Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,201 --> 00:00:09,901
[Episode 21]
2
00:00:21,168 --> 00:00:23,300
You should've lived quietly,
3
00:00:24,299 --> 00:00:30,201
instead of challenging me,
Koo In-soo!
4
00:00:31,534 --> 00:00:37,201
Go and follow
your husband in peace!
5
00:00:37,667 --> 00:00:40,299
I've already had
to harm Jung-han.
6
00:00:40,299 --> 00:00:43,834
Don't force me to
hurt you as well!
7
00:01:07,201 --> 00:01:08,400
How do you do,
Chairman?
8
00:01:13,268 --> 00:01:14,299
Manager Kang?
9
00:01:14,299 --> 00:01:16,067
When did you arrive?
10
00:01:16,067 --> 00:01:17,600
A moment ago.
11
00:01:18,268 --> 00:01:20,534
I saw that you
were in the room,
12
00:01:20,534 --> 00:01:22,834
so I waited
for you outside.
13
00:01:24,299 --> 00:01:26,299
Why did you
do that?
14
00:01:26,299 --> 00:01:30,299
I didn't want to interrupt
your discussion with the director.
15
00:01:34,700 --> 00:01:36,433
You have good manners.
16
00:01:36,433 --> 00:01:39,268
In the business world,
17
00:01:39,268 --> 00:01:42,834
it's just as important
as your capability.
18
00:01:42,834 --> 00:01:44,299
I am aware of that.
19
00:01:44,299 --> 00:01:45,367
Yea.
20
00:01:45,367 --> 00:01:47,500
I'll see you
again soon.
21
00:02:02,168 --> 00:02:03,299
Jin Song-ah.
22
00:02:03,299 --> 00:02:05,467
Chief, you're here?
23
00:02:05,467 --> 00:02:08,034
I was worried
about the director.
24
00:02:08,034 --> 00:02:09,867
I hope that
she recovers soon.
25
00:02:09,867 --> 00:02:11,433
Is she getting better?
26
00:02:11,433 --> 00:02:14,001
She's getting much better.
27
00:02:14,001 --> 00:02:15,299
That's good to hear.
28
00:02:16,734 --> 00:02:18,634
Is Gun-woo here?
29
00:02:18,634 --> 00:02:22,299
No, Chairman Koo
stopped by.
30
00:02:22,299 --> 00:02:23,299
Father was here?
31
00:02:23,299 --> 00:02:26,299
The chairman is
worried for my mom.
32
00:02:26,299 --> 00:02:29,967
When my dad died,
he helped us out back then.
33
00:02:29,967 --> 00:02:32,400
I'm always
thankful for him.
34
00:02:32,400 --> 00:02:37,067
The late President Jin
was like a brother to my father.
35
00:02:37,067 --> 00:02:38,367
My father was
really concerned...
36
00:02:38,367 --> 00:02:41,299
when he heard
about the director.
37
00:02:44,001 --> 00:02:45,299
Don't worry.
38
00:02:45,299 --> 00:02:48,299
The director will
wake up soon enough.
39
00:03:11,001 --> 00:03:14,268
They call this playing
both ends, don't they?
40
00:03:14,801 --> 00:03:19,333
Thanks to you, I've discovered
something incredible.
41
00:03:23,299 --> 00:03:27,667
Something incredible enough
to change Kang Se-na's life.
42
00:03:30,467 --> 00:03:33,967
You must've been lonely,
Director.
43
00:03:33,967 --> 00:03:36,299
All you have
are enemies.
44
00:03:37,300 --> 00:03:39,134
That being said,
45
00:03:39,134 --> 00:03:42,834
you're the reason that
my mom died like she did!
46
00:03:42,834 --> 00:03:45,934
You should've
expected as much.
47
00:03:57,934 --> 00:03:59,299
What's this?
48
00:03:59,299 --> 00:04:01,299
What are you doing?
49
00:04:03,299 --> 00:04:05,101
Se-na.
50
00:04:06,567 --> 00:04:08,299
Mom!
51
00:04:08,667 --> 00:04:10,299
Mom, are you okay?
52
00:04:10,299 --> 00:04:11,634
Se-na!
53
00:04:11,634 --> 00:04:13,300
What happened
to my mom?
54
00:04:13,300 --> 00:04:15,134
Mom.
55
00:04:15,134 --> 00:04:16,333
Mom!
56
00:04:18,299 --> 00:04:19,299
What went on here?
57
00:04:19,299 --> 00:04:20,299
I'm not sure.
58
00:04:20,299 --> 00:04:22,299
I've just arrived myself.
59
00:04:22,299 --> 00:04:26,268
Song-ah, shouldn't you
call for the doctor?
60
00:04:40,834 --> 00:04:42,299
She has control
of her body again.
61
00:04:42,299 --> 00:04:45,299
Involuntary trembling is an
indication of her recovery.
62
00:04:45,299 --> 00:04:47,400
Then are you saying that
she'll wake up soon?
63
00:04:47,400 --> 00:04:49,034
Yes, that's correct.
64
00:04:49,034 --> 00:04:50,299
Mom...
65
00:04:51,634 --> 00:04:55,299
She can be
awake within days.
66
00:04:55,299 --> 00:04:57,467
Let's keep an eye
on her progress.
67
00:04:57,467 --> 00:04:59,299
Thank you very much.
68
00:05:05,934 --> 00:05:09,333
Oh, didn't you run
into Chairman Koo?
69
00:05:10,299 --> 00:05:11,300
I didn't see him.
70
00:05:11,300 --> 00:05:14,101
The chairman came by?
71
00:05:14,101 --> 00:05:18,299
He was here moments ago,
but I guess he didn't stop in.
72
00:05:18,734 --> 00:05:20,801
He must've
been in a hurry.
73
00:05:20,801 --> 00:05:22,634
He's not used to telling
people about his work.
74
00:05:22,634 --> 00:05:25,867
The chairman was
concerned about my mom.
75
00:05:25,867 --> 00:05:29,299
I thought he'd be happy to
know that she's getting better.
76
00:05:29,299 --> 00:05:32,299
Don't worry. I'll relay
the news to my father.
77
00:05:45,067 --> 00:05:48,567
I told you not to sigh like that
because it's bad luck.
78
00:05:50,300 --> 00:05:52,168
Honey.
79
00:05:52,168 --> 00:05:55,299
Has something been
bothering you lately?
80
00:05:55,299 --> 00:05:56,801
What?
81
00:05:56,801 --> 00:06:00,034
Can't you see?
I'm doing well.
82
00:06:00,734 --> 00:06:03,634
Why are you asking
about how I'm doing?
83
00:06:03,634 --> 00:06:08,299
No, I saw something
this afternoon...
84
00:06:10,299 --> 00:06:12,001
Never mind.
85
00:06:12,001 --> 00:06:13,299
You can't bring
something up...
86
00:06:13,299 --> 00:06:16,101
and suddenly stop
talking about it.
87
00:06:16,101 --> 00:06:18,299
What's your concern?
88
00:06:18,400 --> 00:06:21,934
Nothing's going
on with you?
89
00:06:22,467 --> 00:06:25,299
You went to a
fortuneteller again.
90
00:06:25,299 --> 00:06:27,067
How did you
know that?
91
00:06:27,067 --> 00:06:32,299
You don't think I know you
after 30 years of marriage?
92
00:06:32,299 --> 00:06:34,700
I can see
right through you!
93
00:06:37,299 --> 00:06:39,299
Why, did she see
misfortune in my future?
94
00:06:39,299 --> 00:06:42,300
It wasn't
specifically about you,
95
00:06:44,201 --> 00:06:47,901
but she alluded to something
bad happening to our family.
96
00:06:47,901 --> 00:06:51,299
Goodness!
You pathetic woman!
97
00:06:51,299 --> 00:06:54,567
So you paid her to
listen to her curse you?
98
00:06:54,567 --> 00:06:55,967
In one ear,
out the other!
99
00:06:55,967 --> 00:06:58,500
Those people
earn their living.
100
00:06:58,500 --> 00:06:59,834
When they're right
about something,
101
00:06:59,834 --> 00:07:01,867
it's eerily correct!
102
00:07:03,268 --> 00:07:04,299
They foretold that Song-ah's
father would die,
103
00:07:04,299 --> 00:07:07,234
and that you'd become
the next chairman.
104
00:07:08,299 --> 00:07:12,299
So besides the misfortune,
what did she tell you?
105
00:07:12,299 --> 00:07:15,299
That a wind is sweeping
through our family,
106
00:07:15,299 --> 00:07:18,400
and that the boys should
watch out for women.
107
00:07:18,400 --> 00:07:20,333
What, what, what?
108
00:07:20,333 --> 00:07:22,834
Watch out for women?
109
00:07:22,834 --> 00:07:28,168
You don't have a life elsewhere
with another woman, do you?
110
00:07:28,168 --> 00:07:31,001
Stop being ridiculous!
111
00:07:32,299 --> 00:07:33,299
Once you're married,
112
00:07:33,299 --> 00:07:35,867
the only woman you'll
ever have is your wife.
113
00:07:35,867 --> 00:07:39,600
I've never seen a man who
cheats on his wife truly succeed.
114
00:07:41,299 --> 00:07:46,101
This is why I treat
you like a king,
115
00:07:46,101 --> 00:07:49,299
even though you
treat me like dirt!
116
00:07:51,299 --> 00:07:53,534
So try and focus on
the positive things,
117
00:07:53,534 --> 00:07:56,433
and forget about
the negativity.
118
00:07:56,433 --> 00:07:58,299
Okay, okay.
119
00:07:58,299 --> 00:07:59,299
Would you like
some tea?
120
00:07:59,299 --> 00:08:00,333
Sure, okay.
121
00:08:00,333 --> 00:08:02,567
My head hurts.
122
00:08:02,567 --> 00:08:04,101
Let's have some
chrysanthemum tea.
123
00:08:04,101 --> 00:08:05,067
Yes, okay!
124
00:08:05,067 --> 00:08:07,299
I'll have it prepared,
so come on out.
125
00:08:08,168 --> 00:08:09,400
Okay.
126
00:08:14,299 --> 00:08:16,299
Watch out for women?
127
00:08:16,299 --> 00:08:17,333
Wait.
128
00:08:18,268 --> 00:08:23,299
Did Manager Kang listen in when
I was talking to Director Hong?
129
00:08:39,734 --> 00:08:41,299
Let's see...
130
00:08:49,201 --> 00:08:50,667
Why do you always
stare at animals...
131
00:08:50,667 --> 00:08:53,700
when there's so much
better things to watch on TV?
132
00:08:56,767 --> 00:08:58,299
Look at that,
look at that!
133
00:08:58,299 --> 00:09:04,333
People are like animals in that
we tear each other apart.
134
00:09:05,299 --> 00:09:08,201
Life is a
constant war.
135
00:09:08,201 --> 00:09:10,967
Stop believing in superstition,
and believe in me!
136
00:09:10,967 --> 00:09:13,567
Life happens as
you envision it.
137
00:09:24,234 --> 00:09:27,299
Kang-min, it's been a while since
we've played a game of chess.
138
00:09:27,299 --> 00:09:29,268
Brother is better
at chess than I am.
139
00:09:29,268 --> 00:09:30,467
You should play with
him when he returns.
140
00:09:30,467 --> 00:09:32,201
Yea!
141
00:09:32,201 --> 00:09:35,299
Kang-min's great at studying,
but he's bad at chess.
142
00:09:35,299 --> 00:09:38,299
But Kang-mo's
good at everything.
143
00:09:40,299 --> 00:09:41,299
I'm home.
144
00:09:41,299 --> 00:09:42,801
Why are you
so late?
145
00:09:43,534 --> 00:09:46,299
I went to see
Director Hong.
146
00:09:47,234 --> 00:09:49,367
I've heard that you
also stopped by, Father.
147
00:09:52,767 --> 00:09:54,299
Why the sudden concern?
148
00:09:54,299 --> 00:09:56,299
You went to visit her?
149
00:09:56,901 --> 00:09:59,934
I guess you're getting
more considerate with age.
150
00:09:59,934 --> 00:10:03,299
It's my obligation to
stop in because she's ill.
151
00:10:04,467 --> 00:10:09,333
But it didn't seem
like she'd recover.
152
00:10:12,299 --> 00:10:14,234
Did the director
get worse?
153
00:10:14,234 --> 00:10:16,234
Jin Song-ah told me
that she was recovering.
154
00:10:16,234 --> 00:10:18,299
Maybe I should
stop by again, too?
155
00:10:18,299 --> 00:10:21,299
What if she never
wakes back up?
156
00:10:23,299 --> 00:10:24,299
Don't worry.
157
00:10:24,299 --> 00:10:26,034
Director Hong
will wake up soon.
158
00:10:26,034 --> 00:10:27,300
That's nonsense.
159
00:10:27,300 --> 00:10:30,299
I saw her condition
with my own eyes.
160
00:10:30,299 --> 00:10:33,299
There's no
hope for her.
161
00:10:33,299 --> 00:10:35,299
Maybe when
you saw her.
162
00:10:35,299 --> 00:10:38,901
But after you left,
she started to move her body.
163
00:10:40,168 --> 00:10:41,168
What?
164
00:10:41,168 --> 00:10:45,299
The doctor described it as a
normal occurrence as you recover.
165
00:10:47,299 --> 00:10:51,299
That's great!
166
00:10:51,299 --> 00:10:53,299
That's such a relief.
167
00:10:55,700 --> 00:10:57,333
Aren't you happy, Honey?
168
00:10:57,333 --> 00:10:58,834
Why the long face?
169
00:10:58,834 --> 00:11:02,299
Nothing's wrong
with my face!
170
00:11:02,299 --> 00:11:04,834
Life and death
are invisible.
171
00:11:04,834 --> 00:11:07,299
We'll know
as time goes on.
172
00:11:11,433 --> 00:11:13,268
What's with him?
173
00:11:13,268 --> 00:11:16,299
Doesn't he want
her to get better?
174
00:11:34,299 --> 00:11:37,299
Do you think Song-ah
will forgive you?
175
00:11:37,299 --> 00:11:39,299
Don't kid yourself.
176
00:11:39,299 --> 00:11:42,299
There are no good or
bad people in this world.
177
00:11:43,299 --> 00:11:45,934
Do you think certain
people are special?
178
00:11:45,934 --> 00:11:48,299
Everyone is both
good and evil at times!
179
00:12:04,367 --> 00:12:05,400
I'm home.
180
00:12:05,400 --> 00:12:06,967
You're home late.
181
00:12:06,967 --> 00:12:08,299
Are you coming back
from the hospital?
182
00:12:08,299 --> 00:12:09,299
No.
183
00:12:09,299 --> 00:12:11,299
I was working late.
184
00:12:11,667 --> 00:12:14,300
Didn't you get
Jin Song-ah's call?
185
00:12:14,300 --> 00:12:16,299
She didn't call me.
186
00:12:16,834 --> 00:12:18,001
Why?
187
00:12:18,001 --> 00:12:19,400
Did something happen?
188
00:12:20,734 --> 00:12:22,299
Congratulations.
189
00:12:22,299 --> 00:12:25,299
It seems like the
director will recover soon.
190
00:12:28,299 --> 00:12:30,534
Why do you
look so surprised?
191
00:12:32,299 --> 00:12:34,767
Anyways, I assume that
you'll go on with the wedding...
192
00:12:34,767 --> 00:12:36,700
as soon as
she wakes up?
193
00:12:39,067 --> 00:12:42,534
I'm sure that you don't want to
live in our basement forever.
194
00:12:42,534 --> 00:12:44,467
But you never had
a choice before.
195
00:12:48,299 --> 00:12:51,834
Once you're married to Song-ah,
you'll be living the good life.
196
00:12:51,834 --> 00:12:53,299
With wealthy in-laws,
197
00:12:53,299 --> 00:12:56,134
you won't envy
anyone else again.
198
00:12:56,299 --> 00:12:58,567
I'll go stop
by the hospital.
199
00:13:05,299 --> 00:13:10,234
Isn't there something
odd about his expression?
200
00:13:10,234 --> 00:13:12,299
He should've been ecstatic,
201
00:13:12,299 --> 00:13:16,299
but he looked doe-eyed like a
rabbit when he heard the news.
202
00:13:24,299 --> 00:13:26,299
When she opens
her eyes tomorrow,
203
00:13:26,299 --> 00:13:29,101
I hope she
calls out for me.
204
00:13:29,867 --> 00:13:31,400
She will soon.
205
00:13:38,667 --> 00:13:41,300
Gun-woo,
what brings you here?
206
00:13:41,300 --> 00:13:45,101
Kang-mo told me that the director
looks like she'll wake up soon.
207
00:13:45,101 --> 00:13:46,299
Is that true?
208
00:13:46,299 --> 00:13:47,967
Yea, you're right.
209
00:13:47,967 --> 00:13:50,867
Did you come here so late
because you're happy for her?
210
00:13:50,867 --> 00:13:52,767
I couldn't
go to sleep.
211
00:13:52,767 --> 00:13:55,299
I needed to
see for myself.
212
00:14:02,299 --> 00:14:06,134
Why don't the two
of you get a room?
213
00:14:15,299 --> 00:14:17,299
Are you worried
about something?
214
00:14:18,101 --> 00:14:19,299
No.
215
00:14:19,299 --> 00:14:20,567
Don't worry about me.
216
00:14:20,567 --> 00:14:25,299
Anyways, it's fortunate that
the director is recovering well.
217
00:14:30,867 --> 00:14:32,067
Call me now.
218
00:14:32,067 --> 00:14:35,299
I'm so nervous that the
director will wake up soon.
219
00:14:36,734 --> 00:14:38,333
Who's texting you
at this time?
220
00:14:38,333 --> 00:14:40,467
Yea, it's only spam.
221
00:14:40,467 --> 00:14:42,001
Lies.
222
00:14:44,268 --> 00:14:47,299
They're the creditors
who are harassing you, right?
223
00:14:49,168 --> 00:14:51,299
How large
is the debt?
224
00:14:53,168 --> 00:14:55,299
We didn't have
our wedding yet,
225
00:14:55,299 --> 00:14:58,101
but I consider you
as my husband.
226
00:14:59,467 --> 00:15:01,299
As a married couple,
227
00:15:01,299 --> 00:15:03,834
we should go through the
good and bad times together.
228
00:15:03,834 --> 00:15:06,299
Did you want to only
show me your good side?
229
00:15:06,299 --> 00:15:08,299
You don't
have to do that.
230
00:15:09,867 --> 00:15:12,299
You're not
alone any longer.
231
00:15:12,299 --> 00:15:13,934
If something's bothering you,
232
00:15:13,934 --> 00:15:16,067
we can handle
it together.
233
00:15:17,600 --> 00:15:19,168
Okay?
234
00:15:20,299 --> 00:15:23,134
I appreciate that.
235
00:15:23,134 --> 00:15:25,299
But don't worry
about me.
236
00:15:25,299 --> 00:15:27,901
I can take
care of myself.
237
00:15:44,299 --> 00:15:47,299
Why isn't he
calling me back?
238
00:16:02,299 --> 00:16:05,134
Losing weight,
losing weight!
239
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
Se-na?
240
00:16:08,299 --> 00:16:10,433
You didn't come
home last night?
241
00:16:13,299 --> 00:16:15,299
Where were you
all night?
242
00:16:17,201 --> 00:16:19,433
I don't care what
you think about me.
243
00:16:19,433 --> 00:16:21,299
I'm your aunt,
244
00:16:21,299 --> 00:16:24,299
which makes me
your stand-in mom!
245
00:16:25,600 --> 00:16:27,500
Don't you know that
the world's a scary place?
246
00:16:27,500 --> 00:16:30,299
How can you sleep
outside of your house?
247
00:16:30,299 --> 00:16:32,299
You can eat
anywhere you want,
248
00:16:32,299 --> 00:16:34,534
but you have to sleep
in your own bed!
249
00:16:34,534 --> 00:16:36,299
Stop overreacting.
250
00:16:36,299 --> 00:16:37,600
I was working late.
251
00:16:50,268 --> 00:16:52,433
It looks good,
doesn't it?
252
00:16:52,433 --> 00:16:56,299
I wonder why Se-na didn't
lash back at you this time?
253
00:16:56,299 --> 00:16:59,567
Did she fall from the sky or
was she grown from the ground?
254
00:16:59,567 --> 00:17:01,801
She can deny it,
but we've got the same blood,
255
00:17:01,801 --> 00:17:04,300
so she has no choice
but to listen to me.
256
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
Try some.
257
00:17:09,299 --> 00:17:10,299
It's good.
258
00:17:10,299 --> 00:17:12,299
Sit down
and join us.
259
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
I'm not feeling it.
260
00:17:13,500 --> 00:17:15,299
You don't eat
because you feel it!
261
00:17:15,299 --> 00:17:17,299
You eat because
it's time to eat!
262
00:17:26,299 --> 00:17:28,299
It's hot!
263
00:17:34,967 --> 00:17:36,234
Isn't it good?
264
00:17:36,234 --> 00:17:39,299
Mom put plenty of
meat in there for you.
265
00:17:40,734 --> 00:17:43,067
It's Korean beef.
266
00:17:55,400 --> 00:17:58,299
What are you imagining?
267
00:18:04,734 --> 00:18:06,067
Is Se-na...?
268
00:18:06,067 --> 00:18:09,299
Oh my, oh my!
269
00:18:09,801 --> 00:18:12,299
What are we
going to do?
270
00:18:12,299 --> 00:18:13,299
What do we do?
271
00:18:13,299 --> 00:18:15,567
Why don't
I see Gun-woo?
272
00:18:16,299 --> 00:18:19,500
Why are you so concerned
about Gun-woo lately?
273
00:18:21,299 --> 00:18:24,901
He doesn't have to
always join us for breakfast!
274
00:18:24,901 --> 00:18:28,034
So you left him
out on purpose?
275
00:18:29,067 --> 00:18:30,333
He left early
this morning.
276
00:18:30,333 --> 00:18:32,299
I called for him,
but he didn't answer.
277
00:18:32,299 --> 00:18:35,433
Stop making him
feel like an outsider.
278
00:18:35,433 --> 00:18:37,201
Since we all live
under the same roof,
279
00:18:37,201 --> 00:18:38,801
we're one family.
280
00:18:38,801 --> 00:18:40,299
You're right.
281
00:18:40,299 --> 00:18:43,600
I like seeing this compassionate
side of you, Father.
282
00:18:43,600 --> 00:18:45,767
Is that right, Kang-min?
283
00:18:46,634 --> 00:18:50,299
You're all spring and
sunshine to others,
284
00:18:50,299 --> 00:18:52,967
while you're the Siberian
tundra to me and Kang-mo.
285
00:18:52,967 --> 00:18:54,400
There you go again.
286
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
Mom, that's enough.
287
00:18:56,600 --> 00:18:58,299
If you have the time to
care about an outsider,
288
00:18:58,299 --> 00:19:00,299
give some of that
concern to Kang-mo!
289
00:19:00,299 --> 00:19:01,767
Stop saying that.
290
00:19:01,767 --> 00:19:04,934
When have I ever
neglected Kang-mo?
291
00:19:04,934 --> 00:19:07,299
Did I starve him,
or deny him his education?
292
00:19:07,299 --> 00:19:09,299
You're setting up
Kang-min with a woman,
293
00:19:09,299 --> 00:19:11,634
but you don't care
about Kang-mo!
294
00:19:11,634 --> 00:19:14,700
Then you should've
raised him better!
295
00:19:14,700 --> 00:19:16,299
Just because
he's got a smart brain,
296
00:19:16,299 --> 00:19:20,299
do you think anyone will
trust their daughter with him?
297
00:19:22,234 --> 00:19:23,400
Since you've lived life
your way until now,
298
00:19:23,400 --> 00:19:25,834
I want you to take care
of your own marriage, too.
299
00:19:25,834 --> 00:19:27,299
I'm not getting involved.
300
00:19:29,299 --> 00:19:31,299
Why? Do you have a
problem with that?
301
00:19:31,299 --> 00:19:32,467
Not at all.
302
00:19:32,467 --> 00:19:34,299
In fact, I'm thankful.
303
00:19:34,299 --> 00:19:36,834
It's my style
to live free.
304
00:19:55,299 --> 00:19:59,299
I hope the day comes when
Father realizes your true potential.
305
00:19:59,299 --> 00:20:00,867
You should
focus on yourself.
306
00:20:00,867 --> 00:20:04,134
He's given up on me,
but he has high hopes for you.
307
00:20:04,134 --> 00:20:07,634
Peace in our household
is in your hands, Koo Kang-min.
308
00:20:07,634 --> 00:20:09,299
I envy you.
309
00:20:09,299 --> 00:20:12,867
I find his involvement
burdensome.
310
00:20:12,867 --> 00:20:15,467
It's not involvement,
it's his love for you.
311
00:20:18,299 --> 00:20:20,299
Do well.
312
00:20:26,299 --> 00:20:28,299
It's hard enough taking
care of my own family,
313
00:20:28,299 --> 00:20:30,700
so why should I
take care of him?
314
00:20:31,300 --> 00:20:33,333
When Gun-woo leaves,
315
00:20:33,333 --> 00:20:36,101
this space
will be mine.
316
00:20:38,001 --> 00:20:39,299
Why are you
calling me so early?
317
00:20:39,299 --> 00:20:41,467
Why didn't you
call me last night?
318
00:20:41,467 --> 00:20:44,067
Did you forget that
we're on the same boat?
319
00:20:44,067 --> 00:20:46,067
You're not the
only one who's nervous.
320
00:20:46,067 --> 00:20:48,299
I feel like I'm
walking on thin ice.
321
00:20:49,201 --> 00:20:51,600
I was busy assessing
the director's condition.
322
00:20:51,600 --> 00:20:53,967
Did you see
any improvements?
323
00:20:53,967 --> 00:20:55,299
Not yet.
324
00:20:55,967 --> 00:20:58,001
Do you think
she'll really wake up?
325
00:20:58,001 --> 00:20:59,299
I'm not sure.
326
00:21:00,299 --> 00:21:02,433
We'll have to
wait and see.
327
00:21:19,834 --> 00:21:22,299
Madam, what are you
doing down here?
328
00:21:22,299 --> 00:21:25,001
You'll be leaving
once you're married.
329
00:21:25,001 --> 00:21:28,299
I'm planning on turning
your room into my study.
330
00:21:30,299 --> 00:21:34,333
But you seem
suspicious lately.
331
00:21:34,333 --> 00:21:37,067
Why are you so
jumpy all the time?
332
00:21:38,734 --> 00:21:42,067
Are you feeling guilty
about something?
333
00:21:43,067 --> 00:21:44,867
Why would I be?
334
00:21:44,867 --> 00:21:46,667
I'll be heading
out to work.
335
00:22:02,934 --> 00:22:05,299
Don't you feel fresh
because I washed your face?
336
00:22:05,299 --> 00:22:09,101
I should've followed you
to the sauna more often.
337
00:22:11,901 --> 00:22:13,600
Just wake up again.
338
00:22:13,600 --> 00:22:16,299
I'll treat you
like my queen.
339
00:22:18,400 --> 00:22:22,299
But Mom, I'm worried
about something.
340
00:22:24,168 --> 00:22:26,734
Gun-woo is
struggling financially.
341
00:22:27,299 --> 00:22:29,300
I'd like to
help him.
342
00:22:29,300 --> 00:22:31,299
No, Song-ah.
343
00:22:31,299 --> 00:22:33,299
Don't let
Gun-woo fool you.
344
00:22:33,299 --> 00:22:35,299
Is that okay
with you?
345
00:22:35,299 --> 00:22:38,299
What am I going to do
to help my daughter?
346
00:22:46,299 --> 00:22:47,767
What's this?
347
00:22:47,767 --> 00:22:50,101
Don't tell Gun-woo
about this,
348
00:22:50,901 --> 00:22:53,268
and keep
this to yourself.
349
00:22:53,268 --> 00:22:56,299
It's a secret account
that I'm giving you.
350
00:22:58,299 --> 00:23:00,600
When you're married,
351
00:23:00,600 --> 00:23:04,001
you'll come across
different hardships.
352
00:23:04,001 --> 00:23:10,299
Use this money when you feel
that you're in the most danger.
353
00:23:10,500 --> 00:23:12,299
Mom.
354
00:23:12,299 --> 00:23:15,299
Don't use it on your
husband or your in-laws.
355
00:23:15,299 --> 00:23:19,299
Make sure that you
use this money on yourself.
356
00:23:19,934 --> 00:23:22,299
Do you understand me?
357
00:23:23,299 --> 00:23:24,299
Yes.
358
00:23:24,299 --> 00:23:26,299
I'll do that.
359
00:23:29,299 --> 00:23:32,299
[The person you have
dialed is not available...]
360
00:23:33,634 --> 00:23:36,299
Gun-woo, it's me.
I'm in front of the building.
361
00:23:36,299 --> 00:23:37,300
I'll head
to your office,
362
00:23:37,300 --> 00:23:40,299
so call me when
you get this message.
363
00:23:46,600 --> 00:23:48,299
It's dangerous here.
364
00:23:48,299 --> 00:23:49,901
Let's talk outside.
365
00:23:49,901 --> 00:23:51,433
There's no need
to be worried.
366
00:23:51,433 --> 00:23:56,034
Why would people suspect us when
we work for the same company?
367
00:23:56,034 --> 00:23:58,067
And Jin Song-ah isn't
even here right now.
368
00:23:58,067 --> 00:24:00,299
We spoke over the
phone this morning.
369
00:24:00,299 --> 00:24:01,600
Do you have
omething more to say?
370
00:24:01,600 --> 00:24:03,299
When the director
wakes up,
371
00:24:03,299 --> 00:24:05,400
she won't
let us get away.
372
00:24:07,299 --> 00:24:09,299
We need to
set up a plan.
373
00:24:10,299 --> 00:24:11,934
What do you
have in mind?
374
00:24:11,934 --> 00:24:13,134
I don't know.
375
00:24:13,134 --> 00:24:14,299
I can't think
of anything.
376
00:24:14,299 --> 00:24:17,299
But we've got
to do something!
377
00:24:17,299 --> 00:24:19,600
It took me so long
to get where I am.
378
00:24:19,600 --> 00:24:22,934
I've shed so many tears
in order to become Laura Kang!
379
00:24:23,299 --> 00:24:26,767
What are the
two of you doing here?
380
00:24:29,333 --> 00:24:31,299
Why didn't you
call me in advance?
381
00:24:31,299 --> 00:24:34,299
I did call you,
but you didn't get my call.
382
00:24:35,299 --> 00:24:36,700
Did you?
383
00:24:36,700 --> 00:24:39,867
You both seem serious.
Is this about work?
384
00:24:39,867 --> 00:24:41,299
Am I interfering?
385
00:24:41,299 --> 00:24:44,299
To be honest, we were
talking about the director.
386
00:24:45,001 --> 00:24:47,134
After finding out
about her condition,
387
00:24:47,134 --> 00:24:49,901
the shareholders
are trying to oust her.
388
00:24:50,300 --> 00:24:52,201
What?
389
00:24:53,299 --> 00:24:55,299
The world is cruel,
isn't it?
390
00:24:55,299 --> 00:24:58,534
Then what will
happen to my mom?
391
00:24:58,534 --> 00:25:01,299
If we don't show them
that she's healthy,
392
00:25:01,299 --> 00:25:05,867
they'll continue their rally
to dismiss her from her position.
393
00:25:07,299 --> 00:25:09,467
So I was
thinking about it,
394
00:25:11,299 --> 00:25:14,299
and why don't we send
the director to a sanitarium...
395
00:25:14,299 --> 00:25:16,400
without the
shareholders knowing?
396
00:25:17,201 --> 00:25:18,299
What?
397
00:25:18,299 --> 00:25:19,299
Until she fully recovers,
398
00:25:19,299 --> 00:25:23,299
it might be best that she stay
out of the shareholders' sight.
399
00:25:23,467 --> 00:25:25,268
What do you think?
400
00:25:31,500 --> 00:25:33,299
Don't worry.
401
00:25:33,299 --> 00:25:36,367
My mom will
recover soon.
402
00:25:37,299 --> 00:25:40,834
Are you sure that
she'll wake up soon?
403
00:25:40,834 --> 00:25:41,634
Of course.
404
00:25:41,634 --> 00:25:46,734
If need be, I can have her
doctor talk to the shareholders.
405
00:25:49,634 --> 00:25:51,299
I see.
406
00:26:07,299 --> 00:26:08,867
Do you want
a cup of coffee?
407
00:26:08,867 --> 00:26:10,500
No, I'm fine.
408
00:26:10,500 --> 00:26:12,299
Who did you leave
with the director?
409
00:26:12,299 --> 00:26:14,300
Do-joon's watching my mom.
410
00:26:14,300 --> 00:26:17,700
Anyways,
I got your message.
411
00:26:17,700 --> 00:26:20,299
Is there something
you wanted to tell me?
412
00:26:29,299 --> 00:26:32,067
If you refuse it,
I'm going to get angry.
413
00:26:32,700 --> 00:26:37,300
Gun-woo, I don't want any
more secrets between us.
414
00:26:37,300 --> 00:26:42,134
I want to experience both the
good and bad times together.
415
00:26:42,134 --> 00:26:44,299
I know
how you feel.
416
00:26:44,299 --> 00:26:45,834
And to me,
417
00:26:45,834 --> 00:26:47,934
that's more than enough.
418
00:26:47,934 --> 00:26:49,600
That's what you think.
419
00:26:49,600 --> 00:26:53,299
Do you think I feel comfortable
knowing that you're suffering?
420
00:26:54,801 --> 00:26:56,567
Since I'm
aware of it now,
421
00:26:56,567 --> 00:27:00,234
I'm not going to let you
go through this alone.
422
00:27:02,700 --> 00:27:05,299
I really want
to do this.
423
00:27:05,299 --> 00:27:07,300
Let me help you.
424
00:27:17,901 --> 00:27:19,299
Se-na.
425
00:27:22,500 --> 00:27:24,367
You're studying hard,
aren't you?
426
00:27:24,367 --> 00:27:26,299
Are you finally determined?
427
00:27:27,567 --> 00:27:31,299
The director will be thrilled
to find out that you've changed.
428
00:27:31,299 --> 00:27:34,367
I'm nowhere close to
making her proud yet.
429
00:27:36,867 --> 00:27:38,400
I'll watch the director
until Song-ah gets here,
430
00:27:38,400 --> 00:27:40,367
so you can
go out for a while.
431
00:27:40,367 --> 00:27:42,299
Is that okay
with you?
432
00:27:44,299 --> 00:27:45,299
And it's good timing.
433
00:27:45,299 --> 00:27:47,268
I needed to
head to class.
434
00:27:48,300 --> 00:27:49,967
Take care
of my mom.
435
00:27:49,967 --> 00:27:51,567
Okay. I'll see
you again soon.
436
00:27:51,567 --> 00:27:55,134
Mom,
I'll be back later.
437
00:28:12,834 --> 00:28:16,299
Happy birthday.
438
00:28:20,034 --> 00:28:21,534
Thanks, Se-na.
439
00:28:24,299 --> 00:28:25,299
It's your gift.
440
00:28:25,299 --> 00:28:28,367
You don't have money
to get me anything.
441
00:28:28,367 --> 00:28:30,333
I saved my
allowance for a year.
442
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
Open it.
443
00:28:39,767 --> 00:28:41,300
Do you like it?
444
00:28:50,567 --> 00:28:52,300
Wow, it's pretty.
445
00:28:52,300 --> 00:28:53,400
If you fixed
yourself up,
446
00:28:53,400 --> 00:28:56,299
you'd be much more
elegant than the madam.
447
00:28:59,667 --> 00:29:01,168
Madam.
448
00:29:01,168 --> 00:29:04,299
Why don't you
do as I tell you?
449
00:29:04,299 --> 00:29:06,299
If you kick
us out now,
450
00:29:06,299 --> 00:29:08,400
there's no
place we can go.
451
00:29:08,400 --> 00:29:11,299
Why should I be
concerned with that?
452
00:29:11,299 --> 00:29:14,801
I don't ever want to
see the two of you again!
453
00:29:15,299 --> 00:29:16,299
So leave now.
454
00:29:16,299 --> 00:29:17,867
Get out
of my house!
455
00:29:18,367 --> 00:29:20,934
I'm sorry, Madam.
456
00:29:21,400 --> 00:29:23,634
It was a mistake.
457
00:29:26,101 --> 00:29:29,867
Madam, please don't kick
me and my mom out.
458
00:29:29,867 --> 00:29:32,934
We have no
place else to go!
459
00:29:33,299 --> 00:29:35,734
I'll be nicer to
Song-ah and Hyun-ah.
460
00:29:36,299 --> 00:29:39,299
When I become an adult,
I'll repay you!
461
00:29:39,299 --> 00:29:41,300
Please have
mercy on us!
462
00:29:41,300 --> 00:29:44,299
Please? Madam!
463
00:29:47,034 --> 00:29:48,801
Clean all of this!
464
00:29:51,367 --> 00:29:53,500
No, Mister!
465
00:29:53,500 --> 00:29:55,299
Talk after you've
brought us the money!
466
00:29:55,299 --> 00:29:56,567
I'll give it
to you later.
467
00:29:56,567 --> 00:30:00,299
Please Mister, let me finish
my mom's funeral!
468
00:30:00,333 --> 00:30:02,299
Get out
of the way!
469
00:30:02,767 --> 00:30:04,299
Clean this up!
470
00:30:12,299 --> 00:30:14,433
Mom.
471
00:30:16,934 --> 00:30:19,299
Mom.
472
00:30:37,234 --> 00:30:40,299
If you wake up,
I'll die.
473
00:30:40,767 --> 00:30:43,500
Why did you have to
kick me and my mom out?
474
00:30:43,500 --> 00:30:47,299
This wouldn't have happened
if you allowed us to live there.
475
00:30:48,299 --> 00:30:52,234
You only have yourself
to blame for this!
476
00:30:52,234 --> 00:30:54,500
I haven't done
anything wrong!
477
00:31:05,300 --> 00:31:06,934
Don't wake up.
478
00:31:06,934 --> 00:31:08,299
Ever.
479
00:31:08,901 --> 00:31:12,001
Stay exactly the
way you are now!
480
00:31:16,433 --> 00:31:19,867
Stop forcing me to
commit more crimes!
481
00:31:27,299 --> 00:31:45,367
[Subtitles provided by MBC]
482
00:31:47,168 --> 00:31:48,534
[Preview]
483
00:31:49,299 --> 00:31:50,299
You hate to work.
484
00:31:50,299 --> 00:31:51,967
What's gotten into you?
485
00:31:51,967 --> 00:31:54,967
I want to show someone
that I can work hard.
486
00:31:54,967 --> 00:31:56,634
Chief, you're here often.
487
00:31:56,634 --> 00:31:57,901
So do you like
me here often?
488
00:31:57,901 --> 00:31:58,700
If not,
I won't come by.
489
00:31:58,700 --> 00:32:00,201
Then don't come by.
490
00:32:00,201 --> 00:32:02,299
Shouldn't you be
jumping for joy right now?
491
00:32:02,299 --> 00:32:03,299
Be quiet!
492
00:32:03,299 --> 00:32:04,333
What if someone
sees you?
493
00:32:04,333 --> 00:32:06,101
Don't you get it?
494
00:32:06,101 --> 00:32:07,734
Director Hong's
time is over.
495
00:32:07,734 --> 00:32:09,467
Don't let Chairman Koo
find out about this.
496
00:32:09,467 --> 00:32:10,500
Be careful.
497
00:32:10,500 --> 00:32:12,299
Jung-wook?
498
00:32:12,299 --> 00:32:13,801
You're awake now?
34981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
