Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,999 --> 00:00:15,999
I heard that my mom
had you trailed.
2
00:00:15,999 --> 00:00:19,999
I know that you've been
suffering because of me.
3
00:00:21,834 --> 00:00:25,999
If it wasn't for me,
you wouldn't be reassigned to Russia.
4
00:00:25,999 --> 00:00:31,999
I don't want to make things
harder on you.
5
00:00:42,934 --> 00:00:46,434
What's with the two of you?
6
00:00:46,434 --> 00:00:47,999
Are you two fighting?
7
00:00:54,999 --> 00:00:56,634
Jin Song-ah...
8
00:01:07,999 --> 00:01:11,868
Is it true that Director Hong
took the day off?
9
00:01:11,868 --> 00:01:13,999
Her blood pressure
reached over 200.
10
00:01:13,999 --> 00:01:15,267
What?
11
00:01:15,267 --> 00:01:17,999
There's no denying that
she's a strong woman,
12
00:01:17,999 --> 00:01:21,999
but the loss of her daughter
must've had a toll on her.
13
00:01:21,999 --> 00:01:24,999
That's unfortunate
for Director Hong.
14
00:01:25,634 --> 00:01:27,467
But, Chairman.
15
00:01:27,467 --> 00:01:31,334
I think Director Hong is
looking into your background.
16
00:01:31,334 --> 00:01:33,567
What did you say?
17
00:01:34,534 --> 00:01:36,999
What has she discovered?
18
00:01:39,934 --> 00:01:42,999
Chairman Koo
doesn't have much time left.
19
00:01:42,999 --> 00:01:44,999
Should I alert the media?
20
00:01:44,999 --> 00:01:45,999
No.
21
00:01:46,834 --> 00:01:49,033
We don't want to adversely
affect the company's image.
22
00:01:49,033 --> 00:01:51,167
Then, what should I...?
23
00:01:51,999 --> 00:01:55,901
Let's head to the
office for now.
24
00:01:58,267 --> 00:02:01,334
Director,
are you okay?
25
00:02:02,067 --> 00:02:05,901
I need to endure it
for as long as I can.
26
00:02:06,999 --> 00:02:09,999
Time never waits for anyone.
27
00:02:23,999 --> 00:02:25,334
I'm sorry, Gun-woo.
28
00:02:26,734 --> 00:02:32,968
But breaking up with you
is my best option,
29
00:02:33,999 --> 00:02:35,501
and yours too.
30
00:02:42,999 --> 00:02:44,999
When did you arrive?
31
00:02:46,999 --> 00:02:48,534
Now...
32
00:02:48,534 --> 00:02:51,267
I wanted to get some
fresh air for my migraines.
33
00:02:51,267 --> 00:02:52,868
I'll see you later.
34
00:02:52,868 --> 00:02:54,033
Chief.
35
00:02:56,434 --> 00:02:58,999
Did you follow me here?
36
00:03:06,999 --> 00:03:11,300
You look like you've
seen the world collapse.
37
00:03:11,300 --> 00:03:13,999
Our TF team
only consists of two people,
38
00:03:13,999 --> 00:03:16,999
so who will look after you
if not for me?
39
00:03:24,767 --> 00:03:26,100
Jin Song-ah.
40
00:03:26,100 --> 00:03:30,501
I don't know why you keep
seeing me like this.
41
00:03:30,501 --> 00:03:32,834
It all started in Sokcho.
42
00:03:37,999 --> 00:03:40,501
Are you trying to
comfort me again?
43
00:03:43,901 --> 00:03:44,999
No.
44
00:03:47,133 --> 00:03:51,999
I don't know how to
comfort you right now.
45
00:03:54,999 --> 00:03:57,868
I've had many relationships,
46
00:04:00,200 --> 00:04:02,334
but I've never
loved anyone before.
47
00:04:08,267 --> 00:04:14,334
When I look at you right now,
I see so much pain,
48
00:04:15,167 --> 00:04:22,701
and I can't even begin to know
what you're going through.
49
00:04:27,300 --> 00:04:32,501
I don't know how this
will sound to you,
50
00:04:33,999 --> 00:04:36,999
but since I've
never known love before,
51
00:04:38,999 --> 00:04:44,434
I envy the heartache
you're going through.
52
00:05:16,901 --> 00:05:18,567
Are you in shock?
53
00:05:19,968 --> 00:05:25,400
I can't imagine what it'd be like
to go to Russia.
54
00:05:28,033 --> 00:05:29,999
Are you going?
55
00:05:31,534 --> 00:05:33,133
Gun-woo, don't worry.
56
00:05:33,133 --> 00:05:35,934
Give them your resignation
and go to another company.
57
00:05:35,934 --> 00:05:37,367
I can find you
another position.
58
00:05:37,367 --> 00:05:39,000
Would you like me to look?
59
00:05:40,167 --> 00:05:41,999
There's no need for that.
60
00:05:41,999 --> 00:05:43,834
I can take care of myself.
61
00:05:43,834 --> 00:05:46,501
Your business is my business,
that's why.
62
00:05:46,501 --> 00:05:47,999
Remember
what I told you before?
63
00:05:47,999 --> 00:05:50,501
I warned you about the director.
64
00:05:53,067 --> 00:05:56,734
I told you that
it's not worth it for love.
65
00:05:56,734 --> 00:06:00,999
Being reassigned to Russia
is like being exiled.
66
00:06:00,999 --> 00:06:02,968
Is love a crime?
67
00:06:02,968 --> 00:06:05,133
I made the mistake.
68
00:06:05,133 --> 00:06:09,767
When it comes down to it,
I have no excuses
69
00:06:09,767 --> 00:06:11,999
for what I've done to Song-ah
and the director.
70
00:06:21,501 --> 00:06:22,901
I'm sorry.
71
00:06:23,100 --> 00:06:24,834
This is because of me.
72
00:06:24,834 --> 00:06:26,999
I don't want to
hear that from you.
73
00:06:26,999 --> 00:06:29,400
I've made you this way.
74
00:06:30,067 --> 00:06:32,234
If I didn't come back,
75
00:06:32,234 --> 00:06:35,234
you wouldn't be
going through this.
76
00:06:37,801 --> 00:06:41,968
I can't bear to think that
you're suffering because of me.
77
00:06:43,100 --> 00:06:44,968
Se-na.
78
00:06:45,999 --> 00:06:48,999
Why have you changed
all of a sudden?
79
00:06:48,999 --> 00:06:52,999
You weren't like this,
even during Hyun-ah's accident.
80
00:06:55,267 --> 00:06:56,999
I'm confused.
81
00:07:04,667 --> 00:07:06,999
I didn't know then.
82
00:07:07,634 --> 00:07:14,801
But I realized how much
I love you that night.
83
00:07:16,634 --> 00:07:18,133
That's why
it makes me angry.
84
00:07:18,133 --> 00:07:22,999
I can't bear to watch Director Hong
take advantage of you.
85
00:08:00,234 --> 00:08:01,234
This...
86
00:08:07,133 --> 00:08:08,999
This...!
87
00:08:15,534 --> 00:08:17,234
Yes, Manger Koo.
88
00:08:18,467 --> 00:08:19,999
What did you say?
89
00:08:20,999 --> 00:08:21,767
Yes.
90
00:08:21,767 --> 00:08:23,267
Yes, I understand.
91
00:08:24,999 --> 00:08:25,999
Kang-min?
92
00:08:25,999 --> 00:08:26,999
What did he say?
93
00:08:26,999 --> 00:08:32,999
He's found remnants of her scarf,
burned next to the vacation home.
94
00:08:33,999 --> 00:08:36,999
Manager Koo gave it to her
for her birthday.
95
00:08:36,999 --> 00:08:39,999
Who would
burn it like that?
96
00:08:50,999 --> 00:08:53,200
It's only a matter of time...
97
00:08:53,999 --> 00:08:55,999
before Cha Gun-woo and
Jin Song-ah break up.
98
00:09:05,501 --> 00:09:09,234
Manger Kang, you seem
awfully happy lately.
99
00:09:09,234 --> 00:09:10,999
You're right.
100
00:09:10,999 --> 00:09:12,999
It feels like my
first bowl of kimchi stew...
101
00:09:12,999 --> 00:09:15,734
after years of burgers in New York.
102
00:09:16,801 --> 00:09:20,701
Like you've had your
best meal in ten years?
103
00:09:23,467 --> 00:09:24,300
Good work.
104
00:09:24,300 --> 00:09:25,801
Thank you.
105
00:09:32,701 --> 00:09:33,999
Yea, Auntie.
106
00:09:34,999 --> 00:09:36,100
What?
107
00:09:36,100 --> 00:09:38,934
You're here at the company?
108
00:09:44,267 --> 00:09:46,300
She works in
such a nice place!
109
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Yea.
110
00:09:47,999 --> 00:09:50,467
I want you to
succeed like Se-na too.
111
00:09:50,467 --> 00:09:51,834
If you can work
in a company this large,
112
00:09:51,834 --> 00:09:54,200
I won't have
any more wishes.
113
00:09:54,200 --> 00:09:55,999
Then I'm going to
party for a little longer,
114
00:09:55,999 --> 00:09:57,634
before I succeed
in a place like this.
115
00:09:57,634 --> 00:09:59,200
You're healthy,
116
00:09:59,200 --> 00:10:01,999
and I'm sure you'll live
for at least 50 more years.
117
00:10:01,999 --> 00:10:03,434
I just have to succeed
before that, right?
118
00:10:03,434 --> 00:10:06,434
Ugh, I should just croak.
119
00:10:08,999 --> 00:10:10,367
My niece, Se-na.
120
00:10:10,367 --> 00:10:11,999
Se-na!
121
00:10:12,999 --> 00:10:14,334
Lower your voice.
122
00:10:14,334 --> 00:10:16,999
What if
other people hear you?
123
00:10:18,999 --> 00:10:21,901
Are you ashamed of us?
124
00:10:21,901 --> 00:10:22,999
Are you, Se-na?
125
00:10:22,999 --> 00:10:25,067
How can you come here?
126
00:10:25,067 --> 00:10:28,634
I can't see you at home,
that's why!
127
00:10:28,634 --> 00:10:30,200
You come in
after we're sleeping
128
00:10:30,200 --> 00:10:31,999
and leave
before we wake up.
129
00:10:31,999 --> 00:10:35,367
I'm beginning to forget
what you look like.
130
00:10:35,367 --> 00:10:37,300
You're hopeless...
131
00:10:39,667 --> 00:10:41,767
Why, that...!
132
00:10:46,167 --> 00:10:48,999
Director, you're here?
133
00:10:48,999 --> 00:10:51,334
I heard that
you weren't feeling very well.
134
00:10:52,067 --> 00:10:54,999
It must be
the ridiculous rumors.
135
00:10:55,999 --> 00:10:57,999
As you can see, I'm fine.
136
00:11:02,901 --> 00:11:04,999
We already know
you're a tough cookie.
137
00:11:06,999 --> 00:11:08,434
Who is that lady?
138
00:11:08,434 --> 00:11:10,934
Her charisma is off the scale.
139
00:11:15,934 --> 00:11:18,734
Why, that little...!
140
00:11:18,734 --> 00:11:19,999
Relax, Mom.
141
00:11:19,999 --> 00:11:21,000
There's the saying,
"if you restrain yourself three times...
142
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Yea...?
143
00:11:23,000 --> 00:11:24,267
Why did you stop?
144
00:11:24,267 --> 00:11:25,834
You don't know
the rest, do you?
145
00:11:25,834 --> 00:11:26,801
Nope.
146
00:11:26,801 --> 00:11:29,667
You imbecile!
147
00:11:29,667 --> 00:11:32,999
I can't believe I'm wasting
my money on your education.
148
00:11:32,999 --> 00:11:35,367
I study hard, Mom!
149
00:11:40,267 --> 00:11:42,934
Who cares about his looks?
150
00:11:42,934 --> 00:11:46,701
They have three
5-story buildings!
151
00:11:47,434 --> 00:11:50,999
In our situation,
you can't ask for anything better!
152
00:11:50,999 --> 00:11:52,999
You've got good luck.
153
00:11:52,999 --> 00:11:54,999
So grab the opportunity!
154
00:11:54,999 --> 00:11:55,999
Okay?
155
00:12:01,501 --> 00:12:05,133
Do I look like I'd be satisfied
with three lousy buildings?
156
00:12:05,133 --> 00:12:07,400
You still don't
know me yet?
157
00:12:07,400 --> 00:12:11,300
Then does that Mr. Cha Gun-woo
have more than three buildings?
158
00:12:11,300 --> 00:12:13,868
You don't know anything
about Cha Gun-woo!
159
00:12:13,868 --> 00:12:17,999
If he's got more than
three buildings, go with him.
160
00:12:17,999 --> 00:12:20,100
If not, try giving
this guy a chance.
161
00:12:20,100 --> 00:12:21,934
Okay?
162
00:12:27,834 --> 00:12:31,067
I'm just filling
my stomach with water...
163
00:12:32,999 --> 00:12:35,801
Se-na, what are you
going to treat us to?
164
00:12:35,801 --> 00:12:40,367
We're off just one day a month,
and we've come to see you.
165
00:12:40,367 --> 00:12:42,999
So why don't you
buy us some steaks?
166
00:12:42,999 --> 00:12:44,567
Make that Korean beef?
167
00:12:46,999 --> 00:12:48,267
Go back home.
168
00:12:48,267 --> 00:12:49,999
I'm working late.
169
00:12:49,999 --> 00:12:51,999
We're here to see you!
170
00:12:51,999 --> 00:12:53,434
Did I ask you to come here?
171
00:12:53,434 --> 00:12:54,767
I'm busy...
172
00:12:54,767 --> 00:12:56,601
Hey!
173
00:12:57,999 --> 00:13:02,999
We've come all this way,
so we can eat by ourselves...
174
00:13:05,999 --> 00:13:07,801
Do I look like a bank?
175
00:13:07,801 --> 00:13:09,999
Did I ever borrow
money from you?
176
00:13:09,999 --> 00:13:11,999
Se-na...!
177
00:13:13,868 --> 00:13:18,601
The two of you
better not come here again.
178
00:13:18,601 --> 00:13:22,701
If you do this again,
I'm moving out.
179
00:13:26,334 --> 00:13:29,834
That girl is so cold!
180
00:13:34,234 --> 00:13:35,767
Detective Kim.
181
00:13:35,767 --> 00:13:37,999
Do you still think it's
a suicide after seeing this?
182
00:13:37,999 --> 00:13:43,999
She scheduled this video
to be sent at a later date.
183
00:13:44,901 --> 00:13:46,868
And this scarf remnant.
184
00:13:46,868 --> 00:13:50,467
How do we know that
it belongs to Jin Hyun-ah?
185
00:13:51,634 --> 00:13:57,534
I think there's
insufficient evidence to suspect murder...
186
00:13:57,534 --> 00:13:58,999
No.
187
00:13:58,999 --> 00:14:01,100
She wouldn't
have killed herself.
188
00:14:01,100 --> 00:14:02,000
Reopen the investigation.
189
00:14:02,000 --> 00:14:03,999
I don't know...
190
00:14:04,367 --> 00:14:08,601
We've already
closed that case...
191
00:14:08,601 --> 00:14:10,100
Detective Kim!
192
00:14:10,100 --> 00:14:13,567
If you don't
open the case again,
193
00:14:13,567 --> 00:14:16,400
I can report you
for dereliction of duty!
194
00:14:18,467 --> 00:14:20,999
But, I don't know...
195
00:14:32,999 --> 00:14:34,033
Here.
196
00:14:38,999 --> 00:14:40,067
Good work.
197
00:14:40,067 --> 00:14:42,167
This buyer is
notoriously particular,
198
00:14:42,167 --> 00:14:43,999
so make sure to
avoid any mistakes.
199
00:14:43,999 --> 00:14:45,667
Yes.
200
00:14:48,968 --> 00:14:50,334
Yes, Manager Koo.
201
00:14:50,999 --> 00:14:54,999
Ah yes, did you meet
with Detective Kim?
202
00:14:54,999 --> 00:14:55,999
Let me talk to him.
203
00:14:55,999 --> 00:14:58,968
One moment, Manager Koo.
204
00:15:00,999 --> 00:15:02,300
Yea, Kang-min.
205
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Bro.
206
00:15:03,300 --> 00:15:06,000
I'm going to find out
what happened to Hyun-ah.
207
00:15:06,000 --> 00:15:09,167
I have no doubt
that it was murder.
208
00:15:10,200 --> 00:15:12,901
I'm going to
find out who did it.
209
00:15:12,901 --> 00:15:14,334
I can't forgive this!
210
00:15:27,734 --> 00:15:28,999
What is it this time?
211
00:15:28,999 --> 00:15:31,534
Why are you being so abrasive?
212
00:15:31,534 --> 00:15:33,999
Do you think
I want to contact you?
213
00:15:33,999 --> 00:15:35,601
I have to run to a meeting.
214
00:15:35,601 --> 00:15:36,999
Why did you call me?
215
00:15:36,999 --> 00:15:38,999
I thought I'd tell you.
216
00:15:38,999 --> 00:15:42,767
Manager Koo Kang-min
is starting to suspect...
217
00:15:42,767 --> 00:15:44,834
Jin Hyun-ah's murder.
218
00:15:44,834 --> 00:15:46,567
He doesn't have any proof.
219
00:15:46,567 --> 00:15:50,567
And will you reopen a case that has
already been closed as a suicide.?
220
00:15:50,567 --> 00:15:52,999
The problem is that Manager Koo
has uncovered evidence...
221
00:15:52,999 --> 00:15:56,467
that points towards murder.
222
00:15:57,300 --> 00:15:58,567
And what's that?
223
00:15:58,567 --> 00:16:01,234
I should
tell you that in person.
224
00:16:01,234 --> 00:16:03,467
As of today,
we'll leave it here.
225
00:16:03,467 --> 00:16:07,200
I'll contact you
when I'm in Seoul.
226
00:16:13,999 --> 00:16:15,501
Koo Kang-min.
227
00:16:15,501 --> 00:16:19,334
What have you
been doing?
228
00:16:22,734 --> 00:16:23,734
What's going on?
229
00:16:23,734 --> 00:16:26,999
Chairman Koo has been
looking into your condition.
230
00:16:26,999 --> 00:16:28,834
Did he find out?
231
00:16:28,834 --> 00:16:31,234
As of now,
it doesn't seem like it.
232
00:16:31,234 --> 00:16:36,999
Until we take action,
this must remain a secret.
233
00:16:36,999 --> 00:16:38,999
Make sure to avoid
any mistakes.
234
00:16:38,999 --> 00:16:39,999
Yes.
235
00:16:47,999 --> 00:16:49,767
Did you leave anything out?
236
00:16:49,767 --> 00:16:50,999
Ah...
237
00:16:50,999 --> 00:16:52,999
Mr. Jackson is
a coffee connoisseur,
238
00:16:52,999 --> 00:16:55,434
and he likes to drink
African Zambia.
239
00:16:55,434 --> 00:16:56,901
You should've prepared some.
240
00:16:56,901 --> 00:16:57,999
I forgot.
241
00:16:57,999 --> 00:16:58,999
I'll go and get some.
242
00:17:17,133 --> 00:17:20,367
I'd like a Zambia Mocha,
blended please.
243
00:17:23,701 --> 00:17:24,999
Yes, Chief.
244
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
Mr. Jackson has collapsed?
245
00:17:28,999 --> 00:17:32,167
I think its indigestion,
so bring back some medication.
246
00:17:32,167 --> 00:17:34,000
Yes, I understand.
247
00:17:35,999 --> 00:17:38,999
I'm sorry,
I'll have to cancel that order!
248
00:17:44,999 --> 00:17:47,200
Did you get the medicine?
249
00:17:47,200 --> 00:17:48,634
No.
250
00:17:54,999 --> 00:17:56,667
This will work faster.
251
00:19:27,999 --> 00:19:31,367
Did you get the contract
with Jackson?
252
00:19:31,367 --> 00:19:35,999
Manager Koo is away,
so I had Chief Koo take care of it.
253
00:19:35,999 --> 00:19:38,267
How is he doing his job?
254
00:19:40,767 --> 00:19:41,999
He accomplished it?
255
00:19:41,999 --> 00:19:43,767
Yea, that's a relief.
256
00:19:44,999 --> 00:19:46,567
Oh my, oh my!
257
00:19:46,567 --> 00:19:47,133
Yea, yea...
258
00:19:47,133 --> 00:19:48,734
Okay, go on home.
259
00:19:48,734 --> 00:19:49,999
Yea.
260
00:19:50,999 --> 00:19:52,534
What did I tell you?
261
00:19:52,534 --> 00:19:54,067
He just never applies himself,
262
00:19:54,067 --> 00:19:58,999
but when he does,
nobody can do a better job!
263
00:19:58,999 --> 00:20:02,999
Don't celebrate over
a single accomplishment.
264
00:20:02,999 --> 00:20:06,767
What if he involves his
problems with women again?
265
00:20:06,767 --> 00:20:08,367
Honey, goodness...!
266
00:20:08,367 --> 00:20:12,167
Kang-mo hasn't been
seeing anyone lately.
267
00:20:12,167 --> 00:20:15,234
Always talking about
Kang-mo, Kang-mo...
268
00:20:15,234 --> 00:20:17,999
And who gave
birth to Kang-min?
269
00:20:17,999 --> 00:20:19,999
You always
worry about Kang-mo,
270
00:20:19,999 --> 00:20:21,734
but you're never concerned
about Kang-min!
271
00:20:21,734 --> 00:20:22,999
What's because...!
272
00:20:23,567 --> 00:20:29,634
If you pamper your child for too long,
you'll ruin his life!
273
00:20:29,634 --> 00:20:30,968
What?
274
00:20:30,968 --> 00:20:33,133
Are you implying that
I've ruined Kang-mo's life?
275
00:20:33,133 --> 00:20:35,701
Must I repeat myself?
276
00:20:35,701 --> 00:20:37,701
Why do you have such a hard time
understanding what I say?
277
00:20:37,701 --> 00:20:39,667
I didn't say that!
278
00:20:39,667 --> 00:20:41,701
I'm telling you to be careful!
279
00:20:48,100 --> 00:20:52,834
He seems to think
that his wife's an idiot.
280
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
You're the one who
always pampers Kang-min!
281
00:20:55,634 --> 00:20:58,567
I'm about to explode!
282
00:21:00,234 --> 00:21:02,868
Why, that old fogey!
283
00:21:05,868 --> 00:21:11,033
What in the world
do you think you're doing with food?
284
00:21:11,033 --> 00:21:13,999
Honey, you saw that?
285
00:21:13,999 --> 00:21:17,999
Have you
forgotten your place?
286
00:21:17,999 --> 00:21:19,999
No...
287
00:21:20,999 --> 00:21:26,999
I was simply holding the cabbage
when I dropped it.
288
00:21:26,999 --> 00:21:32,200
I've been feeling weak lately,
so I have trouble lifting things...
289
00:21:32,200 --> 00:21:34,367
What are you saying?
290
00:21:34,367 --> 00:21:39,100
You can beat a cow to death
with that temper of yours!
291
00:21:45,934 --> 00:21:47,267
If you know that,
292
00:21:47,267 --> 00:21:52,167
why are you aggravating
the sleeping lioness?
293
00:21:59,567 --> 00:22:00,667
[My love, Gun-woo]
294
00:22:08,868 --> 00:22:09,999
Jin Song-ah.
295
00:22:10,968 --> 00:22:12,367
I was impressed today.
296
00:22:12,367 --> 00:22:14,999
I wouldn't have imagined that
you have an acupuncture license.
297
00:22:14,999 --> 00:22:16,999
I never thought
it'd be of any use,
298
00:22:16,999 --> 00:22:18,534
but I'm glad that I learned it.
299
00:22:19,367 --> 00:22:20,999
Can you give me acupuncture?
300
00:22:20,999 --> 00:22:23,999
My stomach is fine,
but I have these throbbing migraines.
301
00:22:23,999 --> 00:22:25,767
Can you examine me?
302
00:22:26,999 --> 00:22:29,000
Come on, do it for me.
303
00:22:38,567 --> 00:22:40,999
Detective Kim agreed
to reopen the case,
304
00:22:40,999 --> 00:22:44,033
so we should
hear from him soon.
305
00:22:44,033 --> 00:22:45,267
Good work.
306
00:22:45,267 --> 00:22:46,999
You must've
struggled in Sokcho.
307
00:22:46,999 --> 00:22:48,968
I wasn't struggling.
308
00:22:48,968 --> 00:22:53,100
I'm going to find out
who did that to Hyun-ah.
309
00:23:04,767 --> 00:23:06,801
Welcome!
310
00:23:10,901 --> 00:23:13,067
Not only are you dumb,
but your head's hard like a rock.
311
00:23:13,067 --> 00:23:14,999
You're no different, Mom!
312
00:23:14,999 --> 00:23:17,567
You almost cracked my skull!
313
00:23:24,300 --> 00:23:25,200
Yes.
314
00:23:25,200 --> 00:23:26,999
Yes, yes.
315
00:23:28,701 --> 00:23:29,999
30 chickens?
316
00:23:29,999 --> 00:23:31,000
Yes, thank you very much!
317
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
We'll cook them to perfection!
318
00:23:32,400 --> 00:23:33,999
Thank you very much!
319
00:23:33,999 --> 00:23:34,999
Yes!
320
00:23:35,999 --> 00:23:38,999
I should get some
studying done now.
321
00:23:38,999 --> 00:23:41,334
Hey, where are you going?
322
00:23:41,334 --> 00:23:42,999
You're not sneaking away.
323
00:23:42,999 --> 00:23:45,033
You need to help me
fry some chicken.
324
00:23:45,033 --> 00:23:47,999
Because you make
the best fried chicken.
325
00:25:28,567 --> 00:25:30,033
I'm home.
326
00:25:33,999 --> 00:25:36,999
How are you feeling?
327
00:25:37,701 --> 00:25:39,999
I was at the office
this afternoon.
328
00:25:39,999 --> 00:25:42,999
You should stay
a few days in the hospital.
329
00:25:43,601 --> 00:25:45,067
Don't worry about me.
330
00:25:45,067 --> 00:25:46,999
I'm still perfectly fine.
331
00:25:51,999 --> 00:25:55,999
I've decided to
break up with Gun-woo.
332
00:25:58,999 --> 00:26:00,300
Is that true, Sis?
333
00:26:01,701 --> 00:26:04,567
I'm sorry that
I made you worry.
334
00:26:04,567 --> 00:26:10,634
It may seem cruel now,
but you'll realize that I was right.
335
00:26:11,801 --> 00:26:13,033
I'm going upstairs.
336
00:26:52,601 --> 00:26:53,999
Are you okay?
337
00:26:54,834 --> 00:26:56,267
No, I'm not.
338
00:26:56,999 --> 00:27:03,234
I feel like someone's
beating my heart to a pulp.
339
00:27:04,000 --> 00:27:09,999
It's hard for me
to breathe, Do-joon.
340
00:27:09,999 --> 00:27:10,999
Sis...
341
00:27:11,999 --> 00:27:15,999
I don't know how
I made it through the day.
342
00:27:18,834 --> 00:27:21,999
Sis, do you know why
the wind is the wind?
343
00:27:21,999 --> 00:27:24,999
Because it passes you by
in an instant.
344
00:27:24,999 --> 00:27:30,067
Both happy and hard times
pass by in an instant.
345
00:27:30,067 --> 00:27:31,999
I'm impressed.
346
00:27:31,999 --> 00:27:34,999
I thought you were a child,
but you're all grown up now.
347
00:27:34,999 --> 00:27:36,400
Come on, Sis...
348
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
I'm twenty years old.
349
00:27:38,400 --> 00:27:40,234
Some of my friends
have kids.
350
00:27:40,234 --> 00:27:41,234
What?
351
00:27:46,968 --> 00:27:49,701
I don't remember the last time
we laughed at home.
352
00:27:51,767 --> 00:27:56,000
I'm not sure if we should...
353
00:27:56,999 --> 00:28:00,999
Hyun-ah wouldn't want to
see us cry, right?
354
00:28:00,999 --> 00:28:02,067
You're right.
355
00:28:02,067 --> 00:28:05,999
She would want us
to stay strong.
356
00:28:16,901 --> 00:28:17,999
Bro.
357
00:28:17,999 --> 00:28:18,999
Yea.
358
00:28:18,999 --> 00:28:19,999
You're here early.
359
00:28:21,968 --> 00:28:24,999
You never drink, and
since you've asked to join me,
360
00:28:24,999 --> 00:28:28,999
I'm both worried
and curious about you.
361
00:28:29,999 --> 00:28:31,267
Bro.
362
00:28:31,267 --> 00:28:32,999
I have a favor to ask of you.
363
00:28:32,999 --> 00:28:34,100
What is it?
364
00:28:34,100 --> 00:28:35,999
Tell me that you will.
365
00:28:35,999 --> 00:28:37,567
It's really important.
366
00:28:37,567 --> 00:28:39,000
Let me hear it first.
367
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
What is it?
368
00:28:41,067 --> 00:28:45,567
I went back to Sokcho
and demanded a new investigation.
369
00:28:48,968 --> 00:28:50,067
She didn't commit suicide.
370
00:28:50,067 --> 00:28:51,801
I'm sure it was murder.
371
00:28:53,999 --> 00:28:58,767
I found burnt remnants of her scarf
near the vacation home.
372
00:29:00,267 --> 00:29:02,501
It was my
birthday gift to her.
373
00:29:08,999 --> 00:29:11,434
Scarves are common.
374
00:29:11,434 --> 00:29:12,999
Aren't you overreacting?
375
00:29:12,999 --> 00:29:17,167
I had it designed,
so the pattern is unique.
376
00:29:20,801 --> 00:29:22,300
Bro, you're a lawyer.
377
00:29:22,300 --> 00:29:23,999
I can't trust Detective Kim.
378
00:29:23,999 --> 00:29:25,999
He assured me that
he'll reopen the case,
379
00:29:25,999 --> 00:29:27,801
but I don't trust him.
380
00:29:27,801 --> 00:29:30,934
Do you know anyone who
specializes in these type of cases?
381
00:29:30,934 --> 00:29:33,999
I'm going to
uncover the truth!
382
00:30:08,501 --> 00:30:09,701
What's going on?
383
00:30:09,701 --> 00:30:11,767
You never call me
before I call you.
384
00:30:12,334 --> 00:30:13,999
Is everything alright?
385
00:30:13,999 --> 00:30:15,167
About what?
386
00:30:15,999 --> 00:30:18,267
Are you worrying about me?
387
00:30:18,267 --> 00:30:23,734
Kang-min tells me that he's asked
Detective Kim for a new investigation.
388
00:30:23,734 --> 00:30:24,999
I know.
389
00:30:24,999 --> 00:30:27,300
I've already received a call
from Detective Kim.
390
00:30:27,999 --> 00:30:29,734
It's getting complicated.
391
00:30:30,200 --> 00:30:34,100
Kang-min doesn't
look like he'll give up.
392
00:30:35,100 --> 00:30:36,467
Hello?
393
00:30:36,467 --> 00:30:37,999
I'm listening.
394
00:30:38,999 --> 00:30:40,999
There's no need
to worry, Gun-woo.
395
00:30:40,999 --> 00:30:42,501
He suspects murder,
396
00:30:42,501 --> 00:30:45,100
but he doesn't have
any concrete proof.
397
00:30:45,999 --> 00:30:47,834
I think you're drunk.
398
00:30:47,834 --> 00:30:50,100
You're probably tired,
so get some sleep.
399
00:30:52,999 --> 00:30:54,999
Koo Kang-min.
400
00:30:54,999 --> 00:30:57,467
You're being bothersome.
401
00:31:13,501 --> 00:31:15,334
How can you
come to the company?
402
00:31:15,334 --> 00:31:16,999
Come on now...
403
00:31:16,999 --> 00:31:18,334
I was concerned about you,
404
00:31:18,334 --> 00:31:20,999
which is why I was waiting
for Laura Kang outside.
405
00:31:21,999 --> 00:31:22,999
You don't like it out here?
406
00:31:22,999 --> 00:31:25,667
Would you prefer
that we go inside?
407
00:31:26,467 --> 00:31:27,999
Follow me.
408
00:31:31,901 --> 00:31:33,300
Se-na.
409
00:31:35,567 --> 00:31:37,534
Detective Kim?
410
00:31:47,167 --> 00:31:59,999
[Subtitles provided by MBC]
411
00:31:59,999 --> 00:32:02,901
[Next on Eve's Love]
412
00:32:02,901 --> 00:32:05,367
Director Hong's
been looking into me?
413
00:32:05,367 --> 00:32:06,868
Can you find out for me?
414
00:32:06,868 --> 00:32:07,701
I'll look into it.
415
00:32:07,701 --> 00:32:09,999
I'll rescind your reassignment.
416
00:32:09,999 --> 00:32:11,567
You don't even like to travel!
417
00:32:11,567 --> 00:32:13,701
You get sick,
just by drinking foreign water.
418
00:32:13,701 --> 00:32:15,267
Shouldn't you
forget about me now?
419
00:32:15,267 --> 00:32:15,999
When I go to Russia,
420
00:32:15,999 --> 00:32:17,267
the first person
I'm going to forget is you.
421
00:32:17,267 --> 00:32:18,999
I don't care what you say.
422
00:32:18,999 --> 00:32:20,501
I won't marry Ji-soo.
423
00:32:20,501 --> 00:32:21,999
What did you say?
424
00:32:21,999 --> 00:32:23,667
Attorney Cha,
what are you doing here?
425
00:32:23,667 --> 00:32:25,999
I have the information
that you're looking for.
426
00:32:25,999 --> 00:32:28,000
Are you blackmailing me
with my daughter?
427
00:32:28,000 --> 00:32:29,267
It's an agreement, Director.
428
00:32:29,267 --> 00:32:30,999
Let me ask you
one last time.
429
00:32:30,999 --> 00:32:33,634
Are you sure he's the
only one for you?
430
00:32:33,634 --> 00:32:36,400
I'm sure that
I'll never love anyone again.
29784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
