:11,132 --> 00:54:12,792
N�o sei
303
00:54:13,507 --> 00:54:17,363
Acho que foi atr�s daqueles que te bateram
304
00:54:20,645 --> 00:54:21,772
Como sabe onde estavam?
305
00:54:22,020 --> 00:54:24,101
Eles queimaram todas as casas do vilarejo
306
00:54:24,269 --> 00:54:25,614
Com quem foi?
307
00:54:35,331 --> 00:54:38,646
N�o v�, isso n�o � assunto seu
308
00:54:38,800 --> 00:54:40,663
De quem � ent�o?
Eu mandei ele libertar
309
00:54:40,863 --> 00:54:44,393
Ele faz tudo s�, matar � parte do ritual
310
00:55:28,520 --> 00:55:29,737
N�o deveria ter vindo s�
311
00:55:29,891 --> 00:55:35,832
Sei me cuidar, v�o se arrepender
pelo que fizeram em minha propriedade
312
00:55:36,005 --> 00:55:38,455
Deveria ter me chamado,
sou respons�vel por deix�-los ir
313
00:55:40,361 --> 00:55:41,891
Feliz em saber disso
314
00:55:43,797 --> 00:55:45,159
O que houve?
315
00:55:46,206 --> 00:55:48,535
Acho que serei seu 1o paciente
316
00:55:52,350 --> 00:55:53,815
� s� um arranh�o
317
00:55:54,752 --> 00:55:57,487
Sei que n�o est� nos livros,
mas u�sque deve ser um truque
318
00:55:57,649 --> 00:55:59,222
Sim, tentamos
319
00:56:03,972 --> 00:56:05,361
Vai ser dif�cil
320
00:56:07,523 --> 00:56:08,690
O que pai?
321
00:56:08,900 --> 00:56:11,503
Esse modo de viver
-Posso tentar
322
00:56:14,274 --> 00:56:16,739
Terreno �rduo, pode-se perceber
323
00:56:20,892 --> 00:56:22,725
Pelo que lutar filho?
324
00:56:22,987 --> 00:56:27,691
J� lutou
-Foi o que achei, minha terra eu paguei
325
00:56:29,470 --> 00:56:34,407
Trabalhei como um c�o,
n�o somente por mim, mas por voc�
326
00:56:35,424 --> 00:56:36,660
Obrigado pai
327
00:56:49,131 --> 00:56:50,286
Abaixe-se
328
00:57:51,266 --> 00:57:55,763
Ei voc�, tem 1 minuto para sair daqui
329
00:57:58,094 --> 00:57:59,722
N�o quero sair
330
00:57:59,879 --> 00:58:01,702
Ent�o sa�ra morto
331
00:58:01,828 --> 00:58:03,981
Como prefere?
-S� um pouco
332
00:58:12,511 --> 00:58:14,075
N�o vai matar ningu�m
333
00:58:14,282 --> 00:58:16,215
N�o � da sua conta bebum
334
00:58:17,032 --> 00:58:19,012
Cuidado, � o filho do patr�o
335
00:58:23,510 --> 00:58:26,151
N�o acho que tenha coragem de matar algu�m
336
00:58:27,448 --> 00:58:29,885
V� dormir
-Vamos me mate
337
00:58:33,325 --> 00:58:35,509
Mais um insulto e me esque�o quem � voc�
338
00:58:39,885 --> 00:58:42,227
Ora, voc� consegue
339
00:58:43,591 --> 00:58:45,030
Vamos n�o estou armado
340
00:58:45,891 --> 00:58:49,844
V� pra casa, b�bado
-Mandei atirar!
341
00:58:51,736 --> 00:58:55,014
Isso, sou o filho do grande patr�o
342
00:58:58,912 --> 00:59:03,171
O impetuoso e respeit�vel patr�o
343
00:59:22,972 --> 00:59:24,109
Onde estava?
344
00:59:25,763 --> 00:59:29,378
Que diferen�a faz?
-Me preocupo
345
00:59:30,028 --> 00:59:31,799
Ent�o pare
346
00:59:31,984 --> 00:59:34,562
Acho que quer se livrar de mim
347
00:59:34,748 --> 00:59:36,295
Melhor n�o tentar
348
00:59:43,577 --> 00:59:46,390
N�o gosto de quem me amea�a
349
01:00:29,200 --> 01:00:30,513
Boa noite
350
01:00:30,938 --> 01:00:32,326
Boa noite Stuart
351
01:00:32,545 --> 01:00:33,732
Durma bem
352
01:00:51,028 --> 01:00:54,693
Quero falar contigo
-Agora n�o, meu pai est� a�
353
01:00:55,983 --> 01:00:58,763
N�o gosto que me evite
354
01:01:02,065 --> 01:01:04,126
N�o aqui
355
01:01:05,345 --> 01:01:08,880
Por favor Fedra
-Adoro-o tanto
356
01:01:40,292 --> 01:01:44,545
Pai gostaria de lhe falar
-Ent�o diga!
357
01:01:45,509 --> 01:01:49,322
Pensei em ir daqui, para sempre
358
01:01:49,470 --> 01:01:51,191
Deve haver uma boa raz�o
359
01:01:51,448 --> 01:01:55,134
� minha carreira,
aqui n�o � lugar para um m�dico
360
01:01:55,825 --> 01:01:59,073
Uma grande cidade
-Suponho que sim
361
01:01:59,936 --> 01:02:01,481
Onde est� planejando
362
01:02:01,636 --> 01:02:07,543
Falei com o pai de Isabel,
parece ter boas rela��es
363
01:02:08,822 --> 01:02:13,383
Est� se referindo � fam�lia
ou a garota?
364
01:02:14,509 --> 01:02:18,669
Sem obje��es,
um homem deve se emancipar
365
01:02:19,510 --> 01:02:22,277
N�o concorda Fedra?
-Acho loucura
366
01:02:24,624 --> 01:02:28,885
Qual o motivo, s� poque...
-Porque o qu�?
367
01:02:31,008 --> 01:02:36,699
Porque o qu�?
Seu falso orgulho
368
01:02:38,969 --> 01:02:41,697
J� n�o � o mesmo garoto tolo
� um homem
369
01:02:46,220 --> 01:02:49,314
E assim que homens s�o
370
01:02:53,353 --> 01:02:56,106
V�, n�o posso lhe falar
371
01:02:57,481 --> 01:03:00,687
...
Ent�o deixe disso
372
01:03:02,409 --> 01:03:05,378
Por favor, isso n�o lhe far� bem
373
01:03:06,227 --> 01:03:07,722
O que voc� sabe?
374
01:03:09,261 --> 01:03:17,268
...quero-o do fundo de meu cora��o
n�o posso ficar sem ele
375
01:03:19,166 --> 01:03:22,792
Nunca me senti assim, me sinto fortalecida
376
01:03:27,260 --> 01:03:29,728
...Est� como mulher doida, Fedra
377
01:03:31,418 --> 01:03:35,449
Doida n�o, nunca nessa vida
378
01:03:43,602 --> 01:03:46,665
...at� agora nunca me senti t�o mulher
379
01:03:51,461 --> 01:03:55,823
N�o deixarei passar, juro
380
01:04:00,200 --> 01:04:01,721
Adeus pai
381
01:04:30,248 --> 01:04:32,664
O que � agora?
-Quero te falar
382
01:04:34,260 --> 01:04:36,762
Estava esperando, h� mais de hora
383
01:04:38,072 --> 01:04:43,261
Deixe as coisas assim, melhor para todos
-Sabe o que me pede?
384
01:04:44,470 --> 01:04:46,946
Sim, sei direitinho
385
01:04:47,448 --> 01:04:50,136
Porque devo desistir Stuart?
386
01:04:53,821 --> 01:04:57,249
� tudo pra mim nesse mundo
387
01:04:59,437 --> 01:05:01,038
Eu te amo
388
01:05:04,153 --> 01:05:06,197
Me deu uma raz�o de viver
389
01:05:06,383 --> 01:05:08,225
Apenas trouxe tristeza
390
01:05:08,434 --> 01:05:12,388
N�o d� pra acreditar, apenas trouxe desprezo
391
01:05:12,725 --> 01:05:16,280
Ele nunca me deu amor, n�o perten�o � ele
392
01:05:16,405 --> 01:05:20,699
Sentirei remorso a vida pelo que fiz
393
01:05:24,288 --> 01:05:28,975
Melhor pensar, n�o pode sair, j� � tarde
394
01:05:30,225 --> 01:05:31,132
O que quer dizer?
395
01:05:31,259 --> 01:05:35,601
Que n�o esque�o, do que houve...
396
01:05:41,695 --> 01:05:43,496
N�o funciona assim, acredite
397
01:05:43,695 --> 01:05:47,592
Sabe do meu sentimento, n�o escondo
398
01:05:49,225 --> 01:05:53,537
H� coisas mais importantes, respeito e dignidade
399
01:05:54,709 --> 01:05:56,944
S�o meus motivadores, me perdoe
400
01:05:57,256 --> 01:05:58,911
Est� cansado de mim
401
01:06:01,446 --> 01:06:03,382
Pode pensar o que quiser
402
01:06:04,162 --> 01:06:06,226
N�o � melhor voc� repensar
403
01:06:07,558 --> 01:06:10,038
N�o adianta, nada vai mudar
404
01:06:15,309 --> 01:06:17,289
Deus ajude
405
01:06:42,579 --> 01:06:44,863
Preciso te falar, j� tem um tempo
406
01:06:46,175 --> 01:06:49,487
Diga, o que quer?
407
01:06:49,725 --> 01:06:54,297
Temos muitas coisas em comum
tivemos fome, pobreza...
408
01:06:55,830 --> 01:06:57,197
Seja direto
409
01:06:59,194 --> 01:07:02,612
Mudan�as, no seu �mpeto
410
01:07:03,412 --> 01:07:06,407
N�o fala asneiras, n�o h� motivo pra isso
411
01:07:07,189 --> 01:07:08,734
Ele se foi
412
01:07:10,641 --> 01:07:14,540
O que insinua?
-N�o se altere, ningu�m saber�...
413
01:07:15,234 --> 01:07:19,191
...sei disso e de outras
414
01:07:20,987 --> 01:07:22,237
Chega
415
01:07:24,517 --> 01:07:27,633
Foi a respons�vel pelo roubo do gado
416
01:07:27,819 --> 01:07:29,819
Foram 4 homens
417
01:07:32,327 --> 01:07:36,329
Que com certeza foi bem pago por voc�
418
01:07:36,568 --> 01:07:40,443
Suas palavras de nada valem,
dinheiro sempre foi seu Deus
419
01:07:41,038 --> 01:07:43,079
N�o pensei que fosse chegar nisso
420
01:07:43,610 --> 01:07:48,361
Ora vamos, somos 'farinha do mesmo saco'
nunca fez nada por dinheiro, certo?
421
01:07:52,756 --> 01:07:55,739
Se tem algo pra falar, diga logo!
422
01:07:55,929 --> 01:08:02,849
Preciso de dinheiro, pouca coisa, ele n�o
vai saber mesmo no controle dos honor�rios
423
01:08:03,557 --> 01:08:08,346
Se n�o lhe der, contar� tudo
ao meu marido, certo?
424
01:08:10,743 --> 01:08:13,157
Voc� � realmente esperta, maravilhosa
425
01:08:29,718 --> 01:08:40,364
Vamos entre meu irm�o, pode come�ar sua est�ria
-Tem certeza que quer que lhe conte?
426
01:08:40,862 --> 01:08:44,364
N�o vai conseguir dinheiro, ent�o diga
427
01:08:45,015 --> 01:08:48,968
Mas que diabo, podem me contar?
428
01:08:53,373 --> 01:08:58,630
Quer lhe contar o nome da pessoa
que lhe roubava e algo mais
429
01:09:02,883 --> 01:09:04,125
Sabe quem �?
430
01:09:06,467 --> 01:09:14,093
Tudo bem, vamos ouvir
Sou eu, quem organizava o roubo, sozinha a respons�vel
431
01:09:23,198 --> 01:09:24,512
Posso provar
432
01:09:32,371 --> 01:09:33,887
Melhor sair
433
01:09:37,219 --> 01:09:38,792
Saia e feche a porta
434
01:09:50,199 --> 01:09:51,858
Espero uma explica��o
435
01:09:55,417 --> 01:10:02,512
N�o h� muito, apenas que a vida
tem sido um misto de d�r e fome
436
01:10:03,596 --> 01:10:08,670
...agora quero mais do que uma vida
-E o que mais?
437
01:10:16,228 --> 01:10:19,698
Amo um outro homem
-Um outro...
438
01:10:19,874 --> 01:10:24,219
N�o tenho mais medo de suas amea�as
439
01:10:27,291 --> 01:10:29,417
Quem �, diga!
440
01:10:37,680 --> 01:10:38,918
Seu filho...
441
01:11:04,636 --> 01:11:09,634
Estava te tra�ndo e n�o sinto remorso
442
01:11:12,636 --> 01:11:18,978
Pode me matar, � isso o que quero
443
01:11:21,373 --> 01:11:26,978
Mate-me agora, sim por favor
minha chance de liberdade
444
01:11:28,632 --> 01:11:33,466
Eu o amo desde a 1a vez que o vi
445
01:11:34,717 --> 01:11:41,072
Seu beijo me enoja
seu amor sempre me enojou
446
01:11:41,728 --> 01:11:43,434
Cale-se!
447
01:14:36,092 --> 01:14:37,452
Traidor
448
01:14:40,219 --> 01:14:41,534
Sei de tudo!
449
01:14:44,421 --> 01:14:49,137
Assim que obedece os mandamentos?
Esse � o significado para voc�?
450
01:14:52,672 --> 01:14:54,326
Precisa ouvir meu lado
451
01:14:55,982 --> 01:14:57,639
Como pode viver na minha casa?
452
01:14:59,047 --> 01:15:02,938
Sentar-se � mesa, me chamar de pai
e ainda me causar tudo isso
453
01:15:05,184 --> 01:15:08,931
Como pode me encarar?
-Precisa me ouvir
454
01:15:09,837 --> 01:15:15,963
S�o mentiras, palavras podres,
e vai apodrecer com elas
455
01:15:57,146 --> 01:15:58,621
Stuart...
456
01:16:54,626 --> 01:17:02,410
Te odeio, mas que �dio
n�o passa de um assass�no
457
01:17:04,268 --> 01:17:09,740
Matou seu pr�prio filho
como vai sobreviver com isso
458
01:17:10,785 --> 01:17:15,969
Te odeio, porque n�o me mata?
Atire nas minhas costas
459
01:17:17,253 --> 01:17:20,454
Porque a culpa � minha, meus atos
460
01:17:21,000 --> 01:17:28,346
Sou a respons�vel. Tem medo?
Um tiro e acaba com tudo isso
461
01:18:15,900 --> 01:18:23,190
FIM
33635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
