Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,934 --> 00:00:15,999
What's going on?
2
00:00:15,999 --> 00:00:19,999
What are you doing here
with Detective Kim?
3
00:00:20,999 --> 00:00:23,534
Detective Kim was
looking for you.
4
00:00:23,534 --> 00:00:26,567
I was just about to
give you a call.
5
00:00:33,999 --> 00:00:36,999
Why don't we talk
over a cup of coffee?
6
00:00:36,999 --> 00:00:38,200
Let's go.
7
00:00:46,999 --> 00:00:48,067
Yes, Chairman.
8
00:00:59,801 --> 00:01:00,999
Did you call for me, Chairman?
9
00:01:00,999 --> 00:01:02,901
Sit down.
10
00:01:09,934 --> 00:01:14,767
Why didn't you tell me that you've been
seeing the director's daughter?
11
00:01:15,200 --> 00:01:17,834
The director was against it.
12
00:01:17,834 --> 00:01:20,067
I was going to tell you
once she allowed us to marry.
13
00:01:20,067 --> 00:01:22,901
I know that
you're not my son,
14
00:01:23,567 --> 00:01:26,567
but I thought I've
always supported you.
15
00:01:27,133 --> 00:01:31,999
When I heard that
you were to marry...
16
00:01:32,567 --> 00:01:34,534
the director's daughter,
I felt a little betrayed,
17
00:01:34,534 --> 00:01:36,133
Don't worry about it, sir.
18
00:01:36,133 --> 00:01:38,999
I've never mentioned
anything about you.
19
00:01:38,999 --> 00:01:40,934
Nor will I ever.
20
00:01:41,467 --> 00:01:42,999
Can I trust you?
21
00:01:42,999 --> 00:01:45,200
I'm only here because
of your generosity,
22
00:01:45,200 --> 00:01:46,601
so how could I
even imagine...?
23
00:01:46,601 --> 00:01:47,999
Yea, okay,
24
00:01:48,667 --> 00:01:49,999
That's how it should be.
25
00:01:50,999 --> 00:01:54,734
I hear that Director Hong's
been looking into me.
26
00:01:56,267 --> 00:01:59,999
I want you to find out
what she's looking for.
27
00:02:03,300 --> 00:02:04,234
I'll look into it.
28
00:02:04,234 --> 00:02:07,999
If you can help me find out
about Director Hong,
29
00:02:07,999 --> 00:02:12,200
I'll rescind your
reassignment to Russia.
30
00:02:14,999 --> 00:02:18,534
Based on evidence
uncovered by Manager Koo,
31
00:02:18,534 --> 00:02:25,567
we have reopened the investigation
with suspicion of murder.
32
00:02:31,734 --> 00:02:35,501
Detective Kim,
if you're certain it's murder,
33
00:02:35,501 --> 00:02:37,999
I want you to find out
who's responsible.
34
00:02:38,801 --> 00:02:40,901
Trust the detective,
Song-ah.
35
00:02:40,901 --> 00:02:42,801
Try to relax.
36
00:02:42,801 --> 00:02:44,968
Here, drink some water?
37
00:02:44,968 --> 00:02:45,999
Thanks.
38
00:02:45,999 --> 00:02:47,634
Don't mention it.
39
00:02:52,934 --> 00:02:53,999
Yes, Chief.
40
00:02:53,999 --> 00:02:55,601
I'm in front of the building.
41
00:02:55,601 --> 00:02:56,999
I'll be there soon.
42
00:02:58,334 --> 00:03:00,400
Chief Koo is looking for you?
43
00:03:00,400 --> 00:03:01,999
Go on then.
44
00:03:02,567 --> 00:03:05,234
Let me know if you
discover anything,
45
00:03:05,234 --> 00:03:06,999
Yes, I'll do that.
46
00:03:07,999 --> 00:03:09,734
Se-na, aren't you leaving?
47
00:03:09,734 --> 00:03:12,999
Oh, I have an
appointment here.
48
00:03:12,999 --> 00:03:14,701
You go on ahead.
49
00:03:22,999 --> 00:03:25,267
You should've
been an actress.
50
00:03:25,267 --> 00:03:28,000
Your acting skills
are incredible.
51
00:03:28,000 --> 00:03:32,999
Of all the people I've met,
you have the thickest skin.
52
00:03:32,999 --> 00:03:36,999
It's like you have
a face of steel.
53
00:03:38,334 --> 00:03:40,067
Is there anything else
you want to tell me?
54
00:03:40,067 --> 00:03:43,067
The real discussion
starts now.
55
00:03:54,601 --> 00:03:56,999
You've got a
heart of steel as well.
56
00:04:12,901 --> 00:04:15,968
Finally,
a reaction out of you.
57
00:04:16,999 --> 00:04:18,868
When did you
take this picture?
58
00:04:18,868 --> 00:04:20,999
That's not important at all.
59
00:04:22,999 --> 00:04:26,999
I have a habit.
60
00:04:28,999 --> 00:04:30,999
This gambling...
61
00:04:30,999 --> 00:04:35,767
I use more money
than I make.
62
00:04:38,999 --> 00:04:42,999
If you accept money from me,
you won't be safe either.
63
00:04:42,999 --> 00:04:44,067
Don't you know that
getting caught for corruption
64
00:04:44,067 --> 00:04:47,999
spells the end of your
detective career?
65
00:04:49,167 --> 00:04:51,999
Are you threatening me?
66
00:04:55,400 --> 00:05:03,334
I may lose my uniform,
but you'll be wearing a striped suit.
67
00:05:05,999 --> 00:05:06,999
I look forward to this.
68
00:05:06,999 --> 00:05:10,999
I wonder if blue
would look good on you?
69
00:05:11,901 --> 00:05:12,999
What did you say?
70
00:05:12,999 --> 00:05:16,999
Do you want to spend
your youth in prison?
71
00:05:16,999 --> 00:05:18,999
Manager,
Kang Se-na!
72
00:05:46,901 --> 00:05:47,999
Kae-joon.
73
00:05:47,999 --> 00:05:49,834
This is Gun-woo.
74
00:05:49,834 --> 00:05:51,000
How have you been?
75
00:05:51,999 --> 00:05:53,901
Nothing's changed for me.
76
00:05:53,901 --> 00:05:56,701
Is there something
you want to know?
77
00:05:56,701 --> 00:05:58,999
You're quick.
78
00:05:58,999 --> 00:06:02,999
I suspect our Director Hong of
secretly meeting with the shareholders.
79
00:06:02,999 --> 00:06:04,999
I wanted to find out
if you heard anything.
80
00:06:04,999 --> 00:06:07,267
You're always asking
for classified information.
81
00:06:07,267 --> 00:06:11,434
If I can't ask my alumni for help,
who else can I turn to?
82
00:06:11,434 --> 00:06:14,033
You didn't get this
from me, Gun-woo.
83
00:06:14,033 --> 00:06:16,999
Of course,
I'll keep your secret.
84
00:06:17,999 --> 00:06:22,100
Chairman Chun would be the
third largest shareholder.
85
00:06:22,100 --> 00:06:23,567
Is that true?
86
00:06:23,567 --> 00:06:25,400
Yes, Madam Jung.
87
00:06:25,400 --> 00:06:29,999
Why don't we begin with the engagement
when Ji-soo returns in the fall?
88
00:06:30,999 --> 00:06:35,901
My son is waiting
for the day she returns.
89
00:06:37,300 --> 00:06:38,934
Yes.
90
00:06:38,934 --> 00:06:41,999
Yes, we'll speak again.
91
00:06:41,999 --> 00:06:43,999
Yes, goodbye.
92
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
Did you hear that?
93
00:06:47,834 --> 00:06:49,834
Forget about Manager Jin...
94
00:06:49,834 --> 00:06:51,999
and focus on
Ji-soo from now on.
95
00:06:51,999 --> 00:06:53,834
I'm not going to marry Ji-soo!
96
00:06:53,834 --> 00:06:54,767
What?
97
00:06:54,999 --> 00:06:57,999
Then do you intend to
cry over a dead girl...
98
00:06:57,999 --> 00:07:00,234
for the rest of your life
and die a bachelor?
99
00:07:00,234 --> 00:07:01,801
Mom.
100
00:07:01,801 --> 00:07:06,300
Do you know how happy your father is
that you've returned home?
101
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
He's always looked down
on Kang-mo and me,
102
00:07:09,400 --> 00:07:14,434
but he's always given you
the best he can offer!
103
00:07:14,434 --> 00:07:15,999
If I knew
this would happen,
104
00:07:15,999 --> 00:07:18,601
I should've
married her sooner.
105
00:07:18,601 --> 00:07:20,999
I regret that fact that
I didn't even tell her that I love her!
106
00:07:20,999 --> 00:07:23,167
Do you really
want to die alone?
107
00:07:24,267 --> 00:07:27,999
It's unfortunate,
but life is predetermined.
108
00:07:27,999 --> 00:07:31,167
It's her fate that
she died in that accident!
109
00:07:32,999 --> 00:07:34,999
Get a grip, will you?
110
00:07:36,968 --> 00:07:37,999
This won't do.
111
00:07:37,999 --> 00:07:39,534
If only to help you
snap out of it,
112
00:07:39,534 --> 00:07:41,200
I'm telling Ji-soo
to hurry back.
113
00:07:41,200 --> 00:07:43,300
We'll skip the engagement
and go on with the wedding.
114
00:07:43,300 --> 00:07:44,968
I won't do that!
115
00:07:44,968 --> 00:07:47,634
Jin Hyun-ah's the
only woman for me!
116
00:07:47,634 --> 00:07:48,999
Hey, Kang-min!
117
00:07:48,999 --> 00:07:51,200
Kang-min, Kang-min!
118
00:07:52,667 --> 00:07:54,701
I'm going to explode!
119
00:07:54,701 --> 00:07:59,267
She's dead,
but he's lovesick over her,
120
00:07:59,267 --> 00:08:00,601
so there's no
cure for this!
121
00:08:00,601 --> 00:08:01,999
What am I going to do?
122
00:08:03,901 --> 00:08:05,667
If she's alive,
I could deal with her,
123
00:08:05,667 --> 00:08:07,734
but what can I do
against a dead person?
124
00:08:07,734 --> 00:08:09,734
I'm going to lose my mind!
125
00:08:29,601 --> 00:08:33,601
Oh, I've just remembered.
126
00:08:33,601 --> 00:08:34,999
Aren't you going to
buy me lunch?
127
00:08:34,999 --> 00:08:35,999
What?
128
00:08:35,999 --> 00:08:38,901
You promised me lunch
twice now.
129
00:08:38,901 --> 00:08:40,167
First when you
borrowed my sneakers,
130
00:08:40,167 --> 00:08:42,167
and then in Sokcho
when I gave you a lift.
131
00:08:42,167 --> 00:08:44,999
Oh, you're right.
132
00:08:49,033 --> 00:08:51,601
- Enjoy.
- Thank you very much.
133
00:09:06,999 --> 00:09:10,667
Have you ever heard of
the gluttony song?
134
00:09:10,667 --> 00:09:11,567
What?
135
00:09:13,999 --> 00:09:18,634
You mix it with your left,
and you mix it with your right~
136
00:09:18,634 --> 00:09:20,999
And you've got two bowls~
137
00:09:24,999 --> 00:09:27,100
This is your kind of humor?
138
00:09:27,100 --> 00:09:29,601
We're on the same wavelength.
139
00:09:30,999 --> 00:09:32,999
Here, go on and eat.
140
00:09:53,033 --> 00:09:56,999
I have a call to make,
so I'll go on ahead.
141
00:10:11,067 --> 00:10:12,999
Have you been well?
142
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
I'm hanging in there.
143
00:10:14,999 --> 00:10:17,133
What about you?
144
00:10:17,133 --> 00:10:19,067
I'm like you.
145
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
I'm leaving for Russia soon.
146
00:10:23,999 --> 00:10:26,999
Are you really going?
147
00:10:28,999 --> 00:10:30,868
You don't even
like to travel!
148
00:10:30,868 --> 00:10:33,999
You get sick,
just by drinking foreign water.
149
00:10:35,767 --> 00:10:37,000
Why are you smiling?
150
00:10:37,999 --> 00:10:40,434
Shouldn't you
forget about me now?
151
00:10:41,834 --> 00:10:43,067
Try to forget me.
152
00:10:43,999 --> 00:10:45,999
It's the only way
you'll find peace.
153
00:10:47,734 --> 00:10:52,167
It's easy to forget
a guy like me.
154
00:10:52,167 --> 00:10:53,167
Gun-woo...
155
00:10:53,167 --> 00:10:54,999
When I go to Russia,
156
00:10:54,999 --> 00:10:57,467
the first person
I'm going to forget is you.
157
00:10:57,467 --> 00:11:01,467
So if you think that's unfair,
you forget me first.
158
00:11:01,467 --> 00:11:02,999
I'm sorry.
159
00:11:02,999 --> 00:11:04,434
This is because of me.
160
00:11:04,434 --> 00:11:05,999
You didn't do anything,
161
00:11:05,999 --> 00:11:07,767
I should be
apologizing to you.
162
00:11:07,767 --> 00:11:08,999
Why would you apologize?
163
00:11:08,999 --> 00:11:12,767
Why do you keep
telling me you're sorry?
164
00:11:14,601 --> 00:11:16,767
I'm so worried about you.
165
00:11:16,767 --> 00:11:19,901
You're too kind and gentle,
so I worry about you.
166
00:11:21,234 --> 00:11:23,000
I'll go on ahead.
167
00:11:44,999 --> 00:11:46,501
Yes.
168
00:11:53,601 --> 00:11:56,567
This concerns patent litigation
on our new products.
169
00:11:56,567 --> 00:11:58,334
I'd need some legal advice.
170
00:11:59,067 --> 00:12:00,567
I'll read it.
171
00:12:00,999 --> 00:12:03,033
Why did Detective Kim
come here?
172
00:12:04,999 --> 00:12:07,801
Is he threatening you
about Hyun-ah's accident?
173
00:12:08,999 --> 00:12:11,999
If you make deals with
people like him, there's no end.
174
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
Don't worry.
175
00:12:13,999 --> 00:12:16,834
I can take care of
my own problems.
176
00:12:16,834 --> 00:12:19,999
At the very least,
he won't be bothering you,
177
00:12:19,999 --> 00:12:21,999
so you won't have to worry.
178
00:12:22,999 --> 00:12:24,999
Are you really doing alright?
179
00:12:25,999 --> 00:12:27,999
If I crumbled under
this type of pressure,
180
00:12:27,999 --> 00:12:29,934
I wouldn't be Kang Se-na.
181
00:12:30,999 --> 00:12:34,133
How are things with Song-ah?
182
00:12:35,999 --> 00:12:37,534
We broke up.
183
00:12:51,334 --> 00:12:53,267
The documents proving
the chairman's corruption...
184
00:12:53,267 --> 00:12:56,999
that was sent to Chairman Chun
has disappeared?
185
00:12:56,999 --> 00:12:59,667
It seems that the books
were stolen.
186
00:13:00,999 --> 00:13:03,133
How can that happen?
187
00:13:03,133 --> 00:13:04,999
And you don't know
who's behind it?
188
00:13:04,999 --> 00:13:06,999
Yes, we're looking into it.
189
00:13:06,999 --> 00:13:10,999
Hurry up and find out
who stole the books!
190
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
I understand.
191
00:13:40,567 --> 00:13:42,999
I envy your life.
192
00:13:44,400 --> 00:13:45,999
You deserved that.
193
00:13:49,801 --> 00:13:53,200
Does your wife's pain
bring you pleasure?
194
00:13:53,200 --> 00:13:57,767
How can you say
such a thing to your wife?
195
00:13:57,767 --> 00:14:00,999
What else can I say to a woman who's
fast asleep in the middle of the day?
196
00:14:00,999 --> 00:14:02,999
I wasn't sleeping!
197
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
I simply nodded off!
198
00:14:05,667 --> 00:14:08,999
But what are you
doing here at this time?
199
00:14:08,999 --> 00:14:10,634
I don't feel well.
200
00:14:10,634 --> 00:14:11,467
What?
201
00:14:11,467 --> 00:14:12,000
Where?
202
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
How are you feeling unwell?
203
00:14:21,901 --> 00:14:25,934
I thank you for agreeing to the interview,
despite not feeling so well.
204
00:14:25,934 --> 00:14:30,167
If it has to do with
giving back to society,
205
00:14:30,167 --> 00:14:33,367
it's a businessman's responsibility
and my philosophy.
206
00:14:33,367 --> 00:14:37,901
I've donated again to
wonderful organizations this year.
207
00:14:37,901 --> 00:14:39,901
Spoken like a true leader, sir.
208
00:14:39,901 --> 00:14:41,334
Is that so?
209
00:14:44,968 --> 00:14:47,334
Philosophy, my foot...
210
00:14:47,334 --> 00:14:50,999
His hand was trembling as he was
handing over the checks!
211
00:14:50,999 --> 00:14:52,200
When it comes
to telling lies,
212
00:14:52,200 --> 00:14:54,999
he takes the award
for actor of the year.
213
00:14:54,999 --> 00:14:58,434
There's a rumor that Manager
Koo Kang-min used to have feelings...
214
00:14:58,434 --> 00:15:00,100
for the now-deceased
Manger Jin Hyun-ah.
215
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
What?
216
00:15:02,133 --> 00:15:05,200
Who's spreading
such malicious rumors?
217
00:15:05,200 --> 00:15:07,868
This information was
provided by the police.
218
00:15:08,999 --> 00:15:11,167
It was thought that
he was already engaged
219
00:15:11,167 --> 00:15:13,567
to the daughter
of the Je-il Group,
220
00:15:13,567 --> 00:15:18,334
but it's surprising to know that he loved
Director Hong's daughter instead.
221
00:15:19,834 --> 00:15:22,567
I don't think that the Je-il Group
will take this scandal well,
222
00:15:22,567 --> 00:15:23,634
will you be alright?
223
00:15:23,634 --> 00:15:26,999
It's all fabrication,
Journalist Park!
224
00:15:26,999 --> 00:15:30,434
Trust me and
please stop the rumors.
225
00:15:30,434 --> 00:15:33,999
How long have we
known each other?
226
00:15:33,999 --> 00:15:34,999
Journalist Park!
227
00:15:34,999 --> 00:15:37,999
Please, Journalist Park!
228
00:15:39,834 --> 00:15:41,999
Okay, Journalist Park?
229
00:16:10,999 --> 00:16:13,999
My mom is different
than other mothers.
230
00:16:13,999 --> 00:16:16,434
It's going to be hard
to get her approval.
231
00:16:16,434 --> 00:16:17,767
Don't worry.
232
00:16:17,767 --> 00:16:18,999
I'm confident.
233
00:16:21,167 --> 00:16:27,999
She'll realize that no other man
will love you more than me.
234
00:17:37,133 --> 00:17:38,999
Song-ah.
235
00:17:40,367 --> 00:17:43,367
Should we start dating?
236
00:17:45,467 --> 00:17:47,999
You don't have to
answer me now.
237
00:17:47,999 --> 00:17:49,999
You can take your time.
238
00:17:53,999 --> 00:17:54,999
Ah...
239
00:17:57,901 --> 00:17:58,999
Why is it so hot?
240
00:17:58,999 --> 00:18:02,999
It looks like
it's going to rain tomorrow.
241
00:18:04,999 --> 00:18:06,901
Let's head back.
242
00:19:15,801 --> 00:19:19,200
Can't you just allow Sis
to marry him?
243
00:19:20,868 --> 00:19:23,033
Mom, what's your problem
with Gun-woo anyways?
244
00:19:23,033 --> 00:19:26,133
Sis is smart,
so she never rushes into things.
245
00:19:26,999 --> 00:19:29,999
Do you even know
how much she loves him?
246
00:19:29,999 --> 00:19:32,934
Eat your food
and go to class.
247
00:19:34,667 --> 00:19:38,267
In my opinion,
Sis needs Gun-woo.
248
00:19:38,999 --> 00:19:41,767
Instead of judging him,
249
00:19:41,767 --> 00:19:44,834
can't you trust
in Sis' decision for once?
250
00:19:45,999 --> 00:19:50,467
She's crying every night,
and I can't bear it anymore.
251
00:20:10,434 --> 00:20:12,067
Um, Father.
252
00:20:12,067 --> 00:20:13,999
Kang-min's here.
253
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
Mom, it's great that all four of us
are at the table again.
254
00:20:20,400 --> 00:20:21,467
Right?
255
00:20:21,467 --> 00:20:22,999
Of course it's great!
256
00:20:22,999 --> 00:20:30,999
A family that shares a meal together
grows deeper together!
257
00:20:30,999 --> 00:20:33,434
Right, Honey?
258
00:20:33,434 --> 00:20:34,999
Is your nose plugged?
259
00:20:34,999 --> 00:20:37,999
Why are you squealing
so early in the morning?
260
00:20:39,999 --> 00:20:42,534
What kind of family
has children...
261
00:20:42,534 --> 00:20:48,999
who don't care about
the concerns of their parents?
262
00:20:48,999 --> 00:20:50,734
Do you realize
the humiliation...
263
00:20:50,734 --> 00:20:52,999
you've caused me yesterday,
Kang-min?
264
00:20:54,734 --> 00:20:56,968
I've built my image
my entire life,
265
00:20:56,968 --> 00:20:59,567
and it's about to crumble
because of you!
266
00:20:59,567 --> 00:21:01,234
Stop slinging mud
in your father's face,
267
00:21:01,234 --> 00:21:03,133
and get a hold of yourself!
268
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
I don't care what you say.
269
00:21:05,999 --> 00:21:07,999
I won't marry Ji-soo.
270
00:21:07,999 --> 00:21:10,501
What did you say?
271
00:21:12,534 --> 00:21:14,200
Please, let me
have my way this once!
272
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Please, Father.
273
00:21:15,200 --> 00:21:19,734
Why does your one time
have to be about your marriage?
274
00:21:19,734 --> 00:21:20,999
There's no more discussion!
275
00:21:20,999 --> 00:21:26,167
If you bring up Manager Jin again,
I'm disowning you!
276
00:22:01,300 --> 00:22:02,999
Aren't you
done for the day?
277
00:22:02,999 --> 00:22:04,901
You go on ahead,
278
00:22:04,901 --> 00:22:07,067
I'm not responsible If you collapse
because you're working too hard
279
00:22:07,067 --> 00:22:09,367
Don't worry,
280
00:22:13,934 --> 00:22:15,434
Good morning.
281
00:22:55,667 --> 00:23:00,667
I've found out who intercepted Chairman
Koo's files from Chairman Chun.
282
00:23:01,167 --> 00:23:02,334
Who was it?
283
00:23:02,334 --> 00:23:07,000
I don't know his identity yet,
but we've agreed to meet.
284
00:23:40,334 --> 00:23:43,033
Attorney Cha,
what are you doing here?
285
00:23:46,200 --> 00:23:49,999
I have the information
that you're looking for.
286
00:23:56,834 --> 00:23:59,999
Go on and sit down.
287
00:24:09,100 --> 00:24:13,133
Did you intercept the documents
meant for Chairman Chun?
288
00:24:13,133 --> 00:24:14,634
I did.
289
00:24:14,634 --> 00:24:15,999
Why did you do it?
290
00:24:15,999 --> 00:24:17,999
I did it in order to
meet with you again.
291
00:24:17,999 --> 00:24:19,634
Like this.
292
00:24:20,999 --> 00:24:23,267
If the documents end up
in Chairman Koo's hands,
293
00:24:23,267 --> 00:24:25,968
he'll be sure
to retaliate against you.
294
00:24:25,968 --> 00:24:29,300
He'll forge the documents
and try to frame you for his crimes.
295
00:24:29,300 --> 00:24:32,999
You tried to turn the shareholders
against the chairman,
296
00:24:32,999 --> 00:24:35,834
but he'll end up grabbing your ankles,
Director Hong.
297
00:24:35,834 --> 00:24:37,999
What is it that you want?
298
00:24:39,999 --> 00:24:43,067
Are you blackmailing me
with my daughter?
299
00:24:43,067 --> 00:24:44,999
We're negotiating,
Director Hong.
300
00:24:47,133 --> 00:24:49,000
Explain the
hotel pictures to me.
301
00:24:49,000 --> 00:24:51,999
My father died,
leaving me with his debt.
302
00:24:51,999 --> 00:24:53,999
When they discovered
I was to wed Song-ah,
303
00:24:53,999 --> 00:24:57,267
collectors began to raise their interest
and started coming after me.
304
00:24:57,267 --> 00:24:59,968
When I was drunk
and unconscious,
305
00:24:59,968 --> 00:25:01,934
I think I was
transferred to that hotel.
306
00:25:03,999 --> 00:25:07,434
To be honest,
they intimidated me...
307
00:25:07,434 --> 00:25:09,100
by threatening to
send those pictures to you.
308
00:25:09,100 --> 00:25:11,434
I tried to
stop them by myself,
309
00:25:11,434 --> 00:25:13,834
but then things
got out of control.
310
00:25:14,834 --> 00:25:16,667
I'm sorry for
the trouble I've caused.
311
00:25:16,667 --> 00:25:21,067
But if you're intercepting
documents to convince me...
312
00:25:21,067 --> 00:25:24,133
in allowing you
to marry Song-ah,
313
00:25:24,133 --> 00:25:25,467
aren't you ultimately
in it for the money?
314
00:25:25,467 --> 00:25:26,367
That's not true.
315
00:25:26,367 --> 00:25:30,033
I simply want
to love Song-ah.
316
00:25:32,999 --> 00:25:35,999
If I refuse to negotiate,
what will you do?
317
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
As soon as
I leave this room,
318
00:25:37,999 --> 00:25:40,267
I'll hand the file over
to the chairman.
319
00:25:48,067 --> 00:25:49,999
I'll think about it.
320
00:25:49,999 --> 00:25:51,999
I don't have much time.
321
00:25:51,999 --> 00:25:54,334
I'm scheduled to
leave for Russia tomorrow.
322
00:25:55,999 --> 00:25:58,367
Attorney Cha,
how long have you lived
323
00:25:58,367 --> 00:26:00,634
under the chairman's roof?
324
00:26:00,634 --> 00:26:02,400
It's been 22 years.
325
00:26:02,400 --> 00:26:05,999
I know intimate details
about Chairman Koo.
326
00:26:05,999 --> 00:26:09,999
Are you willing to turn your back on him
and work for me?
327
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
I'm willing to
betray his interests,
328
00:26:11,999 --> 00:26:13,999
but I will not
abandon my family.
329
00:26:14,534 --> 00:26:16,999
I've lost my parents
at an early age,
330
00:26:16,999 --> 00:26:18,567
so family comes first for me.
331
00:26:22,400 --> 00:26:24,501
I ask for your trust.
332
00:26:24,501 --> 00:26:27,999
I'll strive to provide
strength for you.
333
00:27:49,434 --> 00:27:50,934
Mom.
334
00:27:52,334 --> 00:27:54,999
Why are you coming home
so late these days?
335
00:27:54,999 --> 00:27:57,999
You're going to
overwork yourself.
336
00:27:57,999 --> 00:28:00,934
Don't worry about me.
I can handle it.
337
00:28:00,934 --> 00:28:02,901
Are you having
a hard time.
338
00:28:05,300 --> 00:28:08,400
You don't think you can live
without Attorney Cha?
339
00:28:10,999 --> 00:28:12,234
Song-ah.
340
00:28:12,234 --> 00:28:14,999
Even if I tell you,
you won't understand.
341
00:28:14,999 --> 00:28:16,999
No, you'll refuse to listen.
342
00:28:16,999 --> 00:28:19,300
Let me ask you
one last time.
343
00:28:19,999 --> 00:28:24,999
Is Attorney Cha really
the only one for you?
344
00:28:24,999 --> 00:28:28,999
I'm sure that I'll never
love anyone else again.
345
00:28:34,434 --> 00:28:36,100
Then do as you will.
346
00:28:36,999 --> 00:28:38,999
What do you mean by that?
347
00:28:38,999 --> 00:28:41,334
Go and marry Attorney Cha.
348
00:28:42,000 --> 00:28:43,801
Mom.
349
00:28:49,567 --> 00:28:53,367
I'll give you my approval,
so go to sleep.
350
00:29:07,067 --> 00:29:08,999
Gun-woo.
351
00:29:15,667 --> 00:29:19,200
The person you have dialed
is not available...
352
00:29:29,767 --> 00:29:32,000
I've won over Chairman Chun.
353
00:29:32,000 --> 00:29:34,999
Release the documents
to the remaining shareholders.
354
00:29:37,067 --> 00:29:40,734
Everyone will agree
on Chairman Koo's dismissal.
355
00:29:48,834 --> 00:29:49,999
Song-ah.
356
00:29:49,999 --> 00:29:51,634
Se-na,
where are you going?
357
00:29:51,634 --> 00:29:52,968
I'm headed to see
Cha Gun-woo.
358
00:29:52,968 --> 00:29:53,999
I have to talk to him.
359
00:29:53,999 --> 00:29:55,634
Me too!
360
00:29:55,634 --> 00:29:57,968
What's your
business with him?
361
00:29:57,968 --> 00:30:00,300
I'll tell you when the
three of us are together.
362
00:30:05,999 --> 00:30:07,267
Gun-woo...
363
00:30:09,868 --> 00:30:13,234
I couldn't get a hold of him
since yesterday night, what happened?
364
00:30:13,234 --> 00:30:14,999
What were you
going to tell him?
365
00:30:14,999 --> 00:30:17,067
I want to tell him first.
366
00:30:32,133 --> 00:30:34,033
Gun-woo,
where are you?
367
00:30:34,033 --> 00:30:37,434
Call me when you
get my message.
368
00:30:42,501 --> 00:30:43,999
Gun-woo!
369
00:31:01,200 --> 00:31:02,999
Why are you running around?
370
00:31:02,999 --> 00:31:04,868
You startled me...
371
00:31:05,133 --> 00:31:07,801
I thought you left for Russia!
372
00:31:08,999 --> 00:31:15,767
Gun-woo, my mom gave us
permission to marry.
373
00:31:34,033 --> 00:31:45,999
[Subtitles provided by MBC]
374
00:31:45,999 --> 00:31:48,999
[Next on Eve's Love]
375
00:31:48,999 --> 00:31:50,667
Sorry for
returning these so late.
376
00:31:50,667 --> 00:31:51,999
And this...
[Wedding Invitation]
377
00:31:51,999 --> 00:31:55,834
You usually act like this
when you're having girl trouble.
378
00:31:55,834 --> 00:31:56,999
Did you get dumped?
379
00:31:56,999 --> 00:31:58,999
I told you that
it's nothing like that!
380
00:31:58,999 --> 00:32:00,400
Song-ah,
don't trust Cha Gun-woo!
381
00:32:00,400 --> 00:32:02,667
He doesn't love you!
He's using you!
382
00:32:02,667 --> 00:32:04,067
Did you discover anything
on Director Hong?
383
00:32:04,067 --> 00:32:05,999
When you become
Director Hong's son-in-law,
384
00:32:05,999 --> 00:32:07,868
are you prepared
to become my enemy?
385
00:32:07,868 --> 00:32:08,200
Of course not.
386
00:32:08,200 --> 00:32:09,701
I know the difference
between family and business.
387
00:32:09,701 --> 00:32:10,200
Don't worry about that.
388
00:32:10,200 --> 00:32:11,367
I didn't push Hyun-ah!
389
00:32:11,367 --> 00:32:13,701
She got emotional and then
she slipped and tripped by herself!
390
00:32:13,701 --> 00:32:15,999
Why did she have to
be there at that time?
391
00:32:15,999 --> 00:32:17,999
Everything I've just heard...
is it true?
392
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
You dare lay a hand
on my daughter?
393
00:32:19,999 --> 00:32:22,200
And you think you're
going to get away with it?
28517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
