Original subtitles

I heard that my mom had you trailed.

I know that you've been suffering because of me.

If it wasn't for me, you wouldn't be reassigned to Russia.

I don't want to make things harder on you.

What's with the two of you?

Are you two fighting?

Jin Song-ah...

Is it true that Director Hong took the day off?

Her blood pressure reached over 200.

What?

There's no denying that she's a strong woman,

but the loss of her daughter must've had a toll on her.

That's unfortunate for Director Hong.

But, Chairman.

I think Director Hong is looking into your background.

What did you say?

What has she discovered?

Chairman Koo doesn't have much time left.

Should I alert the media?

No.

We don't want to adversely affect the company's image.

Then, what should I...?

Let's head to the office for now.

Director, are you okay?

I need to endure it for as long as I can.

Time never waits for anyone.

I'm sorry, Gun-woo.

But breaking up with you is my best option,

and yours too.

When did you arrive?

Now...

I wanted to get some fresh air for my migraines.

I'll see you later.

Chief.

Did you follow me here?

You look like you've seen the world collapse.

Our TF team only consists of two people,

so who will look after you if not for me?

Jin Song-ah.

I don't know why you keep seeing me like this.

It all started in Sokcho.

Are you trying to comfort me again?

No.

I don't know how to comfort you right now.

I've had many relationships,

but I've never loved anyone before.

When I look at you right now, I see so much pain,

and I can't even begin to know what you're going through.

I don't know how this will sound to you,

but since I've never known love before,

I envy the heartache you're going through.

Are you in shock?

I can't imagine what it'd be like to go to Russia.

Are you going?

Gun-woo, don't worry.

Give them your resignation and go to another company.

I can find you another position.

Would you like me to look?

There's no need for that.

I can take care of myself.

Your business is my business, that's why.

Remember what I told you before?

I warned you about the director.

I told you that it's not worth it for love.

Being reassigned to Russia is like being exiled.

Is love a crime?

I made the mistake.

When it comes down to it, I have no excuses

for what I've done to Song-ah and the director.

I'm sorry.

This is because of me.

I don't want to hear that from you.

I've made you this way.

If I didn't come back,

you wouldn't be going through this.

I can't bear to think that you're suffering because of me.

Se-na.

Why have you changed all of a sudden?

You weren't like this, even during Hyun-ah's accident.

I'm confused.

I didn't know then.

But I realized how much I love you that night.

That's why it makes me angry.

I can't bear to watch Director Hong take advantage of you.

This...

This...!

Yes, Manger Koo.

What did you say?

Yes.

Yes, I understand.

Kang-min?

What did he say?

He's found remnants of her scarf, burned next to the vacation home.

Manager Koo gave it to her for her birthday.

Who would burn it like that?

It's only a matter of time...

before Cha Gun-woo and Jin Song-ah break up.

Manger Kang, you seem awfully happy lately.

You're right.

It feels like my first bowl of kimchi stew...

after years of burgers in New York.

Like you've had your best meal in ten years?

Good work.

Thank you.

Yea, Auntie.

What?

You're here at the company?

She works in such a nice place!

Yea.

I want you to succeed like Se-na too.

If you can work in a company this large,

I won't have any more wishes.

Then I'm going to party for a little longer,

before I succeed in a place like this.

You're healthy,

and I'm sure you'll live for at least 50 more years.

I just have to succeed before that, right?

Ugh, I should just croak.

My niece, Se-na.

Se-na!

Lower your voice.

What if other people hear you?

Are you ashamed of us?

Are you, Se-na?

How can you come here?

I can't see you at home, that's why!

You come in after we're sleeping

and leave before we wake up.

I'm beginning to forget what you look like.

You're hopeless...

Why, that...!

Director, you're here?

I heard that you weren't feeling very well.

It must be the ridiculous rumors.

As you can see, I'm fine.

We already know you're a tough cookie.

Who is that lady?

Her charisma is off the scale.

Why, that little...!

Relax, Mom.

There's the saying, "if you restrain yourself three times...

Yea...?

Why did you stop?

You don't know the rest, do you?

Nope.

You imbecile!

I can't believe I'm wasting my money on your education.

I study hard, Mom!

Who cares about his looks?

They have three 5-story buildings!

In our situation, you can't ask for anything better!

You've got good luck.

So grab the opportunity!

Okay?

Do I look like I'd be satisfied with three lousy buildings?

You still don't know me yet?

Then does that Mr. Cha Gun-woo have more than three buildings?

You don't know anything about Cha Gun-woo!

If he's got more than three buildings, go with him.

If not, try giving this guy a chance.

Okay?

I'm just filling my stomach with water...

Se-na, what are you going to treat us to?

We're off just one day a month, and we've come to see you.

So why don't you buy us some steaks?

Make that Korean beef?

Go back home.

I'm working late.

We're here to see you!

Did I ask you to come here?

I'm busy...

Hey!

We've come all this way, so we can eat by ourselves...

Do I look like a bank?

Did I ever borrow money from you?

Se-na...!

The two of you better not come here again.

If you do this again, I'm moving out.

That girl is so cold!

Detective Kim.

Do you still think it's a suicide after seeing this?

She scheduled this video to be sent at a later date.

And this scarf remnant.

How do we know that it belongs to Jin Hyun-ah?

I think there's insufficient evidence to suspect murder...

No.

She wouldn't have killed herself.

Reopen the investigation.

I don't know...

We've already closed that case...

Detective Kim!

If you don't open the case again,

I can report you for dereliction of duty!

But, I don't know...

Here.

Good work.

This buyer is notoriously particular,

so make sure to avoid any mistakes.

Yes.

Yes, Manager Koo.

Ah yes, did you meet with Detective Kim?

Let me talk to him.

One moment, Manager Koo.

Yea, Kang-min.

Bro.

I'm going to find out what happened to Hyun-ah.

I have no doubt that it was murder.

I'm going to find out who did it.

I can't forgive this!

What is it this time?

Why are you being so abrasive?

Do you think I want to contact you?

I have to run to a meeting.

Why did you call me?

I thought I'd tell you.

Manager Koo Kang-min is starting to suspect...

Jin Hyun-ah's murder.

He doesn't have any proof.

And will you reopen a case that has already been closed as a suicide.?

The problem is that Manager Koo has uncovered evidence...

that points towards murder.

And what's that?

I should tell you that in person.

As of today, we'll leave it here.

I'll contact you when I'm in Seoul.

Koo Kang-min.

What have you been doing?

What's going on?

Chairman Koo has been looking into your condition.

Did he find out?

As of now, it doesn't seem like it.

Until we take action, this must remain a secret.

Make sure to avoid any mistakes.

Yes.

Did you leave anything out?

Ah...

Mr. Jackson is a coffee connoisseur,

and he likes to drink African Zambia.

You should've prepared some.

I forgot.

I'll go and get some.

I'd like a Zambia Mocha, blended please.

Yes, Chief.

Mr. Jackson has collapsed?

I think its indigestion, so bring back some medication.

Yes, I understand.

I'm sorry, I'll have to cancel that order!

Did you get the medicine?

No.

This will work faster.

Did you get the contract with Jackson?

Manager Koo is away, so I had Chief Koo take care of it.

How is he doing his job?

He accomplished it?

Yea, that's a relief.

Oh my, oh my!

Yea, yea...

Okay, go on home.

Yea.

What did I tell you?

He just never applies himself,

but when he does, nobody can do a better job!

Don't celebrate over a single accomplishment.

What if he involves his problems with women again?

Honey, goodness...!

Kang-mo hasn't been seeing anyone lately.

Always talking about Kang-mo, Kang-mo...

And who gave birth to Kang-min?

You always worry about Kang-mo,

but you're never concerned about Kang-min!

What's because...!

If you pamper your child for too long, you'll ruin his life!

What?

Are you implying that I've ruined Kang-mo's life?

Must I repeat myself?

Why do you have such a hard time understanding what I say?

I didn't say that!

I'm telling you to be careful!

He seems to think that his wife's an idiot.

You're the one who always pampers Kang-min!

I'm about to explode!

Why, that old fogey!

What in the world do you think you're doing with food?

Honey, you saw that?

Have you forgotten your place?

No...

I was simply holding the cabbage when I dropped it.

I've been feeling weak lately, so I have trouble lifting things...

What are you saying?

You can beat a cow to death with that temper of yours!

If you know that,

why are you aggravating the sleeping lioness?

[My love, Gun-woo]

Jin Song-ah.

I was impressed today.

I wouldn't have imagined that you have an acupuncture license.

I never thought it'd be of any use,

but I'm glad that I learned it.

Can you give me acupuncture?

My stomach is fine, but I have these throbbing migraines.

Can you examine me?

Come on, do it for me.

Detective Kim agreed to reopen the case,

so we should hear from him soon.

Good work.

You must've struggled in Sokcho.

I wasn't struggling.

I'm going to find out who did that to Hyun-ah.

Welcome!

Not only are you dumb, but your head's hard like a rock.

You're no different, Mom!

You almost cracked my skull!

Yes.

Yes, yes.

30 chickens?

Yes, thank you very much!

We'll cook them to perfection!

Thank you very much!

Yes!

I should get some studying done now.

Hey, where are you going?

You're not sneaking away.

You need to help me fry some chicken.

Because you make the best fried chicken.

I'm home.

How are you feeling?

I was at the office this afternoon.

You should stay a few days in the hospital.

Don't worry about me.

I'm still perfectly fine.

I've decided to break up with Gun-woo.

Is that true, Sis?

I'm sorry that I made you worry.

It may seem cruel now, but you'll realize that I was right.

I'm going upstairs.

Are you okay?

No, I'm not.

I feel like someone's beating my heart to a pulp.

It's hard for me to breathe, Do-joon.

Sis...

I don't know how I made it through the day.

Sis, do you know why the wind is the wind?

Because it passes you by in an instant.

Both happy and hard times pass by in an instant.

I'm impressed.

I thought you were a child, but you're all grown up now.

Come on, Sis...

I'm twenty years old.

Some of my friends have kids.

What?

I don't remember the last time we laughed at home.

I'm not sure if we should...

Hyun-ah wouldn't want to see us cry, right?

You're right.

She would want us to stay strong.

Bro.

Yea.

You're here early.

You never drink, and since you've asked to join me,

I'm both worried and curious about you.

Bro.

I have a favor to ask of you.

What is it?

Tell me that you will.

It's really important.

Let me hear it first.

What is it?

I went back to Sokcho and demanded a new investigation.

She didn't commit suicide.

I'm sure it was murder.

I found burnt remnants of her scarf near the vacation home.

It was my birthday gift to her.

Scarves are common.

Aren't you overreacting?

I had it designed, so the pattern is unique.

Bro, you're a lawyer.

I can't trust Detective Kim.

He assured me that he'll reopen the case,

but I don't trust him.

Do you know anyone who specializes in these type of cases?

I'm going to uncover the truth!

What's going on?

You never call me before I call you.

Is everything alright?

About what?

Are you worrying about me?

Kang-min tells me that he's asked Detective Kim for a new investigation.

I know.

I've already received a call from Detective Kim.

It's getting complicated.

Kang-min doesn't look like he'll give up.

Hello?

I'm listening.

There's no need to worry, Gun-woo.

He suspects murder,

but he doesn't have any concrete proof.

I think you're drunk.

You're probably tired, so get some sleep.

Koo Kang-min.

You're being bothersome.

How can you come to the company?

Come on now...

I was concerned about you,

which is why I was waiting for Laura Kang outside.

You don't like it out here?

Would you prefer that we go inside?

Follow me.

Se-na.

Detective Kim?

[Subtitles provided by MBC]

[Next on Eve's Love]

Director Hong's been looking into me?

Can you find out for me?

I'll look into it.

I'll rescind your reassignment.

You don't even like to travel!

You get sick, just by drinking foreign water.

Shouldn't you forget about me now?

When I go to Russia,

the first person I'm going to forget is you.

I don't care what you say.

I won't marry Ji-soo.

What did you say?

Attorney Cha, what are you doing here?

I have the information that you're looking for.

Are you blackmailing me with my daughter?

It's an agreement, Director.

Let me ask you one last time.

Are you sure he's the only one for you?

I'm sure that I'll never love anyone again.