Original subtitles

Bem, bom dia, Sr. Wade.

S� vim me despedir.

Sinto muito ter que partir.

Acho que um homem sabe quando � hora de se estabelecer.

O trabalho ainda � seu quando quiser voltar.

Obrigado. Posso aceitar a oferta.

N�o precisa agradecer.

Um cidade crescente como Wade City

precisa de homens fortes para crescer com ela.

Quando cheguei aqui, isso n�o era nada.

Um lugar vazio numa pradaria vazia.

O que estou construindo n�o � apenas para mim.

� para a Julie, seu filhos e seus netos.

L� vou eu, tagarelando de novo.

Bem, eu n�o direi "adeus".

Apenas "boa sorte".

Seu pai � um homem e tanto.

Bem, acho que n�o h� nada a dizer, exceto "adeus".

Sei que n�o posso fazer nada para convenc�-lo a ficar.

N�o, Julie. Receio j� termos passado por isso.

Quando cheguei h� um m�s, n�o esperava encontrar algu�m como voc�.

E se soubesse sobre meu passado, eu ficaria.

Mas...

Tenho que continuar perseguindo sombras.

Indo atr�s de cada pista at�...

At� encontrar o ontem.

Mas � melhor lembrar de uma coisa.

Nunca esquecerei de voc�, Julie.

N�o pareceu um beijo de despedida.

N�o quis que parecesse.

"AVISO Hoje � dia do Tom Wade.

Amanh�, Wade City ser� incendiada em volta do seu cad�ver. Johnny Kyle."

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Eu gosto dele. Ele � um homem e tanto.

Ep08 - CIDADE EM CHAMAS -

N�o ser� f�cil voc� esquec�-lo.

Mas o tempo far� isso por voc�.

Ele precisa fazer algumas coisas.

Acho que j� sabia disso no dia em que ele chegou.

Mas tamb�m temos o que fazer.

N�o perca seu tempo pensando no que poderia ter sido.

Nossos nomes est�o em tudo l� fora.

Eu e voc�, os Wades.

Tudo pertence a n�s.

� melhor cuidarmos para que continue crescendo como queremos.

Legendas DANILO CARVALHO

Ora, � o Johnny Kyle.

N�o toque-a.

Voc� � um m�dico?

Sou o mais pr�ximo disso por aqui.

Temos que tir�-la daqui.

-Receio n�o podermos. -Temos que fazer isso.

N�o confio nessa constru��o.

Sim.

Bem, acho que o hotel � o mais pr�ximo.

Como ela est�?

N�o sei. O doutor ainda est� com ela.

-Ela estar� em condi��es de ser movida? -Ela n�o pode ser movida.

Johnny Kyle disse que incendiar� essa cidade.

Quem � Johnny Kyle?

Talvez o nome n�o signifique nada para um andarilho como voc�, mas...

Mas o povo daqui corre dele.

Sim, eu vi.

Voc� n�o viu nada. Voc� teria que ter estado aqui

na �ltima vez que o Kyle passou pela cidade.

Incendiando, saqueando, matando.

Voc� o faz soar como Quantrill.

Ele foi pior.

O �nico motivo dessa cidade n�o ser mais um peda�o vazio na pradaria

� o Tom Wade.

� uma pena sobre o Sr. Wade.

Muitas pessoas odiavam o Wade por que ele pisava firme

quando queria algo.

Mas tenho que ser sincero.

Ele enfrentou o Kyle e o derrotou.

At� o acusou de assassinato, e achamos que funcionaria.

Dev�amos ter enforcado o Kyle quando tivemos a chance.

N�o acha que est� levando isso muito s�rio?

Diga isso �s pessoas l� fora. Eles j� est�o se mudando.

Sabe, eles estavam aqui na �ltima vez em que o Kyle passou pela cidade.

Como ela est�?

Ela ainda est� conosco.

Mas n�o sei sobre amanh� ou depois de amanh�.

Fiz todo o poss�vel.

Agora, s� podemos esperar pelo melhor.

Isso � tudo?

Aquela explos�o feriu a coluna dela.

Se sobreviver, ela pode n�o voltar a andar.

Tem certeza?

Quem tem certeza de algo?

-Ela sabe sobre seu pai? -Sim, ela sabe.

Posso v�-la?

Seja breve.

C� estou.

Ainda entre voc� e todas aquelas sombras.

Voc� precisa descansar. Ent�o, tente dormir.

Estarei aqui quando acordar.

-Promete? -Prometo.

Feche os olhos.

Ei.

Ei!

Xerife?

Xeri...

Pegue sua fam�lia e saiam da cidade.

John?

-Fique longe da garrafa. -Sim.

Vai deixar um fora da lei e alguns pistoleiros esvaziarem a cidade?

Johnny Kyle n�o � um homem comum.

Por que n�o?

Ele coloca as botas como todo mundo, n�o?

Sim, mas vale 12 homens em uma luta.

Especialmente agora,

que passou anos na cadeia pensando na sua vingan�a.

Mas, xerife, voc�s o derrotaram uma vez.

Tom Wade o derrotou.

Olhe.

Deve haver 50 homens nesta cidade. Somos 7 para 1.

S� precisamos organizar um plano e lutar.

Lutar pelo que? Pela cidade do Tom Wade?

Muitas pessoas acham que os Tom Wades e Johnny Kyles desse mundo se merecem.

� isso que voc� pensa, xerife?

Sim, acho que �.

Mas voc� n�o pode desistir, esse � o seu trabalho.

Costumava ser meu trabalho.

Como ela est�?

N�o h� muita mudan�a, mas...

Com muito descanso e sorte, quem sabe?

-Podemos mov�-la? -De forma alguma.

S� para tir�-la da cidade.

Johnny Kyle pretende incendiar essa cidade

e � capaz de come�ar pelo hotel.

N�o sei sobre isso.

Mas sei que, se mov�-la, ela nunca mais andar�.

Tom Wade?

Tom Wade est� morto!

Voc� o matou quando explodiu o banco.

Quero que saiam daqui e deixem a cidade em paz.

Mat�-lo foi apenas a metade.

Essa � a cidade do Wade.

Eu disse que a incendiaria e pretendo manter minha promessa.

Prometi que estaria aqui quando acordasse.

Fico feliz em ver que � um homem que cumpre suas promessas.

Quando queria que ficasse, voc� n�o via a hora de partir.

Acho que n�o estou com tanta pressa como pensei.

O que far� sobre isso?

Sobre a esposa e fam�lia que teme ter em algum lugar?

N�o temo, s� n�o sei.

E se tivesse uma esposa e uma fam�lia?

Digo, algu�m do meu passado.

E aparecesse com outra esposa?

Teria que me explicar para muitas pessoas.

Sei que n�o voltarei a andar.

Quem te contou isso?

N�o foi preciso me contar.

Posso sentir...

Minhas pernas mortas.

Julie, o doutor disse que, com muito descanso e sorte,

voc� ficar� bem.

E quero que pense isso. Voc� ficar� bem.

Bem, s� restaram 5 deles e ainda h� dois de n�s.

As chances est�o aumentando.

Isso deve facilitar as coisas se eles se aproximarem.

V� para o outro lado e...

Fique de olhos abertos.

Sim, senhor.

V� por tr�s!

Volte! Volte!

As pessoas est�o voltando.

Gostando ou n�o, suas ra�zes est�o aqui.

Sabe, essa cidade ser� como seu pai planejou.

N�o.

Havia muito do Tom Wade aqui para n�o quererem ficar e lutar.

Talvez esteja certa.

Acho que ningu�m deveria passar a vida construindo um monumento

para outra pessoa. � s�...

Bem, isso n�o � motivo para se estabelecer.

N�o aceitarei viver minha vida assim.

Um desses dias sairei andando daqui.

Pode apostar nisso.

Isso n�o � um "adeus"

V� encontrar suas tias sumidas.

-Todas aquelas sombras. -Tudo bem.

Nada de "adeus".

N�o pareceu um beijo de despedida.

N�o queria que parecesse.

Aquela garota � muito corajosa. Ela acha que ficar� bem.

Pode apostar nisso.

Acabo de me decidir que ela ficar� bem.

� bom saber disso.

Por que n�o fugiu como o restante das pessoas?

Eu n�o sei.

Talvez eu n�o tivesse nenhum lugar para ir.

E fazia bastante tempo desde que tive um paciente.

Eu costumava ser um bom m�dico, mas...

Bem, n�o h� motivo para desenterrar o passado.

O que voc� disse?

Eu disse que n�o h� motivo para desenterrar o passado.

Talvez esteja certo, doutor.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com