Original subtitles

Delegado?

Delegado Troop? Delegado Troop?

Delegado Troop?

H� um homem ferido naquela carro�a.

Ele ainda est� vivo.

� melhor lev�-lo ao m�dico.

Passe-me as r�deas.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep17 - RECIBO DE COMPRA -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Ele acordar� em breve. Por sorte, a bala n�o acertou o osso.

-Quem � ele? -Ele n�o � daqui.

Eu sei disso.

Ele � de Riddle.

De qualquer forma, elas foram feitas l�.

Riddle, heim?

Nos avise quando ele acordar, doutor.

Ei, filho. Cad� o dono desta carro�a?

O delegado Troop est� l� dentro, ele pode te dizer.

Delegado.

Sou o xerife Lang, de Riddle.

Esse � Chad Williams, meu ajudante.

-Dan Troop. -Prazer em conhec�-lo.

O que os traz aqui?

Estamos perseguindo um ladr�o de gado chamado Ben Greene desde cedo.

-Acertamos um tiro nele... -� a carro�a dele l� fora.

Ele est� com o doutor Russell. Tem um ferimento feio no joelho.

Pena que acertamos baixo.

Gostaria de v�-lo, delegado.

� esquerda, na esquina.

Irei assim que puder.

Obrigado.

O doutor te disse que ele n�o pode viajar.

Para que � isso?

Ladr�es de gado s�o mais bem tratados aqui do que merecem.

-Te fiz uma pergunta, xerife. -O levarei de volta a Riddle.

Ele n�o pode viajar nesta condi��o.

N�o quero lhes causar trabalho. N�o � problema de voc�s.

Quer que ele morra de hemorragia antes do julgamento?

Oh, n�o. � claro que n�o.

Eu serei respons�vel pelo Greene at� o doutor liber�-lo.

Agora, tire essas algemas.

-Voc� roubou aquele gado? -Eu comprei.

-100 cabe�as, legalmente. -Legalmente?

Tenho o recibo de compra.

Gostaria de ver o recibo, Sr. Greene.

N�o est� comigo.

Escondi na minha casa.

-Por que? -Tenho meus motivos.

Um homem que faz um neg�cio honesto n�o precisa esconder nada.

Comprei aquele gado do Charley Bray, encarregado do Gabe Dallas.

� tudo que posso dizer, por ora.

Tem algum parente em Riddle?

Doutor.

O levarei ao meu escrit�rio, podemos cuidar dele l�.

-Cad� seu ajudante? -Tomando uma bebida.

O que aconteceu com o distintivo dele?

Ele n�o � um ajudante regular, trabalha para o Gabe Dallas.

O juramentei ontem.

Greene supostamente roubou o gado do Gabe Dallas.

Supostamente? Ele roubou 100 cabe�as.

� um n�mero alto para tirar de uma manada.

N�o � a primeira vez que isso acontece.

Roubo de gado � uma acusa��o s�ria.

Exatamente.

Quero levar o Greene de volta a Riddle e fazer dele um exemplo.

Voc� o ter� de volta a tempo para o julgamento.

Quanto tempo acha que esperarei?

At� ele poder viajar.

Ele � meu prisioneiro, Troop. O crime aconteceu na minha jurisdi��o.

-Ele est� na minha jurisdi��o. -Voc� n�o tem o direito de det�-lo.

Greene tem o recibo de compra daquele gado.

� uma falsifica��o.

Se tiver, quero dizer.

Assim que ele estiver bem, voc� poder� lev�-lo, n�o antes.

Legendas DANILO CARVALHO

Algu�m est� mentindo.

Riddle fica apenas a algumas horas de cavalgada.

Descubra se h� uma Sra. Greene, traga-a.

Sim, senhor.

Vamos peg�-lo e partir.

N�o, isso n�o � Riddle.

Eu disse ao Gabe que o esquema n�o funcionaria pra sempre.

Cale-se. O que faremos?

Esperaremos aqui at� o Troop decidir deixar o Greene partir?

O que posso fazer?

Greene � seu prisioneiro, n�o?

Calma.

Acredito que o Troop quer mandar em voc�.

Voc� quer enfrentar o Troop e liberar o Greene?

V� em frente.

Gabe cuidar� disso.

Voc� devia cuidar disso para o Gabe.

Seja razo�vel, delegado. N�o pode mudar de ideia?

Talvez.

-Assim que meu ajudante voltar. -De onde?

Riddle.

Ele conhece o caminho.

-Por que o mandou? -Por informa��es.

-Est� me chamando de mentiroso? -N�o, s� quero alguns fatos.

S� estou fazendo meu trabalho. Voc� � um homem da lei, Troop.

-Sabe como �. -Claro, eu sei.

Espero que meu ajudante volte at� o fim da tarde.

E imagino que, no interesse da justi�a,

voc� estar� disposto a ser meu convidado por algumas horas.

Bem, j� que s�o s� algumas horas...

O que voc� quer?

-Gostaria de ver a Sra. Greene. -Ela n�o est�.

Ela foi visitar os parentes. N�o h� ningu�m em casa.

� ele, McKay.

Me chamo Gabe Dallas.

Voc� viu tudo que ver� em Riddle, rapaz.

E tem sorte de sair inteiro.

Agora, diga o Troop para entregar o Ben Greene ao Lang.

Fui claro?

O suficiente.

Mas n�o tenho empregados.

E minha esposa n�o tem parentes no territ�rio.

Devagar.

Eu comprei aquele gado e comecei minha manada com eles.

Paguei o Gabe em dinheiro, $7 por cabe�a.

Minhas economias.

Agora, o Bray alega n�o ter assinado o recibo de compra.

-Foi ao xerife Lang? -Sim, e n�o fez diferen�a.

Gabe fez o mesmo com outros.

A maioria eram pessoas como eu, que vieram morar em Riddle.

O que os outros fizeram?

A maioria foi assustada. Um rancheiro foi encontrado morto.

O problema � que ningu�m pode provar nada.

Acha que pode viajar?

-Acho que sim. -N�s iremos a Riddle.

Rapaz, cuide das coisas.

Esse � seu escrit�rio, Lang?

Trarei o Greene de volta em uma hora.

Troop, estou cansado de aceitar ordens de voc�.

Uma hora.

Abram o port�o.

Abram!

Agora, saiam daqui.

E digam ao Gabe Dallas que n�o vigiar�o mais este lugar.

Datado da semana passada.

Guardarei isso e apresentarei no tribunal.

S� tem uma coisa.

Gabe Dallas alegar� que o Bray n�o estava autorizado a vender.

Cruzaremos essa ponte na hora certa.

Lang n�o perdeu tempo para contar ao Gabe Dallas.

Entre.

Ent�o, voc� � o Dan Troop. Me chamo Gabe Dallas.

Meu encarregado, Charley Bray.

Est� com o recibo?

Eu quero.

Assim como meu gado e o Greene.

N�o lhe darei nada disso.

Agora, por que dificultar, Troop?

O Charley disse que nunca assinou nada.

Greene � um mentiroso. E podemos provar.

No tribunal.

Por que n�o coloca o recibo na mesa,

assinarei meu nome e poder� comparar.

-� justo? -Podemos fazer isso...

No julgamento.

Voc� n�o tem motivo para se meter nos meus neg�cios, Troop.

-Eu quero o Greene. -E se deixar que o leve?

A Sra. Greene voltaria a v�-lo?

Ela o veria.

Como? Pendurado numa �rvore?

-Est� me chamando de mentiroso? -S� quero ter certeza

de que voc�s dois ter�o um dia no tribunal.

O que voc� fez com a minha esposa?

Troop, minha paci�ncia est� acabando.

Soube que � r�pido no gatilho. � isso que quer?

N�o exatamente.

Nem eu. � bagun�ado.

Agora, levarei o Greene?

Voc� tem coragem, mas nenhum senso.

Est� cavando sua cova com isso.

Daqui a meia hora, Troop...

Mandarei o Lang buscar o Greene.

Meia hora.

Ent�o?

Voc� deixou o Greene escapar da cidade.

Nunca imaginei que ele fugiria e deixaria a esposa para tr�s.

Voc� devia ter imaginado. � por isso que usa a estrela.

-Te disse para atirar para matar. -Pergunte ao Williams,

ele estava comigo. N�o nos aproximamos o suficiente

para um bom tiro.

Quero aquele recibo antes do juiz circular chegar aqui.

Dei 30 minutos ao Troop para entregar o Greene a voc�.

Voc� tem 15 minutos.

Mas n�o tem como for�ar um homem como o Dan Troop.

14 minutos e meio.

Lang.

Est� aberta, xerife.

Sabia que isso aconteceria.

Mas um homem precisa encarar a si mesmo e seu trabalho.

Greene � inocente.

Esse � um esquema velho do Gabe.

Sente-se.

Por que n�o o parou?

Acho que estava mais interessado em ser o xerife...

Do que em ser honesto.

Testemunhar� no tribunal?

Se vivermos at� l�.

Certo, Lang.

Traga-o.

-N�o saia de dentro. -Tenho algo a resolver com Gabe Dallas.

Fa�a o que eu disse. Voc� ainda n�o est� curado.

Gabe...

N�o sou mais seu mensageiro.

Vim pegar o Ben Greene, delegado.

-N�o tente me impedir. -Seu tempo acabou, Dallas.

Bray!

Pare, Williams!

Espero por isso h� muito tempo.

Para l�.

Eles s�o seus, delegado.

Xerife...

Voc� tem um trabalho a fazer em Riddle.

Seus prisioneiros est�o esperando.

Obrigado.

Ben, sua esposa est� na minha casa. Ela est� ansiosa para v�-lo.

Tamb�m tenho que lhe agradecer, delegado...

Por acreditar em mim.