Original subtitles

What's going on?

What are you doing here with Detective Kim?

Detective Kim was looking for you.

I was just about to give you a call.

Why don't we talk over a cup of coffee?

Let's go.

Yes, Chairman.

Did you call for me, Chairman?

Sit down.

Why didn't you tell me that you've been seeing the director's daughter?

The director was against it.

I was going to tell you once she allowed us to marry.

I know that you're not my son,

but I thought I've always supported you.

When I heard that you were to marry...

the director's daughter, I felt a little betrayed,

Don't worry about it, sir.

I've never mentioned anything about you.

Nor will I ever.

Can I trust you?

I'm only here because of your generosity,

so how could I even imagine...?

Yea, okay,

That's how it should be.

I hear that Director Hong's been looking into me.

I want you to find out what she's looking for.

I'll look into it.

If you can help me find out about Director Hong,

I'll rescind your reassignment to Russia.

Based on evidence uncovered by Manager Koo,

we have reopened the investigation with suspicion of murder.

Detective Kim, if you're certain it's murder,

I want you to find out who's responsible.

Trust the detective, Song-ah.

Try to relax.

Here, drink some water?

Thanks.

Don't mention it.

Yes, Chief.

I'm in front of the building.

I'll be there soon.

Chief Koo is looking for you?

Go on then.

Let me know if you discover anything,

Yes, I'll do that.

Se-na, aren't you leaving?

Oh, I have an appointment here.

You go on ahead.

You should've been an actress.

Your acting skills are incredible.

Of all the people I've met, you have the thickest skin.

It's like you have a face of steel.

Is there anything else you want to tell me?

The real discussion starts now.

You've got a heart of steel as well.

Finally, a reaction out of you.

When did you take this picture?

That's not important at all.

I have a habit.

This gambling...

I use more money than I make.

If you accept money from me, you won't be safe either.

Don't you know that getting caught for corruption

spells the end of your detective career?

Are you threatening me?

I may lose my uniform, but you'll be wearing a striped suit.

I look forward to this.

I wonder if blue would look good on you?

What did you say?

Do you want to spend your youth in prison?

Manager, Kang Se-na!

Kae-joon.

This is Gun-woo.

How have you been?

Nothing's changed for me.

Is there something you want to know?

You're quick.

I suspect our Director Hong of secretly meeting with the shareholders.

I wanted to find out if you heard anything.

You're always asking for classified information.

If I can't ask my alumni for help, who else can I turn to?

You didn't get this from me, Gun-woo.

Of course, I'll keep your secret.

Chairman Chun would be the third largest shareholder.

Is that true?

Yes, Madam Jung.

Why don't we begin with the engagement when Ji-soo returns in the fall?

My son is waiting for the day she returns.

Yes.

Yes, we'll speak again.

Yes, goodbye.

Did you hear that?

Forget about Manager Jin...

and focus on Ji-soo from now on.

I'm not going to marry Ji-soo!

What?

Then do you intend to cry over a dead girl...

for the rest of your life and die a bachelor?

Mom.

Do you know how happy your father is that you've returned home?

He's always looked down on Kang-mo and me,

but he's always given you the best he can offer!

If I knew this would happen,

I should've married her sooner.

I regret that fact that I didn't even tell her that I love her!

Do you really want to die alone?

It's unfortunate, but life is predetermined.

It's her fate that she died in that accident!

Get a grip, will you?

This won't do.

If only to help you snap out of it,

I'm telling Ji-soo to hurry back.

We'll skip the engagement and go on with the wedding.

I won't do that!

Jin Hyun-ah's the only woman for me!

Hey, Kang-min!

Kang-min, Kang-min!

I'm going to explode!

She's dead, but he's lovesick over her,

so there's no cure for this!

What am I going to do?

If she's alive, I could deal with her,

but what can I do against a dead person?

I'm going to lose my mind!

Oh, I've just remembered.

Aren't you going to buy me lunch?

What?

You promised me lunch twice now.

First when you borrowed my sneakers,

and then in Sokcho when I gave you a lift.

Oh, you're right.

- Enjoy. - Thank you very much.

Have you ever heard of the gluttony song?

What?

You mix it with your left, and you mix it with your right~

And you've got two bowls~

This is your kind of humor?

We're on the same wavelength.

Here, go on and eat.

I have a call to make, so I'll go on ahead.

Have you been well?

I'm hanging in there.

What about you?

I'm like you.

I'm leaving for Russia soon.

Are you really going?

You don't even like to travel!

You get sick, just by drinking foreign water.

Why are you smiling?

Shouldn't you forget about me now?

Try to forget me.

It's the only way you'll find peace.

It's easy to forget a guy like me.

Gun-woo...

When I go to Russia,

the first person I'm going to forget is you.

So if you think that's unfair, you forget me first.

I'm sorry.

This is because of me.

You didn't do anything,

I should be apologizing to you.

Why would you apologize?

Why do you keep telling me you're sorry?

I'm so worried about you.

You're too kind and gentle, so I worry about you.

I'll go on ahead.

Yes.

This concerns patent litigation on our new products.

I'd need some legal advice.

I'll read it.

Why did Detective Kim come here?

Is he threatening you about Hyun-ah's accident?

If you make deals with people like him, there's no end.

Don't worry.

I can take care of my own problems.

At the very least, he won't be bothering you,

so you won't have to worry.

Are you really doing alright?

If I crumbled under this type of pressure,

I wouldn't be Kang Se-na.

How are things with Song-ah?

We broke up.

The documents proving the chairman's corruption...

that was sent to Chairman Chun has disappeared?

It seems that the books were stolen.

How can that happen?

And you don't know who's behind it?

Yes, we're looking into it.

Hurry up and find out who stole the books!

I understand.

I envy your life.

You deserved that.

Does your wife's pain bring you pleasure?

How can you say such a thing to your wife?

What else can I say to a woman who's fast asleep in the middle of the day?

I wasn't sleeping!

I simply nodded off!

But what are you doing here at this time?

I don't feel well.

What?

Where?

How are you feeling unwell?

I thank you for agreeing to the interview, despite not feeling so well.

If it has to do with giving back to society,

it's a businessman's responsibility and my philosophy.

I've donated again to wonderful organizations this year.

Spoken like a true leader, sir.

Is that so?

Philosophy, my foot...

His hand was trembling as he was handing over the checks!

When it comes to telling lies,

he takes the award for actor of the year.

There's a rumor that Manager Koo Kang-min used to have feelings...

for the now-deceased Manger Jin Hyun-ah.

What?

Who's spreading such malicious rumors?

This information was provided by the police.

It was thought that he was already engaged

to the daughter of the Je-il Group,

but it's surprising to know that he loved Director Hong's daughter instead.

I don't think that the Je-il Group will take this scandal well,

will you be alright?

It's all fabrication, Journalist Park!

Trust me and please stop the rumors.

How long have we known each other?

Journalist Park!

Please, Journalist Park!

Okay, Journalist Park?

My mom is different than other mothers.

It's going to be hard to get her approval.

Don't worry.

I'm confident.

She'll realize that no other man will love you more than me.

Song-ah.

Should we start dating?

You don't have to answer me now.

You can take your time.

Ah...

Why is it so hot?

It looks like it's going to rain tomorrow.

Let's head back.

Can't you just allow Sis to marry him?

Mom, what's your problem with Gun-woo anyways?

Sis is smart, so she never rushes into things.

Do you even know how much she loves him?

Eat your food and go to class.

In my opinion, Sis needs Gun-woo.

Instead of judging him,

can't you trust in Sis' decision for once?

She's crying every night, and I can't bear it anymore.

Um, Father.

Kang-min's here.

Mom, it's great that all four of us are at the table again.

Right?

Of course it's great!

A family that shares a meal together grows deeper together!

Right, Honey?

Is your nose plugged?

Why are you squealing so early in the morning?

What kind of family has children...

who don't care about the concerns of their parents?

Do you realize the humiliation...

you've caused me yesterday, Kang-min?

I've built my image my entire life,

and it's about to crumble because of you!

Stop slinging mud in your father's face,

and get a hold of yourself!

I don't care what you say.

I won't marry Ji-soo.

What did you say?

Please, let me have my way this once!

Please, Father.

Why does your one time have to be about your marriage?

There's no more discussion!

If you bring up Manager Jin again, I'm disowning you!

Aren't you done for the day?

You go on ahead,

I'm not responsible If you collapse because you're working too hard

Don't worry,

Good morning.

I've found out who intercepted Chairman Koo's files from Chairman Chun.

Who was it?

I don't know his identity yet, but we've agreed to meet.

Attorney Cha, what are you doing here?

I have the information that you're looking for.

Go on and sit down.

Did you intercept the documents meant for Chairman Chun?

I did.

Why did you do it?

I did it in order to meet with you again.

Like this.

If the documents end up in Chairman Koo's hands,

he'll be sure to retaliate against you.

He'll forge the documents and try to frame you for his crimes.

You tried to turn the shareholders against the chairman,

but he'll end up grabbing your ankles, Director Hong.

What is it that you want?

Are you blackmailing me with my daughter?

We're negotiating, Director Hong.

Explain the hotel pictures to me.

My father died, leaving me with his debt.

When they discovered I was to wed Song-ah,

collectors began to raise their interest and started coming after me.

When I was drunk and unconscious,

I think I was transferred to that hotel.

To be honest, they intimidated me...

by threatening to send those pictures to you.

I tried to stop them by myself,

but then things got out of control.

I'm sorry for the trouble I've caused.

But if you're intercepting documents to convince me...

in allowing you to marry Song-ah,

aren't you ultimately in it for the money?

That's not true.

I simply want to love Song-ah.

If I refuse to negotiate, what will you do?

As soon as I leave this room,

I'll hand the file over to the chairman.

I'll think about it.

I don't have much time.

I'm scheduled to leave for Russia tomorrow.

Attorney Cha, how long have you lived

under the chairman's roof?

It's been 22 years.

I know intimate details about Chairman Koo.

Are you willing to turn your back on him and work for me?

I'm willing to betray his interests,

but I will not abandon my family.

I've lost my parents at an early age,

so family comes first for me.

I ask for your trust.

I'll strive to provide strength for you.

Mom.

Why are you coming home so late these days?

You're going to overwork yourself.

Don't worry about me. I can handle it.

Are you having a hard time.

You don't think you can live without Attorney Cha?

Song-ah.

Even if I tell you, you won't understand.

No, you'll refuse to listen.

Let me ask you one last time.

Is Attorney Cha really the only one for you?

I'm sure that I'll never love anyone else again.

Then do as you will.

What do you mean by that?

Go and marry Attorney Cha.

Mom.

I'll give you my approval, so go to sleep.

Gun-woo.

The person you have dialed is not available...

I've won over Chairman Chun.

Release the documents to the remaining shareholders.

Everyone will agree on Chairman Koo's dismissal.

Song-ah.

Se-na, where are you going?

I'm headed to see Cha Gun-woo.

I have to talk to him.

Me too!

What's your business with him?

I'll tell you when the three of us are together.

Gun-woo...

I couldn't get a hold of him since yesterday night, what happened?

What were you going to tell him?

I want to tell him first.

Gun-woo, where are you?

Call me when you get my message.

Gun-woo!

Why are you running around?

You startled me...

I thought you left for Russia!

Gun-woo, my mom gave us permission to marry.

[Subtitles provided by MBC]

[Next on Eve's Love]

Sorry for returning these so late.

And this... [Wedding Invitation]

You usually act like this when you're having girl trouble.

Did you get dumped?

I told you that it's nothing like that!

Song-ah, don't trust Cha Gun-woo!

He doesn't love you! He's using you!

Did you discover anything on Director Hong?

When you become Director Hong's son-in-law,

are you prepared to become my enemy?

Of course not.

I know the difference between family and business.

Don't worry about that.

I didn't push Hyun-ah!

She got emotional and then she slipped and tripped by herself!

Why did she have to be there at that time?

Everything I've just heard... is it true?

You dare lay a hand on my daughter?

And you think you're going to get away with it?