Original subtitles

[Episode 22]

Stop forcing me to commit more crimes!

Se-na, you're here?

What's the matter?

What happened to my mom...?

Mom.

Mom, are you awake now?

Mom.

Who are you, Miss?

I'm your daughter, Song-ah!

What?

My daughter, Song-ah?

Really?

Yes.

You don't remember who I am?

Mom.

Don't you recognize me?

What am I doing here?

Due to her brain injury,

she seems to have forgotten her recent memories.

We'll have to examine her to find out more.

I see.

Madam, it's me Se-na.

You really don't remember me?

Everything is so confusing.

When did you get so big?

Where is Hyun-ah and Do-joon?

Mom.

And where is your father?

Mom...

How do you do, Chairman?

Yea, Manager Kang.

So is everything going well with you?

Yes, there are no problems.

I have high expectations of you.

I'm in a hurry, so...

Chairman, I'd like to stop by your office.

I have something to discuss with you.

I'll see you then.

What did you want to discuss?

Do you know anyone...

that can take over Hyun-ah's murder investigation?

You're a lawyer,

so I'm sure you know of people in the prosecution.

Isn't Detective Kim in charge of that?

After leaving the country on vacation,

it doesn't seem like he'll be back anytime soon.

Some rumors say that he's fallen into gambling.

Anyways, I can't trust the guy.

I know how you must feel,

but give it some more time.

Don't act hastily.

Yea.

Gun-woo, my mom woke up this morning.

But she doesn't recognize me.

What are you talking about?

Be more specific.

Come by the hospital for now.

I'll explain when you get here.

Yea, alright. I'll be there soon.

Did something happen?

It's nothing.

I have to leave now.

Is there anything you wanted to add?

No, that was it.

Where are you going, Dear?

Watch your mouth.

What if someone hears you?

We're the only ones in this hallway.

Stop being so cautious.

Move, I'm busy.

I'm guessing that Song-ah finally called you?

Did you also hear that the director's not herself?

Do you know anything about this?

Something really amusing happened.

Give me details.

How is the director not herself?

She thinks the present is 12 years ago.

Is there a problem with the director's memories?

You're right.

But the important thing is...

that she doesn't remember what happened to Hyun-ah.

She has no idea why she collapsed in the first place.

Aren't you happy about this?

Shouldn't you be jumping for joy right now?

All of our worries have disappeared!

Dear, smile for me.

I said that's enough!

This is my company!

What if someone sees you?

Don't you get it?

Director Hong's time is over.

I have nothing more to fear.

Director Hong has turned into an imbecile!

I wonder if you can continue to love Jin Song-ah?

It's tearing you apart, isn't it?

This is getting interesting!

The frontal lobe controls our memory and decision-making ability.

Your mother seems to have injured this part of her brain,

resulting in her memory loss.

Then when will my mother regain her memories?

Each patient's case is different,

so I couldn't tell you for certain.

Still, we still have hope, so there's no need to be negative.

We'll continue to monitor her closely.

Yes.

Mom.

It's too stuffy in here.

I'm going home.

No. You can't be released from the hospital yet.

You need more treatment!

Young man!

Why do you keep calling me your mother?

Mom.

I told you that I'm Do-joon.

No.

My son is just a child.

I'm not sick anymore, so I don't need more treatment!

Where did my husband go?

Honey!

Honey, where are you?

Director.

Who are you?

Do-joon.

It's true that your mother has lost her memory.

She thinks I'm 8 years old.

Gun-woo.

Don't feel so bad.

It could be a temporary side effect,

so we should give her some more time.

I think so, too.

She won't allow this to bring her down.

My mom is a real strong person.

Don't tell anyone else about the Director's condition.

You want to keep it a secret?

If the shareholders find out, they'll ask for her resignation.

Really?

How could they do such a thing?

She's worked so hard for the company!

It's only internal politics.

Even so...!

The best thing for us to do now...

is to keep her condition a secret.

Watch out for Kang-mo as well.

Should I keep this from the Chief as well?

Even if he's a free spirit,

he's still Chairman Koo's son.

If he finds out,

the chairman is sure to find out shortly after.

Yea, why don't we play a game of chess?

Bro, join us.

Father, take on brother in a game.

Why haven't we done this already?

It's so nice to see a father playing his son in chess.

Right, Kang-min?

Yea, it's really nice!

Should we get together every Tuesday night to play games?

Like a family get-together?

Can you stop talking?

My ears are starting to ring!

Honey, aren't you hungry?

What would you like for a snack?

Oh!

You like millet pancakes, so should I go make some?

Go on, if you insist.

Alright!

I'll put in some sticky rice flour...

and make it really chewy for you!

Honey, say ah...

Why does this taste like this?

Why? Is it bad?

I wanted it to be chewier than this!

All I taste is the red bean!

Go make some more.

I'm home.

Are you coming back from the hospital?

Yes.

How is Jung-wook doing?

She's the same.

I'll be downstairs.

Yes?

What brings you to my room, Chairman?

Yea, so Director Hong didn't get any better?

Yes, she's still unconscious as you've seen her.

It seemed to me that it'd be hard for her to recover.

That's why I'm worried.

It must be hard on you.

Don't worry.

Remember that you always have me to depend on.

Yes, Chairman.

Look for it harder.

There's nothing here.

Where did she hide it so well?

Are you sure it's here?

Look closely.

I could swear that she's pregnant.

But there's no way of knowing.

Why, did you find something?

It's just for a stomachache.

I think her stomach wasn't feeling well.

Are you sure?

What are you doing in my room?

What else would we be doing besides cleaning it?

Really?

Of course.

Then should I give you some spending money?

Really?

Oh, my!

What's with you today?

You always pay the rent only,

so what made you feel so generous today?

Did you come across some free money?

We need days like this.

I know!

I wish it was like today for 365 days a year!

I'm tired. Can you leave?

Yea, okay, okay.

Sleep well, Se-na.

I love you, Se-na!

My goodness!

Mom, the world isn't always unfair.

I didn't do anything wrong.

The director's only paying for her own sins.

Do you remember that photograph?

Of course I do.

Yea.

This is my family.

Mom, the kid in that picture is me.

Mom.

Do-joon, let's give her more time.

It's okay, Mom.

The Song-ah in the picture looks like me.

I guess you're right.

I've changed from how I looked 12 years ago, haven't I?

I'm sorry.

Everything is unfamiliar and frightening.

Don't worry.

Me and Do-joon will help you regain your memories.

Is your father and Hyun-ah away on business?

Yes.

When are they returning?

They'll be here soon.

Try calling them.

No... they're too busy to talk right now.

At least your father works as hard as I remember.

He should be looking after his health.

Um...

I'm tired now.

I want to be alone.

Okay, then.

We'll be outside,

so don't be scared and rest well.

Yea, okay.

Let's go outside, Do-joon.

Honey...

I don't remember anything right now.

Are they really our Song-ah and Do-joon?

Honey, please hurry back.

Sis, Mom used to look as big as a mountain to me,

but now she looks so small, and it makes me sad.

It's time for us to take care of Mom.

Let's remain strong for her.

Sis, do you think she'll regain her memories?

We'll help her to regain her memories.

Hey, Koo Kang-mo!

He's usually still asleep, so where has he gone?

Now that Kang-mo woke up early,

it's time for the sky to come crashing down.

Bro.

Mom, where's Bro?

Right?

Where did your brother go?

Can I drink this instead?

Of course.

Chief, you're here often.

Do you have a problem with it?

Your reaction is a little iffy.

Make it clear.

I won't come if you don't want me here.

Then don't come.

Why are you being so cold all of a sudden?

Why?

Is the director getting worse?

No, she's getting much better.

So you won't have to worry about her any longer.

It's a relief to hear that she's getting better.

But since I'm here, I should say hello.

What's your problem?

To be honest,

I find it burdensome that you come by so often.

Aren't you busy?

I'm never busy.

You know that I don't have much work.

It's not that you don't have work,

you simply don't want to work.

If you put your mind to it,

you'd do a better job than anyone else.

I think it's a shame and a waste.

I'm sure there's more to you than being pleasant all the time.

Don't you have a side that I haven't seen before?

Have some more.

That way you'll get better sooner.

Can't you take me home?

Not yet.

If you want to go home,

you'll need to eat so that you can get better.

What's the matter with you!

I said that I'm feeling fine!

Why do you keep treating me like a patient?

Mom.

Did you hear?

Some are saying that the director is unconscious.

Then is she in a vegetative state?

Well, only if she never wakes up again.

I feel bad for Jin Song-ah.

Her mother collapsed on her wedding day,

and is now a vegetable.

You never know what will happen in life!

Do you think the office is a playground?

This is why our team isn't getting any good deals!

Work harder if you have the time to talk about others!

You just never know...

Go and follow your husband in peace!

I've already had to harm Jung-han.

Don't force me to hurt you as well!

Another person's pain is now my opportunity.

Bro.

Where did you go in the morning?

I had some errands to run.

But Kang-min, I took another look at the project proposal,

and I've found a lot of problems.

Bro!

Do you want to handle that account?

Yea, I'll give it a try.

Why the sudden urge to work?

I want to show someone that I can work hard.

And who's that?

Ah...

Is it the woman in the caricature?

What...?

You've got a good memory for useless things.

Why are you so late?

I need to eat on time or else I lose my appetite.

I'm sorry that I'm late.

I don't usually deliver out this far,

but I've made an exception for you.

Please enjoy while it's still warm.

So this is the chicken everyone is raving about?

It looks really good.

Yea, this is what I expected.

This tastes so good after having salads all the time.

Yea. I stopped by home real quick.

No, no.

I'm leaving again soon.

Yea, well I'm not leaving yet.

No, no. Yeah, okay.

Yea, I'll see you later.

Are you back, Honey?

What's this smell?

I smell cooking oil.

Have you been eating chicken?

What do you mean?

You told me to stick to vegetables,

so I've been a rabbit for years now.

Can't you see that I lack energy?

I'm about to faint... I'm going to faint.

Fainting!

Then how will you explain the grease on your lips?

It's lip gloss...

Madam, I forgot to give you a coupon!

The door was open, so I let myself in.

Since you've ordered the chicken,

I'll have to give you a coupon.

If you collect 10, you'll get a chicken for free!

Please order from Bong's Chicken again!

I told you not to eat it, but you just couldn't resist.

Don't you know that your mother suffered from a heart attack!

I've been taking my medication, and my cholesterol is back to normal.

I've been alive for a half a century,

so let me eat what I want to eat now!

Be quiet!

Go and get a blood test.

One piece of chicken won't make my cholesterol go back up!

Be quiet and go to the hospital.

Honey?

Are you afraid that I'll collapse on you?

You always neglect me,

but you still love me don't you?

Honey!

Dream on.

I don't want to take care of my sick wife.

What did you say?

Even a madam doesn't have it good all the time.

What do you mean?

She couldn't eat chicken without hiding it from her husband.

How can you live like that?

Sometimes it's better to be a widow, right?

What?

Hey, do you know what it's like to be a widow?

Because of you,

I've wasted my youth frying chicken!

And you're always reading comics...

instead of studying like you're supposed to!

Why do you tie everything to my studies?

That's a talent, too, you know.

Why, you little...!

How dare you talk to your mother that way!

What? A talent?

You have absolutely no allowance this month!

Got it?

Nonsense!

Mom, this is slave labor!

If you think it's unfair, go to college.

Why do I have to get a blood test after eating one chicken?

I can just take another pill.

That old fogey always takes it too far...

I can't even eat chicken when I want to.

Since I'm here, I should give Jung-wook a visit.

Shouldn't you be at work?

Don't worry about me.

I've taken some time off.

Go back to work.

You don't have to worry about me.

Mom, let me get you some water.

Yea, Gun-woo.

Is the Director feeling better?

I'm worried that she's getting depressed.

It says on the internet that people in your mother's condition...

can easily get depressed.

You looked that up?

Thanks for being concerned.

Don't worry.

She'll get better soon.

Of course, I'm not worried.

I believe in my mom.

Oh, and the chief came by this morning,

but I didn't let him in the room.

Why is Kang-mo stopping by so often?

He's my superior at the office.

The chairman's family must never find out.

Be very careful.

Okay.I know.

Jung-wook...

Are you awake now?

Oh, my, who is this?

It's Hwa-kyung!

Oh, my!

It's so nice to see you, Hwa-kyung!

It's been a long time!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Don't you think I have my reasons?

Why are you telling me that?

I want to become one of your people.

Director Hong is awake?

Gun-woo lied to me!

Manager Kang, are you seeing anyone?

I don't have a boyfriend.

What do your parents do?

Is there something on my face?

Wipe it off for me.

Tell me the truth.

You found out, didn't you?

Why are you smiling?

I don't think everything is that bad.