Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:09,267
[Episode 22]
2
00:00:10,499 --> 00:00:13,334
Stop forcing me to
commit more crimes!
3
00:00:30,700 --> 00:00:32,834
Se-na, you're here?
4
00:00:35,067 --> 00:00:36,499
What's the matter?
5
00:00:36,499 --> 00:00:38,499
What happened
to my mom...?
6
00:00:40,499 --> 00:00:41,600
Mom.
7
00:00:42,499 --> 00:00:45,201
Mom,
are you awake now?
8
00:01:00,401 --> 00:01:01,834
Mom.
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,101
Who are you, Miss?
10
00:01:09,734 --> 00:01:14,767
I'm your daughter, Song-ah!
11
00:01:16,301 --> 00:01:17,767
What?
12
00:01:17,767 --> 00:01:20,234
My daughter, Song-ah?
13
00:01:21,834 --> 00:01:23,499
Really?
14
00:01:23,499 --> 00:01:24,800
Yes.
15
00:01:24,800 --> 00:01:28,499
You don't remember
who I am?
16
00:01:28,499 --> 00:01:29,633
Mom.
17
00:01:30,499 --> 00:01:32,700
Don't you recognize me?
18
00:01:37,434 --> 00:01:39,734
What am I
doing here?
19
00:01:56,499 --> 00:01:58,234
Due to her
brain injury,
20
00:01:58,234 --> 00:02:01,499
she seems to have forgotten
her recent memories.
21
00:02:01,499 --> 00:02:05,499
We'll have to examine
her to find out more.
22
00:02:06,499 --> 00:02:08,368
I see.
23
00:02:17,201 --> 00:02:19,967
Madam, it's me Se-na.
24
00:02:19,967 --> 00:02:22,499
You really don't
remember me?
25
00:02:25,499 --> 00:02:28,734
Everything is so confusing.
26
00:02:33,301 --> 00:02:35,499
When did you
get so big?
27
00:02:45,067 --> 00:02:48,201
Where is Hyun-ah
and Do-joon?
28
00:02:50,633 --> 00:02:52,500
Mom.
29
00:02:52,500 --> 00:02:55,499
And where is
your father?
30
00:02:56,499 --> 00:02:58,134
Mom...
31
00:03:16,368 --> 00:03:18,499
How do you do,
Chairman?
32
00:03:18,499 --> 00:03:20,368
Yea, Manager Kang.
33
00:03:20,368 --> 00:03:23,201
So is everything
going well with you?
34
00:03:23,201 --> 00:03:25,134
Yes, there are
no problems.
35
00:03:25,134 --> 00:03:27,500
I have high
expectations of you.
36
00:03:28,499 --> 00:03:30,134
I'm in a hurry, so...
37
00:03:30,134 --> 00:03:33,967
Chairman, I'd like to
stop by your office.
38
00:03:33,967 --> 00:03:37,034
I have something
to discuss with you.
39
00:03:38,499 --> 00:03:40,500
I'll see you then.
40
00:04:10,499 --> 00:04:12,499
What did you
want to discuss?
41
00:04:12,499 --> 00:04:14,201
Do you know anyone...
42
00:04:14,201 --> 00:04:16,499
that can take over
Hyun-ah's murder investigation?
43
00:04:17,700 --> 00:04:18,867
You're a lawyer,
44
00:04:18,867 --> 00:04:21,734
so I'm sure you know
of people in the prosecution.
45
00:04:21,734 --> 00:04:24,533
Isn't Detective Kim
in charge of that?
46
00:04:24,533 --> 00:04:26,600
After leaving the
country on vacation,
47
00:04:26,600 --> 00:04:28,533
it doesn't seem like
he'll be back anytime soon.
48
00:04:28,533 --> 00:04:30,967
Some rumors say that
he's fallen into gambling.
49
00:04:30,967 --> 00:04:32,767
Anyways, I can't
trust the guy.
50
00:04:33,499 --> 00:04:35,001
I know how
you must feel,
51
00:04:35,001 --> 00:04:36,134
but give it
some more time.
52
00:04:36,134 --> 00:04:37,767
Don't act hastily.
53
00:04:43,101 --> 00:04:44,499
Yea.
54
00:04:44,499 --> 00:04:49,301
Gun-woo, my mom
woke up this morning.
55
00:04:51,499 --> 00:04:55,499
But she doesn't
recognize me.
56
00:04:55,567 --> 00:04:57,499
What are you
talking about?
57
00:04:57,499 --> 00:04:58,867
Be more specific.
58
00:04:58,867 --> 00:05:00,499
Come by the
hospital for now.
59
00:05:00,499 --> 00:05:02,499
I'll explain
when you get here.
60
00:05:03,301 --> 00:05:06,499
Yea, alright.
I'll be there soon.
61
00:05:08,499 --> 00:05:09,533
Did something happen?
62
00:05:09,533 --> 00:05:11,334
It's nothing.
63
00:05:11,500 --> 00:05:13,334
I have to
leave now.
64
00:05:13,334 --> 00:05:15,134
Is there anything
you wanted to add?
65
00:05:15,134 --> 00:05:16,633
No, that was it.
66
00:05:26,867 --> 00:05:29,134
Where are you going,
Dear?
67
00:05:30,934 --> 00:05:32,499
Watch your mouth.
68
00:05:32,499 --> 00:05:34,499
What if someone
hears you?
69
00:05:34,499 --> 00:05:36,499
We're the only
ones in this hallway.
70
00:05:36,499 --> 00:05:38,468
Stop being so cautious.
71
00:05:42,600 --> 00:05:45,499
Move, I'm busy.
72
00:05:46,499 --> 00:05:49,334
I'm guessing that
Song-ah finally called you?
73
00:05:50,500 --> 00:05:54,499
Did you also hear that
the director's not herself?
74
00:05:59,499 --> 00:06:02,499
Do you know
anything about this?
75
00:06:02,499 --> 00:06:05,234
Something really
amusing happened.
76
00:06:14,900 --> 00:06:16,499
Give me details.
77
00:06:17,234 --> 00:06:19,934
How is the
director not herself?
78
00:06:19,934 --> 00:06:23,201
She thinks the present
is 12 years ago.
79
00:06:23,201 --> 00:06:26,499
Is there a problem with
the director's memories?
80
00:06:26,499 --> 00:06:27,900
You're right.
81
00:06:27,900 --> 00:06:29,499
But the important
thing is...
82
00:06:29,499 --> 00:06:31,499
that she doesn't remember
what happened to Hyun-ah.
83
00:06:31,499 --> 00:06:35,499
She has no idea why she
collapsed in the first place.
84
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
Aren't you happy
about this?
85
00:06:41,867 --> 00:06:44,499
Shouldn't you be jumping
for joy right now?
86
00:06:44,499 --> 00:06:47,499
All of our worries
have disappeared!
87
00:06:49,101 --> 00:06:52,034
Dear, smile for me.
88
00:07:04,700 --> 00:07:06,499
I said that's enough!
89
00:07:06,499 --> 00:07:08,134
This is my company!
90
00:07:08,134 --> 00:07:10,334
What if someone
sees you?
91
00:07:11,468 --> 00:07:13,499
Don't you get it?
92
00:07:14,499 --> 00:07:17,368
Director Hong's
time is over.
93
00:07:17,368 --> 00:07:19,499
I have nothing
more to fear.
94
00:07:20,499 --> 00:07:23,934
Director Hong has
turned into an imbecile!
95
00:07:26,667 --> 00:07:32,499
I wonder if you can
continue to love Jin Song-ah?
96
00:07:37,499 --> 00:07:42,867
It's tearing you apart,
isn't it?
97
00:07:43,499 --> 00:07:46,499
This is getting interesting!
98
00:08:03,499 --> 00:08:09,267
The frontal lobe controls our memory
and decision-making ability.
99
00:08:09,267 --> 00:08:14,167
Your mother seems to have
injured this part of her brain,
100
00:08:14,167 --> 00:08:17,134
resulting in her
memory loss.
101
00:08:17,134 --> 00:08:21,067
Then when will my mother
regain her memories?
102
00:08:21,067 --> 00:08:23,499
Each patient's
case is different,
103
00:08:23,499 --> 00:08:27,301
so I couldn't tell
you for certain.
104
00:08:29,499 --> 00:08:34,101
Still, we still have hope,
so there's no need to be negative.
105
00:08:34,101 --> 00:08:36,667
We'll continue to
monitor her closely.
106
00:08:38,067 --> 00:08:39,499
Yes.
107
00:08:45,468 --> 00:08:47,101
Mom.
108
00:08:47,101 --> 00:08:48,434
It's too
stuffy in here.
109
00:08:48,434 --> 00:08:49,600
I'm going home.
110
00:08:49,633 --> 00:08:52,499
No. You can't be released
from the hospital yet.
111
00:08:52,499 --> 00:08:54,900
You need more treatment!
112
00:08:56,234 --> 00:08:57,567
Young man!
113
00:08:57,567 --> 00:09:00,499
Why do you keep
calling me your mother?
114
00:09:00,499 --> 00:09:01,499
Mom.
115
00:09:01,499 --> 00:09:04,499
I told you that
I'm Do-joon.
116
00:09:05,234 --> 00:09:06,499
No.
117
00:09:07,267 --> 00:09:09,767
My son is
just a child.
118
00:09:12,434 --> 00:09:16,567
I'm not sick anymore,
so I don't need more treatment!
119
00:09:16,567 --> 00:09:19,134
Where did my
husband go?
120
00:09:19,134 --> 00:09:20,499
Honey!
121
00:09:20,499 --> 00:09:22,600
Honey, where are you?
122
00:09:31,499 --> 00:09:33,234
Director.
123
00:09:34,034 --> 00:09:36,600
Who are you?
124
00:09:41,499 --> 00:09:43,134
Do-joon.
125
00:09:43,134 --> 00:09:46,499
It's true that your mother
has lost her memory.
126
00:09:46,499 --> 00:09:49,499
She thinks
I'm 8 years old.
127
00:09:54,334 --> 00:09:56,001
Gun-woo.
128
00:10:12,368 --> 00:10:14,368
Don't feel so bad.
129
00:10:14,500 --> 00:10:17,034
It could be a
temporary side effect,
130
00:10:17,034 --> 00:10:20,499
so we should give her
some more time.
131
00:10:20,499 --> 00:10:22,499
I think so, too.
132
00:10:22,499 --> 00:10:24,499
She won't allow this
to bring her down.
133
00:10:24,499 --> 00:10:26,499
My mom is a
real strong person.
134
00:10:27,499 --> 00:10:30,499
Don't tell anyone else
about the Director's condition.
135
00:10:30,499 --> 00:10:32,499
You want to
keep it a secret?
136
00:10:32,499 --> 00:10:36,900
If the shareholders find out,
they'll ask for her resignation.
137
00:10:36,900 --> 00:10:38,499
Really?
138
00:10:38,499 --> 00:10:40,434
How could they
do such a thing?
139
00:10:40,434 --> 00:10:43,900
She's worked so hard
for the company!
140
00:10:43,900 --> 00:10:46,499
It's only internal politics.
141
00:10:46,499 --> 00:10:48,267
Even so...!
142
00:10:48,267 --> 00:10:51,134
The best thing
for us to do now...
143
00:10:51,134 --> 00:10:53,967
is to keep her
condition a secret.
144
00:10:55,934 --> 00:10:58,499
Watch out for
Kang-mo as well.
145
00:10:58,667 --> 00:11:02,499
Should I keep this
from the Chief as well?
146
00:11:02,499 --> 00:11:04,499
Even if he's
a free spirit,
147
00:11:04,499 --> 00:11:07,001
he's still
Chairman Koo's son.
148
00:11:07,001 --> 00:11:08,533
If he finds out,
149
00:11:08,533 --> 00:11:11,499
the chairman is sure
to find out shortly after.
150
00:11:22,067 --> 00:11:26,499
Yea, why don't we
play a game of chess?
151
00:11:31,401 --> 00:11:33,167
Bro, join us.
152
00:11:40,499 --> 00:11:46,201
Father, take on
brother in a game.
153
00:11:52,368 --> 00:11:54,001
Why haven't we
done this already?
154
00:11:54,001 --> 00:11:57,499
It's so nice to see a father
playing his son in chess.
155
00:11:57,499 --> 00:11:58,499
Right, Kang-min?
156
00:11:58,499 --> 00:12:00,499
Yea, it's really nice!
157
00:12:01,499 --> 00:12:06,499
Should we get together every
Tuesday night to play games?
158
00:12:06,499 --> 00:12:08,167
Like a family
get-together?
159
00:12:08,167 --> 00:12:09,499
Can you stop talking?
160
00:12:09,499 --> 00:12:11,134
My ears are
starting to ring!
161
00:12:11,134 --> 00:12:14,499
Honey, aren't you hungry?
162
00:12:14,499 --> 00:12:16,633
What would you
like for a snack?
163
00:12:16,633 --> 00:12:17,499
Oh!
164
00:12:17,499 --> 00:12:21,368
You like millet pancakes,
so should I go make some?
165
00:12:21,368 --> 00:12:23,167
Go on,
if you insist.
166
00:12:23,167 --> 00:12:25,499
Alright!
167
00:12:25,499 --> 00:12:27,600
I'll put in some
sticky rice flour...
168
00:12:27,600 --> 00:12:30,499
and make it really
chewy for you!
169
00:12:53,134 --> 00:12:56,234
Honey, say ah...
170
00:12:59,067 --> 00:13:02,167
Why does this
taste like this?
171
00:13:02,167 --> 00:13:04,499
Why?
Is it bad?
172
00:13:04,499 --> 00:13:07,533
I wanted it to be
chewier than this!
173
00:13:07,533 --> 00:13:11,267
All I taste is
the red bean!
174
00:13:11,267 --> 00:13:13,034
Go make some more.
175
00:13:27,499 --> 00:13:28,667
I'm home.
176
00:13:28,667 --> 00:13:30,499
Are you coming back
from the hospital?
177
00:13:30,499 --> 00:13:31,600
Yes.
178
00:13:32,234 --> 00:13:34,499
How is Jung-wook doing?
179
00:13:35,134 --> 00:13:36,734
She's the same.
180
00:13:37,533 --> 00:13:40,499
I'll be downstairs.
181
00:14:01,167 --> 00:14:02,867
Yes?
182
00:14:07,499 --> 00:14:10,499
What brings you to
my room, Chairman?
183
00:14:11,267 --> 00:14:14,600
Yea, so Director Hong
didn't get any better?
184
00:14:14,600 --> 00:14:17,499
Yes, she's still unconscious
as you've seen her.
185
00:14:17,499 --> 00:14:21,499
It seemed to me that it'd
be hard for her to recover.
186
00:14:22,499 --> 00:14:24,499
That's why I'm worried.
187
00:14:24,499 --> 00:14:27,301
It must be
hard on you.
188
00:14:28,700 --> 00:14:30,867
Don't worry.
189
00:14:30,867 --> 00:14:34,334
Remember that you always
have me to depend on.
190
00:14:34,334 --> 00:14:36,600
Yes, Chairman.
191
00:14:50,834 --> 00:14:52,499
Look for it harder.
192
00:14:52,499 --> 00:14:53,900
There's nothing here.
193
00:14:53,900 --> 00:14:56,499
Where did she
hide it so well?
194
00:14:56,499 --> 00:14:57,500
Are you sure
it's here?
195
00:14:57,500 --> 00:15:00,401
Look closely.
196
00:15:00,401 --> 00:15:02,499
I could swear
that she's pregnant.
197
00:15:02,499 --> 00:15:04,533
But there's no
way of knowing.
198
00:15:04,533 --> 00:15:07,301
Why,
did you find something?
199
00:15:07,301 --> 00:15:09,499
It's just for
a stomachache.
200
00:15:09,499 --> 00:15:12,034
I think her stomach
wasn't feeling well.
201
00:15:12,034 --> 00:15:13,499
Are you sure?
202
00:15:15,434 --> 00:15:18,401
What are you
doing in my room?
203
00:15:18,401 --> 00:15:24,734
What else would we be
doing besides cleaning it?
204
00:15:24,734 --> 00:15:25,700
Really?
205
00:15:25,700 --> 00:15:27,368
Of course.
206
00:15:27,368 --> 00:15:29,499
Then should I give you
some spending money?
207
00:15:29,499 --> 00:15:31,468
Really?
208
00:15:36,201 --> 00:15:38,001
Oh, my!
209
00:15:38,001 --> 00:15:40,499
What's with you today?
210
00:15:40,499 --> 00:15:42,067
You always
pay the rent only,
211
00:15:42,067 --> 00:15:45,368
so what made you
feel so generous today?
212
00:15:45,368 --> 00:15:46,533
Did you come across
some free money?
213
00:15:46,533 --> 00:15:48,499
We need
days like this.
214
00:15:48,499 --> 00:15:50,267
I know!
215
00:15:50,267 --> 00:15:54,499
I wish it was like today
for 365 days a year!
216
00:15:54,499 --> 00:15:56,499
I'm tired.
Can you leave?
217
00:15:56,499 --> 00:15:58,167
Yea, okay, okay.
218
00:15:58,167 --> 00:16:00,499
Sleep well, Se-na.
219
00:16:01,667 --> 00:16:03,499
I love you, Se-na!
220
00:16:03,499 --> 00:16:04,499
My goodness!
221
00:16:13,401 --> 00:16:17,201
Mom, the world
isn't always unfair.
222
00:16:19,499 --> 00:16:21,500
I didn't do
anything wrong.
223
00:16:21,500 --> 00:16:25,499
The director's only
paying for her own sins.
224
00:16:37,767 --> 00:16:40,499
Do you remember
that photograph?
225
00:16:40,499 --> 00:16:42,834
Of course I do.
226
00:16:42,834 --> 00:16:44,499
Yea.
227
00:16:44,499 --> 00:16:47,001
This is my family.
228
00:16:47,499 --> 00:16:52,499
Mom, the kid in
that picture is me.
229
00:16:56,034 --> 00:16:57,967
Mom.
230
00:16:58,434 --> 00:17:01,499
Do-joon, let's give
her more time.
231
00:17:04,067 --> 00:17:05,499
It's okay, Mom.
232
00:17:05,499 --> 00:17:09,167
The Song-ah in the
picture looks like me.
233
00:17:10,499 --> 00:17:13,499
I guess you're right.
234
00:17:14,499 --> 00:17:18,499
I've changed from how I looked
12 years ago, haven't I?
235
00:17:20,500 --> 00:17:22,499
I'm sorry.
236
00:17:22,499 --> 00:17:27,034
Everything is unfamiliar
and frightening.
237
00:17:34,101 --> 00:17:35,499
Don't worry.
238
00:17:35,499 --> 00:17:40,967
Me and Do-joon will help you
regain your memories.
239
00:17:45,499 --> 00:17:48,967
Is your father and
Hyun-ah away on business?
240
00:17:49,499 --> 00:17:51,468
Yes.
241
00:17:52,600 --> 00:17:55,499
When are they returning?
242
00:17:55,499 --> 00:17:58,334
They'll be here soon.
243
00:17:58,900 --> 00:18:01,499
Try calling them.
244
00:18:01,499 --> 00:18:06,499
No... they're too busy
to talk right now.
245
00:18:07,468 --> 00:18:12,034
At least your father works
as hard as I remember.
246
00:18:14,499 --> 00:18:19,134
He should be
looking after his health.
247
00:18:22,633 --> 00:18:24,499
Um...
248
00:18:25,067 --> 00:18:27,499
I'm tired now.
249
00:18:28,499 --> 00:18:30,499
I want to be alone.
250
00:18:30,499 --> 00:18:32,001
Okay, then.
251
00:18:32,001 --> 00:18:33,499
We'll be outside,
252
00:18:33,499 --> 00:18:36,499
so don't be
scared and rest well.
253
00:18:37,401 --> 00:18:39,134
Yea, okay.
254
00:18:39,134 --> 00:18:41,499
Let's go outside, Do-joon.
255
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
Honey...
256
00:19:03,468 --> 00:19:06,499
I don't remember
anything right now.
257
00:19:07,499 --> 00:19:12,734
Are they really our
Song-ah and Do-joon?
258
00:19:15,499 --> 00:19:20,500
Honey, please hurry back.
259
00:19:26,034 --> 00:19:30,234
Sis, Mom used to look as
big as a mountain to me,
260
00:19:30,234 --> 00:19:34,034
but now she looks so small,
and it makes me sad.
261
00:19:34,034 --> 00:19:38,167
It's time for us
to take care of Mom.
262
00:19:38,167 --> 00:19:41,167
Let's remain
strong for her.
263
00:19:41,167 --> 00:19:44,667
Sis, do you think
she'll regain her memories?
264
00:19:44,667 --> 00:19:48,499
We'll help her to
regain her memories.
265
00:19:57,001 --> 00:19:59,201
Hey, Koo Kang-mo!
266
00:20:01,967 --> 00:20:06,499
He's usually still asleep,
so where has he gone?
267
00:20:06,499 --> 00:20:08,499
Now that Kang-mo
woke up early,
268
00:20:08,499 --> 00:20:11,001
it's time for the sky
to come crashing down.
269
00:20:11,001 --> 00:20:12,600
Bro.
270
00:20:14,499 --> 00:20:16,867
Mom, where's Bro?
271
00:20:16,867 --> 00:20:17,934
Right?
272
00:20:17,934 --> 00:20:20,499
Where did
your brother go?
273
00:20:20,499 --> 00:20:21,567
Can I drink
this instead?
274
00:20:21,567 --> 00:20:23,499
Of course.
275
00:20:40,900 --> 00:20:44,101
Chief, you're here often.
276
00:20:45,134 --> 00:20:47,633
Do you have
a problem with it?
277
00:20:49,234 --> 00:20:51,434
Your reaction
is a little iffy.
278
00:20:51,434 --> 00:20:52,533
Make it clear.
279
00:20:52,533 --> 00:20:54,034
I won't come if you
don't want me here.
280
00:20:54,034 --> 00:20:55,934
Then don't come.
281
00:21:02,499 --> 00:21:05,101
Why are you being
so cold all of a sudden?
282
00:21:05,101 --> 00:21:06,167
Why?
283
00:21:06,167 --> 00:21:08,700
Is the director
getting worse?
284
00:21:08,700 --> 00:21:11,134
No, she's getting
much better.
285
00:21:11,134 --> 00:21:16,067
So you won't have to worry
about her any longer.
286
00:21:16,067 --> 00:21:18,234
It's a relief to hear
that she's getting better.
287
00:21:18,234 --> 00:21:21,499
But since I'm here,
I should say hello.
288
00:21:24,468 --> 00:21:26,499
What's your problem?
289
00:21:26,734 --> 00:21:29,499
To be honest,
290
00:21:29,499 --> 00:21:32,867
I find it burdensome
that you come by so often.
291
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
Aren't you busy?
292
00:21:36,034 --> 00:21:38,533
I'm never busy.
293
00:21:38,533 --> 00:21:41,834
You know that I don't
have much work.
294
00:21:41,834 --> 00:21:43,034
It's not that you
don't have work,
295
00:21:43,034 --> 00:21:45,401
you simply don't
want to work.
296
00:21:47,499 --> 00:21:48,867
If you put
your mind to it,
297
00:21:48,867 --> 00:21:50,834
you'd do a better job
than anyone else.
298
00:21:50,834 --> 00:21:54,499
I think it's a
shame and a waste.
299
00:21:56,434 --> 00:22:00,499
I'm sure there's more to you
than being pleasant all the time.
300
00:22:00,499 --> 00:22:03,734
Don't you have a side
that I haven't seen before?
301
00:22:22,334 --> 00:22:23,401
Have some more.
302
00:22:23,401 --> 00:22:26,201
That way you'll
get better sooner.
303
00:22:27,067 --> 00:22:29,499
Can't you
take me home?
304
00:22:29,499 --> 00:22:31,267
Not yet.
305
00:22:31,267 --> 00:22:32,499
If you want
to go home,
306
00:22:32,499 --> 00:22:35,499
you'll need to eat so
that you can get better.
307
00:22:38,834 --> 00:22:40,334
What's the
matter with you!
308
00:22:40,334 --> 00:22:42,499
I said that
I'm feeling fine!
309
00:22:42,499 --> 00:22:45,499
Why do you keep
treating me like a patient?
310
00:22:45,499 --> 00:22:47,034
Mom.
311
00:22:56,401 --> 00:22:57,368
Did you hear?
312
00:22:57,368 --> 00:23:00,800
Some are saying that
the director is unconscious.
313
00:23:00,800 --> 00:23:03,499
Then is she in
a vegetative state?
314
00:23:03,499 --> 00:23:08,334
Well, only if she
never wakes up again.
315
00:23:08,334 --> 00:23:11,201
I feel bad for
Jin Song-ah.
316
00:23:11,201 --> 00:23:13,499
Her mother collapsed
on her wedding day,
317
00:23:13,499 --> 00:23:15,533
and is now a vegetable.
318
00:23:15,533 --> 00:23:20,499
You never know
what will happen in life!
319
00:23:29,499 --> 00:23:31,533
Do you think the
office is a playground?
320
00:23:31,533 --> 00:23:35,499
This is why our team isn't
getting any good deals!
321
00:23:35,499 --> 00:23:40,001
Work harder if you have
the time to talk about others!
322
00:23:44,368 --> 00:23:46,734
You just never know...
323
00:23:58,834 --> 00:24:02,800
Go and follow
your husband in peace!
324
00:24:02,800 --> 00:24:05,301
I've already had
to harm Jung-han.
325
00:24:05,301 --> 00:24:08,001
Don't force me
to hurt you as well!
326
00:24:08,001 --> 00:24:12,834
Another person's pain
is now my opportunity.
327
00:24:36,934 --> 00:24:38,468
Bro.
328
00:24:38,468 --> 00:24:39,499
Where did you
go in the morning?
329
00:24:39,499 --> 00:24:41,499
I had some
errands to run.
330
00:24:41,499 --> 00:24:45,499
But Kang-min, I took another
look at the project proposal,
331
00:24:45,499 --> 00:24:47,334
and I've found
a lot of problems.
332
00:24:47,334 --> 00:24:48,499
Bro!
333
00:24:48,499 --> 00:24:50,499
Do you want to
handle that account?
334
00:24:51,499 --> 00:24:53,499
Yea,
I'll give it a try.
335
00:24:54,734 --> 00:24:58,667
Why the sudden
urge to work?
336
00:24:58,667 --> 00:25:01,834
I want to show someone
that I can work hard.
337
00:25:01,834 --> 00:25:03,499
And who's that?
338
00:25:03,499 --> 00:25:04,499
Ah...
339
00:25:04,499 --> 00:25:06,499
Is it the woman
in the caricature?
340
00:25:06,499 --> 00:25:07,700
What...?
341
00:25:07,700 --> 00:25:10,967
You've got a good memory
for useless things.
342
00:25:20,499 --> 00:25:22,499
Why are you
so late?
343
00:25:22,499 --> 00:25:26,067
I need to eat on time
or else I lose my appetite.
344
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
I'm sorry
that I'm late.
345
00:25:28,067 --> 00:25:30,533
I don't usually
deliver out this far,
346
00:25:30,533 --> 00:25:32,499
but I've made an
exception for you.
347
00:25:32,499 --> 00:25:34,700
Please enjoy
while it's still warm.
348
00:25:42,499 --> 00:25:46,533
So this is the chicken
everyone is raving about?
349
00:25:47,499 --> 00:25:50,499
It looks really good.
350
00:25:56,834 --> 00:25:59,700
Yea,
this is what I expected.
351
00:26:00,499 --> 00:26:04,734
This tastes so good after
having salads all the time.
352
00:26:05,499 --> 00:26:08,499
Yea. I stopped by
home real quick.
353
00:26:08,499 --> 00:26:10,368
No, no.
354
00:26:10,368 --> 00:26:12,867
I'm leaving again soon.
355
00:26:13,867 --> 00:26:17,234
Yea, well
I'm not leaving yet.
356
00:26:19,499 --> 00:26:21,499
No, no.
Yeah, okay.
357
00:26:21,499 --> 00:26:24,134
Yea,
I'll see you later.
358
00:26:24,533 --> 00:26:26,567
Are you back, Honey?
359
00:26:29,401 --> 00:26:31,167
What's this smell?
360
00:26:31,767 --> 00:26:33,499
I smell cooking oil.
361
00:26:34,499 --> 00:26:36,499
Have you been
eating chicken?
362
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
What do you mean?
363
00:26:38,499 --> 00:26:40,067
You told me to
stick to vegetables,
364
00:26:40,067 --> 00:26:43,267
so I've been a
rabbit for years now.
365
00:26:43,499 --> 00:26:46,633
Can't you see
that I lack energy?
366
00:26:48,867 --> 00:26:52,301
I'm about to faint...
I'm going to faint.
367
00:26:52,301 --> 00:26:54,067
Fainting!
368
00:26:54,067 --> 00:26:58,034
Then how will you explain
the grease on your lips?
369
00:26:58,034 --> 00:27:00,533
It's lip gloss...
370
00:27:02,368 --> 00:27:05,499
Madam, I forgot to
give you a coupon!
371
00:27:05,600 --> 00:27:08,499
The door was open,
so I let myself in.
372
00:27:09,499 --> 00:27:11,499
Since you've
ordered the chicken,
373
00:27:11,499 --> 00:27:13,301
I'll have to
give you a coupon.
374
00:27:13,301 --> 00:27:17,499
If you collect 10,
you'll get a chicken for free!
375
00:27:22,167 --> 00:27:26,201
Please order from
Bong's Chicken again!
376
00:27:31,267 --> 00:27:35,499
I told you not to eat it,
but you just couldn't resist.
377
00:27:35,499 --> 00:27:39,301
Don't you know that your mother
suffered from a heart attack!
378
00:27:39,301 --> 00:27:42,499
I've been taking my medication,
and my cholesterol is back to normal.
379
00:27:42,499 --> 00:27:44,468
I've been alive
for a half a century,
380
00:27:44,468 --> 00:27:46,900
so let me eat
what I want to eat now!
381
00:27:46,900 --> 00:27:48,499
Be quiet!
382
00:27:48,499 --> 00:27:50,499
Go and get
a blood test.
383
00:27:50,499 --> 00:27:54,967
One piece of chicken won't
make my cholesterol go back up!
384
00:27:54,967 --> 00:27:57,499
Be quiet and
go to the hospital.
385
00:27:57,499 --> 00:27:59,499
Honey?
386
00:27:59,499 --> 00:28:04,368
Are you afraid that
I'll collapse on you?
387
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
You always neglect me,
388
00:28:09,600 --> 00:28:12,967
but you still love
me don't you?
389
00:28:12,967 --> 00:28:15,499
Honey!
390
00:28:16,834 --> 00:28:19,468
Dream on.
391
00:28:19,468 --> 00:28:23,499
I don't want to take
care of my sick wife.
392
00:28:26,034 --> 00:28:28,234
What did you say?
393
00:28:38,034 --> 00:28:42,499
Even a madam doesn't
have it good all the time.
394
00:28:42,499 --> 00:28:43,734
What do you mean?
395
00:28:43,734 --> 00:28:48,499
She couldn't eat chicken without
hiding it from her husband.
396
00:28:48,499 --> 00:28:51,800
How can you
live like that?
397
00:28:51,800 --> 00:28:55,201
Sometimes it's better
to be a widow, right?
398
00:28:55,667 --> 00:28:57,499
What?
399
00:28:57,499 --> 00:29:02,499
Hey, do you know what
it's like to be a widow?
400
00:29:02,499 --> 00:29:04,499
Because of you,
401
00:29:04,499 --> 00:29:11,101
I've wasted my
youth frying chicken!
402
00:29:11,101 --> 00:29:13,301
And you're always
reading comics...
403
00:29:13,301 --> 00:29:16,468
instead of studying
like you're supposed to!
404
00:29:16,499 --> 00:29:20,499
Why do you tie
everything to my studies?
405
00:29:20,499 --> 00:29:22,468
That's a talent, too,
you know.
406
00:29:22,468 --> 00:29:23,499
Why, you little...!
407
00:29:23,499 --> 00:29:25,499
How dare you talk to
your mother that way!
408
00:29:25,499 --> 00:29:28,499
What? A talent?
409
00:29:28,499 --> 00:29:31,600
You have absolutely
no allowance this month!
410
00:29:31,600 --> 00:29:33,468
Got it?
411
00:29:33,468 --> 00:29:34,934
Nonsense!
412
00:29:34,934 --> 00:29:38,499
Mom,
this is slave labor!
413
00:29:38,499 --> 00:29:42,034
If you think it's unfair,
go to college.
414
00:29:55,167 --> 00:29:58,499
Why do I have to get a blood test
after eating one chicken?
415
00:29:58,499 --> 00:30:00,234
I can just
take another pill.
416
00:30:00,234 --> 00:30:03,499
That old fogey
always takes it too far...
417
00:30:04,499 --> 00:30:08,401
I can't even eat
chicken when I want to.
418
00:30:11,500 --> 00:30:15,368
Since I'm here,
I should give Jung-wook a visit.
419
00:30:19,499 --> 00:30:21,600
Shouldn't you
be at work?
420
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Don't worry about me.
421
00:30:22,800 --> 00:30:25,499
I've taken
some time off.
422
00:30:26,867 --> 00:30:29,499
Go back to work.
423
00:30:29,499 --> 00:30:31,499
You don't have
to worry about me.
424
00:30:31,499 --> 00:30:35,301
Mom, let me
get you some water.
425
00:30:49,567 --> 00:30:51,434
Yea, Gun-woo.
426
00:30:51,434 --> 00:30:53,499
Is the Director
feeling better?
427
00:30:53,499 --> 00:30:55,567
I'm worried that
she's getting depressed.
428
00:30:55,567 --> 00:30:58,499
It says on the internet that
people in your mother's condition...
429
00:30:58,499 --> 00:31:00,499
can easily get depressed.
430
00:31:00,499 --> 00:31:02,499
You looked that up?
431
00:31:02,499 --> 00:31:04,201
Thanks for being concerned.
432
00:31:04,201 --> 00:31:05,499
Don't worry.
433
00:31:05,499 --> 00:31:07,301
She'll get better soon.
434
00:31:07,301 --> 00:31:08,834
Of course,
I'm not worried.
435
00:31:08,834 --> 00:31:10,434
I believe
in my mom.
436
00:31:10,434 --> 00:31:13,034
Oh, and the chief
came by this morning,
437
00:31:13,034 --> 00:31:14,934
but I didn't let
him in the room.
438
00:31:14,934 --> 00:31:18,499
Why is Kang-mo
stopping by so often?
439
00:31:18,499 --> 00:31:20,700
He's my superior
at the office.
440
00:31:20,700 --> 00:31:23,167
The chairman's family
must never find out.
441
00:31:23,167 --> 00:31:24,499
Be very careful.
442
00:31:24,499 --> 00:31:27,001
Okay.I know.
443
00:31:43,499 --> 00:31:45,001
Jung-wook...
444
00:31:45,001 --> 00:31:46,734
Are you awake now?
445
00:31:46,734 --> 00:31:49,134
Oh, my,
who is this?
446
00:31:49,134 --> 00:31:51,034
It's Hwa-kyung!
447
00:31:52,234 --> 00:31:53,800
Oh, my!
448
00:31:53,800 --> 00:31:55,499
It's so nice to see you,
Hwa-kyung!
449
00:31:55,499 --> 00:31:57,499
It's been a long time!
450
00:32:06,499 --> 00:32:20,234
[Subtitles provided by MBC]
451
00:32:21,500 --> 00:32:23,767
[Preview]
452
00:32:23,767 --> 00:32:25,500
Don't you think
I have my reasons?
453
00:32:25,500 --> 00:32:27,499
Why are you
telling me that?
454
00:32:27,499 --> 00:32:29,567
I want to become
one of your people.
455
00:32:29,567 --> 00:32:31,134
Director Hong is awake?
456
00:32:31,134 --> 00:32:32,867
Gun-woo lied to me!
457
00:32:32,867 --> 00:32:35,499
Manager Kang,
are you seeing anyone?
458
00:32:35,499 --> 00:32:37,499
I don't have a boyfriend.
459
00:32:37,499 --> 00:32:39,499
What do your
parents do?
460
00:32:39,499 --> 00:32:40,967
Is there something
on my face?
461
00:32:40,967 --> 00:32:41,499
Wipe it off for me.
462
00:32:41,499 --> 00:32:42,834
Tell me the truth.
463
00:32:42,834 --> 00:32:44,499
You found out,
didn't you?
464
00:32:44,499 --> 00:32:45,334
Why are you smiling?
465
00:32:45,334 --> 00:32:50,499
I don't think
everything is that bad.
31863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
