Original subtitles

[Episode 16]

I want you to watch me from now on!

Your daughter Song-ah will pay for your sins!

Jin Song-ah.

I'm going to destroy her!

No.

Stay away from Song-ah!

No, not Song-ah!

Gun-woo...!

Thanks for taking the time to come here.

What's the bride doing out here?

Go back inside.

Excuse me.

Mom!

Mom, Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

I'll carry the director on my back.

Mom.

Mom.

Mom. Mom!

Both mothers will now light the candles.

I ask that the mothers come up at this time.

Where did Director Hong go?

Isn't it obvious?

She's stalling.

Tell me, what's so obvious to you?

Jung-wook's belittling Gun-woo's family...

because they're poor.

Did you think she'd really accept Gun-woo's family as in-laws?

Take a look.

The place is full of shabby-looking folks.

Listen to yourself.

Do you know why people have brains?

Think before you speak!

Oh, my...

Are you accusing me of not thinking before I speak?

Every word has already passed through my brain.

If Director Hong didn't approve of her in-laws,

she wouldn't have allowed for the wedding.

Right...

Even your son is better than you.

When is your mother going to grow up?

It makes her who she is.

Right?

I've never met a simpler woman than your mother.

Everyone tells me that.

They say that I'm beautiful.

I'm growing old, thanks to you.

Where did she go?

Mom. Mom!

Mom! Mom!

Calm down.

The director will be fine.

What if something happens to my mom?

Mom...

Mom. Mom.

I must apologize to all of our guests.

The ceremony has been cancelled due to an emergency.

I'm sorry.

Something isn't right here!

Are you leaving, Honey?

Let's go together.

How are you, Chairman?

Oh, Manager Kang.

But you don't look so well.

Is something the matter?

Not at all, Chairman.

I felt light-headed all of a sudden.

Look after your health.

We expect big things from you.

Thank you for being concerned.

We've never met.

I'm Mo Hwa-kyung.

Let me introduce you.

She's my wife.

You were the madam?

I thought you were too young to be his wife.

How are you?

I'm the new manager of product development, Kang Se-na.

Nice to meet you.

Everyone I meet says the same thing about me.

Anyways, I don't understand how the bride and her mother...

can disappear from their own ceremony.

What's the meaning of this?

Gun-woo seemed completely defeated.

Even if he grew up as an orphan, this is taking it too far.

I'm really disappointed in Jung-wook...

and how she's handled this.

I'm sure that she has her reasons.

This is unlike Director Hong.

Even if something came up, it shouldn't have come to this.

This has been a waste of time.

Let's go.

Se-na, have you seen Gun-woo?

I haven't seen him.

Where did Gun-woo go?

Gun-woo, Gun-woo!

Where are you right now?

Do you think anyone saw us earlier?

No. Don't worry.

Do you think Kang-mo took the director to the hospital safely?

I'm worried sick that something will go wrong.

Se-na...

Why?

Do you want me to turn myself in again?

Have you forgotten?

You were next to me during the entire time,

and it was just like Hyun-ah's accident.

You're frustrating me!

Don't you get it?

The moment the director opens her mouth,

it's over for the both of us!

I'm fine with it,

but I don't want you to get hurt.

Yea, Song-ah.

What?

The director had collapsed?

Where are you?

The Hangang Hospital?

Alright.

I'm on my way.

What's her condition?

She's gone into surgery.

Then you head to the hospital for now.

I'll have to stop by somewhere,

so you go and check on the director's condition.

Do-joon, don't worry too much.

Gun-woo...

What happened to the director?

I don't know.

I returned from the restroom to find her on the ground.

What if something happens to my mom?

Don't worry.

Nothing will happen.

I think it's because of me!

I'm going upstairs to get some rest.

Yea, okay.

I'm hungry. Give me food.

We don't have any food.

We have rice, and we have a rice cooker.

Why isn't any food prepared in the house?

Who cooks when there's a wedding ceremony to attend?

I thought we'd be eating lunch there.

So you leave our bowls empty?

Don't you know how to be a housewife?

What?

Is it written that the housewife has to cook all the time?

And we're not in a famine, so why are you making such a big deal?

If you're that hungry, cook yourself some ramen noodles.

There you start again...!

Wash your hands and prepare the table!

Okay, I'm going.

You should've listened in the first place...

You can go back.

What if someone sees us?

Everyone else is huddled in front of the surgery room.

I feel like I'm on thin ice.

I'm worried if the surgery goes well,

and I'm worried if it doesn't.

I can't decide one way or another.

But where have you been?

The security office at the wedding hall.

Isn't it amazing?

For some reason, the CCTV in the wedding hall wasn't functional.

Nothing was recorded.

Let's be honest, I didn't do anything to the director.

You went too far.

I don't know what happened between the two of you in the past,

but she has high blood pressure, and you should've backed down.

I didn't know that this would happen!

It's unfair!

If the director didn't kick me and my mother out back then,

we never would've broken up.

Then I wouldn't have to watch you be Song-ah's man!

You would've rightfully been my man.

Let go of the past.

Once you start to regret the past, there's no end to it.

Just forget about it.

That's what everyone else does.

It's not so easily forgotten.

When I saw the director at Song-ah's wedding,

the only thing I could think of is how she enslaved my mother...

and then abandoned her.

Isn't it the same for you when you look at the chairman,

after what he did to your father?

When I think about what my mom went through,

it's hard for me to breathe.

I feel as if my heart is bruised.

Don't you know how I feel?

I do.

I knew it.

You're the only one I can talk to.

Cha Gun-woo, you're the only one who knows me this well.

And I'd be willing to bet that I'm the only one who knows you.

I've always been attracted to you like a magnet.

Because I've always known that I'm in your heart.

I still feel the same about you.

You're still the only one for me.

Let's give it a try.

I don't understand why you like to eat melons.

Because it's a melon, why else?

It's kind of bland.

They say that you're still young if you like sweet and sour things.

Who says that?

Some doctor on TV said that.

Sounds like an idiot to me.

If you want people to think you're young like me,

we should go and get a facial together.

I don't have time for that.

You want me to have people massage my face?

At my age, it's good enough to be healthy.

What's with the attitude!

My mistake...

You better not scoff at me again.

I'll take away half of your allowance.

What? That's nonsense.

Okay.

I won't scoff at you again.

Alright?

You can't even live without me.

Of course not. You're absolutely correct.

I wonder what's going on with Jung-wook?

They're not getting their phones.

Is something going on?

There are all sorts of things going on lately, and you never know...!

Calm down, will you? You're making me nervous.

How can you say that when someone's about to disappear...

in front of our very eyes?

When did you ever care about Director Hong?

Tell me the truth.

Are you looking for things to gossip about?

What the...?

Do you think I'm some pathetic woman...

who talks about other people's problems?

You're not?

I was always jealous of Jung-wook because she got better grades...

and because she's smarter than me, but we lived under the same roof.

I felt bad that she lost her husband and then her daughter.

But now I'm worried that something else will happen to her.

Are you mocking me?

Mo Hwa-kyung, sometimes you're so childish and aloof...

that I can't bear it anymore.

But I'm still with you because you're caring.

You've got no sense for women.

You should be thankful that you have me at your age!

When we're out in public,

people mistake me for a young woman when they see me from the back!

A young woman?

Why are you so surprised?

You're making me embarrassed.

Maybe I went too far...

Don't make me laugh, and don't fool yourself.

Are you senile, you old woman!

What did you say?

I'm headed to the hospital.

Director Hong is in surgery.

What are you talking about?

Why is Jung-wook in surgery?

She was found unconscious in the bride's dressing room,

and Kang-mo carried her to the hospital.

What are you talking about?

Why would she be found unconscious?

I think I'll have to go.

Why don't you go visit her later instead of going there now?

I'm worried. I'll be back.

Why, that...!

I'm scared...

Hyun-ah's death wasn't that long ago, and now Jung-wook?

Honey, I think her home has been cursed!

Bad things often happen at once.

She'll have to survive the night.

If she regains consciousness, it'll be good thing,

but if she doesn't, she might not be doing well.

Doctor, please save my mom!

We're doing our very best.

Mom, Mom!

Mom, wake up!

You can't leave like this!

I'll listen to you from now on!

I won't be a musician!

I'll study, just like you want me to!

So please wake up, Mom!

Mom, Mom...

Mom...

Mom.

Mom.

Mom!

Bong, do you know Cha Gun-woo's number?

Of course not.

I thought you called him before.

That was on Se-na's phone.

Maybe I should've memorized the number.

You couldn't memorize it if you tried...

I don't like being dumb, either!

Why couldn't you give birth to a smarter me?

Yes, this is Bong's Chicken.

Yes, yes. The half-chicken?

Yes, okay.

And two radishes?

You've heard that we make it ourselves?

We're making it as we speak.

Yes, I'll send plenty your way.

Thank you.

Hallabong! Get ready for a delivery!

Seriously...

You're always asking me to go for a delivery when I open a book.

I don't even have time to study...

You always want to study when there's a delivery to be made.

You're always being opposite.

Pay me fifty dollars upfront.

I'm not paying you fifty dollars for a delivery.

You get 50 cents per delivery.

No, not that.

Pay me in advance for finding Cha Gun-woo's number.

Are you really this petty?

I'm just asking to be paid for my work.

Forget it if you don't want me to.

Yea, okay. I'll give it to you.

$50.

Yes!

But instead, you'll have to pay for food.

Huh?

$3 a meal, making it $9 a day.

That's $270 a month.

Are you serious?

You started it.

I'm not your bank!

I'm disappointed in you!

I'm the one who feels betrayed!

Do you think you'll be my child forever?

Parents are human, too!

Children can lose their parent's love, too!

My plan ended up backfiring on me!

The director has to survive tonight?

Yea, I hope that she pulls through.

But, Bro... Isn't it odd?

What is?

Why would she collapse at her daughter's wedding?

Unless she experienced a huge shock.

What are you thinking?

It's also suspicious that she collapsed in the bride's dressing room.

We should check the CCTV footage.

Just in case.

You may be suspicious because you're still hung up...

on Manager Jin's accident, but that's taking it too far.

She's had trouble with high blood pressure in the past.

Really?

Yea.

And don't bring this up to Jin Song-ah.

She's already blaming herself for what's happened to her mother.

You'll only make her more confused.

I know what you mean.

I should get going.

Yea, okay.

Aren't you leaving, too?

I'm going to stay here overnight.

Okay, Bro.

Where are you going, Sis?

Don't worry and be positive.

Miss, you mustn't do this...

I'll see you at the surgery.

Doctor.

As I've already explained, your mother must survive the night.

That can't be!

My mother's the strongest person I know!

Something like this wouldn't bring her down!

Ever!

Please calm down.

You must prepare yourself for the worst.

Why are you alone?

My sister left without saying anything.

Jin Song-ah.

Jin Song-ah, wake up!

Have you seen Song-ah?

Do-joon said that she left,

but Chief Koo went to look for her, so don't worry.

Chief Koo went looking for her?

Song-ah's probably blaming herself for what's happened to the director.

I worried that she's suffering by herself somewhere.

Then should I tell her the truth?

If I tell her the truth, she won't blame herself anymore,

but she may hate us for it.

What did you say?

Are you in your right mind?

How can you say such a thing?

I'm your woman, too.

I want you to only love me,

and I wish you'd worried about me 24 hours a day!

Are you okay?

What am I doing here?

You don't remember?

You fainted.

And my mom?

Is she safe? She's okay, isn't she?

Don't worry, she's safe.

I have to get back.

Do-joon is looking after the director,

so get some more rest.

No, I'm fine.

Mom.

I didn't know you suffered so much because of me.

I've been foolish to not understand your point of view.

I'm really sorry, Mom.

Please get back up.

Song-ah, calm down.

I'm a really bad daughter!

What am I going to do about my poor mother!

Don't think like that.

It's not your fault that the director is in this condition.

Let me tell you the real reason why.

You might not know it yet,

but Song-ah,

the real reason why the director collapsed is because...

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I went to the security office.

Did you check the CCTV footage?

Why did the CCTV malfunction during Jin Song-ah's wedding?

There wasn't any recording.

I heard that you were in Sokcho.

Did everything go well?

I'm taken back.

I didn't think that you'd know I was in Sokcho.

Koo Kang-min, why are you so persistent?

I want you to halt all projects that were being run by Director Hong.

Director Hong's people will turn away from her soon.

I feel like I'm responsible.

Please provide my mom with a miracle.

Mom.

Mom!