Original subtitles

Ah, é você.

Me dê as chaves, Matt. Vou soltar o índio.

Que bobagem está dizendo?

Está errado se pensa que ele ficará aqui para ser pendurado.

Se fizer um só movimento, eu mato você.

O Show de Cheyenne.

Estrelando: Clint Walker, como Cheyenne.

Uma produção da Warner Brothers para a televisão.

S07Ep06 - OURO INDIO -

Artista convidado: Peter Breck.

O território ao norte de North Platte,

e as montanhas ao oeste de Big Horn,

passarão a ser considerados como território indio.

Assinado neste dia, 18 de agosto de 1868,

pelo Senhor Comandante George Crock,

General do Exército dos Estados Unidos,

e Nuvem de Guerra, Chefe dos Sioux e Nações aliadas.

A nenhum branco ou pessoa não autorizada,

será permitido se estabelecer ou ocupar...

nenhuma parte deste território.

Ou sem o consentimento dos índios,

atravessar por ele.

Por ordem do escritório Federal de assuntos Indios.

Ei, vocês, esperem!

Não esqueçam que me devem cento e cinquenta dolares,

por causa do ouro que disseram que iam tirar daquele território.

Como que iamos? Espera que...?

Não posso esperar. Quero vê-lo!

Paguem pelo menos o que me devem,

ou vou cuidar para colocá-los na cadeia.

Para a cadeia?

Bailey,

nós temos ouro suficiente naquelas montanhas,

para comprar esta maldita cidade.

Com a prisão incluída!

Não perca tempo falando com ele.

Estaremos de volta, Bailey!

E nós vamos pagar tudo!

Será melhor que o façam, ou eu vou encontrá-los!

Mentirosos!

Ei, Bailey...

o que aconteceu com o meu café?

Não sei. Darei a você.

Há, aqui está você! Justo na hora e sem contratempos.

Nenhum problema, Cheyenne?

Não encontrou índios?

Bem, sei que eles estavam lá, mas não vi nenhum.

Acho que o novo tratado...

terá os sioux no seu território.

Sempre que os respeitarmos, é claro.

E o que os índios sabem sobre respeito?

Apenas o que eles têm visto respeitar os brancos.

Eles não me incomodaram, e nem as suas provisões, Sr. Bailey.

Está tudo ali, exceto uma lata de carne que peguei.

E...considere-o como minha última viagem.

A vida de cowboy chama você com força, não, Cheyenne?

Bem, eu não tenho muito instinto de mineiro,

e nenhum para guiar carretas.

Levando vacas é mais divertido do que chicotear cavalos.

Virei para ajudá-lo a descarregar assim que terminar de comer.

O que tem para comer hoje, Feeney?

Bem, o assado é de carne de cavalo,

um coelho...

E com um ou dois ratos, e alguns gafanhotos.

Gafanhotos são deliciosos e se frita com manteiga.

Como você chegou à civilização sem ser ferido?

Oh, Matt, quando se tornou xerife?

Alguns dias atrás ganhei nas eleições, com um único voto.

O meu.

O único voto que foi registrado.

É próprio de você.

Eles têm a prisão e eu tenho a insignia.

A mina não é um bom negócio?

Aceitei com base em certas percentagens.

Eu cobro as multas e pago as execuções.

Que negócio. E como termina?

Desastroso.

O último bêbado que prendi, me pediu dez dólares emprestados.

Um indio!

O que fará na cidade?

Coruja vermelha.

Coruja vermelha, saia imediatamente da cidade.

Oh, não, um momento, Matt.

Ele veio dizer alguma coisa, e parece que é importante.

O novo tratado desmoronaria com um incidente.

Não haverá nenhum incidente.

O que você quer Coruja Vermelha?

Minha esposa...

doente...

Tem muita febre, febre aqui.

Seu peito a incomoda.

Muito doente.

Irá morrer.

Precisa de medicina.

Diga-me, onde está sua esposa?

Ao norte, a um dia do caminho.

O que você acha doutor? Talvez tenha pneumonia.

Não fale comigo para isso.

Não sou veterinário.

Você fez um juramento que não exclui índios.

Vou lhe dar alguns comprimidos.

Para que? Se você não sabe o que ela tem até vê-la.

Traga sua maleta, que voltamos com ele.

Cheyenne, se você for a essas colinas, violará o tratado.

Isso só lhes dará uma desculpa...

para que venham matar a todos nós.

Talvez seja apenas um truque para fazê-lo ir lá.

Ele disse que sua esposa está doente,

Índios não mentem sobre isso.

Se ele pediu ajuda, é porque precisa.

Eu acho que deve estar cansado e faminto.

Eu ia comer alguma coisa quando voce chegou.

Vamos.

Feeney, sirva-nos um pouco de assado.

Muito bem, muito bem, mexam-se, não lhes interessa, vamos...

É para escutar...

dentro.

Eu não vou te machucar.

Não te prejudicará.

Respire assim...

Mal?

Sim.

Tuberculose avançada.

Invadirá toda a cavidade.

Há algo que possa fazer?

Não vai durar mais seis semanas, neste clima.

Ele poderia levá-la a outro lugar?

O que isso importaria?

Ela precisa de dietas, remédios, cuidados especiais, enfermeiras.

Existe um sanatório em Denver.

Se não fosse india.

Você...levaria Pequena Nuvem... para Denver?

Dê a ela isso...

para aliviar a tosse.

Não há nada a fazer.

Desculpe, coruja vermelha.

Leve Pequena Nuvem para... Denver.

Por favor.

Olha, Denver...

Denver não é para os índios.

Brancos doentes vão.

Melhoram se forem para Denver?

Pequena Nuvem melhoraria se fosse lá.

Sim, eu sei.

Assim é como deveria ser.

Mas não é.

Estou certo, doutor?

Não a deixariam entrar.

E precisaria ter muito dinheiro.

Dinheiro?

Ouro?

Muito dinheiro.

Bastante ouro.

Sinto muito, Coruja Vermelha.

Já temos terra suficiente.

Terra preta, amarela, verde, Azul.

De todas, menos da apropriado.

Quem disse isso? Muito trabalho e nem uma grama de ouro.

Ei, Pete.

E supondo que...

talvez nessas colinas, haja um pouco...

Eu já te disse cem vezes.

Não há ouro nem prata naquelas colinas.

Existe apenas lava!

Não há ouro na lava.

E são tão áridas que nem mesmo os Índios gostam delas.

É por isso que o governo se comprometeu...

a dar-lhes essas terras, no tratado.

Não nos importa isso, depois de tudo.

Bem...temos que levantar a tenda.

Sim.

Pete!...Pete!

Xerife!

Xerife Kilgore!

O que está acontecendo?

Foi assim que os encontramos.

Os dois mortos e a tenda toda feita em pedaços.

Certamente os mataram para roubar o ouro deles.

Não ouviram ou viram alguma coisa?

Não, apenas alguns disparos como a meia milha.

Quem fez isso teve tempo de escapar.

Esses homens foram escalpelados.

É verdade, parece feito pelos índios.

Não, espere um pouco.

Qualquer homem, com uma faca,

pode ter tirado o escalpo.

Matt...

Agora Pequena Nuvem pode ir para Denver.

E eles podem curá-la.

Coruja Vermelha, já te disse que nada...

O que você tem nessa bolsa, Indio?

É ouro!

Ouro?....

Você os matou?

Não!

Você os matou, roubou e os escalpelou.

Pare, Matt!

Isto não tem sentido. Você não tem provas.

Os mataram e escalpelaram.

Eles também foram baleados, e este homem não tem arma.

Ele pode ter escondido. Ele tem o ouro!

Onde você conseguiu o ouro?

Você matou aqueles dois homens? O ouro era deles?

Fala, coruja vermelha.

Ele não precisa falar. O ouro fala por ele.

Acho que deveríamos enforcá-lo!

Tragam uma corda!

Um momento! Um momento!

Não podem enforcar um homem sem julgá-lo.

Cheyenne! Não esqueça quem dá as ordens aqui, eu dou a eles.

Está bem. Suspenda o linchamento.

Talvez seja o melhor.

E talvez não seja o melhor.

Matt, enforque esse homem,

e terá em breve, todos os sioux aqui.

Esperem um momento!

Esperem um momento! Esperem um momento!

É a primeira coisa sensata que você disse o dia todo.

Não, não! Ele tem razão.

Matt, você está louco?

Ali estão os cadáveres, e ele trouxe o ouro.

Eu sei que ele os matou, e que trouxe o ouro,...

mas os do seu povo, não sabem.

Se o enforcarmos agora, não nos darão a oportunidade de explicar.

Por que arriscar-mos a um massacre?

Eu opino...

Explicaremos agora, e que eles o julguem.

Jed!

Vá a agência e diga a eles que quero ver Nuvem de Guerra.

Vamos manter Coruja Vermelha até ele chegar na cidade.

Tranque-o!

E não deixe ninguém chegar perto dele!

Nem você, doutor. E, especificamente, você, Cheyenne.

Coruja Vermelha vai ficar aqui até Nuvem de Guerra chegar.

Te digo...

Calem-se! Voltem todos para seus lares!

Doc, não quero que enterrem esses cadáveres,

preciso deles como prova.

Bem...vão embora!

A insignia te fez algo diferente, Matt.

A insignia é minha responsabilidade.

Eu tento cumpri-la.

Bem-vindo, Nuvem de Guerra.

Grande Chefe dos Sioux.

Você honra nosso povo, estando aqui.

Conheço a justiça de seu povo,

mas agora, tenho que ver a realidade dessa justiça.

Um de seu povo chegou até aqui.

Ele matou esses dois homens,

e cortou seus escalpos.

E não os matou em combate,

nem por honra,

mas para roubá-los.

Por isto!

Por ouro!

Ainda não foi provado, Nuvem de guerra.

Este homem diz que não foram mortos por honra.

Os Sioux não são daqueles que pegam escalpos sem honra.

Ninguém viu o que aconteceu.

Só porque Coruja Vermelha veio com a bolsa de ouro,

ele diz que os matou.

Eu acho que poderia...

Você tem algo mais a dizer, Cheyenne?

Não, agora não.

Eu te digo depois.

Ali estão os corpos.

Temos o ouro.

E o assassino.

O que você diz disso Nuvem de guerra?

Enforquem-no!

Enforcá-lo! Isso é bom. A enforcá-lo...!

Enforcá-lo!

Tragam-no!

Um momento! Um momento!

Já têm um veredicto e uma sentença.

Mas ninguém disse quando deve ser executado.

E eu posso provar para vocês que esse homem é inocente.

Vinte e quatro horas de prazo,

não acho que faça uma grande diferença.

Não há necessidade de esperar!

Muito bom, muito bom, muito bom.

Cheyenne nos pede uma oportunidade,

e devemos dar a ele.

Hoje também é domingo.

E eu não gosto de enforcar no domingo.

Ele tem razão, 24 anos horas não fazem muita diferença.

Você tem 24 horas.

Já podem enterrar esses cadáveres.

Obrigado.

Ah, é você.

Me dê as chaves, Matt.

Vou soltar o índio.

Se fizer um só movimento, eu te mato.

Me dê sua arma, bem devagar.

E agora, me diga o porquê queria levá-lo com você.

Talvez seja porque não quero ver um inocente morrer.

E não sei que prazer você pode tirar disso.

Pensei que era diferente.

Espera.

E essa cicatriz?

Território do Wyoming, faz muito tempo.

Cheyenne!

Claro, um irmão dos cheyennes.

É por isso que você está interessado em Coruja Vermelha.

Só estou interessado nisso porque esse homem é inocente.

Quando um índio mata um branco,

você sabe que é impossível descobrir o cadáver.

Claro que sei disso.

Mas antes de prosseguirmos, é melhor te mostrar uma coisa.

Os Sioux são minha família.

Eles mataram minha família.

Nuvem de Guerra me salvou e me educou.

E você vai enforcar um do seu povo?

Eu vou salvá-lo!

E a esse tratado, e toda a nação Sioux.

Não esqueço que quando você defendeu coruja vermelha...

diante de Nuvem de Guerra,

você me fez uma pergunta.

Por que você não terminou de fazer essa pergunta, Cheyenne?

Notei que o ouro que você tinha na mão, era Sioux.

E segundo o da aparência da bolsa,

parecia ter sido guardada a muito tempo.

O que pensa disso?

Há uma lenda do ouro dos Sioux,

nas colinas negras.

Dizem que há muito ouro. Uma caverna cheia.

Que tem milhões de dólares.

Esses rumores correm muito depressa.

E teríamos uma febre do ouro,

que quebraria o novo tratado.

Sim, foi por isso que chamei Nuvem de Guerra.

Os Sioux têm uma lei.

Dão pena de morte para quem revela a localização...

do ouro, ao homem branco.

As pessoas querem enforcar Coruja Vermelha.

Se você libertá-lo, Nuvem de guerra o matará.

Deixe-me levá-lo. Irá para muito longe daqui.

Não.

Não resolveria nada.

Você dirá que o prisioneiro escapou.

Não acreditariam em mim.

Não esqueça que assassinaram os mineiros.

Eles sabem que não foi Coruja vermelha que fez isso.

O que mais acha que sabem?

Que esse ouro veio do Território indio.

Que vão ir lá, para tentar encontrá-lo.

Minha principal obrigação é que não o revelarão.

Espera um momento.

É muito território.

Se eles querem saber onde está ouro, devem...

Perguntar a Coruja Vermelha, e ele está aqui.

Por isso você estava armado.

Certamente esperando que venham buscar Coruja Vermelha.

Implorando a ele!

Cobrarei o dobro pela comida,

por ser para um pele vermelha assassino.

Ainda a quer?

Sim, a e quero, e é melhor que esteje boa.

Melhor um índio sequestrado,

que o índio morto, que terão amanhã.

Eu acho.

Preciso de ajuda.

Eu estaria mais seguro tendo alguém lá fora, cuidando.

Você consegue?

Vou te ajudar.

Obrigado.

Pare de apontar isso para mim. Eu não tenho feito nada!

Sinto muito.

Eu vou trazer as chaves.

Eu daria isso aos porcos e não ao indio.

E os porcos morreriam de nojo.

Vá pro fundo, Coruja vermelha.

Não se mexa, indio, e não vou te machucar

Eu só vou te levar pra sua mulher,

quando eu terminar com meu amigo.

Ei indio, eu não vou te fazer mal!

Coruja vermelha, volte!

Coruja vermelha!

Coruja vermelha, espere!

Quem atirou?

Olhem!

Encontre o médico!

Temos que carregá-lo para dentro!

Eu sou um fardo muito pesado para Coruja Vermelha.

Não é verdade, você é minha esposa.

Não, é melhor com a medicina.

Talvez eu morra, e abandonar Coruja Vermelha.

Deve ir para a tribo,

e voltar para eles.

Não vou abandonar Nuvem Pequena.

Sua esposa está doente,

e não poderá te dar filhos.

Você deveria ir,

e procurar uma mulher forte,

que seja saudável.

Você está dizendo coisas tolas, a doença desaparecerá em breve.

Eu não terei outra mulher.

Leva muito tempo para curar uma pequena ferida.

Leve? Tem quatro polegadas de comprimento.

- Como está a tua cabeça? - Dolorida.

Pode montar?

Eu estou bem, doutor.

Oh, obrigado.

Seu braço vai ficar dolorido. Não o use muito.

- De acordo. - Bem, adeus.

E vocês vão para casa.

Eles nos levam alguma vantagem.

Acha que Coruja Vermelha iria para sua tenda?

Onde mais?

Vai querer ver sua esposa.

Eu tenho seu cavalo e o meu no estábulo, vamos.

Ei, ei, o que passa?

Nós queremos que ele fale, e assim o matarão.

Deixem-me fazer.

Vamos, Coruja Vermelha, diga-nos, onde voce tem o ouro?

Você dirá agora ou mais tarde.

Você entendeu?

Despeje água nele para acordá-lo.

Ele não vai nos dizer nada, Feeney.

Eu não diria isso.

Coloque madeira nessa fogueira.

Você verá o que diz quando marcá-lo como gado.

Venha, faça!

Veja! Você é bastante bonita para ser uma india.

Não, não tenha medo. Não vou fazer nada para você.

Eu não vou tocar em você, india maldita.

Sua doença poderia ser contagiosa.

Tudo que quero é esse ouro que escondem.

Ouro! Onde os têm?

Não há ouro!

Oh, você é realmente bonita...

Vamos, vamos, levante-se.

Vamos, levante-se logo!

Eu não vou te machucar.

Eu só vou ver se há algo embaixo do cobertor,

Além de você.

Agora, vá para a cama.

A cama! Vamos, na cama

Isso. Agora descanse.

É isso aí, descanse.

Se você não vai falar, descanse.

Aposto que seu marido, agora, vai nos fornecer essa informação.

Está pronto para falar, indio?

Você vai dizer onde está o ouro?

Vamos.

Está morto.

Estúpido!

Idiota.

O que faz?

Eu vou te contar. O que querem?

Por onde se chega ao ouro?

Por ali.

Há um canyon, com muitas pedras...

Não é longe.

Meio dia a caminho.

À esquerda,...

há uma caverna com o ouro.

Bem, vamos...

- Três homens. - Feeney, e quem mais?

Não sei.

Vão para o norte.

Eu sei que tem gente que acreditam que os índios...

não se importam com suas esposas.

E ele a amava mais do que o seu povo.

Ele foi condenado à morte quando apareceu com o ouro.

Só nos resta enterrá-los.

Bem, parece que os perdemos.

Sim, não há como saber aonde vão.

É melhor nos separarmos, e assim vamos cobrir mais terreno.

Nos veremos aqui um pouco mais tarde.

De acordo.

Rapazes! Olhem isto!

E nem sequer temos que cavar!

Existem mais de cem iguais a estes, ali dentro.

É ouro da boa lei. Devem valer mil dólares o quilo.

E não precisaremos comprar equipamentos.

Pelo menos não por muito tempo.

Estão cercados! Larguem suas armas!

Você os encontrou?

Sim.

Smith, O'Connell, e nosso bom amigo Feeney.

Que coisa, quem teria pensado?

- Eles escaparam? - Apenas Feeney escapou.

Eu matei Smith e seu amigo.

Tem certeza?

Sim, não pude evitar.

O importante é que Feeney escapou, e devemos segui-lo.

É capaz de revelar o lugar de onde vem esse ouro.

Espera um momento.

Você encontrou o ouro indio?

Ali foi onde você os descobriu?

Assim foi.

É por ali? Muito longe?

Eu acho que quanto menos pessoas saibam...

o paradeiro desse ouro, será melhor para todos.

Ei, espere um momento, não esqueça que eu sou o xerife.

Ou é apenas uma maneira de dizer que não confia em mim?

Não esqueça que se Feeney escapar,

o problema será mais grande do que saber disso.

É verdade, andando.

Somos seguidos por dois cavalos indios.

Não se preocupe mais com Feeney, agora Nuvem de Guerra o segue.

Nuvem de Guerra o matará.

E o que tem?

Feeney é um bandido, um assassino, e violou o tratado.

As pessoas não vão querer as coisas assim.

Este incidente é tão perigoso...

deste lado da linha, como do outro.

Se levarmos Feeney ao povoado,

falará desse assunto.

Por que não deixa que os Sioux...

façaM justiça pela sua mão?

E o que acontece se o mandam para lá?

Fala sério?

Sim, sem o seu couro cabeludo,

não tenho que te contar a fragilidade do tratado.

Você quer ver este território em guerra?

Todos brigando?

Índios e brancos?

Tudo bem, isso faz sentido.

Vamos.

Seu tormento favorito.

Quando o sol secar esse couro,

vai partir a cabeça dele como um melão.

Se tivéssemos chegado algumas horas mais tarde,

nossos problemas teriam terminado.

Este não é o modo de um homem morrer.

Eu não o considero um homem, depois do que ele fez.

Tem pessoas na cidade, que o consideram um amigo.

Se não o tivéssemos encontrado, eles teriam procurado por ele.

E não é isso que queremos.

Certo, vamos voltar agora.

Deixe-o como está, meu filho.

Meu pai não sabe o que faz.

Se fizer isso, muitos Sioux vão morrer.

Este homem conhece o segredo do meu povo.

Muitos Sioux morrerão se ele não morrer agora,

como lâminas de grama na primavera.

O homem branco virá aqui,

e nosso povo vai ficar sem esta terra,

que é o seu último refúgio.

Deve morrer.

Meu pai sabe que estou com minha gente e minha cidade.

Meu pai sabe que não faria mal algum

a meu povo e minha gente.

Seu pai sabe que você está tentando desobedecê-lo.

E no seu coração há uma luta.

No meu coração há luta porque...

devo desobedecer a meu pai.

Eu fiz o juramento de manter a lei e a paz.

E pretendo manter meu juramento, a qualquer preço.

Até a morte.

Você pode ir agora.

Mas se ficar, você também vai morrer.

Nuvem de Guerra ouviria um cheyenne,

que é seu irmão de sangue?

Fala.

A sós.

Seu filho diz a verdade,

se vierem procurá-lo, eles vão lutar.

Vamos lutar então.

Nuvem de Guerra, suponha que...

seus guerreiros levem o ouro para outro lugar.

Se este homem falar, e vierem buscá-lo,

não encontrarão nada.

Vão tirar sarro dele, e dizer que mentiu para eles.

Evitiria que haja uma guerra.

Isso levaria tempo.

Diga-me, meu irmão, você vai nos dar tempo?

Eu prometo que você terá todo o tempo necessário.

De acordo, vocês podem levá-lo.

Bem, que tragam aqui suas botas e cavalo.

Vamos trazê-los.

Bem, o que foi que conversaram?

O que vai fazer? Não!

Não, não!

Obrigado.

Obrigado.

Oh, faz calor.

Agora não é nada.

E quando Feeney abrir a boca, será muito mais calor.

Quando chegamos à cidade, você vai ter que amordaçá-lo,

até entregá-lo ao Exército.

Talvez mantenham ele calado.

Vou mantê-lo calado.

Eu quero falar com você.

Já que não pensa em me dizer, eu vou te perguntar.

Que tipo de acordo você fez com Nuvem de Guerra?

Trato? Do que você esta falando?

Eu sei que Nuvem de Guerra estava prestes a nos matar,

e você prometeu a ele algo que o fez mudar de idéia.

O que?

Pergunte a Nuvem de Guerra.

Pergunto a você.

Já é hora de eu saber o que é o que está acontecendo aqui.

Você desconfiava de mim, para me falar sobre o ouro.

Eu nunca disse isso.

Foi como se você tivesse dito.

E então você fala com o chefe, e nem sequer me diz o que.

Você se importaria em me dizer o que exatamente,

o que eu tenho que fazer?

Segure Feeney sem falar por um tempo.

O que você entende por um tempo?

Posso te pedir para fazer algo para mim?

- O que? - Confie em mim.

E eu não posso pedir que você me fale.

Não vejo por que temos que discutir,

se estamos do mesmo lado.

Onde está minha água? Tenho sede.

Podem parar por um momento?

Algo errado?

Sim, algo está errado.

Estou pensando em um enforcamento. O meu.

É uma pena.

Você não pensou nisso quando matou...

Coruja Vermelha e sua esposa.

E os mineiros?

Eu não tinha por que matar aqueles mineiros.

Claro que você não precisava.

Mas matar para roubar, é o seu passatempo.

Só vão te enforcar uma vez, Feeney.

Não vão me enforcar.

E vocês não vão me entregar.

Vamos, andando.

Não, espere um momento.

Diga-me, Feeney, por que acha que não vamos entregar você?

Porque vocês dois são um par de tolos...

que amam os índios, por isso.

É possível que não tenha consciência.

Mas vocês tem, e muita.

É por isso que vão me libertar.

Eu estive pensando sobre isso.

E vão me libertar porque tem uma coisa...

que não querem que seja descoberta.

E há ouro nessas Colinas Negras, verdade?

Verdade.

Mas se vocês me levarem pra cidade,

vou gritar com toda a voz que tenho!

Cale a boca e ande. Vamos!

Na verdade, você nos colocou em uma situação desagradável.

Vejo que sim, o que você planeja fazer?

Não vejo que exista algo para fazer.

Exceto uma coisa.

O que você quer dizer?

Você não vai viver até chegar à cidade.

Você não pode fazer isso.

- Não? - Você é a lei.

Carrega um distintivo!

Você tem obrigação de respeitar esse distintivo.

Assim é.

Sim, mas noventa dólares por mês,

não é muito dinheiro para que um homem...

arrisque sua vida dia após dia, não acha?

Oh, claro que não é suficiente.

É até ridículo, considerando o fato de...

Especialmente considerando o fato...

que existe ouro suficiente para que nós dois vivamos.

Ao alcance das mãos.

É algo para se pensar, não é?

Sim.

Talvez se você me dissesse,

exatamente, onde está o ouro...

talvez eu possa te desamarrar...

e você aproveitaria para escapar.

E como saberia que você não vai atirar em mim na fuga?

Nunca saberia.

Só que neste caso, você não tem outra saída.

Pegar ou largar.

Você é um cavalheiro, e eu confio em você.

Você conhece o Paso del Águila?

Sim.

Bem, a leste do Paso del Águia, há uma clareira,

e um monte de pedras, como uma corcunda de búfalo.

Na frente tem algumas árvores mortas,

e bem na frente deles,

existe uma grande floresta de outras árvores.

Ao sul dessas árvores, há a caverna.

Cheia de sacos de ouro puro.

Talvez o suficiente, para comprar este país.

Talvez, tudo.

Vá!

Bem, somos sócios?

Sócios!

É Feeney!

Se desatou quando estávamos dormindo.

Eu deveria ter assegurado ele.

Se você queria tanto que não morresse,

era só mirar numa perna...

Eu não ia deixar ele escapar.

- Cheyenne... - O que é agora?

Eu pensei, já que ele morreu...

e não há problemas, eu deveria...

Eu voltaria para fazer as pazes com Nuvem de Guerra.

Eu sei que o ofendi e gostaria de me desculpar.

Se você não se opuser.

Não, exceto que não gostaria de ser eu,

aquele que teria que explicar essas mortes.

Não se preocupe com isso.

Eu vou te alcançar antes que você chegue na cidade.

Lá nos vemos.

Eu sabia que te encontraria aqui.

É o que você estava procurando desde que tudo isso começou.

Não, não é bem assim.

Eu diria que foi um impulso.

Sim, como assassinar.

Você matou Feeney com aquele tiro nas costas.

O que há de errado, Cheyenne?

Não venha me ensinar. Você queria que eu morresse.

Talvez.

Mas há algo a dizer sobre Feeney, você não acha?

Que coisa?

Que você não fingiu ser

um irmão de sangue do Sioux.

Não pretendo ferir os Sioux,

apenas aproveitar a oportunidade para realizar meus sonhos.

De viver como um homem deve viver.

Eu só ia pegar um par de bolsas.

Isso não faria mal a ninguém.

Você sabe que não é assim.

Você gastaria, e depois voltaria para pegar mais.

Você sabe que isso ia acontecer.

Você deveria ter fugido disso.

Você não pensou em Nuvem de Guerra,

e seu povo.

Ele adotou você como filho,

Entretanto, você ia traí-lo.

Roubá-lo, destruí-lo.

Eu acreditaria que você, sobre todas as pessoas,

deveria ter um pouco de lealdade e consideração com ele.

Já basta Cheyenne, isso não é um argumento.

Uma cicatriz não é algo que possa mudar

a um homem e seu sangue.

Eu sou branco!

Logo, tudo isso será de brancos.

Nem você nem mais ninguém mudará isso.

E não há nada que eu diga, fará você mudar?

Nada.

Está bem, largue sua arma.

De acordo, você quer me prender, certo?

É a sua palavra contra a minha.

O que vai provar?

Tem muita razão.

O que vou fazer,

é levá-lo, e ser julgado por Nuvem de Guerra.

Largue sua arma!

Temos sido amigos de longa data, Cheyenne.

Sinto ter que te matar.

Todo dia, irmão, tem mais e mais homens brancos aqui.

E chegará o dia em que Não vou ver de novo...

a terra dos meus pais.

tem que viver todos os dias com o que vem,

mas no meu coração,

há muito apreço por você, Cheyenne.

Para todo dia que ainda nós temos de vida,

e que estamos em nossa terra.

E eu digo a você Nuvem de Guerra,

que vou guardar seu segredo.

No que me diz respeito,

nunca houve ouro nas colinas negras.

Legendas: Juan Ramón Tradução Português: Jair Paim