Original subtitles

The train crossed the border this morning.

It's coming straight to Berlin!

WAYBILL

Give me the papers.

I'll kill you.

What's on that train?

What's in this wagon, tell us.

It's the Sorokin's gold.

♪ The city of Berlin ♪

♪ Has been sung about before ♪

♪ By people who've long been buried under the green grass ♪

♪ To us, they're but memories now ♪

♪ As if mother read fairy tales to us ♪

♪ Some love it ♪

♪ Others slag it off ♪

♪ Some things are gone ♪

♪ Which once created a stir ♪

♪ But some things today ♪

♪ Are the same as yesterday ♪

♪ This is Berlin ♪

♪ The way it cries and laughs ♪

♪ This is Berlin ♪

♪ The way it cries and laughs ♪

HERMANNPLATZ, NEUKÖLLN, BERLIN 1 MAY, 1929

NOW BUILDING KARSTADT HERMANNPLATZ

SEARCH WARRANT

BLOODY RIOTS IN KREUZBERG AND WEDDING

-Traitor! -What is going on?

-You'll pay for this. -Why weren't you at the station?

You're asking me?

They were all killed because of you.

-They're all dead! -What? Who?

Nadia, Nikolayev, Sergey,

Misha, Yuri, Vladimir.

They are all on your conscience.

-Where is the damned knife? -It was Boris.

The train driver betrayed us.

He wanted it all for himself, to take the gold to Paris.

He fled and left me there...

I'll kill you, you whore!

And I was arrested.

Look.

From the police.

Where is the gold?

The gold is there.

I was in the wagon. I saw it myself.

Lyosha, please believe me. The train is at the station.

Dearest, nothing is lost yet. Please believe me.

My love.

Did you really think I could betray you?

Look at me.

You really thought I could do something like this?

Yes?

Yes.

No.

They killed them all.

They killed them all.

Forgive me.

I'LL SEW ANYTHING WORK WANTED

SHOEMAKER LOOKING FOR EMPLOYMENT LOOKING FOR WORK

Forgive me, Sveta.

I saw it all happening. I could do nothing.

Calm down.

We'll find a way.

You have me.

We'll get the gold.

Trotsky will destroy Stalin.

With our help.

With our gold.

"Stalin is the gravedigger of the revolution."

♪ To ashes, to dust ♪

♪ Stolen from the light ♪

♪ But not yet now ♪

♪ Miracles wait until the end ♪

♪ Ocean of time ♪

♪ Eternal law ♪

♪ To ashes, to dust ♪

♪ To ashes ♪

♪ But not yet now ♪

♪ It must be just a dream ♪

♪ Trying to snatch the wind ♪

♪ Who really knows? ♪

♪ The clock on your wall ♪

♪ It is filled with sand ♪

♪ Put your hand in mine ♪

♪ And let us be forever ♪

♪ Now you make your choice ♪

♪ And throw us in between happiness and agony ♪

Subtitles by Stephanie Geiges