Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,170 --> 00:00:13,280
Ah, é você.
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,920
Me dê as chaves, Matt.
Vou soltar o índio.
3
00:00:21,020 --> 00:00:22,400
Que bobagem está dizendo?
4
00:00:23,050 --> 00:00:26,840
Está errado se pensa que ele
ficará aqui para ser pendurado.
5
00:00:27,170 --> 00:00:29,710
Se fizer um só movimento,
eu mato você.
6
00:00:37,220 --> 00:00:38,540
O Show de Cheyenne.
7
00:00:41,460 --> 00:00:43,980
Estrelando: Clint Walker,
como Cheyenne.
8
00:00:51,410 --> 00:00:53,970
Uma produção da Warner Brothers
para a televisão.
9
00:01:03,190 --> 00:01:06,980
S07Ep06 - OURO INDIO -
10
00:01:09,980 --> 00:01:12,890
Artista convidado: Peter Breck.
11
00:01:16,620 --> 00:01:18,380
O território ao norte
de North Platte,
12
00:01:18,380 --> 00:01:20,380
e as montanhas ao oeste
de Big Horn,
13
00:01:20,380 --> 00:01:22,560
passarão a ser considerados
como território indio.
14
00:01:22,560 --> 00:01:26,320
Assinado neste dia,
18 de agosto de 1868,
15
00:01:26,560 --> 00:01:28,350
pelo Senhor Comandante
George Crock,
16
00:01:28,680 --> 00:01:30,350
General do Exército dos
Estados Unidos,
17
00:01:30,650 --> 00:01:34,390
e Nuvem de Guerra, Chefe dos
Sioux e Nações aliadas.
18
00:01:34,830 --> 00:01:37,530
A nenhum branco ou pessoa
não autorizada,
19
00:01:37,600 --> 00:01:39,620
será permitido se estabelecer
ou ocupar...
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,910
nenhuma parte deste
território.
21
00:01:41,910 --> 00:01:43,710
Ou sem o consentimento
dos índios,
22
00:01:43,810 --> 00:01:46,050
atravessar por ele.
23
00:01:46,130 --> 00:01:49,450
Por ordem do escritório
Federal de assuntos Indios.
24
00:01:51,220 --> 00:01:53,340
Ei, vocês, esperem!
25
00:01:54,530 --> 00:01:57,030
Não esqueçam que me devem
cento e cinquenta dolares,
26
00:01:57,030 --> 00:02:00,270
por causa do ouro que disseram
que iam tirar daquele território.
27
00:02:00,270 --> 00:02:02,010
Como que iamos?
Espera que...?
28
00:02:02,010 --> 00:02:04,310
Não posso esperar.
Quero vê-lo!
29
00:02:04,410 --> 00:02:06,650
Paguem pelo menos o que
me devem,
30
00:02:06,650 --> 00:02:08,770
ou vou cuidar para
colocá-los na cadeia.
31
00:02:08,770 --> 00:02:10,040
Para a cadeia?
32
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
Bailey,
33
00:02:11,470 --> 00:02:13,690
nós temos ouro suficiente
naquelas montanhas,
34
00:02:13,870 --> 00:02:15,160
para comprar esta
maldita cidade.
35
00:02:15,160 --> 00:02:16,880
Com a prisão incluída!
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,000
Não perca tempo falando
com ele.
37
00:02:19,370 --> 00:02:20,690
Estaremos de volta, Bailey!
38
00:02:20,690 --> 00:02:22,690
E nós vamos pagar tudo!
39
00:02:22,990 --> 00:02:24,910
Será melhor que o façam,
ou eu vou encontrá-los!
40
00:02:25,950 --> 00:02:27,330
Mentirosos!
41
00:02:27,920 --> 00:02:29,330
Ei, Bailey...
42
00:02:29,330 --> 00:02:30,340
o que aconteceu com o meu café?
43
00:02:30,340 --> 00:02:31,860
Não sei. Darei a você.
44
00:02:56,150 --> 00:02:58,770
Há, aqui está você!
Justo na hora e sem contratempos.
45
00:02:58,900 --> 00:03:00,570
Nenhum problema, Cheyenne?
46
00:03:00,570 --> 00:03:02,010
Não encontrou índios?
47
00:03:02,010 --> 00:03:04,780
Bem, sei que eles estavam lá,
mas não vi nenhum.
48
00:03:05,480 --> 00:03:06,890
Acho que o novo tratado...
49
00:03:06,910 --> 00:03:08,350
terá os sioux no seu território.
50
00:03:08,500 --> 00:03:10,920
Sempre que os respeitarmos,
é claro.
51
00:03:10,970 --> 00:03:13,140
E o que os índios sabem sobre
respeito?
52
00:03:13,360 --> 00:03:16,400
Apenas o que eles têm
visto respeitar os brancos.
53
00:03:16,800 --> 00:03:18,950
Eles não me incomodaram, e nem
as suas provisões, Sr. Bailey.
54
00:03:18,950 --> 00:03:21,940
Está tudo ali, exceto uma
lata de carne que peguei.
55
00:03:22,110 --> 00:03:25,030
E...considere-o como minha
última viagem.
56
00:03:25,360 --> 00:03:27,820
A vida de cowboy chama você
com força, não, Cheyenne?
57
00:03:27,920 --> 00:03:30,420
Bem, eu não tenho muito
instinto de mineiro,
58
00:03:30,420 --> 00:03:32,010
e nenhum para guiar carretas.
59
00:03:32,690 --> 00:03:36,050
Levando vacas é mais divertido
do que chicotear cavalos.
60
00:03:37,050 --> 00:03:40,090
Virei para ajudá-lo a descarregar
assim que terminar de comer.
61
00:03:46,800 --> 00:03:48,820
O que tem para comer hoje,
Feeney?
62
00:03:48,820 --> 00:03:52,690
Bem, o assado é de carne
de cavalo,
63
00:03:52,690 --> 00:03:53,730
um coelho...
64
00:03:53,730 --> 00:03:55,780
E com um ou dois ratos, e
alguns gafanhotos.
65
00:03:55,780 --> 00:03:59,050
Gafanhotos são deliciosos
e se frita com manteiga.
66
00:04:00,270 --> 00:04:02,560
Como você chegou à civilização
sem ser ferido?
67
00:04:02,560 --> 00:04:04,380
Oh, Matt, quando se tornou
xerife?
68
00:04:04,380 --> 00:04:07,300
Alguns dias atrás ganhei nas
eleições, com um único voto.
69
00:04:07,300 --> 00:04:08,000
O meu.
70
00:04:08,000 --> 00:04:09,740
O único voto que foi registrado.
71
00:04:09,740 --> 00:04:10,690
É próprio de você.
72
00:04:10,690 --> 00:04:12,610
Eles têm a prisão e eu tenho
a insignia.
73
00:04:12,610 --> 00:04:14,260
A mina não é um bom negócio?
74
00:04:14,460 --> 00:04:16,580
Aceitei com base em certas
percentagens.
75
00:04:16,800 --> 00:04:19,620
Eu cobro as multas e
pago as execuções.
76
00:04:19,890 --> 00:04:21,460
Que negócio.
E como termina?
77
00:04:21,460 --> 00:04:22,510
Desastroso.
78
00:04:22,510 --> 00:04:26,000
O último bêbado que prendi,
me pediu dez dólares emprestados.
79
00:04:28,950 --> 00:04:30,040
Um indio!
80
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
O que fará na cidade?
81
00:04:57,900 --> 00:04:59,220
Coruja vermelha.
82
00:04:59,690 --> 00:05:02,790
Coruja vermelha, saia imediatamente
da cidade.
83
00:05:02,860 --> 00:05:04,460
Oh, não, um momento, Matt.
84
00:05:05,130 --> 00:05:07,720
Ele veio dizer alguma coisa,
e parece que é importante.
85
00:05:07,900 --> 00:05:10,540
O novo tratado desmoronaria
com um incidente.
86
00:05:10,690 --> 00:05:12,110
Não haverá nenhum incidente.
87
00:05:12,360 --> 00:05:13,530
O que você quer Coruja Vermelha?
88
00:05:13,780 --> 00:05:15,080
Minha esposa...
89
00:05:15,730 --> 00:05:16,850
doente...
90
00:05:17,000 --> 00:05:18,950
Tem muita febre,
febre aqui.
91
00:05:18,950 --> 00:05:20,020
Seu peito a incomoda.
92
00:05:20,420 --> 00:05:21,560
Muito doente.
93
00:05:22,040 --> 00:05:23,060
Irá morrer.
94
00:05:23,680 --> 00:05:25,060
Precisa de medicina.
95
00:05:25,330 --> 00:05:27,060
Diga-me, onde está sua esposa?
96
00:05:27,370 --> 00:05:29,370
Ao norte, a um dia do caminho.
97
00:05:30,670 --> 00:05:33,090
O que você acha doutor?
Talvez tenha pneumonia.
98
00:05:33,810 --> 00:05:35,500
Não fale comigo para isso.
99
00:05:36,080 --> 00:05:37,270
Não sou veterinário.
100
00:05:38,100 --> 00:05:40,970
Você fez um juramento que
não exclui índios.
101
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
Vou lhe dar alguns comprimidos.
102
00:05:42,760 --> 00:05:45,730
Para que? Se você não sabe o
que ela tem até vê-la.
103
00:05:46,000 --> 00:05:47,700
Traga sua maleta, que voltamos com ele.
104
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Cheyenne, se você for a essas
colinas, violará o tratado.
105
00:05:49,840 --> 00:05:51,220
Isso só lhes dará uma
desculpa...
106
00:05:51,220 --> 00:05:53,560
para que venham
matar a todos nós.
107
00:05:53,560 --> 00:05:55,500
Talvez seja apenas um truque
para fazê-lo ir lá.
108
00:05:55,650 --> 00:05:57,250
Ele disse que sua esposa está
doente,
109
00:05:57,250 --> 00:05:59,290
Índios não mentem sobre isso.
110
00:05:59,290 --> 00:06:01,110
Se ele pediu ajuda, é porque
precisa.
111
00:06:02,290 --> 00:06:04,480
Eu acho que deve estar cansado
e faminto.
112
00:06:04,710 --> 00:06:06,850
Eu ia comer alguma coisa
quando voce chegou.
113
00:06:06,850 --> 00:06:07,700
Vamos.
114
00:06:09,120 --> 00:06:11,160
Feeney, sirva-nos um pouco de
assado.
115
00:06:13,080 --> 00:06:16,030
Muito bem, muito bem, mexam-se,
não lhes interessa, vamos...
116
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
É para escutar...
117
00:06:36,700 --> 00:06:38,070
dentro.
118
00:06:39,890 --> 00:06:41,390
Eu não vou te machucar.
119
00:06:50,190 --> 00:06:51,890
Não te prejudicará.
120
00:07:06,600 --> 00:07:08,150
Respire assim...
121
00:08:00,470 --> 00:08:01,410
Mal?
122
00:08:03,060 --> 00:08:03,960
Sim.
123
00:08:04,230 --> 00:08:05,960
Tuberculose avançada.
124
00:08:06,870 --> 00:08:08,500
Invadirá toda a cavidade.
125
00:08:09,190 --> 00:08:10,500
Há algo que possa fazer?
126
00:08:11,940 --> 00:08:14,080
Não vai durar mais seis semanas,
neste clima.
127
00:08:14,880 --> 00:08:16,230
Ele poderia levá-la a
outro lugar?
128
00:08:17,070 --> 00:08:18,230
O que isso importaria?
129
00:08:18,370 --> 00:08:21,740
Ela precisa de dietas, remédios,
cuidados especiais, enfermeiras.
130
00:08:22,830 --> 00:08:24,510
Existe um sanatório em Denver.
131
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Se não fosse india.
132
00:08:28,700 --> 00:08:32,460
Você...levaria Pequena Nuvem...
para Denver?
133
00:08:35,330 --> 00:08:37,000
Dê a ela isso...
134
00:08:38,150 --> 00:08:39,690
para aliviar a tosse.
135
00:08:43,010 --> 00:08:44,130
Não há nada a fazer.
136
00:08:46,400 --> 00:08:47,970
Desculpe, coruja vermelha.
137
00:08:52,510 --> 00:08:55,030
Leve Pequena Nuvem para...
Denver.
138
00:08:55,780 --> 00:08:56,970
Por favor.
139
00:08:58,570 --> 00:08:59,720
Olha, Denver...
140
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
Denver não é para os índios.
141
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Brancos doentes vão.
142
00:09:04,360 --> 00:09:06,600
Melhoram se forem para Denver?
143
00:09:06,750 --> 00:09:09,020
Pequena Nuvem melhoraria se
fosse lá.
144
00:09:09,290 --> 00:09:10,620
Sim, eu sei.
145
00:09:11,490 --> 00:09:13,210
Assim é como deveria ser.
146
00:09:13,210 --> 00:09:14,630
Mas não é.
147
00:09:15,030 --> 00:09:16,480
Estou certo, doutor?
148
00:09:17,020 --> 00:09:18,480
Não a deixariam entrar.
149
00:09:19,770 --> 00:09:21,490
E precisaria ter muito dinheiro.
150
00:09:21,990 --> 00:09:23,110
Dinheiro?
151
00:09:24,410 --> 00:09:25,350
Ouro?
152
00:09:25,530 --> 00:09:26,850
Muito dinheiro.
153
00:09:27,020 --> 00:09:28,350
Bastante ouro.
154
00:09:29,290 --> 00:09:30,540
Sinto muito, Coruja Vermelha.
155
00:09:53,810 --> 00:09:55,780
Já temos terra suficiente.
156
00:09:56,000 --> 00:09:59,320
Terra preta, amarela,
verde, Azul.
157
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
De todas, menos da apropriado.
158
00:10:01,540 --> 00:10:05,030
Quem disse isso? Muito trabalho
e nem uma grama de ouro.
159
00:10:06,430 --> 00:10:07,420
Ei, Pete.
160
00:10:08,470 --> 00:10:09,790
E supondo que...
161
00:10:09,940 --> 00:10:11,460
talvez nessas colinas, haja
um pouco...
162
00:10:11,460 --> 00:10:14,110
Eu já te disse cem vezes.
163
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Não há ouro nem prata
naquelas colinas.
164
00:10:16,520 --> 00:10:17,970
Existe apenas lava!
165
00:10:18,300 --> 00:10:19,820
Não há ouro na lava.
166
00:10:20,420 --> 00:10:22,710
E são tão áridas que nem mesmo
os Índios gostam delas.
167
00:10:24,010 --> 00:10:25,980
É por isso que o governo
se comprometeu...
168
00:10:25,980 --> 00:10:28,280
a dar-lhes essas terras,
no tratado.
169
00:10:28,990 --> 00:10:31,690
Não nos importa isso,
depois de tudo.
170
00:10:34,180 --> 00:10:36,550
Bem...temos que levantar
a tenda.
171
00:10:36,870 --> 00:10:38,000
Sim.
172
00:10:40,290 --> 00:10:42,710
Pete!...Pete!
173
00:10:59,470 --> 00:11:00,560
Xerife!
174
00:11:00,660 --> 00:11:01,800
Xerife Kilgore!
175
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
O que está acontecendo?
176
00:11:05,830 --> 00:11:07,800
Foi assim que os encontramos.
177
00:11:07,800 --> 00:11:10,690
Os dois mortos e a tenda toda
feita em pedaços.
178
00:11:10,810 --> 00:11:12,660
Certamente os mataram para
roubar o ouro deles.
179
00:11:16,370 --> 00:11:18,420
Não ouviram ou viram
alguma coisa?
180
00:11:18,420 --> 00:11:20,710
Não, apenas alguns disparos
como a meia milha.
181
00:11:20,710 --> 00:11:22,960
Quem fez isso teve tempo de
escapar.
182
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
Esses homens foram
escalpelados.
183
00:11:27,150 --> 00:11:29,620
É verdade, parece feito
pelos índios.
184
00:11:29,820 --> 00:11:30,760
Não, espere um pouco.
185
00:11:30,760 --> 00:11:32,030
Qualquer homem,
com uma faca,
186
00:11:32,030 --> 00:11:32,980
pode ter tirado o escalpo.
187
00:11:32,980 --> 00:11:34,180
Matt...
188
00:11:47,400 --> 00:11:49,070
Agora Pequena Nuvem pode ir
para Denver.
189
00:11:49,070 --> 00:11:50,070
E eles podem curá-la.
190
00:11:50,170 --> 00:11:51,490
Coruja Vermelha, já te disse
que nada...
191
00:11:51,490 --> 00:11:53,490
O que você tem nessa bolsa,
Indio?
192
00:11:55,600 --> 00:11:56,420
É ouro!
193
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Ouro?....
194
00:12:00,740 --> 00:12:01,810
Você os matou?
195
00:12:01,810 --> 00:12:02,460
Não!
196
00:12:02,510 --> 00:12:04,160
Você os matou, roubou e
os escalpelou.
197
00:12:04,950 --> 00:12:06,030
Pare, Matt!
198
00:12:06,030 --> 00:12:07,950
Isto não tem sentido.
Você não tem provas.
199
00:12:07,950 --> 00:12:09,690
Os mataram e escalpelaram.
200
00:12:09,690 --> 00:12:12,040
Eles também foram baleados, e
este homem não tem arma.
201
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Ele pode ter escondido.
Ele tem o ouro!
202
00:12:15,050 --> 00:12:16,500
Onde você conseguiu o ouro?
203
00:12:18,100 --> 00:12:20,610
Você matou aqueles dois homens?
O ouro era deles?
204
00:12:20,990 --> 00:12:22,230
Fala, coruja vermelha.
205
00:12:22,230 --> 00:12:24,350
Ele não precisa falar.
O ouro fala por ele.
206
00:12:24,430 --> 00:12:25,610
Acho que deveríamos enforcá-lo!
207
00:12:25,610 --> 00:12:27,370
Tragam uma corda!
208
00:12:28,080 --> 00:12:29,370
Um momento! Um momento!
209
00:12:29,370 --> 00:12:31,210
Não podem enforcar um
homem sem julgá-lo.
210
00:12:31,210 --> 00:12:34,190
Cheyenne! Não esqueça quem dá
as ordens aqui, eu dou a eles.
211
00:12:34,290 --> 00:12:36,760
Está bem. Suspenda o linchamento.
212
00:12:36,760 --> 00:12:38,100
Talvez seja o melhor.
213
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
E talvez não seja o melhor.
214
00:12:40,100 --> 00:12:40,970
Matt, enforque esse homem,
215
00:12:40,970 --> 00:12:42,740
e terá em breve,
todos os sioux aqui.
216
00:12:43,690 --> 00:12:44,620
Esperem um momento!
217
00:12:44,620 --> 00:12:46,470
Esperem um momento!
Esperem um momento!
218
00:12:47,130 --> 00:12:49,390
É a primeira coisa sensata
que você disse o dia todo.
219
00:12:49,780 --> 00:12:51,700
Não, não! Ele tem razão.
220
00:12:51,700 --> 00:12:52,720
Matt, você está louco?
221
00:12:52,720 --> 00:12:54,650
Ali estão os cadáveres,
e ele trouxe o ouro.
222
00:12:54,650 --> 00:12:56,980
Eu sei que ele os matou,
e que trouxe o ouro,...
223
00:12:56,980 --> 00:12:58,120
mas os do seu povo,
não sabem.
224
00:12:58,120 --> 00:13:00,610
Se o enforcarmos agora, não nos
darão a oportunidade de explicar.
225
00:13:01,210 --> 00:13:02,610
Por que arriscar-mos a um massacre?
226
00:13:02,790 --> 00:13:03,380
Eu opino...
227
00:13:03,380 --> 00:13:06,110
Explicaremos agora,
e que eles o julguem.
228
00:13:07,490 --> 00:13:08,320
Jed!
229
00:13:09,130 --> 00:13:11,580
Vá a agência e diga a eles que
quero ver Nuvem de Guerra.
230
00:13:13,130 --> 00:13:15,700
Vamos manter Coruja Vermelha
até ele chegar na cidade.
231
00:13:17,070 --> 00:13:17,650
Tranque-o!
232
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
E não deixe ninguém chegar perto dele!
233
00:13:21,310 --> 00:13:23,630
Nem você, doutor.
E, especificamente, você, Cheyenne.
234
00:13:25,000 --> 00:13:27,890
Coruja Vermelha vai ficar aqui
até Nuvem de Guerra chegar.
235
00:13:28,750 --> 00:13:29,440
Te digo...
236
00:13:29,760 --> 00:13:32,100
Calem-se! Voltem todos
para seus lares!
237
00:13:32,450 --> 00:13:35,010
Doc, não quero que enterrem
esses cadáveres,
238
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
preciso deles como prova.
239
00:13:37,070 --> 00:13:38,720
Bem...vão embora!
240
00:13:39,220 --> 00:13:41,750
A insignia te fez
algo diferente, Matt.
241
00:13:41,750 --> 00:13:43,970
A insignia é minha responsabilidade.
242
00:13:44,460 --> 00:13:45,970
Eu tento cumpri-la.
243
00:14:16,400 --> 00:14:17,690
Bem-vindo, Nuvem de Guerra.
244
00:14:17,720 --> 00:14:19,050
Grande Chefe dos Sioux.
245
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Você honra nosso povo,
estando aqui.
246
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Conheço a justiça
de seu povo,
247
00:14:26,050 --> 00:14:28,470
mas agora, tenho que ver
a realidade dessa justiça.
248
00:14:29,740 --> 00:14:31,900
Um de seu povo chegou
até aqui.
249
00:14:33,000 --> 00:14:34,410
Ele matou esses dois homens,
250
00:14:35,450 --> 00:14:37,060
e cortou seus escalpos.
251
00:14:40,580 --> 00:14:42,120
E não os matou em combate,
252
00:14:42,390 --> 00:14:43,580
nem por honra,
253
00:14:44,120 --> 00:14:45,050
mas para roubá-los.
254
00:14:47,930 --> 00:14:48,860
Por isto!
255
00:14:49,780 --> 00:14:50,860
Por ouro!
256
00:14:57,240 --> 00:14:59,060
Ainda não foi provado,
Nuvem de guerra.
257
00:14:59,920 --> 00:15:02,730
Este homem diz que não foram
mortos por honra.
258
00:15:03,370 --> 00:15:05,890
Os Sioux não são daqueles
que pegam escalpos sem honra.
259
00:15:06,570 --> 00:15:08,130
Ninguém viu o que aconteceu.
260
00:15:08,330 --> 00:15:10,980
Só porque Coruja Vermelha
veio com a bolsa de ouro,
261
00:15:11,020 --> 00:15:12,160
ele diz que os matou.
262
00:15:12,820 --> 00:15:14,160
Eu acho que poderia...
263
00:15:17,570 --> 00:15:19,050
Você tem algo mais a dizer,
Cheyenne?
264
00:15:20,380 --> 00:15:21,440
Não, agora não.
265
00:15:22,070 --> 00:15:23,240
Eu te digo depois.
266
00:15:27,200 --> 00:15:28,420
Ali estão os corpos.
267
00:15:29,420 --> 00:15:30,720
Temos o ouro.
268
00:15:35,160 --> 00:15:36,200
E o assassino.
269
00:15:37,730 --> 00:15:39,510
O que você diz disso
Nuvem de guerra?
270
00:15:45,300 --> 00:15:46,040
Enforquem-no!
271
00:15:46,040 --> 00:15:48,030
Enforcá-lo! Isso é bom.
A enforcá-lo...!
272
00:15:48,030 --> 00:15:50,030
Enforcá-lo!
273
00:15:50,030 --> 00:15:51,010
Tragam-no!
274
00:15:51,560 --> 00:15:53,010
Um momento! Um momento!
275
00:15:53,420 --> 00:15:55,680
Já têm um veredicto e
uma sentença.
276
00:15:55,680 --> 00:15:58,470
Mas ninguém disse quando
deve ser executado.
277
00:15:58,820 --> 00:16:01,710
E eu posso provar para vocês
que esse homem é inocente.
278
00:16:01,710 --> 00:16:03,260
Vinte e quatro horas de prazo,
279
00:16:03,260 --> 00:16:05,400
não acho que faça uma
grande diferença.
280
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
Não há necessidade de esperar!
281
00:16:06,900 --> 00:16:08,640
Muito bom, muito bom, muito bom.
282
00:16:09,630 --> 00:16:10,770
Cheyenne nos pede
uma oportunidade,
283
00:16:11,410 --> 00:16:13,020
e devemos dar a ele.
284
00:16:13,810 --> 00:16:15,020
Hoje também é domingo.
285
00:16:15,100 --> 00:16:16,770
E eu não gosto de enforcar
no domingo.
286
00:16:16,890 --> 00:16:19,440
Ele tem razão, 24 anos horas
não fazem muita diferença.
287
00:16:19,440 --> 00:16:21,010
Você tem 24 horas.
288
00:16:21,170 --> 00:16:23,010
Já podem enterrar
esses cadáveres.
289
00:16:24,750 --> 00:16:25,350
Obrigado.
290
00:16:59,050 --> 00:17:00,030
Ah, é você.
291
00:17:05,460 --> 00:17:06,730
Me dê as chaves, Matt.
292
00:17:06,730 --> 00:17:07,640
Vou soltar o índio.
293
00:17:08,070 --> 00:17:10,690
Se fizer um só movimento,
eu te mato.
294
00:17:13,160 --> 00:17:15,730
Me dê sua arma,
bem devagar.
295
00:17:16,980 --> 00:17:19,030
E agora, me diga o porquê
queria levá-lo com você.
296
00:17:19,750 --> 00:17:23,270
Talvez seja porque não quero
ver um inocente morrer.
297
00:17:24,310 --> 00:17:26,320
E não sei que prazer você pode
tirar disso.
298
00:17:26,320 --> 00:17:27,950
Pensei que era diferente.
299
00:17:28,260 --> 00:17:28,890
Espera.
300
00:17:31,880 --> 00:17:33,120
E essa cicatriz?
301
00:17:34,280 --> 00:17:36,650
Território do Wyoming,
faz muito tempo.
302
00:17:37,640 --> 00:17:38,780
Cheyenne!
303
00:17:40,070 --> 00:17:42,620
Claro, um irmão dos cheyennes.
304
00:17:43,380 --> 00:17:45,020
É por isso que você está
interessado em Coruja Vermelha.
305
00:17:45,480 --> 00:17:47,470
Só estou interessado nisso
porque esse homem é inocente.
306
00:17:48,060 --> 00:17:50,400
Quando um índio mata um branco,
307
00:17:50,400 --> 00:17:52,520
você sabe que é impossível
descobrir o cadáver.
308
00:17:52,640 --> 00:17:53,590
Claro que sei disso.
309
00:17:54,230 --> 00:17:57,010
Mas antes de prosseguirmos,
é melhor te mostrar uma coisa.
310
00:18:02,180 --> 00:18:03,410
Os Sioux são minha família.
311
00:18:04,780 --> 00:18:06,410
Eles mataram minha família.
312
00:18:07,170 --> 00:18:09,400
Nuvem de Guerra me salvou
e me educou.
313
00:18:10,560 --> 00:18:12,500
E você vai enforcar um do
seu povo?
314
00:18:12,500 --> 00:18:13,660
Eu vou salvá-lo!
315
00:18:13,820 --> 00:18:15,660
E a esse tratado, e toda
a nação Sioux.
316
00:18:16,730 --> 00:18:18,700
Não esqueço que quando você
defendeu coruja vermelha...
317
00:18:18,700 --> 00:18:19,510
diante de Nuvem de Guerra,
318
00:18:19,570 --> 00:18:20,660
você me fez uma pergunta.
319
00:18:21,630 --> 00:18:24,300
Por que você não terminou de
fazer essa pergunta, Cheyenne?
320
00:18:25,060 --> 00:18:27,420
Notei que o ouro que você tinha
na mão, era Sioux.
321
00:18:27,810 --> 00:18:28,910
E segundo o da aparência
da bolsa,
322
00:18:28,910 --> 00:18:30,670
parecia ter sido guardada a
muito tempo.
323
00:18:31,220 --> 00:18:32,530
O que pensa disso?
324
00:18:32,700 --> 00:18:34,320
Há uma lenda do ouro dos Sioux,
325
00:18:34,320 --> 00:18:35,270
nas colinas negras.
326
00:18:35,610 --> 00:18:37,790
Dizem que há muito ouro.
Uma caverna cheia.
327
00:18:38,360 --> 00:18:39,790
Que tem milhões de dólares.
328
00:18:41,600 --> 00:18:43,540
Esses rumores correm
muito depressa.
329
00:18:44,400 --> 00:18:45,470
E teríamos uma febre do ouro,
330
00:18:45,470 --> 00:18:46,630
que quebraria o novo tratado.
331
00:18:46,630 --> 00:18:48,730
Sim, foi por isso que chamei
Nuvem de Guerra.
332
00:18:51,970 --> 00:18:53,290
Os Sioux têm uma lei.
333
00:18:53,740 --> 00:18:55,420
Dão pena de morte para quem
revela a localização...
334
00:18:55,420 --> 00:18:56,600
do ouro, ao homem branco.
335
00:18:57,070 --> 00:18:59,340
As pessoas querem
enforcar Coruja Vermelha.
336
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
Se você libertá-lo,
Nuvem de guerra o matará.
337
00:19:03,730 --> 00:19:05,840
Deixe-me levá-lo.
Irá para muito longe daqui.
338
00:19:06,590 --> 00:19:07,450
Não.
339
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
Não resolveria nada.
340
00:19:09,010 --> 00:19:10,950
Você dirá que o prisioneiro
escapou.
341
00:19:11,660 --> 00:19:12,950
Não acreditariam em mim.
342
00:19:14,080 --> 00:19:15,890
Não esqueça que assassinaram
os mineiros.
343
00:19:16,510 --> 00:19:18,520
Eles sabem que não foi
Coruja vermelha que fez isso.
344
00:19:20,320 --> 00:19:21,550
O que mais acha que sabem?
345
00:19:22,670 --> 00:19:25,010
Que esse ouro veio do
Território indio.
346
00:19:26,010 --> 00:19:28,000
Que vão ir lá,
para tentar encontrá-lo.
347
00:19:28,140 --> 00:19:30,990
Minha principal obrigação é
que não o revelarão.
348
00:19:32,150 --> 00:19:32,990
Espera um momento.
349
00:19:33,240 --> 00:19:34,990
É muito território.
350
00:19:35,400 --> 00:19:37,350
Se eles querem saber onde está
ouro, devem...
351
00:19:37,360 --> 00:19:39,310
Perguntar a Coruja Vermelha,
e ele está aqui.
352
00:19:40,290 --> 00:19:41,780
Por isso você estava armado.
353
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
Certamente esperando que
venham buscar Coruja Vermelha.
354
00:19:45,760 --> 00:19:46,590
Implorando a ele!
355
00:19:57,410 --> 00:19:59,330
Cobrarei o dobro pela comida,
356
00:19:59,330 --> 00:20:01,180
por ser para um
pele vermelha assassino.
357
00:20:02,260 --> 00:20:03,110
Ainda a quer?
358
00:20:03,110 --> 00:20:05,110
Sim, a e quero, e é melhor
que esteje boa.
359
00:20:11,680 --> 00:20:13,570
Melhor um índio sequestrado,
360
00:20:13,570 --> 00:20:15,400
que o índio morto,
que terão amanhã.
361
00:20:15,400 --> 00:20:16,160
Eu acho.
362
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
Preciso de ajuda.
363
00:20:18,610 --> 00:20:21,000
Eu estaria mais seguro tendo
alguém lá fora, cuidando.
364
00:20:22,180 --> 00:20:23,000
Você consegue?
365
00:20:23,200 --> 00:20:24,050
Vou te ajudar.
366
00:20:25,350 --> 00:20:26,200
Obrigado.
367
00:21:03,530 --> 00:21:07,140
Pare de apontar isso para mim.
Eu não tenho feito nada!
368
00:21:07,140 --> 00:21:08,290
Sinto muito.
369
00:21:09,660 --> 00:21:11,130
Eu vou trazer as chaves.
370
00:21:18,810 --> 00:21:21,610
Eu daria isso aos porcos
e não ao indio.
371
00:21:21,880 --> 00:21:24,030
E os porcos morreriam de
nojo.
372
00:21:28,190 --> 00:21:29,940
Vá pro fundo,
Coruja vermelha.
373
00:21:39,890 --> 00:21:42,410
Não se mexa, indio,
e não vou te machucar
374
00:21:42,580 --> 00:21:44,960
Eu só vou te levar
pra sua mulher,
375
00:21:44,960 --> 00:21:46,760
quando eu terminar com meu amigo.
376
00:21:47,940 --> 00:21:51,610
Ei indio, eu não vou te
fazer mal!
377
00:21:51,810 --> 00:21:55,550
Coruja vermelha, volte!
378
00:21:55,770 --> 00:21:57,550
Coruja vermelha!
379
00:21:59,290 --> 00:22:00,780
Coruja vermelha, espere!
380
00:22:09,640 --> 00:22:11,380
Quem atirou?
381
00:22:14,230 --> 00:22:15,770
Olhem!
382
00:22:20,460 --> 00:22:21,710
Encontre o médico!
383
00:22:21,710 --> 00:22:23,100
Temos que carregá-lo
para dentro!
384
00:22:47,090 --> 00:22:49,090
Eu sou um fardo muito pesado
para Coruja Vermelha.
385
00:22:49,540 --> 00:22:52,060
Não é verdade,
você é minha esposa.
386
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
Não, é melhor com a medicina.
387
00:22:57,120 --> 00:22:59,990
Talvez eu morra,
e abandonar Coruja Vermelha.
388
00:23:01,010 --> 00:23:02,750
Deve ir para a tribo,
389
00:23:03,250 --> 00:23:05,000
e voltar para eles.
390
00:23:05,000 --> 00:23:06,740
Não vou abandonar Nuvem Pequena.
391
00:23:14,950 --> 00:23:17,040
Sua esposa está doente,
392
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
e não poderá te dar filhos.
393
00:23:22,410 --> 00:23:23,960
Você deveria ir,
394
00:23:25,210 --> 00:23:28,010
e procurar uma mulher forte,
395
00:23:29,350 --> 00:23:30,370
que seja saudável.
396
00:23:31,630 --> 00:23:36,020
Você está dizendo coisas tolas,
a doença desaparecerá em breve.
397
00:23:38,840 --> 00:23:40,460
Eu não terei outra mulher.
398
00:23:44,620 --> 00:23:47,040
Leva muito tempo para
curar uma pequena ferida.
399
00:23:47,520 --> 00:23:51,280
Leve? Tem quatro
polegadas de comprimento.
400
00:23:51,280 --> 00:23:53,200
- Como está a tua cabeça?
- Dolorida.
401
00:23:53,200 --> 00:23:54,330
Pode montar?
402
00:23:54,330 --> 00:23:56,300
Eu estou bem, doutor.
403
00:23:56,300 --> 00:23:57,520
Oh, obrigado.
404
00:23:57,520 --> 00:24:00,660
Seu braço vai ficar dolorido.
Não o use muito.
405
00:24:00,660 --> 00:24:02,700
- De acordo.
- Bem, adeus.
406
00:24:03,350 --> 00:24:05,270
E vocês vão para casa.
407
00:24:08,190 --> 00:24:10,510
Eles nos levam alguma vantagem.
408
00:24:11,060 --> 00:24:12,900
Acha que Coruja Vermelha
iria para sua tenda?
409
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Onde mais?
410
00:24:14,080 --> 00:24:15,620
Vai querer ver sua esposa.
411
00:24:16,640 --> 00:24:18,860
Eu tenho seu cavalo e o meu
no estábulo, vamos.
412
00:24:28,340 --> 00:24:31,130
Ei, ei, o que passa?
413
00:24:31,130 --> 00:24:34,300
Nós queremos que ele fale,
e assim o matarão.
414
00:24:34,450 --> 00:24:36,020
Deixem-me fazer.
415
00:24:36,770 --> 00:24:40,760
Vamos, Coruja Vermelha, diga-nos,
onde voce tem o ouro?
416
00:24:42,330 --> 00:24:44,470
Você dirá agora ou mais tarde.
417
00:24:46,370 --> 00:24:47,790
Você entendeu?
418
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
Despeje água nele para acordá-lo.
419
00:24:55,500 --> 00:24:57,570
Ele não vai nos dizer nada,
Feeney.
420
00:24:57,570 --> 00:24:59,310
Eu não diria isso.
421
00:24:59,760 --> 00:25:01,410
Coloque madeira nessa fogueira.
422
00:25:01,410 --> 00:25:03,980
Você verá o que diz quando
marcá-lo como gado.
423
00:25:05,100 --> 00:25:06,870
Venha, faça!
424
00:25:15,000 --> 00:25:20,710
Veja! Você é bastante
bonita para ser uma india.
425
00:25:22,030 --> 00:25:24,950
Não, não tenha medo.
Não vou fazer nada para você.
426
00:25:25,120 --> 00:25:27,490
Eu não vou tocar em você,
india maldita.
427
00:25:29,960 --> 00:25:32,730
Sua doença poderia ser
contagiosa.
428
00:25:39,140 --> 00:25:42,350
Tudo que quero é esse
ouro que escondem.
429
00:25:47,470 --> 00:25:49,890
Ouro! Onde os têm?
430
00:25:50,560 --> 00:25:51,890
Não há ouro!
431
00:26:02,650 --> 00:26:05,720
Oh, você é realmente bonita...
432
00:26:08,140 --> 00:26:10,430
Vamos, vamos, levante-se.
433
00:26:10,430 --> 00:26:12,280
Vamos, levante-se logo!
434
00:26:12,650 --> 00:26:14,420
Eu não vou te machucar.
435
00:26:14,420 --> 00:26:16,770
Eu só vou ver se há algo
embaixo do cobertor,
436
00:26:16,770 --> 00:26:18,050
Além de você.
437
00:26:20,880 --> 00:26:22,900
Agora, vá para a cama.
438
00:26:22,900 --> 00:26:25,250
A cama! Vamos, na cama
439
00:26:25,250 --> 00:26:27,250
Isso. Agora descanse.
440
00:26:27,250 --> 00:26:29,540
É isso aí, descanse.
441
00:26:29,540 --> 00:26:33,080
Se você não vai falar,
descanse.
442
00:26:33,450 --> 00:26:38,060
Aposto que seu marido, agora,
vai nos fornecer essa informação.
443
00:26:39,010 --> 00:26:40,830
Está pronto para falar, indio?
444
00:26:40,830 --> 00:26:42,600
Você vai dizer onde está o ouro?
445
00:26:43,080 --> 00:26:43,880
Vamos.
446
00:26:55,920 --> 00:26:57,140
Está morto.
447
00:26:57,990 --> 00:26:59,090
Estúpido!
448
00:26:59,260 --> 00:27:00,780
Idiota.
449
00:27:03,830 --> 00:27:05,220
O que faz?
450
00:27:05,670 --> 00:27:07,920
Eu vou te contar.
O que querem?
451
00:27:08,010 --> 00:27:11,630
Por onde se chega ao ouro?
452
00:27:12,100 --> 00:27:13,280
Por ali.
453
00:27:13,280 --> 00:27:15,940
Há um canyon,
com muitas pedras...
454
00:27:16,520 --> 00:27:17,940
Não é longe.
455
00:27:18,290 --> 00:27:19,940
Meio dia a caminho.
456
00:27:20,280 --> 00:27:21,940
À esquerda,...
457
00:27:22,430 --> 00:27:25,000
há uma caverna com o ouro.
458
00:27:46,690 --> 00:27:48,360
Bem, vamos...
459
00:28:26,670 --> 00:28:29,910
- Três homens.
- Feeney, e quem mais?
460
00:28:31,580 --> 00:28:33,180
Não sei.
461
00:28:35,500 --> 00:28:36,590
Vão para o norte.
462
00:28:37,170 --> 00:28:39,390
Eu sei que tem gente que
acreditam que os índios...
463
00:28:39,390 --> 00:28:40,670
não se importam com suas esposas.
464
00:28:45,550 --> 00:28:47,420
E ele a amava mais do que
o seu povo.
465
00:28:48,520 --> 00:28:51,040
Ele foi condenado à morte
quando apareceu com o ouro.
466
00:28:52,900 --> 00:28:55,150
Só nos resta enterrá-los.
467
00:29:07,490 --> 00:29:09,910
Bem, parece que os perdemos.
468
00:29:10,310 --> 00:29:12,280
Sim, não há como saber
aonde vão.
469
00:29:13,000 --> 00:29:15,720
É melhor nos separarmos, e
assim vamos cobrir mais terreno.
470
00:29:15,890 --> 00:29:17,960
Nos veremos aqui um pouco
mais tarde.
471
00:29:18,490 --> 00:29:19,660
De acordo.
472
00:29:56,370 --> 00:29:57,990
Rapazes! Olhem isto!
473
00:29:57,990 --> 00:29:59,770
E nem sequer temos que cavar!
474
00:29:59,770 --> 00:30:02,780
Existem mais de cem iguais a
estes, ali dentro.
475
00:30:03,330 --> 00:30:06,820
É ouro da boa lei. Devem
valer mil dólares o quilo.
476
00:30:06,970 --> 00:30:08,760
E não precisaremos
comprar equipamentos.
477
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
Pelo menos não por muito tempo.
478
00:30:14,200 --> 00:30:15,990
Estão cercados!
Larguem suas armas!
479
00:32:20,810 --> 00:32:22,400
Você os encontrou?
480
00:32:23,170 --> 00:32:24,250
Sim.
481
00:32:24,700 --> 00:32:27,360
Smith, O'Connell, e nosso
bom amigo Feeney.
482
00:32:27,360 --> 00:32:30,330
Que coisa, quem teria pensado?
483
00:32:30,610 --> 00:32:32,950
- Eles escaparam?
- Apenas Feeney escapou.
484
00:32:33,350 --> 00:32:35,520
Eu matei Smith e seu amigo.
485
00:32:36,370 --> 00:32:37,260
Tem certeza?
486
00:32:37,260 --> 00:32:38,610
Sim, não pude evitar.
487
00:32:38,610 --> 00:32:41,400
O importante é que Feeney
escapou, e devemos segui-lo.
488
00:32:41,930 --> 00:32:45,140
É capaz de revelar o lugar
de onde vem esse ouro.
489
00:32:45,140 --> 00:32:46,190
Espera um momento.
490
00:32:46,540 --> 00:32:48,040
Você encontrou o ouro indio?
491
00:32:49,810 --> 00:32:51,530
Ali foi onde
você os descobriu?
492
00:32:51,780 --> 00:32:53,030
Assim foi.
493
00:32:54,000 --> 00:32:55,420
É por ali? Muito longe?
494
00:32:55,640 --> 00:32:57,550
Eu acho que quanto menos
pessoas saibam...
495
00:32:57,550 --> 00:32:59,630
o paradeiro desse ouro,
será melhor para todos.
496
00:33:00,060 --> 00:33:02,000
Ei, espere um momento, não
esqueça que eu sou o xerife.
497
00:33:02,430 --> 00:33:04,950
Ou é apenas uma maneira de dizer
que não confia em mim?
498
00:33:05,190 --> 00:33:07,020
Não esqueça que se
Feeney escapar,
499
00:33:07,020 --> 00:33:09,530
o problema será mais grande
do que saber disso.
500
00:33:10,880 --> 00:33:12,350
É verdade, andando.
501
00:33:36,820 --> 00:33:38,610
Somos seguidos por dois
cavalos indios.
502
00:33:41,630 --> 00:33:45,070
Não se preocupe mais com Feeney,
agora Nuvem de Guerra o segue.
503
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
Nuvem de Guerra o matará.
504
00:33:46,720 --> 00:33:47,790
E o que tem?
505
00:33:48,040 --> 00:33:50,980
Feeney é um bandido, um
assassino, e violou o tratado.
506
00:33:51,180 --> 00:33:53,320
As pessoas não vão querer as
coisas assim.
507
00:33:53,620 --> 00:33:54,920
Este incidente é tão
perigoso...
508
00:33:54,920 --> 00:33:56,820
deste lado da linha,
como do outro.
509
00:33:58,190 --> 00:33:59,970
Se levarmos Feeney
ao povoado,
510
00:33:59,970 --> 00:34:01,130
falará desse assunto.
511
00:34:01,130 --> 00:34:02,300
Por que não deixa
que os Sioux...
512
00:34:02,300 --> 00:34:03,150
façaM justiça pela sua mão?
513
00:34:03,420 --> 00:34:05,470
E o que acontece se o
mandam para lá?
514
00:34:06,440 --> 00:34:07,810
Fala sério?
515
00:34:07,990 --> 00:34:10,000
Sim, sem o seu couro cabeludo,
516
00:34:10,170 --> 00:34:12,820
não tenho que te contar
a fragilidade do tratado.
517
00:34:13,000 --> 00:34:14,570
Você quer ver este território
em guerra?
518
00:34:14,600 --> 00:34:15,620
Todos brigando?
519
00:34:15,820 --> 00:34:17,340
Índios e brancos?
520
00:34:18,560 --> 00:34:20,060
Tudo bem, isso faz sentido.
521
00:34:20,060 --> 00:34:20,930
Vamos.
522
00:34:52,820 --> 00:34:54,550
Seu tormento favorito.
523
00:34:55,070 --> 00:34:56,350
Quando o sol secar esse couro,
524
00:34:56,350 --> 00:34:58,340
vai partir a cabeça dele
como um melão.
525
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
Se tivéssemos chegado
algumas horas mais tarde,
526
00:35:02,040 --> 00:35:04,320
nossos problemas teriam terminado.
527
00:35:04,320 --> 00:35:06,000
Este não é o modo de
um homem morrer.
528
00:35:06,540 --> 00:35:09,180
Eu não o considero um homem,
depois do que ele fez.
529
00:35:14,100 --> 00:35:16,640
Tem pessoas na cidade,
que o consideram um amigo.
530
00:35:17,060 --> 00:35:19,130
Se não o tivéssemos encontrado,
eles teriam procurado por ele.
531
00:35:19,460 --> 00:35:21,050
E não é isso que queremos.
532
00:35:21,500 --> 00:35:23,050
Certo, vamos voltar agora.
533
00:35:23,050 --> 00:35:25,050
Deixe-o como está, meu filho.
534
00:35:37,410 --> 00:35:39,610
Meu pai não sabe o que faz.
535
00:35:39,760 --> 00:35:42,050
Se fizer isso,
muitos Sioux vão morrer.
536
00:35:42,650 --> 00:35:45,590
Este homem conhece o
segredo do meu povo.
537
00:35:45,920 --> 00:35:48,300
Muitos Sioux morrerão se ele
não morrer agora,
538
00:35:48,570 --> 00:35:50,470
como lâminas de grama
na primavera.
539
00:35:50,530 --> 00:35:52,530
O homem branco virá aqui,
540
00:35:52,920 --> 00:35:54,880
e nosso povo vai ficar
sem esta terra,
541
00:35:54,880 --> 00:35:56,010
que é o seu último refúgio.
542
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
Deve morrer.
543
00:35:58,960 --> 00:36:01,680
Meu pai sabe que estou
com minha gente e minha cidade.
544
00:36:03,750 --> 00:36:05,850
Meu pai sabe que não
faria mal algum
545
00:36:05,850 --> 00:36:07,050
a meu povo e minha gente.
546
00:36:07,840 --> 00:36:10,780
Seu pai sabe que você está
tentando desobedecê-lo.
547
00:36:11,300 --> 00:36:12,920
E no seu coração há uma luta.
548
00:36:13,770 --> 00:36:15,430
No meu coração há
luta porque...
549
00:36:15,430 --> 00:36:17,040
devo desobedecer a meu pai.
550
00:36:17,040 --> 00:36:19,610
Eu fiz o juramento de
manter a lei e a paz.
551
00:36:19,880 --> 00:36:23,000
E pretendo manter meu juramento,
a qualquer preço.
552
00:36:23,570 --> 00:36:24,790
Até a morte.
553
00:36:32,970 --> 00:36:34,100
Você pode ir agora.
554
00:36:34,920 --> 00:36:38,060
Mas se ficar,
você também vai morrer.
555
00:36:41,750 --> 00:36:43,410
Nuvem de Guerra ouviria
um cheyenne,
556
00:36:43,410 --> 00:36:44,470
que é seu irmão de sangue?
557
00:36:46,960 --> 00:36:48,510
Fala.
558
00:36:49,560 --> 00:36:50,830
A sós.
559
00:36:57,060 --> 00:36:58,510
Seu filho diz a verdade,
560
00:36:58,760 --> 00:37:00,390
se vierem procurá-lo,
eles vão lutar.
561
00:37:00,900 --> 00:37:02,250
Vamos lutar então.
562
00:37:03,020 --> 00:37:03,900
Nuvem de Guerra,
suponha que...
563
00:37:03,900 --> 00:37:05,550
seus guerreiros levem o ouro
para outro lugar.
564
00:37:06,290 --> 00:37:08,020
Se este homem falar,
e vierem buscá-lo,
565
00:37:08,020 --> 00:37:09,110
não encontrarão nada.
566
00:37:09,430 --> 00:37:12,000
Vão tirar sarro dele, e dizer
que mentiu para eles.
567
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Evitiria que haja uma guerra.
568
00:37:20,380 --> 00:37:22,230
Isso levaria tempo.
569
00:37:23,100 --> 00:37:25,190
Diga-me, meu irmão,
você vai nos dar tempo?
570
00:37:25,370 --> 00:37:28,340
Eu prometo que você terá todo
o tempo necessário.
571
00:37:33,250 --> 00:37:36,560
De acordo, vocês podem levá-lo.
572
00:37:36,960 --> 00:37:39,580
Bem, que tragam aqui
suas botas e cavalo.
573
00:37:40,210 --> 00:37:41,580
Vamos trazê-los.
574
00:37:45,490 --> 00:37:47,440
Bem, o que foi que conversaram?
575
00:37:48,980 --> 00:37:51,450
O que vai fazer?
Não!
576
00:37:51,450 --> 00:37:54,390
Não, não!
577
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
Obrigado.
578
00:38:05,720 --> 00:38:06,990
Obrigado.
579
00:38:36,510 --> 00:38:38,140
Oh, faz calor.
580
00:38:38,610 --> 00:38:39,880
Agora não é nada.
581
00:38:39,880 --> 00:38:42,150
E quando Feeney abrir a boca,
será muito mais calor.
582
00:38:43,020 --> 00:38:45,280
Quando chegamos à cidade,
você vai ter que amordaçá-lo,
583
00:38:45,280 --> 00:38:46,690
até entregá-lo ao Exército.
584
00:38:46,690 --> 00:38:48,040
Talvez mantenham ele calado.
585
00:38:48,040 --> 00:38:50,180
Vou mantê-lo calado.
586
00:38:52,420 --> 00:38:54,000
Eu quero falar com você.
587
00:38:59,930 --> 00:39:02,150
Já que não pensa em me dizer,
eu vou te perguntar.
588
00:39:02,200 --> 00:39:03,870
Que tipo de acordo você fez
com Nuvem de Guerra?
589
00:39:04,970 --> 00:39:06,560
Trato?
Do que você esta falando?
590
00:39:06,740 --> 00:39:09,290
Eu sei que Nuvem de Guerra
estava prestes a nos matar,
591
00:39:09,290 --> 00:39:11,090
e você prometeu a ele algo que
o fez mudar de idéia.
592
00:39:11,090 --> 00:39:11,900
O que?
593
00:39:13,570 --> 00:39:15,070
Pergunte a Nuvem de Guerra.
594
00:39:15,070 --> 00:39:16,410
Pergunto a você.
595
00:39:16,410 --> 00:39:19,030
Já é hora de eu saber o que é
o que está acontecendo aqui.
596
00:39:19,930 --> 00:39:22,400
Você desconfiava de mim,
para me falar sobre o ouro.
597
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Eu nunca disse isso.
598
00:39:23,400 --> 00:39:25,040
Foi como se você tivesse dito.
599
00:39:25,040 --> 00:39:27,390
E então você fala com o chefe,
e nem sequer me diz o que.
600
00:39:27,690 --> 00:39:29,220
Você se importaria em me dizer
o que exatamente,
601
00:39:29,220 --> 00:39:30,500
o que eu tenho que fazer?
602
00:39:30,780 --> 00:39:32,500
Segure Feeney sem falar
por um tempo.
603
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
O que você entende por um tempo?
604
00:39:34,920 --> 00:39:36,660
Posso te pedir para fazer
algo para mim?
605
00:39:36,840 --> 00:39:38,310
- O que?
- Confie em mim.
606
00:39:38,580 --> 00:39:41,080
E eu não posso pedir que
você me fale.
607
00:39:41,080 --> 00:39:42,910
Não vejo por que temos que
discutir,
608
00:39:43,020 --> 00:39:45,160
se estamos do mesmo lado.
609
00:39:45,670 --> 00:39:48,530
Onde está minha água?
Tenho sede.
610
00:40:05,470 --> 00:40:07,740
Podem parar por um momento?
611
00:40:08,380 --> 00:40:09,930
Algo errado?
612
00:40:09,930 --> 00:40:10,940
Sim, algo está errado.
613
00:40:10,940 --> 00:40:13,270
Estou pensando em um enforcamento.
O meu.
614
00:40:13,320 --> 00:40:14,750
É uma pena.
615
00:40:14,750 --> 00:40:16,460
Você não pensou nisso quando
matou...
616
00:40:16,460 --> 00:40:17,660
Coruja Vermelha e sua esposa.
617
00:40:18,110 --> 00:40:19,380
E os mineiros?
618
00:40:19,780 --> 00:40:21,850
Eu não tinha por que matar
aqueles mineiros.
619
00:40:21,850 --> 00:40:23,150
Claro que você não precisava.
620
00:40:23,620 --> 00:40:26,040
Mas matar para roubar,
é o seu passatempo.
621
00:40:26,540 --> 00:40:28,880
Só vão te enforcar
uma vez, Feeney.
622
00:40:29,780 --> 00:40:31,530
Não vão me enforcar.
623
00:40:32,170 --> 00:40:33,800
E vocês não vão me entregar.
624
00:40:33,800 --> 00:40:35,370
Vamos, andando.
625
00:40:35,370 --> 00:40:36,510
Não, espere um momento.
626
00:40:37,640 --> 00:40:40,350
Diga-me, Feeney, por que acha
que não vamos entregar você?
627
00:40:40,350 --> 00:40:42,270
Porque vocês dois
são um par de tolos...
628
00:40:42,270 --> 00:40:44,080
que amam os índios,
por isso.
629
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
É possível que não tenha
consciência.
630
00:40:46,840 --> 00:40:49,780
Mas vocês tem, e muita.
631
00:40:49,780 --> 00:40:51,280
É por isso que vão me libertar.
632
00:40:51,400 --> 00:40:53,280
Eu estive pensando sobre isso.
633
00:40:53,500 --> 00:40:54,900
E vão me libertar
porque tem uma coisa...
634
00:40:54,900 --> 00:40:56,540
que não querem que
seja descoberta.
635
00:40:56,540 --> 00:40:58,360
E há ouro nessas Colinas Negras,
verdade?
636
00:40:58,360 --> 00:40:59,210
Verdade.
637
00:41:00,700 --> 00:41:03,620
Mas se vocês me levarem pra
cidade,
638
00:41:03,620 --> 00:41:05,590
vou gritar com toda
a voz que tenho!
639
00:41:05,590 --> 00:41:08,930
Cale a boca e ande.
Vamos!
640
00:41:37,260 --> 00:41:41,500
Na verdade, você nos colocou
em uma situação desagradável.
641
00:41:41,500 --> 00:41:43,250
Vejo que sim,
o que você planeja fazer?
642
00:41:43,250 --> 00:41:44,990
Não vejo que exista algo
para fazer.
643
00:41:45,840 --> 00:41:47,460
Exceto uma coisa.
644
00:41:47,460 --> 00:41:48,630
O que você quer dizer?
645
00:41:48,810 --> 00:41:51,130
Você não vai viver até
chegar à cidade.
646
00:41:52,920 --> 00:41:54,220
Você não pode fazer isso.
647
00:41:54,340 --> 00:41:55,890
- Não?
- Você é a lei.
648
00:41:56,020 --> 00:41:57,650
Carrega um distintivo!
649
00:41:57,650 --> 00:42:00,200
Você tem obrigação de
respeitar esse distintivo.
650
00:42:00,200 --> 00:42:01,130
Assim é.
651
00:42:02,250 --> 00:42:04,050
Sim, mas noventa dólares
por mês,
652
00:42:04,050 --> 00:42:06,010
não é muito dinheiro para
que um homem...
653
00:42:06,010 --> 00:42:08,880
arrisque sua vida
dia após dia, não acha?
654
00:42:10,130 --> 00:42:12,950
Oh, claro que não é suficiente.
655
00:42:12,950 --> 00:42:16,990
É até ridículo, considerando
o fato de...
656
00:42:19,110 --> 00:42:21,050
Especialmente considerando
o fato...
657
00:42:21,050 --> 00:42:25,040
que existe ouro suficiente
para que nós dois vivamos.
658
00:42:25,040 --> 00:42:26,590
Ao alcance das mãos.
659
00:42:26,590 --> 00:42:28,530
É algo para se pensar, não é?
660
00:42:28,530 --> 00:42:29,360
Sim.
661
00:42:29,980 --> 00:42:31,540
Talvez se você me dissesse,
662
00:42:32,030 --> 00:42:34,020
exatamente, onde está o ouro...
663
00:42:34,230 --> 00:42:36,310
talvez eu possa te
desamarrar...
664
00:42:36,310 --> 00:42:38,350
e você aproveitaria para
escapar.
665
00:42:39,830 --> 00:42:42,820
E como saberia que você não
vai atirar em mim na fuga?
666
00:42:43,510 --> 00:42:44,610
Nunca saberia.
667
00:42:44,990 --> 00:42:47,340
Só que neste caso,
você não tem outra saída.
668
00:42:47,630 --> 00:42:49,340
Pegar ou largar.
669
00:42:50,700 --> 00:42:52,500
Você é um cavalheiro,
e eu confio em você.
670
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
Você conhece o Paso del Águila?
671
00:42:54,340 --> 00:42:55,140
Sim.
672
00:42:55,370 --> 00:42:58,010
Bem, a leste do Paso del
Águia, há uma clareira,
673
00:42:58,290 --> 00:43:00,290
e um monte de pedras,
como uma corcunda de búfalo.
674
00:43:00,350 --> 00:43:02,380
Na frente tem algumas árvores
mortas,
675
00:43:02,380 --> 00:43:04,000
e bem na frente deles,
676
00:43:04,000 --> 00:43:05,740
existe uma grande floresta de
outras árvores.
677
00:43:05,760 --> 00:43:08,890
Ao sul dessas árvores, há a caverna.
678
00:43:09,160 --> 00:43:11,690
Cheia de sacos de ouro puro.
679
00:43:11,770 --> 00:43:13,050
Talvez o suficiente, para
comprar este país.
680
00:43:13,050 --> 00:43:14,290
Talvez, tudo.
681
00:43:16,740 --> 00:43:18,010
Vá!
682
00:43:19,460 --> 00:43:21,150
Bem, somos sócios?
683
00:43:21,870 --> 00:43:22,950
Sócios!
684
00:43:32,920 --> 00:43:34,190
É Feeney!
685
00:43:41,800 --> 00:43:44,340
Se desatou quando
estávamos dormindo.
686
00:43:44,340 --> 00:43:46,040
Eu deveria ter assegurado ele.
687
00:43:46,690 --> 00:43:48,300
Se você queria tanto que
não morresse,
688
00:43:48,300 --> 00:43:49,850
era só mirar numa perna...
689
00:43:49,850 --> 00:43:52,070
Eu não ia deixar ele escapar.
690
00:44:03,990 --> 00:44:07,240
- Cheyenne...
- O que é agora?
691
00:44:07,460 --> 00:44:11,000
Eu pensei, já que ele morreu...
692
00:44:11,750 --> 00:44:14,590
e não há problemas,
eu deveria...
693
00:44:15,190 --> 00:44:18,010
Eu voltaria para fazer as pazes
com Nuvem de Guerra.
694
00:44:18,510 --> 00:44:21,700
Eu sei que o ofendi
e gostaria de me desculpar.
695
00:44:22,720 --> 00:44:24,290
Se você não se opuser.
696
00:44:25,690 --> 00:44:27,640
Não, exceto que não gostaria
de ser eu,
697
00:44:27,640 --> 00:44:29,010
aquele que teria que explicar
essas mortes.
698
00:44:29,010 --> 00:44:29,840
Não se preocupe com isso.
699
00:44:29,840 --> 00:44:31,860
Eu vou te alcançar antes que
você chegue na cidade.
700
00:44:32,900 --> 00:44:34,420
Lá nos vemos.
701
00:45:08,830 --> 00:45:10,930
Eu sabia que te encontraria aqui.
702
00:45:11,300 --> 00:45:14,140
É o que você estava procurando
desde que tudo isso começou.
703
00:45:15,090 --> 00:45:17,410
Não, não é bem assim.
704
00:45:19,550 --> 00:45:21,470
Eu diria que foi um impulso.
705
00:45:22,320 --> 00:45:23,740
Sim, como assassinar.
706
00:45:25,240 --> 00:45:28,010
Você matou Feeney com
aquele tiro nas costas.
707
00:45:29,210 --> 00:45:30,450
O que há de errado, Cheyenne?
708
00:45:30,450 --> 00:45:33,010
Não venha me ensinar.
Você queria que eu morresse.
709
00:45:33,870 --> 00:45:34,680
Talvez.
710
00:45:35,530 --> 00:45:37,740
Mas há algo a dizer
sobre Feeney, você não acha?
711
00:45:38,080 --> 00:45:39,380
Que coisa?
712
00:45:39,630 --> 00:45:40,900
Que você não fingiu ser
713
00:45:40,900 --> 00:45:42,850
um irmão de sangue
do Sioux.
714
00:45:42,850 --> 00:45:44,580
Não pretendo ferir
os Sioux,
715
00:45:44,580 --> 00:45:46,630
apenas aproveitar a oportunidade
para realizar meus sonhos.
716
00:45:46,840 --> 00:45:48,710
De viver como um homem deve viver.
717
00:45:48,710 --> 00:45:50,600
Eu só ia pegar um
par de bolsas.
718
00:45:50,750 --> 00:45:52,400
Isso não faria mal a ninguém.
719
00:45:52,900 --> 00:45:54,400
Você sabe que não é assim.
720
00:45:55,040 --> 00:45:57,230
Você gastaria, e depois
voltaria para pegar mais.
721
00:45:57,230 --> 00:45:58,960
Você sabe que isso ia acontecer.
722
00:45:58,980 --> 00:46:00,280
Você deveria ter fugido disso.
723
00:46:00,380 --> 00:46:01,750
Você não pensou em
Nuvem de Guerra,
724
00:46:02,250 --> 00:46:03,170
e seu povo.
725
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
Ele adotou você como filho,
726
00:46:06,640 --> 00:46:08,500
Entretanto, você ia traí-lo.
727
00:46:08,810 --> 00:46:10,380
Roubá-lo, destruí-lo.
728
00:46:10,830 --> 00:46:13,050
Eu acreditaria que você, sobre
todas as pessoas,
729
00:46:13,050 --> 00:46:15,810
deveria ter um pouco de
lealdade e consideração com ele.
730
00:46:16,010 --> 00:46:18,280
Já basta Cheyenne,
isso não é um argumento.
731
00:46:18,410 --> 00:46:20,760
Uma cicatriz não é algo
que possa mudar
732
00:46:20,760 --> 00:46:21,950
a um homem e seu sangue.
733
00:46:21,950 --> 00:46:23,370
Eu sou branco!
734
00:46:23,620 --> 00:46:25,640
Logo, tudo isso será
de brancos.
735
00:46:25,640 --> 00:46:27,870
Nem você nem mais ninguém
mudará isso.
736
00:46:28,080 --> 00:46:31,020
E não há nada que eu diga,
fará você mudar?
737
00:46:31,020 --> 00:46:31,900
Nada.
738
00:46:33,420 --> 00:46:34,790
Está bem, largue sua arma.
739
00:46:36,960 --> 00:46:39,130
De acordo, você quer
me prender, certo?
740
00:46:39,630 --> 00:46:41,420
É a sua palavra contra a minha.
741
00:46:41,500 --> 00:46:42,990
O que vai provar?
742
00:46:43,120 --> 00:46:44,790
Tem muita razão.
743
00:46:44,790 --> 00:46:45,170
O que vou fazer,
744
00:46:45,170 --> 00:46:47,900
é levá-lo, e ser julgado
por Nuvem de Guerra.
745
00:46:50,030 --> 00:46:51,800
Largue sua arma!
746
00:47:19,530 --> 00:47:22,100
Temos sido amigos de longa data,
Cheyenne.
747
00:47:23,070 --> 00:47:24,890
Sinto ter que te matar.
748
00:48:14,420 --> 00:48:17,110
Todo dia, irmão, tem mais
e mais homens brancos aqui.
749
00:48:19,780 --> 00:48:22,450
E chegará o dia em que
Não vou ver de novo...
750
00:48:22,450 --> 00:48:23,880
a terra dos meus pais.
751
00:48:25,740 --> 00:48:27,460
tem que viver todos os dias
com o que vem,
752
00:48:27,930 --> 00:48:28,970
mas no meu coração,
753
00:48:30,430 --> 00:48:32,620
há muito apreço por você,
Cheyenne.
754
00:48:33,390 --> 00:48:35,240
Para todo dia que ainda
nós temos de vida,
755
00:48:36,490 --> 00:48:38,040
e que estamos em
nossa terra.
756
00:48:38,310 --> 00:48:40,080
E eu digo a você Nuvem de Guerra,
757
00:48:41,000 --> 00:48:42,790
que vou guardar seu segredo.
758
00:48:43,340 --> 00:48:44,670
No que me diz respeito,
759
00:48:44,670 --> 00:48:46,670
nunca houve ouro
nas colinas negras.
760
00:49:10,420 --> 00:49:15,240
Legendas: Juan Ramón
Tradução Português: Jair Paim
55018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
