Original subtitles

[Episode 10]

You seem to be doing better than before.

How are you feeling now?

Thanks to you, I feel better.

Thank you, again.

That's good.

Now I'm thankful.

Why are you thankful, Chief?

I lied to you to get you here,

so I was worried that you wouldn't like it.

Thank you for lifting my spirits tonight.

I'm sure you're tired, so get some rest.

I'm home.

Come here and sit down.

Song-ah, Do-joon.

Yes.

Let's send Hyun-ah away now.

Mom.

Mom, we haven't even found our sister's body yet.

The detective said that it's going to be difficult to recover her body.

Shouldn't we wait until she's found?

Mom, I can't believe that she wrote that suicide note.

It feels like she'll come back any day now.

I feel the same way.

It disheartens me and breaks my heart.

But we have to face reality now.

We can't hold onto Hyun-ah forever.

Mom, but...

We're going to Heungguksa Temple tomorrow.

That's...

Our father is there.

She'll probably feel comfortable being next to her father.

Ah...

You, too?

The left side of my lower back is aching.

Why do we feel pain in the exact same places?

Even twins shouldn't go through this kind of shared experience.

Hyun-ah.

Hyun-ah, I'm sorry that I gave you a hard time.

I'll bury you in my heart, so that I'll never forget you.

I love you forever, my daughter.

Sis, I'm sorry for being mean all the time.

It wasn't how I really felt.

Hyun-ah, rest in peace now.

Forget about the hardships,

and go on to a good place.

Father will protect you from now on.

Are you awake?

What happened?

What am I doing here?

Don't you remember?

You were too drunk last night, so I brought you here.

Do I still seem different than the Kang Se-na that you used to know?

Do you regret meeting me again?

I was worried that you'd grow apart from me.

I couldn't even focus on my work,

waiting until you'd love me again.

But last night,

it felt like you loved me again.

Last night, we...

I won't ask you to love me.

But don't tell me that you don't want to see me again.

I'm satisfied as long as I can see you.

Am I asking for too much?

Even if you don't belong to me,

I don't want it to be like this.

Did you review the results...

of the increased first quarter sales of our dehumidifiers?

I knew you'd succeed, Director Hong.

I knew that I could believe in you.

Everyone was sure that it'd be a failed venture,

but you've proved us wrong again.

I have you to thank, Chairman Koo, for giving me the opportunity.

Not at all.

There's no need to be modest.

Is the new product development going well?

I'm not sure.

I couldn't tell you.

Really?

You must be worried.

Thanks to Laura Kang, our team isn't worried at all.

If you were to lose Laura Kang,

I guess you'd be in trouble.

That will never happen.

If you intend to defeat us, you'd better be ready.

I guess so.

Jin Song-ah.

What are you doing? Aren't you going to work?

I'm sorry, Chief.

Jin Song-ah.

Yes.

In my experience, when things are complicated,

it's good to get some fresh air.

What?

What are you doing?

Stand up.

Let's go.

Why haven't you called me back?

Did something happen?

I had a drink with a friend last night.

I crashed as soon as I got home,

and I missed your call.

I was worried because I couldn't get in touch with you,

I had business in the morning,

so I'm getting back to you now.

I'm sorry.

It's okay now that I hear your voice.

You're probably worried about so many things,

so I'm sorry that I made you worry about me.

But where are you?

You seem to be outdoors.

I've come out with the chief to the Han River.

Why would you go outside during work hours?

Gun-woo, let's talk later.

I'll talk to you when we meet.

Yea, okay.

I'll see you this evening.

From now on, don't make any personal calls during work.

Yes. I'll be careful.

When you're with me, I expect you to support me 100%.

Is that going to be possible?

Of course.

I'll do that.

Want to give this a try?

No. I'll just watch you do it.

Here, move this like this.

You're good.

Are you leaving for the day?

We still have a meeting this evening.

Did you see Song-ah today?

I'm on my way to see her.

Song-ah's probably having a hard time.

I want you to support her in my stead.

I'll take care of her.

Don't worry, and focus on your work.

Then I'll leave her to you, Attorney Cha.

How are you, Director?

Director, I'd like to meet with you when you have time.

I have something to tell you.

What is it?

This isn't the appropriate time or place.

I'll speak with you when we're alone.

Okay.

Come by my office sometime.

Yes, I understand.

Have a good time with Song-ah.

Don't worry about her.

What are you going to say to the director?

You better not bring up some nonsense.

What are you worried about?

You're not going to say anything, are you?

You may have been drunk,

but I was sincere.

I don't want to see you get hurt.

Why did you go to the Han River?

The chief suggested that we get some fresh air.

Is Chief Koo good to you?

He's been very thoughtful.

He's actually a good guy.

Why do you look worried?

Chief Koo has complicated problems with women.

I want you to be careful.

Gun-woo, seriously...

You don't have to worry about that.

You seem to be struggling.

We've laid Hyun-ah to rest, next to my father.

My father will protect her from now on.

He's always adored Hyun-ah.

That's good.

I'm sure that your father will take good care of her.

I should've been there with you.

I don't think I could've endured all of this without you.

And I'm making you worry as well.

Don't worry about me.

I'm going to head inside, Gun-woo.

Get some sleep.

Don't think about anything.

Yea, I will.

Why are you looking at me like that?

I don't feel comfortable leaving you alone.

I‘m fine.

Do you want a cup of tea? You say say hello to my mom.

No.

It's late.

Go on inside.

Mom, this is slave labor!

You need to pay me by the hour!

You can't pay me by the number of deliveries!

I can, and I will.

What are you going to do about it?

This is nonsense.

Even if we're family, business is business!

You can't cheat me with my pay!

I feed you and put a roof over your head,

so be thankful with this.

And must I really pay my own daughter...

for helping out the family business?

What's the matter with you?

Let's separate family from business.

Look at you regurgitating something you've heard somewhere...

If you have time to complain about your pay,

stick your nose into another book.

If you get into college, you won't have to deal with this anymore.

Don't worry.

I'll go to just any college.

What?

Any college?

College is too expensive for you to go to just any one!

I'm breaking my back here for you!

Se-na!

Why is it so hard to see you lately?

You didn't even come home last night.

I was caught up with something.

What is it that you really do?

I don't think it has to do with your work,

and I'm starting to get suspicious...

Se-na.

Why aren't you saying anything?

Are you really up to something?

No, it's nothing like that.

Call me if you need anymore favors done.

My hourly rate is...

Do I need to hit you 3000 times to get you to grow up?

Instead of trying to work part-time,

go inside and memorize one more English word.

Alright.

I'll get into college, and I'll show you!

Seriously...

Is something going on with you?

Nothing's wrong, so don't worry about me.

You're much more capable than me.

So I don't have to worry about you, right?

Yes.

Don't worry about me.

Is this what it feels like to fool oneself?

I want to smile,

hold his hand,

and lean on him sometimes.

But I have no choice but to turn him away.

It's an important time for me,

so why does my heart skip a beat when I see Manager Koo?

I have to be strong.

Now's not the time.

But I keep feeling nervous.

[Mother]

I'm so worried about him.

I can't believe that Kang-min's giving me a hard time!

My goodness!

Not only is he neglecting work,

he's doing nothing right!

How can a child betray his parents like this?

I feel betrayed!

I never imagined that Kang-min would give me a hard time!

I'm home.

You, come sit here.

Yes.

Have you been talking to Kang-min lately?

What?

He's not carrying out his duties,

and it's impossible to get in contact with him!

He's still struggling because of what happened to Manager Jin.

Father, you should be more understanding.

He's got a screw loose in his head!

Why did he leave a perfectly good girl for the director's daughter!

How long is he going to waste his life away over a dead girl?

I'm worried that our future in-laws will find out.

You listen to me.

Keep your mouth shut!

Don't worry.

But rumors have legs of their own.

You can't keep it a secret!

Goodness...

And you, Kang-mo...

Yes, Father.

If you can get Kang-min back to normal,

I'll promote you.

Honey.

Are you serious?

Are you really willing to promote Kang-mo?

Have I ever lied to you?

I won't ask you to do a good job at the company.

But I expect you to fulfill your duties as my oldest son.

Do you understand?

Yes.

I will.

Okay.

Take this opportunity to get on your father's good side!

I think this a great opportunity for you.

Goodness, Mom...

[My Brother]

Director, this letter was sent to you.

What is it?

Is there a return address?

Who sent it?

Should I look into it?

It's fine, you can leave.

How is it?

This is better than meeting at a coffee shop.

But what is it you wanted to tell me?

Oh...

What's this about?

Song-ah.

I've given it a lot of thought last night.

How about we expedite our wedding?

I'm not in the position to get married right now.

I've actually been thinking about putting it off.

I've thought about that, too.

But I want to protect you and your family.

I want you to look into Attorney Cha's personal life again.

Yes, I understand.

Did you call for me?

Yea.

Sit down.

Would you like some tea?

I've had some already.

What did you want to tell me?

I'm curious now.

Um, Director...

Hyun-ah gave me an offer to join your team.

She wanted me to help her, and you as well.

I didn't realize it then, but after what's happened,

I feel bad that I didn't accept her offer.

So...

If you still need my assistance,

I'd like to work for you.

Is that true?

Yes, I'd like to.

Manager Kang, you're already a part of Manager Koo's team.

Will it be alright with you?

Regardless of who I work for,

I'll still be working for the JH Group.

I believe that the team I work for should be my own choice.

I look up to you, Director Hong.

I want to grow by your side, Director Hong.

You've made the right choice.

Should we have dinner together?

Sure.

Manager Kang, what do you like to eat?

You've made a difficult decision,

so the least I could do is buy you dinner.

Then can I join you for dinner at your estate?

Yea.

Which one does the director like?

Um...

Here it is.

Okay, let's take this one.

I've thought about it, and I think you're right.

Let's talk to my mother about expediting our marriage.

Mom, we're home.

Yea.

What did you want to tell me?

We'd like to expedite our wedding.

Why did you make that decision all of a sudden?

Whose idea was it?

Was it your idea, Song-ah?

Or was it yours, Attorney Cha?

With what's happened to Hyun-ah,

I was thinking about putting it off for now.

What's your reason for wanting to rush it?

Why can't you answer me?

Cha Gun-woo, don't be so nervous.

I've never seen you so nervous.

Yea, Gun-woo. Relax.

I'd like to hurry up with the wedding...

so that I can protect Song-ah.

Can you keep that promise with my friend?

Of course.

Director, please give us your permission.

Mom.

Why won't you say anything?

Director.

You want to rush this wedding?

Says who?

I'll have to reconsider this wedding.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I have to introduce my boyfriend to someone.

Yea, I'm curious, too.

The Jin Song-ah I know is full of life and energy.

Like Pippi Longstocking?

You actually remember that?

Then how come you don't remember me?

Jin Song-ah is her only remaining daughter,

so she'd want to marry her off to a wealthy family...

for power and authority, don't you think?

By the time you see this video,

I'd be away on business in Shanghai.

I'm kind of bashful,

so I'm sending you this after I leave Seoul.

Hyun-ah?