Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,838 --> 00:00:19,461
"A LEI COMO ESCUDO"
S02Ep04
2
00:00:40,062 --> 00:00:42,906
- � ele.
- Que n�o chegue muito perto.
3
00:00:47,486 --> 00:00:49,246
M�os para cima!
4
00:00:51,323 --> 00:00:53,708
E d� seu �ltimo suspiro.
5
00:00:54,952 --> 00:00:57,095
D�em a volta, rapazes.
6
00:01:13,137 --> 00:01:14,888
Ol�, obrigado.
7
00:01:14,930 --> 00:01:17,081
Para mim, parece que � o contr�rio.
8
00:01:17,182 --> 00:01:19,134
Eu � que deveria agradecer.
9
00:01:19,476 --> 00:01:21,586
Levaram muitas horas
para roubar um homem,
10
00:01:21,629 --> 00:01:23,413
que tem menos de $10 consigo.
11
00:01:23,498 --> 00:01:25,507
N�o queriam roubar voc�.
12
00:01:25,933 --> 00:01:28,068
Queriam me matar.
13
00:01:28,269 --> 00:01:29,936
Veio de Gallup?
14
00:01:29,979 --> 00:01:32,355
- Esta manh�.
- Eu tamb�m.
15
00:01:32,481 --> 00:01:35,692
Somos do mesmo tamanho,
te confundiram comigo.
16
00:01:35,818 --> 00:01:37,861
Me ajude a enterr�-los.
17
00:01:37,904 --> 00:01:39,231
Marcarei o lugar e telegrafarei
18
00:01:39,332 --> 00:01:41,032
para a fam�lia de L�tego
na pr�xima cidade.
19
00:01:41,115 --> 00:01:42,466
L�tego?
20
00:01:43,075 --> 00:01:44,868
O pai.
21
00:01:44,911 --> 00:01:47,621
Tive que matar seu filho,
h� tr�s semanas atr�s.
22
00:01:49,498 --> 00:01:53,919
Veja, mostrei a ordem de pris�o
e quis resistir.
23
00:01:55,379 --> 00:01:57,380
Sou delegado.
24
00:01:57,423 --> 00:01:59,341
Voc� o matou?
25
00:01:59,383 --> 00:02:01,927
- Sim.
- Que crime cometeu?
26
00:02:01,969 --> 00:02:03,845
Assassinatos.
27
00:02:03,930 --> 00:02:07,390
Matou uma mulher e um beb�
de dois anos em um assalto.
28
00:02:07,683 --> 00:02:09,601
Bem...
29
00:02:09,644 --> 00:02:12,103
Me alegro que esteja aqui,
delegado.
30
00:02:12,271 --> 00:02:14,105
Obrigado.
31
00:02:14,148 --> 00:02:17,025
Parece que n�s dois tivemos sorte
de nos encontrarmos.
32
00:02:34,752 --> 00:02:38,588
Um representante da lei passa
muito tempo, embaixo das estrelas.
33
00:02:40,341 --> 00:02:42,926
� um trabalho em que ningu�m
te agradece em nada.
34
00:02:43,010 --> 00:02:44,837
Muito pouca gratid�o,
e a possibilidade,
35
00:02:44,938 --> 00:02:49,057
de que qualquer delinquente possa
te matar para poder ter fama.
36
00:02:49,183 --> 00:02:52,444
- Quanto tempo faz que � delegado?
- Quase dez anos.
37
00:02:53,062 --> 00:02:57,315
Dez anos perseguindo ladr�es
e assassinos.
38
00:02:58,109 --> 00:03:01,411
Em um trabalho solit�rio,
n�o se fazem muitos amigos.
39
00:03:02,238 --> 00:03:04,990
Hoje tive que matar dois homens.
40
00:03:05,366 --> 00:03:08,535
Sabe o que acontecer�, quando
sua cidade ouvir a not�cia?
41
00:03:08,578 --> 00:03:10,829
Posso imaginar.
42
00:03:11,872 --> 00:03:13,915
N�o, n�o pode.
43
00:03:13,958 --> 00:03:16,668
O que pensar�o suas fam�lias,
sim, isso � normal.
44
00:03:16,794 --> 00:03:18,887
Mas e o resto da cidade?
45
00:03:19,255 --> 00:03:21,923
Ningu�m recordar�,
ou vai querer recordar,
46
00:03:21,966 --> 00:03:24,743
que esses dois homens estavam
tentando me matar.
47
00:03:24,885 --> 00:03:28,179
E que o filho de L�tego
matou uma mulher e um beb�.
48
00:03:28,598 --> 00:03:30,807
Porque eu estou vivo,
49
00:03:30,850 --> 00:03:33,093
e dois de seus filhos est�o mortos.
50
00:03:33,686 --> 00:03:36,354
Ali n�o tenho amigos.
51
00:03:36,981 --> 00:03:40,300
Se tanto detesta por que continua
com esse trabalho?
52
00:03:40,902 --> 00:03:44,613
Cada ano me pergunto que
ser� o �ltimo, mas...
53
00:03:44,906 --> 00:03:47,908
isso de encontrar uma mulher,
casar, assentar a cabe�a,
54
00:03:48,159 --> 00:03:50,060
nunca ocorreu.
55
00:03:50,161 --> 00:03:52,245
Ent�o n�o pode odiar tanto.
56
00:03:52,288 --> 00:03:54,372
Te faz mais resistente.
57
00:03:54,415 --> 00:03:56,791
E mais resistente.
58
00:03:57,251 --> 00:04:00,245
Te acostuma aos assassinatos,
e ao sangue.
59
00:04:02,089 --> 00:04:05,133
Todos te olhando
quando caminha pela rua,
60
00:04:05,551 --> 00:04:08,003
como se fosse um animal.
61
00:04:11,599 --> 00:04:13,642
E voc�? O que faz?
62
00:04:13,643 --> 00:04:16,294
Oh, nada especial.
63
00:04:16,520 --> 00:04:19,314
Vou aonde o vento me levar.
64
00:04:19,357 --> 00:04:21,216
N�o tem ra�zes?
65
00:04:21,359 --> 00:04:23,443
Um cavalo e um saco de dormir.
66
00:04:23,486 --> 00:04:26,404
Me parece que n�o h� muita
diferen�a entre n�s dois.
67
00:04:26,614 --> 00:04:30,867
Sim, parece que passamos muitas
noites embaixo das estrelas.
68
00:04:31,953 --> 00:04:34,537
Bem, nos vemos pela manh�.
69
00:04:55,268 --> 00:04:59,187
Eu vou para South Fork.
Para onde o vento te leva?
70
00:05:03,484 --> 00:05:06,044
Estou cansado da estrada.
71
00:05:06,612 --> 00:05:09,155
Acho que vou experimentar da
grande cidade tamb�m.
72
00:05:09,198 --> 00:05:11,933
Me d� um segundo,
tenho que ver essa pata.
73
00:05:18,124 --> 00:05:20,041
Quieto!
74
00:05:36,934 --> 00:05:39,227
Deu bem na cabe�a.
75
00:05:39,270 --> 00:05:41,646
- Bom disparo.
- N�o foi mal.
76
00:05:41,689 --> 00:05:43,857
Estava apontando seu chocalho.
77
00:05:47,361 --> 00:05:49,696
Tem senso de humor. Gosto disso.
78
00:05:49,739 --> 00:05:52,390
Temos sorte em nos encontrar.
Que bom que est� aqui.
79
00:05:52,475 --> 00:05:55,143
Mas eu n�o estaria aqui
se n�o fosse voc�.
80
00:05:55,186 --> 00:05:57,162
Me refiro a isso.
81
00:05:57,163 --> 00:06:00,081
Sabe? Ainda n�o fiz um bom
trabalho vendendo minha profiss�o.
82
00:06:00,875 --> 00:06:04,002
Mas vou a South Fork
atr�s de um homem, Bodie.
83
00:06:04,045 --> 00:06:06,880
Seria bom um ajudante no caso
de que as coisas fiquem feias.
84
00:06:06,923 --> 00:06:09,049
H� uma recompensa,
podemos repartir.
85
00:06:09,091 --> 00:06:12,235
- Isso n�o � necess�rio, te devo...
- N�o me deve nada.
86
00:06:12,345 --> 00:06:14,387
Um dinheiro � sempre bem-vindo.
87
00:06:14,472 --> 00:06:17,057
Se ajudar, a recompensa
ser� meio a meio.
88
00:06:19,477 --> 00:06:21,228
Trato feito.
89
00:06:21,270 --> 00:06:22,921
�timo, levante a m�o direita.
90
00:06:23,564 --> 00:06:25,176
Jura solenemente defender a lei
91
00:06:25,277 --> 00:06:27,777
o melhor que puder em nome de Deus?
92
00:06:27,818 --> 00:06:29,653
Eu juro.
93
00:06:29,737 --> 00:06:31,805
Est� bem. Agora
� ajudante de delegado.
94
00:06:31,906 --> 00:06:34,658
Te darei a ins�gnia
quando chegarmos a South Fork.
95
00:07:30,590 --> 00:07:33,833
Bem, aqui est� a grande cidade,
South Fork.
96
00:07:34,260 --> 00:07:37,053
Maior do que um saco de dormir
embaixo de uma �rvore.
97
00:07:37,096 --> 00:07:38,805
Todas s�o iguais.
98
00:07:38,848 --> 00:07:41,016
N�o sei quem construiu
essas cidades, mas deve ser
99
00:07:41,100 --> 00:07:43,560
algu�m sem senso de humor.
100
00:07:43,978 --> 00:07:46,771
Bem, Frank j� est� de servi�o.
101
00:07:49,191 --> 00:07:51,860
Meu cavalo tem uma
ferradura solta.
102
00:07:54,614 --> 00:07:56,573
Me ouviu?
103
00:08:11,213 --> 00:08:13,381
Parece que esse homem o conhece.
104
00:08:13,382 --> 00:08:16,051
Sim, tenho reputa��o por aqui.
105
00:08:16,135 --> 00:08:18,762
Correr� vozes de que
estamos aqui.
106
00:08:19,055 --> 00:08:22,057
Gosto que essa gente saiba
que estamos na cidade.
107
00:08:24,894 --> 00:08:27,938
J� pode usar essa gaveta.
J� a arrumei.
108
00:08:28,022 --> 00:08:29,773
Bom.
109
00:08:30,441 --> 00:08:32,442
O que houve, John?
110
00:08:36,197 --> 00:08:38,807
Parece que algu�m mais o conhece.
111
00:08:40,201 --> 00:08:42,010
Se n�o me conhece, me conhecer�.
112
00:08:42,578 --> 00:08:46,072
Esse � o homem que perseguimos.
John Sevier.
113
00:08:48,960 --> 00:08:51,253
Sevier n�o � nada importante.
114
00:08:51,504 --> 00:08:53,964
Mas se as coisas n�o irem bem,
posso conseguir ordem de pris�o
115
00:08:54,048 --> 00:08:56,841
de outras pessoas que conhe�o.
116
00:08:57,468 --> 00:09:00,062
E ent�o podemos ganhar
dinheiro de verdade.
117
00:09:15,111 --> 00:09:17,696
Te descrevi o lado mau da imagem.
118
00:09:17,738 --> 00:09:19,864
Mas tamb�m tem um lado bom.
119
00:09:19,907 --> 00:09:22,117
Ajuda o pa�s a se desfazer
da esc�ria,
120
00:09:22,159 --> 00:09:25,045
e o pa�s te agradece
recompensando por isto.
121
00:09:25,538 --> 00:09:28,748
Se olhar por esse ponto de vista
� uma profiss�o bastante nobre.
122
00:09:29,458 --> 00:09:32,602
Sim... se olhar
por esse ponto de vista.
123
00:09:32,837 --> 00:09:36,131
Aqui estamos. S� h� alguns detalhes
do que me ocupar.
124
00:09:36,507 --> 00:09:39,801
N�o levar� muito tempo.
E Sevier? N�o fugir�?
125
00:09:40,636 --> 00:09:42,754
N�o, n�o creio que o far�.
126
00:09:43,222 --> 00:09:44,834
�s vezes os xerifes se incomodam,
127
00:09:44,935 --> 00:09:47,435
que um forasteiro
trabalhe em seu territ�rio.
128
00:09:47,518 --> 00:09:50,195
Vamos, quero que veja
como funciona as coisas.
129
00:10:02,700 --> 00:10:05,168
Viu? Toda a cidade j� sabe.
130
00:10:14,253 --> 00:10:16,922
- Voc� � o xerife Barnes?
- Eu mesmo.
131
00:10:17,089 --> 00:10:18,882
Sou Frank Moxon.
132
00:10:18,925 --> 00:10:21,143
Eu sei, j� te vi antes.
133
00:10:21,427 --> 00:10:24,095
Este � meu ajudante,
Cheyenne Bodie.
134
00:10:24,722 --> 00:10:27,057
- Ol�, xerife.
- Bodie.
135
00:10:27,141 --> 00:10:29,351
Tenho uma ordem de pris�o
contra um homem,
136
00:10:29,393 --> 00:10:31,578
que vive em South Fork.
137
00:10:41,030 --> 00:10:43,831
Esta ordem � um pouco velha,
n�o acha, Moxon?
138
00:10:44,200 --> 00:10:46,910
As ordens de pris�o por assassinato
n�o prescrevem, xerife.
139
00:10:46,953 --> 00:10:48,870
J� sabe o que quero dizer.
140
00:10:48,913 --> 00:10:52,290
Este assunto j� teria apodrecido
se voc� n�o tivesse mexido.
141
00:10:52,500 --> 00:10:54,743
N�o tenho a menor d�vida.
142
00:10:57,964 --> 00:11:00,140
A recompensa � de 250 d�lares.
143
00:11:00,424 --> 00:11:03,093
Esse valor n�o � insignificante
para voc�, Moxon?
144
00:11:03,219 --> 00:11:07,547
Um pouco aqui, um pouco ali
acaba pagando os gastos.
145
00:11:08,224 --> 00:11:11,101
N�o se incomoda em aceitar
dinheiro manchado de sangue?
146
00:11:11,852 --> 00:11:15,728
Eu ganho o dinheiro, defendendo
a lei, igual a voc�, xerife.
147
00:11:15,890 --> 00:11:17,517
Eu n�o aceitaria
este tipo de dinheiro,
148
00:11:17,618 --> 00:11:18,918
nem se precisasse.
149
00:11:19,360 --> 00:11:22,737
Esta cidade n�o precisa
de seu tipo de lei, Moxon.
150
00:11:23,322 --> 00:11:25,740
Voc� n�o me compreende, xerife.
151
00:11:25,825 --> 00:11:28,852
E eu n�o compreendo um
homem como voc�,
152
00:11:28,995 --> 00:11:32,956
que pensa que � o protetor
de uma favela como esta.
153
00:11:33,332 --> 00:11:36,251
Acha que tem que defender a lei
nesta cidade,
154
00:11:36,294 --> 00:11:39,588
por�m, quando chego aqui
procurando um assassino,
155
00:11:39,589 --> 00:11:42,382
voc� se comporta
como se fosse de sua fam�lia.
156
00:11:42,633 --> 00:11:45,085
Nem sequer sabe a quem persigo.
157
00:11:45,761 --> 00:11:47,646
Ou sabe, xerife?
158
00:11:48,097 --> 00:11:51,850
- Quem �?
- Busco John Westrum.
159
00:11:55,479 --> 00:11:56,756
N�o conhe�o ningu�m com esse nome.
160
00:11:56,857 --> 00:11:57,957
Este era seu nome em Abilene.
161
00:11:57,999 --> 00:12:00,859
- Pode ter trocado.
- Isso n�o me ajuda.
162
00:12:00,902 --> 00:12:03,495
Ouvi que est� trabalhando
como carpinteiro.
163
00:12:04,155 --> 00:12:06,048
Isso ajuda, xerife?
164
00:12:06,616 --> 00:12:08,892
John Sevier...
165
00:12:12,246 --> 00:12:15,140
Matou um homem errado
em uma disputa h� 10 anos.
166
00:12:15,182 --> 00:12:17,459
Por�m foi uma luta justa.
Estava se defendendo.
167
00:12:17,501 --> 00:12:19,544
Que se explique ao juiz.
168
00:12:19,587 --> 00:12:20,789
J� se passaram 9 anos.
169
00:12:20,890 --> 00:12:23,090
Se casou com uma boa mo�a
e tem 2 filhos.
170
00:12:23,190 --> 00:12:26,092
Nesta cidade todos fariam de tudo
para defend�-lo.
171
00:12:26,135 --> 00:12:28,495
� seu trabalho assegurar
que n�o o fa�am.
172
00:12:28,596 --> 00:12:30,847
Sevier � o homem que procuro
e voc� est� obrigado,
173
00:12:30,890 --> 00:12:32,733
por juramento a defender a lei.
174
00:12:32,975 --> 00:12:35,844
Escute bem. Falarei com Sevier,
175
00:12:35,945 --> 00:12:38,104
e tentarei convenc�-lo
a se entregar.
176
00:12:38,189 --> 00:12:41,757
E se o fizer, alguns de n�s ir�o
com ele para que nada aconte�a.
177
00:12:42,060 --> 00:12:45,570
Eu... n�o compreendo
o que quer dizer, xerife.
178
00:12:45,655 --> 00:12:48,140
Voc� tem m� fama, Moxon.
179
00:12:48,282 --> 00:12:50,617
Muitos prisioneiros o t�m atacado,
180
00:12:50,660 --> 00:12:53,595
ou tentado escapar pouco antes
de chegar a cidade.
181
00:12:53,663 --> 00:12:57,824
Fica muito tempo sentado em
uma cadeira, xerife.
182
00:12:58,876 --> 00:13:01,261
Vou ignorar esse coment�rio,
183
00:13:01,754 --> 00:13:03,922
desta vez.
184
00:13:45,756 --> 00:13:48,967
Eu falarei com ele.
Voc� espera aqui.
185
00:13:49,302 --> 00:13:51,828
O que voc� mandar, xerife.
186
00:13:52,471 --> 00:13:54,931
Estaremos no alpendre do hotel.
187
00:14:09,655 --> 00:14:12,916
Sou Ray. Quero
falar com voc�, John.
188
00:14:15,036 --> 00:14:17,254
Isto vai demorar um pouco.
189
00:14:18,706 --> 00:14:21,783
Estou s�. Me deixe entrar.
190
00:14:23,628 --> 00:14:25,345
Entre.
191
00:14:38,851 --> 00:14:41,169
Por que n�o voltam de onde vieram?
192
00:14:41,270 --> 00:14:43,563
Isso mesmo! N�o os queremos aqui.
193
00:14:43,773 --> 00:14:46,024
Esperam que haja uma
dist�ncia entre n�s,
194
00:14:46,067 --> 00:14:47,943
e ent�o come�am a latir.
195
00:14:47,985 --> 00:14:49,870
N�o fa�a caso.
196
00:14:50,738 --> 00:14:53,165
O que acha que Sevier far�?
197
00:14:53,574 --> 00:14:56,193
N�o pensei nisso.
198
00:14:56,869 --> 00:15:00,147
Imagine que decida
resistir a pris�o.
199
00:15:01,415 --> 00:15:03,500
Isso nos daria muitos problemas.
200
00:15:03,542 --> 00:15:07,462
N�o vai lev�-lo, Moxon!
Voc�s s�o esc�ria! Deixe-o em paz!
201
00:15:07,546 --> 00:15:09,915
Quanto te pagam por ele?
202
00:15:11,050 --> 00:15:13,502
Sempre est�o reclamando da
lei e da ordem,
203
00:15:13,544 --> 00:15:15,312
mas quando chegam em suas casas,
acham ruim,
204
00:15:15,355 --> 00:15:17,565
e � outra hist�ria distinta.
205
00:15:19,809 --> 00:15:23,378
O mundo est� cheio de idiotas,
Cheyenne.
206
00:15:26,816 --> 00:15:29,251
Tenho que telegrafar
para a fam�lia de L�tego,
207
00:15:29,352 --> 00:15:31,478
eu poderia esquecer.
208
00:15:47,712 --> 00:15:50,088
Sevier vive a uns quil�metros
da cidade.
209
00:15:50,131 --> 00:15:54,000
Ele quer ver sua esposa.
Mandou uma mensagem para ela.
210
00:15:54,135 --> 00:15:56,244
Ter� que esperar.
211
00:15:56,429 --> 00:15:58,263
E se eu n�o esperar?
212
00:15:58,347 --> 00:16:00,473
Sevier imaginou que diria isso.
213
00:16:00,516 --> 00:16:03,159
Me disse para lhe falar
que entre com a arma no coldre,
214
00:16:03,202 --> 00:16:05,754
porque ele estar� com a dele
tamb�m no coldre.
215
00:16:08,232 --> 00:16:11,776
Nesse caso, suponho que ser� melhor
esperar sua esposa chegar.
216
00:16:12,320 --> 00:16:13,929
Vamos achar um quarto.
217
00:16:19,285 --> 00:16:21,695
Voltarei at� Sevier.
218
00:16:23,915 --> 00:16:26,708
Sevier � um bom homem.
219
00:16:37,136 --> 00:16:39,346
Ser�o 10 d�lares por dia.
220
00:16:39,388 --> 00:16:41,340
Pagamento adiantado.
221
00:16:41,933 --> 00:16:44,100
� um pre�o um pouco alto, n�o?
222
00:16:44,185 --> 00:16:47,812
Se n�o gosta, n�o fique, Senhor.
O pre�o � esse.
223
00:16:48,773 --> 00:16:50,615
Aqui est� o dinheiro.
224
00:16:51,859 --> 00:16:55,320
� uma pe�a de ouro de 20 d�lares.
Eu sei. Fique com o troco.
225
00:16:59,200 --> 00:17:01,451
Ele n�o nos dar� problemas.
226
00:17:01,494 --> 00:17:04,029
Um quarto no hotel?
Quanto tempo ficaremos aqui?
227
00:17:04,072 --> 00:17:05,583
O tempo que precisar.
228
00:17:05,684 --> 00:17:08,484
Gosto de ficar tranquilo
quando viajo.
229
00:17:08,668 --> 00:17:10,710
� um pouco caro, n�o?
230
00:17:10,753 --> 00:17:13,738
Nada � caro demais quando
� para voc�.
231
00:17:13,923 --> 00:17:16,925
Suponho que n�o,
se tiver o dinheiro para pagar.
232
00:17:16,968 --> 00:17:18,919
O dinheiro n�o � o problema
neste neg�cio.
233
00:17:18,962 --> 00:17:21,513
Tudo depende do risco
que um homem queira tomar.
234
00:17:21,555 --> 00:17:23,807
O quanto for duro o trabalho.
235
00:17:24,850 --> 00:17:27,152
V� embora daqui, Moxon!
236
00:17:29,647 --> 00:17:32,315
N�o queremos gente como voc�
nesta cidade!
237
00:17:32,400 --> 00:17:34,384
D� o fora da cidade!
238
00:17:34,469 --> 00:17:36,778
Fora! Fora!
239
00:17:42,451 --> 00:17:45,328
Parece que � um trabalho
ideal para n�s.
240
00:17:47,665 --> 00:17:49,416
Aonde vai?
241
00:17:49,458 --> 00:17:51,501
Descer.
242
00:18:28,331 --> 00:18:30,373
Gostaria de comer algo.
243
00:18:30,416 --> 00:18:32,250
A cozinha est� fechada.
244
00:18:32,293 --> 00:18:35,295
- Me sirva um sandu�che, Gus.
- Claro, de qu�?
245
00:18:35,963 --> 00:18:37,881
De presunto.
246
00:18:37,924 --> 00:18:39,925
Eu tamb�m quero um.
247
00:18:40,009 --> 00:18:42,844
Aos amigos sempre sirvo.
248
00:18:43,095 --> 00:18:45,388
Em seguida te levo, Haney.
249
00:18:46,641 --> 00:18:49,267
Eu disse que quero
o mesmo dele, senhor.
250
00:18:49,644 --> 00:18:51,486
Cheyenne!
251
00:18:52,271 --> 00:18:54,056
Caldwell...
252
00:18:54,982 --> 00:18:57,242
O que est� acontecendo?
253
00:18:57,568 --> 00:19:00,362
Um pequeno mau entendido.
J� est� solucionado.
254
00:19:00,446 --> 00:19:02,864
Cheyenne � um velho amigo
meu, Gus.
255
00:19:02,949 --> 00:19:04,991
N�o soube o que est�
acontecendo, Paul?
256
00:19:05,076 --> 00:19:07,202
Acabo de chegar a cidade
e acabo de ouvir.
257
00:19:07,203 --> 00:19:09,354
O que tem isso a ver
com Cheyenne?
258
00:19:09,397 --> 00:19:11,615
Ele veio com Moxon.
259
00:19:13,167 --> 00:19:15,710
- N�o acredito.
- Por que n�o?
260
00:19:15,753 --> 00:19:17,754
Moxon � um ca�ador de recompensas.
261
00:19:17,838 --> 00:19:19,931
� um agente da lei
fazendo seu trabalho.
262
00:19:19,974 --> 00:19:21,359
Voc� deveria saber, Cardwell.
263
00:19:21,402 --> 00:19:24,161
� um sanguessuga que vive �s custas
dos homens que mata.
264
00:19:24,204 --> 00:19:26,530
� um assassino com uma ins�gnia.
265
00:19:26,931 --> 00:19:30,217
Est� no hotel, por que n�o vai l�
e diz isso pra ele?
266
00:19:31,435 --> 00:19:35,021
Voc� � um homem
muito descente, Bodie.
267
00:19:35,106 --> 00:19:37,274
O que significa isso?
268
00:19:37,316 --> 00:19:39,968
Deixa eu te falar de John Sevier.
269
00:19:40,111 --> 00:19:42,229
Todos em South Fork
conhecem sua hist�ria.
270
00:19:42,272 --> 00:19:45,015
Ele queria voltar e se entregar.
271
00:19:45,199 --> 00:19:46,992
O convencemos a n�o se entregar.
272
00:19:47,034 --> 00:19:50,829
- Voc� lhe deu um mal conselho.
- Tudo estava contra ele.
273
00:19:50,913 --> 00:19:53,448
Nem em uma luta justa se pode
matar o irm�o do homem,
274
00:19:53,491 --> 00:19:57,402
que est� encarregado da cidade
e esperar que o juiz o perdoe.
275
00:19:57,795 --> 00:20:01,880
Ele saiu daqui s� por alguns anos,
n�o h� uma s� pessoa na cidade,
276
00:20:01,923 --> 00:20:04,643
a quem John n�o tenha
ajudado alguma vez.
277
00:20:04,927 --> 00:20:08,371
� um homem decente
com uma boa fam�lia.
278
00:20:08,472 --> 00:20:12,309
N�o pode prender um homem assim.
Nem voc�, nem eu poder�amos.
279
00:20:13,144 --> 00:20:15,937
N�o tem nada errado com Cardwell,
280
00:20:15,980 --> 00:20:18,807
Voc� acha que n�o est� preparado
para este trabalho.
281
00:20:19,275 --> 00:20:22,093
E voc� acha que est�?
282
00:20:22,361 --> 00:20:25,989
Sevier n�o toca numa arma
desde que fugiu.
283
00:20:26,073 --> 00:20:28,658
V�o matar um homem assim
em um duelo?
284
00:20:28,743 --> 00:20:30,785
O que te faz pensar
que n�o se entregar�?
285
00:20:30,828 --> 00:20:32,663
Nenhum homem em s�
consci�ncia o faria.
286
00:20:32,764 --> 00:20:36,299
Moxon nunca entregou
um prisioneiro vivo na sua vida.
287
00:20:36,667 --> 00:20:39,085
Tenho ouvido isso de todos
desde que cheguei aqui,
288
00:20:39,128 --> 00:20:42,047
mas n�o sei se est�o certos.
Preciso ter provas.
289
00:21:10,201 --> 00:21:12,402
Este � um deles.
290
00:21:34,392 --> 00:21:36,243
Cheyenne!
291
00:21:38,521 --> 00:21:40,855
Enviei o telegrama
para a fam�lia do L�tego.
292
00:21:40,898 --> 00:21:43,358
A esposa de Sevier acaba de entrar.
293
00:21:43,401 --> 00:21:46,319
Ent�o n�o deve demorar muito.
Acho que irei tomar uma cerveja.
294
00:21:46,362 --> 00:21:50,156
N�o parece se preocupar com
a possibilidade dele sair correndo.
295
00:21:50,199 --> 00:21:52,225
Por ter tantos anos
nesta profiss�o,
296
00:21:52,326 --> 00:21:54,411
imagino a rea��o de um fugitivo.
297
00:21:54,453 --> 00:21:56,997
Sevier fugiu uma vez. N�o voltar�
a faz�-lo.
298
00:21:57,081 --> 00:21:59,207
Ouvi coisas boas sobre ele.
299
00:21:59,250 --> 00:22:02,027
Encontrei com Paul Cardwell,
vive aqui agora.
300
00:22:02,211 --> 00:22:05,505
- Parece que voc� o conhece.
- Caldwell...
301
00:22:06,090 --> 00:22:08,074
Caldwell...
302
00:22:08,718 --> 00:22:13,179
um xerife que tiraram a ins�gnia
por estar b�bado no servi�o.
303
00:22:13,306 --> 00:22:16,391
Se Caldwell falou de mim,
sei que n�o te disse nada de bom.
304
00:22:16,434 --> 00:22:18,268
N�o, creio que n�o.
305
00:22:18,311 --> 00:22:20,770
N�o me interessa o que um homem
como Caldwell tem a dizer.
306
00:22:20,855 --> 00:22:22,406
E sobre os tipos como Sevier,
307
00:22:22,507 --> 00:22:25,207
n�o pode se dar ao luxo
de ter inimigos.
308
00:22:25,359 --> 00:22:27,661
Sempre ouvir� coisas boas
sobre ele.
309
00:22:30,740 --> 00:22:34,100
Sua ins�gnia. Muita gente
se impressiona.
310
00:22:40,833 --> 00:22:43,619
Estarei no saloon
se houver problemas.
311
00:22:52,845 --> 00:22:55,680
Cheyenne me falou
que se instalou aqui na cidade.
312
00:22:55,723 --> 00:22:57,858
Vai tudo bem?
313
00:22:58,351 --> 00:23:00,043
Sim.
314
00:23:00,186 --> 00:23:03,021
- As coisas v�o bem.
- Bom.
315
00:23:20,122 --> 00:23:21,907
Vejo que o ajudante
est� no alpendre.
316
00:23:21,950 --> 00:23:24,051
- Onde est� Moxon?
- No saloon, por qu�?
317
00:23:24,093 --> 00:23:26,136
Vamos deixar um cavalo
na parte de tr�s para Sevier.
318
00:23:26,220 --> 00:23:28,346
- Acredita que fugir�?
- Depende dele mesmo.
319
00:23:28,389 --> 00:23:31,174
Pelo menos ter� uma chance.
Espalhem por a�.
320
00:23:40,560 --> 00:23:42,986
V�o trazer um cavalo
pela parte de tr�s.
321
00:23:43,229 --> 00:23:45,272
N�o quero te dizer
o que tem que fazer,
322
00:23:45,314 --> 00:23:47,074
mas se quiser se entregar,
323
00:23:47,216 --> 00:23:50,360
tenho tr�s homens dispostos
a ir com voc�.
324
00:23:50,403 --> 00:23:52,279
Ainda assim tenho medo.
325
00:23:52,363 --> 00:23:54,739
Ouvi coisas demais sobre Moxon.
326
00:23:55,283 --> 00:23:58,493
Fuja com o cavalo, � o �nico modo
de estar seguro.
327
00:23:58,911 --> 00:24:01,905
Quando encontrar outro lugar,
iremos atr�s.
328
00:24:04,333 --> 00:24:06,435
E que depois disso?
329
00:24:07,003 --> 00:24:09,963
Nos preocuparemos com isso,
se chegar o dia.
330
00:24:10,006 --> 00:24:11,840
O ajudante vem a�.
331
00:24:11,882 --> 00:24:15,143
Decida o que quer fazer.
Eu falarei com ele.
332
00:24:26,898 --> 00:24:29,983
Sevier est� falando com a esposa.
Logo teremos not�cias.
333
00:24:30,026 --> 00:24:31,877
Barnes, responda a esta pergunta:
334
00:24:31,920 --> 00:24:35,731
� verdade que Moxon jamais
entregou um prisioneiro vivo?
335
00:24:36,574 --> 00:24:38,825
Bem, te digo desta maneira:
336
00:24:38,910 --> 00:24:42,495
Nunca soube que Moxon
entregou um homem vivo.
337
00:24:42,538 --> 00:24:44,256
Em outras palavras,
n�o tem provas.
338
00:24:44,340 --> 00:24:47,542
- Creio no que as pessoas me dizem.
- Ningu�m � t�o mal como o pintam.
339
00:24:47,627 --> 00:24:51,054
Nenhum homem ganha uma reputa��o
como a de Moxon sem uma raz�o.
340
00:24:51,297 --> 00:24:54,741
Vi como apanhou um homem
em Dodge, o assassinou.
341
00:24:54,884 --> 00:24:56,927
Moxon gostou daquilo.
342
00:24:57,011 --> 00:24:59,054
Se lembra quem era?
343
00:24:59,096 --> 00:25:01,723
- Um dos homens de Ringo.
- Ringo?
344
00:25:01,766 --> 00:25:04,643
Um assassino que j� matou
muitos homens da lei.
345
00:25:04,727 --> 00:25:06,445
- A quest�o �...
- Ray...
346
00:25:07,939 --> 00:25:09,932
Tenho que falar com voc�.
347
00:25:28,668 --> 00:25:30,318
Algo novo?
348
00:25:30,461 --> 00:25:33,713
Sevier est� para decidir se
vai fugir ou n�o.
349
00:25:34,966 --> 00:25:37,092
� uma conduta habitual.
350
00:25:37,176 --> 00:25:40,762
- Isso sempre acontece.
- Eu gostaria que acabasse j�.
351
00:25:40,805 --> 00:25:44,541
Precisa aprender a ter paci�ncia.
neste neg�cio, no seu tempo.
352
00:25:44,684 --> 00:25:48,103
A palavra se espalha e j� tem
o pr�ximo trabalho a fazer.
353
00:25:48,145 --> 00:25:49,746
Frank, serei claro.
354
00:25:49,789 --> 00:25:52,566
Tenho ouvido coisas de voc�
que n�o gosto nada.
355
00:25:52,650 --> 00:25:55,151
Eu n�o tenho que
dar explica��es a ningu�m.
356
00:25:55,194 --> 00:25:57,404
Sou um agente da lei
levando a cabo um trabalho.
357
00:25:57,446 --> 00:25:59,990
Um trabalho sujo que todos
t�m medo de fazer.
358
00:26:00,032 --> 00:26:02,325
Quanto acha que viveria
se fosse interrogar,
359
00:26:02,410 --> 00:26:04,769
os homens que persigo,
em vez de disparar?
360
00:26:05,162 --> 00:26:07,606
Ou rege pela lei, ou n�o.
361
00:26:07,707 --> 00:26:10,166
Se esquecer de Sevier,
terei que esquecer de outro,
362
00:26:10,209 --> 00:26:11,543
e ent�o, quando parar?
363
00:26:11,644 --> 00:26:14,838
Um ser n�o � humano se n�o puder
doar nem que seja um pouco.
364
00:26:14,922 --> 00:26:17,090
Eu n�o poderia viver assim.
365
00:26:17,133 --> 00:26:19,843
Ent�o acho que me enganei
com voc�, meu amigo.
366
00:26:19,927 --> 00:26:22,712
N�o sei o que pensa sobre mim,
mas quando chego numa cidade
367
00:26:22,755 --> 00:26:26,357
n�o quero que o povo
me olhe como um animal.
368
00:26:31,939 --> 00:26:35,358
Sevier vai sair, Moxon.
Vai se entregar.
369
00:26:35,693 --> 00:26:37,920
Uma decis�o sensata.
370
00:26:45,870 --> 00:26:48,163
Quando partir�o?
371
00:26:48,372 --> 00:26:50,657
N�o sei, pode ser esta noite?
372
00:26:51,000 --> 00:26:53,601
Para mim seria melhor
dormir em um quarto.
373
00:26:53,686 --> 00:26:55,662
Que tal esperarmos at� amanh�?
374
00:26:56,005 --> 00:26:57,656
Est� bem, ser� assim.
375
00:26:57,882 --> 00:27:00,467
N�o se preocupe, v� dormir.
376
00:27:00,593 --> 00:27:03,053
Ponham Sevier na cadeia.
Iremos pela manh�.
377
00:27:03,095 --> 00:27:06,640
Ter�o companhia.
� uma longa viagem at� o Kansas.
378
00:27:06,682 --> 00:27:09,516
Alguns dos homens ir�o com voc�s,
para que n�o aconte�a nada.
379
00:27:10,119 --> 00:27:12,729
Eu lhe adverti sobre esse tipo
de conversa, Barnes.
380
00:27:12,772 --> 00:27:14,898
N�o me assusta, Moxon.
381
00:27:14,941 --> 00:27:17,951
Goste ou n�o, nossos homens ir�o.
382
00:27:18,527 --> 00:27:20,929
Voc� � muito valente.
383
00:27:21,072 --> 00:27:24,324
Poderia mat�-lo antes
que pudesse sacar.
384
00:27:24,492 --> 00:27:26,418
Sim, eu sei.
385
00:27:26,786 --> 00:27:29,621
Quem voc� mandar� comigo?
386
00:27:29,705 --> 00:27:31,357
Ford...
387
00:27:32,208 --> 00:27:33,951
Johnson...
388
00:27:34,377 --> 00:27:36,370
e Haney.
389
00:27:37,505 --> 00:27:40,165
Se esqueceu de mim, Ray.
390
00:27:45,054 --> 00:27:47,305
Eu tamb�m quero ir.
391
00:27:47,348 --> 00:27:49,483
Eu n�o o ouvi
se oferecer como volunt�rio.
392
00:27:49,684 --> 00:27:51,626
Mas se quiser, pode ir.
393
00:27:51,769 --> 00:27:54,212
A metade de seus volunt�rios
gosta de u�sque.
394
00:27:54,564 --> 00:27:56,731
N�o acho que precise mais que isso.
395
00:27:56,816 --> 00:28:00,585
Essa piada � velha, ter�
que contar uma melhor, Moxon.
396
00:28:00,611 --> 00:28:02,179
Por que deveria?
397
00:28:02,221 --> 00:28:05,557
Um xerife exausto que relaxou,
o expulsaram da cidade.
398
00:28:05,658 --> 00:28:07,826
Por que n�o diz o por qu�?
399
00:28:08,869 --> 00:28:10,954
O que disse � certo.
400
00:28:10,997 --> 00:28:12,639
Mas o que n�o disse...
401
00:28:13,124 --> 00:28:15,734
� que Moxon passava pela cidade,
dois rapazes o reconheceram...
402
00:28:15,818 --> 00:28:18,295
e fizeram algum coment�rio
sobre ele.
403
00:28:18,337 --> 00:28:21,765
N�o tinham nem 20 anos,
e nenhum deles estava armado.
404
00:28:22,633 --> 00:28:26,703
Moxon golpeou um deles,
e quando o outro foi ajud�-lo,
405
00:28:26,887 --> 00:28:28,805
Moxon o matou.
406
00:28:28,931 --> 00:28:31,057
Voc� era o xerife, Cardwell!
407
00:28:31,100 --> 00:28:32,943
Voc� estava l�!
408
00:28:33,227 --> 00:28:35,278
Por que n�o fez nada?
409
00:28:35,605 --> 00:28:39,491
Por que n�o me prendeu se pensava
que eu n�o devia me defender?
410
00:28:39,901 --> 00:28:42,485
Por que n�o teve coragem.
411
00:28:42,737 --> 00:28:44,980
Nem estando alcoolizado!
412
00:28:47,783 --> 00:28:50,035
Todos sabiam que era um covarde.
413
00:28:50,077 --> 00:28:52,495
Depois disso, come�ou
a ficar b�bado.
414
00:28:52,538 --> 00:28:55,373
O expulsaram da cidade
porque um ladr�o pequeno,
415
00:28:55,458 --> 00:28:57,768
o enfrentou e tirou sua arma.
416
00:28:59,337 --> 00:29:02,923
Voc� jamais foi algu�m.
Nem como homem, nem como xerife.
417
00:29:03,299 --> 00:29:05,508
Sua pr�pria esposa fugiu de voc�.
418
00:29:05,551 --> 00:29:07,886
Seus filhos n�o quiseram
saber de voc�.
419
00:29:07,970 --> 00:29:11,264
- N�o se meta nisto, Moxon!
- � um parasita...
420
00:29:11,307 --> 00:29:13,892
que n�o tem prop�sito na terra!
421
00:29:13,976 --> 00:29:15,969
Para que quer viver?
422
00:29:29,158 --> 00:29:31,351
Ficarei feliz em agradar
a qualquer outra pessoa,
423
00:29:31,435 --> 00:29:33,262
que lhe ocorra alguma ideia.
424
00:29:33,788 --> 00:29:37,182
Sou um agente da autoridade
e vim por John Westrum,
425
00:29:37,224 --> 00:29:40,852
alias John Sevier, acusado
de assassinato e vir� comigo.
426
00:29:40,962 --> 00:29:43,238
Sem a ajuda de ningu�m.
427
00:29:43,798 --> 00:29:45,599
Qualquer um que pensar
de outro modo,
428
00:29:45,641 --> 00:29:48,009
estar� obstruindo o trabalho
de um agente da lei,
429
00:29:48,094 --> 00:29:50,012
e dever� sofrer as consequ�ncias.
430
00:29:51,806 --> 00:29:55,039
Em outras palavras atirarei
em quem ficar em meu caminho,
431
00:29:55,085 --> 00:29:57,561
e tenho direito perante � lei.
432
00:29:59,146 --> 00:30:01,365
Isto vale para voc�, Barnes.
433
00:30:07,321 --> 00:30:10,532
Vou enviar um telegrama
identificando Sevier.
434
00:30:10,700 --> 00:30:13,143
Assegure de que Barnes
o leve para cadeia.
435
00:30:13,244 --> 00:30:16,138
Assegurarei de que
n�o aconte�a nada, delegado.
436
00:30:16,789 --> 00:30:19,082
Isto � o que deve fazer.
437
00:30:31,762 --> 00:30:34,122
Me deixe sair, por favor?
438
00:30:54,201 --> 00:30:57,495
Pode ficar o tempo que desejar,
Sra. Sevier.
439
00:30:57,580 --> 00:31:00,065
Tenho que voltar
para os meus filhos.
440
00:31:00,249 --> 00:31:02,776
Eles n�o sabem nada disso.
441
00:31:04,921 --> 00:31:07,297
O que posso lhes dizer?
442
00:31:07,465 --> 00:31:09,966
Como explico a eles?
443
00:31:11,344 --> 00:31:13,678
Tem que falar a verdade.
444
00:31:13,721 --> 00:31:15,847
A verdade?
445
00:31:16,307 --> 00:31:18,942
Voc� gostaria de ouvir a verdade?
446
00:31:19,644 --> 00:31:22,838
Conhe�o John Sevier h� 9 anos.
447
00:31:23,022 --> 00:31:25,526
E em todo esse tempo
jamais o vi fazer
448
00:31:25,627 --> 00:31:28,527
ou dizer algo ruim a algu�m.
449
00:31:28,736 --> 00:31:32,021
Agora mesmo est� mais preocupado
pela morte de Paul Caldwell,
450
00:31:32,064 --> 00:31:34,324
do que por si mesmo!
451
00:31:34,450 --> 00:31:36,368
Della, j� basta.
452
00:31:36,452 --> 00:31:38,378
Mas � verdade!
453
00:31:38,663 --> 00:31:40,914
E sempre foi assim.
454
00:31:41,457 --> 00:31:44,542
Ajuda os outros
sem nada pedir em troca.
455
00:31:44,669 --> 00:31:48,755
Sem pedir dinheiro,
nem obrigado, nem nada.
456
00:31:49,882 --> 00:31:53,593
Construiu uma igreja e uma escola
quase sozinho.
457
00:31:54,220 --> 00:31:58,623
Porque pensava que ningu�m deveria
crescer sem religi�o e educa��o.
458
00:31:58,724 --> 00:32:01,393
Esse � o tipo de homem que ele �.
459
00:32:01,519 --> 00:32:03,545
Esta � a verdade!
460
00:32:03,688 --> 00:32:06,856
Pergunte a qualquer um!
a qualquer um que o conhece!
461
00:32:06,941 --> 00:32:09,509
Ouvi essas coisas sobre ele.
462
00:32:09,652 --> 00:32:12,012
E como pode prend�-lo,
463
00:32:12,238 --> 00:32:15,799
por algo que nem sequer
foi culpa dele?
464
00:32:15,908 --> 00:32:18,627
E depois de tanto tempo...
465
00:32:19,787 --> 00:32:22,754
- Se for pela recompensa.
- N�o � pela recompensa.
466
00:32:24,250 --> 00:32:26,226
Ent�o, por qu�?
467
00:32:26,919 --> 00:32:31,089
Quem se beneficia pela sua pris�o?
468
00:32:41,726 --> 00:32:44,286
N�o sou juiz nem j�ri, Sra. Sevier,
469
00:32:45,021 --> 00:32:47,772
seu marido matou um homem e fugiu.
470
00:32:47,982 --> 00:32:50,442
Ningu�m nunca esquece
um assassinato.
471
00:32:50,484 --> 00:32:53,286
Se n�o for Moxon ser� outra pessoa.
472
00:32:54,572 --> 00:32:56,456
Talvez.
473
00:33:02,246 --> 00:33:03,989
Voc� n�o parece o tipo de homem,
474
00:33:04,073 --> 00:33:06,967
que se envolve com algu�m
como Moxon.
475
00:33:07,710 --> 00:33:11,871
N�o ouvi falar dele, at� ontem.
O conheci no caminho.
476
00:33:12,173 --> 00:33:14,349
Isso � certo?
477
00:33:15,051 --> 00:33:17,744
N�o tem nada a ganhar com ele.
478
00:33:18,471 --> 00:33:20,747
Deixe que meu marido se v�.
479
00:33:20,973 --> 00:33:24,351
Moxon � um ca�ador de
recompensas sujo.
480
00:33:24,435 --> 00:33:28,063
Entendo sua opini�o, Sra. Sevier,
mas a lei est� do lado de Moxon.
481
00:33:28,105 --> 00:33:30,482
Eu n�o tenho medo da lei.
482
00:33:30,900 --> 00:33:33,318
Tenho medo de Moxon.
483
00:33:33,402 --> 00:33:35,528
Te prometo uma coisa:
484
00:33:35,571 --> 00:33:39,199
Se seu marido n�o chegar l� vivo
ele tamb�m n�o chegar�.
485
00:33:39,700 --> 00:33:42,369
Se voc� n�o fosse seu ajudante,
486
00:33:42,453 --> 00:33:44,704
talvez eu acreditasse.
487
00:33:52,880 --> 00:33:54,915
Sra. Sevier...
488
00:34:02,723 --> 00:34:06,692
Tem uma bela mulher, Sevier.
Deixe-me cumpriment�-lo.
489
00:34:07,937 --> 00:34:10,221
A multid�o segue falando na rua.
490
00:34:10,264 --> 00:34:12,107
Isso quer dizer
que n�o teremos problemas.
491
00:34:12,149 --> 00:34:15,360
A preocupa��o � quando se calarem.
a�, haver� perigo.
492
00:34:15,403 --> 00:34:18,029
- Eu n�o poderia saber.
- Eu j� vi uma dezena de vezes.
493
00:34:18,114 --> 00:34:21,349
Acho que vou voltar ao hotel.
Voc� pode ficar aqui.
494
00:34:22,201 --> 00:34:25,745
- Se n�o se importar.
- N�o, n�o me importo.
495
00:34:26,372 --> 00:34:28,498
Est� preocupado?
496
00:34:28,833 --> 00:34:32,419
Temos que percorrer uns 800 km
at� o Kansas com um prisioneiro,
497
00:34:32,503 --> 00:34:35,171
por uma recompensa de
$125 para cada um.
498
00:34:35,214 --> 00:34:36,698
Isso mesmo.
499
00:34:36,782 --> 00:34:39,101
� um ganho muito pequeno.
500
00:34:57,320 --> 00:34:59,905
Isto tamb�m n�o se viu antes.
501
00:35:05,578 --> 00:35:08,121
Homens s�bios com ofertas.
502
00:35:12,793 --> 00:35:15,962
Para voc�, Sevier. Tem um valor
de 250 d�lares, Moxon.
503
00:35:16,005 --> 00:35:17,989
Oferecemos mais do dobro.
504
00:35:18,090 --> 00:35:20,225
Pegue e saia da cidade.
505
00:35:22,553 --> 00:35:25,513
- Sem Sevier?
- Sabe a que nos referimos.
506
00:35:25,640 --> 00:35:28,734
Nenhum de n�s jamais diria nada.
507
00:35:30,686 --> 00:35:33,688
- 500 d�lares.
- Quase 600.
508
00:35:34,732 --> 00:35:36,383
Xerife, isto � algo muito s�rio...
509
00:35:36,425 --> 00:35:39,861
J� lhe disse, este assunto
n�o sair� daqui.
510
00:35:41,322 --> 00:35:43,415
600.
511
00:35:45,576 --> 00:35:49,087
J� te disse que nesta profiss�o
se pode ganhar dinheiro.
512
00:35:55,002 --> 00:35:57,863
N�o poderia me subornar
nem com 10 vezes mais.
513
00:35:57,964 --> 00:36:00,257
Eu ganho meu dinheiro.
514
00:36:00,424 --> 00:36:03,068
Como pode dormir todas as noites?
515
00:36:03,152 --> 00:36:05,262
N�o tenho nenhum problema
em faz�-lo.
516
00:36:05,388 --> 00:36:07,289
Voc� � um doente.
517
00:36:07,390 --> 00:36:09,925
- Mais doente do que eu pensava.
- Moxon!
518
00:36:17,108 --> 00:36:19,359
Se voltar a dizer isso de novo...
519
00:36:20,027 --> 00:36:22,328
eu o mato.
520
00:37:34,644 --> 00:37:37,437
Tenho alguns sandu�ches aqui.
521
00:37:37,521 --> 00:37:39,773
N�o tenho fome.
522
00:37:39,857 --> 00:37:42,367
Quando disse a sua esposa
que asseguraria,
523
00:37:42,452 --> 00:37:45,245
que chegaria s�o e salvo,
falava s�rio.
524
00:37:45,488 --> 00:37:47,063
Sim. Eu sei.
525
00:37:48,324 --> 00:37:50,700
N�o acredita, n�o �?
526
00:37:50,868 --> 00:37:53,536
Julgo os homens pelas companhias.
527
00:37:53,663 --> 00:37:56,122
� compreens�vel.
528
00:37:56,290 --> 00:37:58,750
Tem muitos amigos na cidade.
529
00:37:58,834 --> 00:38:00,844
Tenho tido sorte,
530
00:38:01,087 --> 00:38:02,929
at� agora.
531
00:38:03,172 --> 00:38:06,666
Caldwell me disse que pensava
em se entregar.
532
00:38:06,968 --> 00:38:11,254
Pensei muito, estava preocupado
que algu�m viria me procurar.
533
00:38:11,681 --> 00:38:15,075
Mas pela manh� vemos as coisas
de outra maneira.
534
00:38:15,101 --> 00:38:17,744
E decidi n�o fazer nada sobre isso.
535
00:38:17,812 --> 00:38:21,365
N�o posso imaginar como voc�
p�de matar algu�m.
536
00:38:21,649 --> 00:38:23,608
Eu n�o queria mat�-lo.
537
00:38:23,651 --> 00:38:27,245
Eu estava no saloon,
e entrou um tipo que nunca vi.
538
00:38:27,572 --> 00:38:30,740
Por alguma raz�o,
come�ou a se meter comigo.
539
00:38:31,158 --> 00:38:33,493
Suponho que queria se gabar.
540
00:38:33,661 --> 00:38:36,221
Sabe, fazendo piadas
sobre meu aspecto,
541
00:38:36,263 --> 00:38:39,482
e a roupa que usava.
Esse tipo de coisas.
542
00:38:40,293 --> 00:38:42,736
N�o dei bola no in�cio.
543
00:38:42,878 --> 00:38:45,338
Mas depois, a coisa ficou feia.
544
00:38:45,464 --> 00:38:48,133
Tentei sair, mas n�o me deixou.
545
00:38:48,217 --> 00:38:52,145
Me golpeou, e tentei me defender.
546
00:38:52,680 --> 00:38:55,265
N�o pude com ele,
547
00:38:55,349 --> 00:38:59,269
me atirou no ch�o algumas vezes,
e me acertou com as botas.
548
00:38:59,604 --> 00:39:02,956
Algu�m da multid�o
me jogou um rev�lver.
549
00:39:03,024 --> 00:39:05,017
Disparei.
550
00:39:07,987 --> 00:39:10,488
Depois me jogaram pela
porta dos fundos,
551
00:39:10,573 --> 00:39:12,407
e me falaram para fugir.
552
00:39:12,450 --> 00:39:14,993
Me falaram que o homem
a quem disparei,
553
00:39:15,036 --> 00:39:16,995
era irm�o de Rad McKeever,
554
00:39:17,038 --> 00:39:19,539
o homem que � praticamente
o dono de Abilene.
555
00:39:19,624 --> 00:39:22,742
Fugi... e aqui estou.
556
00:39:23,127 --> 00:39:25,295
Ouvi falar de McKeever.
557
00:39:25,338 --> 00:39:29,507
Era um ladr�o barato,
n�o tardou muito em expuls�-lo.
558
00:39:29,759 --> 00:39:32,886
Morreu h� uns 5 anos
em uma briga de rua.
559
00:39:32,970 --> 00:39:35,931
Os McKeever eram uns bandidos,
todo mundo sabia.
560
00:39:35,973 --> 00:39:39,935
Seria prov�vel que o juiz findasse
teu caso e te deixasse livre.
561
00:39:40,645 --> 00:39:42,821
Deveria ter voltado.
562
00:39:43,105 --> 00:39:45,398
Devia ter feito,
563
00:39:45,566 --> 00:39:48,318
agora n�o sei se posso voltar.
564
00:39:48,361 --> 00:39:50,153
Voc� o far�.
565
00:39:50,196 --> 00:39:52,597
Enquanto eu levar essa ins�gnia.
566
00:40:57,305 --> 00:40:59,055
O que � isso?
567
00:40:59,098 --> 00:41:01,683
Vamos enforc�-lo.
Voc� e seu ajudante.
568
00:41:01,726 --> 00:41:03,602
Vamos.
569
00:41:08,357 --> 00:41:11,668
Voc� � um agente da lei, Barnes,
sabe o que est� fazendo?
570
00:41:11,694 --> 00:41:15,488
Se engana, Moxon. Sou s�
um cidad�o como qualquer outro.
571
00:41:15,531 --> 00:41:18,058
Eu me demiti.
572
00:41:18,367 --> 00:41:21,361
O que sente estando
do outro lado da hist�ria?
573
00:41:40,514 --> 00:41:42,199
Alto!
574
00:41:43,601 --> 00:41:46,102
Esperem com ele aqui,
enquanto vou buscar seu ajudante.
575
00:41:46,145 --> 00:41:48,730
Quando me virem sair,
levem Moxon.
576
00:41:48,773 --> 00:41:51,316
Que algu�m v� contigo, Ray.
Ser� mais seguro.
577
00:41:51,359 --> 00:41:53,652
Posso me ocupar dele sozinho.
578
00:41:53,986 --> 00:41:56,279
Temos uma corda te esperando.
579
00:41:56,322 --> 00:41:59,282
Meu superior sabe que eu vim atr�s
de Sevier, quando souber disso...
580
00:41:59,325 --> 00:42:00,818
Quem dir�? Ningu�m desta cidade...
581
00:42:00,861 --> 00:42:03,254
Algu�m saber�! Uma coisa assim
n�o se pode silenciar.
582
00:42:03,355 --> 00:42:06,655
Talvez, mas se um homem falar,
haver� cem que negar�o.
583
00:42:06,716 --> 00:42:08,984
E ningu�m vir� por voc�, Moxon.
584
00:42:09,085 --> 00:42:11,987
N�o tem um s� amigo no mundo.
585
00:42:13,089 --> 00:42:15,290
Vire de costas.
586
00:42:37,572 --> 00:42:40,332
Sou eu, Barnes. Abra, Bodie.
587
00:42:43,160 --> 00:42:46,188
- Parece que vamos ter problemas.
- Precisamos de sua ajuda.
588
00:42:49,292 --> 00:42:51,560
M�os para cima, Bodie.
589
00:42:57,383 --> 00:43:00,018
Saia Sevier. Aqui est�o as chaves.
590
00:43:01,262 --> 00:43:03,563
Caminhe para fora.
591
00:43:21,699 --> 00:43:23,375
Amarre-o.
592
00:43:27,939 --> 00:43:29,241
Se afastem.
593
00:43:29,342 --> 00:43:31,642
Se algu�m tentar algo,
morreremos os dois.
594
00:43:31,667 --> 00:43:33,802
Desamarrem-no.
595
00:43:35,880 --> 00:43:38,340
D�-me a arma.
596
00:43:41,844 --> 00:43:43,703
Solte-o.
597
00:43:43,846 --> 00:43:45,939
N�o fa�a bobagem, Sevier.
598
00:43:46,224 --> 00:43:48,500
Espero n�o estar fazendo.
599
00:43:48,893 --> 00:43:52,896
Todos nos enganamos com Bodie.
� um bom homem.
600
00:43:53,231 --> 00:43:55,690
Vou com ele para que me julguem.
601
00:43:55,733 --> 00:43:58,777
N�o sabe o que faz, John.
N�o chegar� vivo.
602
00:43:59,654 --> 00:44:03,189
- Vou correr esse risco.
- E o que acontecer� a Moxon?
603
00:44:04,867 --> 00:44:08,286
Vou me certificar de que nunca mais
molestar� a nenhum de n�s.
604
00:44:08,454 --> 00:44:10,914
S� vai prejudicar
a si mesmo, Sevier.
605
00:44:10,957 --> 00:44:15,185
Pode se livrar desse cargo,
Moxon n�o vai junto.
606
00:44:15,211 --> 00:44:18,255
Vai entregar sua ins�gnia
enquanto o levamos ao juiz.
607
00:44:18,339 --> 00:44:21,049
Vai se demitir.
Ele mesmo vai dizer.
608
00:44:21,259 --> 00:44:23,343
N�o � assim?
609
00:44:24,804 --> 00:44:26,346
Isso mesmo.
610
00:44:26,430 --> 00:44:28,949
Tem uma mulher e filhos
em quem pensar.
611
00:44:29,433 --> 00:44:32,769
N�o vai lhe acontecer nada,
lhe dou minha palavra.
612
00:44:35,022 --> 00:44:37,399
Acredito em sua palavra.
613
00:45:03,217 --> 00:45:06,386
Normalmente tem mais p�blico
quando saio de uma cidade.
614
00:45:06,554 --> 00:45:09,514
Me parece que n�o v�o
sentir sua falta.
615
00:45:09,599 --> 00:45:11,758
Vamos.
616
00:45:30,995 --> 00:45:33,422
Para que paramos aqui?
617
00:45:33,956 --> 00:45:36,608
Teu amigo Bodie n�o lhe falou?
618
00:45:36,918 --> 00:45:39,344
N�o h� vantagem
em levar por 800 quil�metros,
619
00:45:39,445 --> 00:45:42,664
um homem para conseguir
uma recompensa de $250.
620
00:45:44,675 --> 00:45:46,827
Lembra deste lugar?
621
00:45:47,136 --> 00:45:49,179
Sim, lembro.
622
00:45:49,305 --> 00:45:51,156
Aqui � onde voc� come�ou
como ajudante.
623
00:45:51,199 --> 00:45:53,425
E aqui mesmo terminar�.
624
00:45:54,977 --> 00:45:58,003
- Me d� a ins�gnia.
- Voc� disse...
625
00:45:58,014 --> 00:46:00,357
Disse que enquanto eu
tivesse esta ins�gnia,
626
00:46:00,483 --> 00:46:02,993
asseguraria que voc� chegaria vivo.
627
00:46:03,319 --> 00:46:05,820
Ter� que me tirar a for�a.
628
00:46:05,905 --> 00:46:08,031
Ser� um prazer.
629
00:46:08,199 --> 00:46:10,359
Fique de lado, Sevier.
630
00:46:11,369 --> 00:46:14,162
Ande ou come�arei por voc�, agora.
631
00:46:14,205 --> 00:46:16,164
� o que voc� diz.
632
00:46:41,315 --> 00:46:44,092
Ainda pode fazer
o que eu te falei � noite.
633
00:46:44,193 --> 00:46:47,079
Se demita e deixe
que eu entregue Sevier.
634
00:46:52,868 --> 00:46:54,580
Sabe, Cheyenne,
o problema com voc�,
635
00:46:54,681 --> 00:46:57,181
� que � tanto av� quanto Barnes.
636
00:46:57,331 --> 00:46:59,349
Ou talvez mais.
637
00:47:02,044 --> 00:47:05,630
Me aposentar, eu?
Isso sim que est� dif�cil.
638
00:47:06,632 --> 00:47:09,975
Sim, senhor, um av� de verdade.
639
00:47:24,525 --> 00:47:27,444
Enterraremos ele e continuaremos
at� Kansas.
640
00:47:38,831 --> 00:47:41,750
Mandaremos um telegrama
ao chegarmos na pr�xima cidade.
641
00:47:41,918 --> 00:47:44,177
Quer dizer: Fam�lia de Moxon?
642
00:47:44,462 --> 00:47:47,163
Sua esposa. Diremos
que tudo vai bem.
643
00:47:47,264 --> 00:47:49,541
E que estamos a caminho de Abilene.
644
00:47:58,311 --> 00:48:01,228
Tradu��o: Jair Paim
Ajuste e sincroniza��o elizeuflu
49533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
